[musique dynamique]
Selon le manuel des dames de compagnie,
trois traits de caractère servent à définir le prétendant idéal.
Il doit être gentil, serviable, et attentionné.
Les mauvais garçons attirent des tourments.
Avoir un bon revenu est le minimum requis pour mener une vie stable.
S'il peut nous gâter au passage, encore mieux.
Sans oublier un beau sourire, un charme naturel, dénué de toute vanité.
Mais si vous voulez mon avis, ces qualités sont inutiles,
s'il n'a pas bon cœur,
s'il n'est pas intéressant,
et si on n'a pas le souffle coupé quand on le voit.
[la musique dynamique reprend]
[il se racle la gorge]
Des entrées pour le théâtre.
Trois.
Sara peut venir, si elle veut.
Une balade ?
[Santiago] Ton père pourrait venir.
[Pedro] Oui, bien sûr.
Vous pouvez rester ici, Mlle Bianda.
Je vais les surveiller.
La vie sourit au chaperon quand elle trouve le prétendant idéal.
Tant qu'elle ne tombe pas amoureuse de lui.
- [musique romantique] - [narrateur] Regardez ces deux-là.
Ils vont, deux par deux, heureux et amoureux.
Qui n'aime pas les belles histoires d'amour ?
Quand on plonge dans les yeux de l'être aimé,
et plus rien n'existe…
[Elena se racle la gorge] Inutile de rabâcher tout cela.
Nous voilà revenus au début de notre histoire d'amour.
[musique intrigante]
Je ne garantis pas que la fin vous plaise.
Mlle Bianda, peut-on aller nourrir les oiseaux ?
Bien sûr.
Vous… nous laissez seuls ?
Je pense pouvoir vous faire confiance.
[Cristina glousse]
Il y a des choses que je préfère ne pas voir.
[la musique dynamique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Vous les avez laissés seuls ? Vous ne devriez…
Qu'a-t-on à craindre ? Qu'elle puisse tomber enceinte ?
- Cacher cela à Santiago me semble… - Détestable.
[musique sombre]
Croyez-moi, nous n'en sommes pas fières.
Mais il veut être avec Cristina. Ils seront heureux.
Vous croyez ?
Et on me demande pourquoi je n'ai que faire de l'amour.
Je préfère la science.
[pas à l'approche]
[Pedro] Venez. Par ici. C'est un plaisir, Mme de Saavedra.
[Elena] Qui est cette femme ?
Une cliente de mon père. Mercedes de Saavedra, il me semble.
[musique de tension]
[tout bas] Oh, misère…
- Ça se gâte. - [la musique s'estompe]
C'est ma mère.
[musique paisible]
[tintement]
- [musique rock provocatrice] - [le chaperon gémit]
[le prétendant grogne]
[bris de verre]
DE PARFAITES DEMOISELLES
LEÇON 7 : SAUVER LES APPARENCES
Elle est venue pour me dénoncer. Je le sais.
[Pedro] Je vous conseille d'inviter la famille Almenara.
Ils habitent en dehors de la ville, et le chef de famille
est un expert des battues au grand gibier.
- [choc du pot de fleurs] - [Elena] Aïe.
[la musique s'efface]
Que faites-vous, Mlle Bianda ?
Je ne faisais qu'admirer cette…
belle plante que les servantes ont mise ici.
Le rendu est parfait !
Hmm. Doña Mercedes, notre chaperon, Elena Bianda.
Où sont ma fille et Santiago ?
Dans les jardins. Je venais voir Carlota.
Et vous, vous allez déjeuner ?
Oui, vous pouvez prendre le reste de la journée.
Don Pedro, merci infiniment pour vos conseils,
et pour m'avoir aidée avec les invités pour la chasse.
Mme de Saavedra va rester en ville.
Elle a organisé un évènement. Je vous raccompagne ?
Non, je ne veux pas vous retenir. Mais si ça ne dérange pas votre employée…
[musique de tension]
Comme vous voulez. Ce fut un plaisir.
[la musique s'intensifie]
- [Mercedes] Chérie. - Ne m'appelez pas comme ça.
Si j'avais voulu te dénoncer, je l'aurais déjà fait. Ne crois-tu pas ?
Que cherchez-vous, alors ?
À investir. Et M. Mencía a énormément de contacts.
Ça, je le sais, je travaille ici.
Cet endroit est magnifique.
Ces fresques incroyables.
- Ces finitions, cette lumière… - Vous détestez la lumière.
Avant, oui.
Mais les choses ont changé.
- Tu en es la preuve. - [Angustias] Mme de Saavedra.
La cerise sur le gâteau.
Puis-je vous raccompagner jusqu'à la sortie ?
C'est inutile. Mlle Bianda s'est gentiment proposée.
Oui, elle est… si attentionnée.
Elle a eu une excellente éducation.
Oui. J'étais ravie.
Elle te complique grandement l'existence.
Elle me rappelle quelqu'un.
Tu vois ? Je reste stoïque face à tes attaques.
Je ne suis plus la même.
- Comment m'avez-vous retrouvée ? - Gabriel m'a rendu visite.
Si tu souhaites lui parler, il t'attend dehors.
Je m'en vais. Je dois encore finaliser les détails de la chasse.
J'ai passé un temps fou à l'organiser. Il faut que ce soit parfait.
[la porte s'ouvre]
Les meilleures proies sont souvent les plus insaisissables.
Et celles qui flattent le plus notre ego, chérie.
[les pas s'éloignent]
[la porte se ferme]
[musique de tension]
- Comment vont les oiseaux ? - Eux en ont bien profité.
Votre père vous attend.
J'ai des envies de meurtre.
Comment oses-tu aller parler à ma mère ? Cesse de t'immiscer dans ma vie !
Elle m'a tout raconté.
Elle m'a dit pour la grossesse.
Et aussi, pour ce qui est arrivé ensuite.
[musique mélancolique]
Je suis désolée.
[lui] Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Si j'étais restée, ça aurait mal tourné. - Tu n'en sais rien.
Mais maintenant, nous ne le saurons jamais.
Je m'en vais.
Sois heureuse avec le scribouillard. Il m'a l'air d'être un type bien.
Réconcilie-toi avec ta mère.
On mérite tous d'avoir une seconde chance.
- [le cocher crie] - [hennissement]
[la musique s'efface]
[musique de tension]
[musique malicieuse]
Au point où j'en suis, autant noyer mon chagrin.
GIN
[la musique s'intensifie]
ROMAN DE SANTIAGO
PERSONNE
[la porte s'ouvre]
[musique de suspense]
[Elena halète]
[la porte se ferme]
[la musique espiègle continue]
[rit]
[coups rapides sur la porte]
[Angustias] Mlle Bianda ? Vous êtes là ?
Mlle Bianda ?
Mlle Bianda !
Vous vous habillez ?
[elle soupire]
- Je vais entrer. - [Elena grogne]
[renifle] Vous avez bu de l'alcool ?
Je vais pas me justifier sur mon haleine du matin.
C'est la fin de l'interrogatoire.
[Cristina] Vous avez bu ?
- Vous le direz à votre père. - Non, bien sûr que non.
Mais toute beuverie a sa raison.
Cela concerne Mme de Saavedra ?
Angustias vous a vues parler toutes les deux.
- Vous la connaissiez déjà ? - [musique mélancolique]
Vous êtes vraiment très perspicace.
J'ai travaillé chez elle il y a quelque temps.
Sa fille a été de loin l'une des plus difficiles
que j'aie eu à accompagner.
- À ce point-là ? - [souffle]
Vous, à côté, c'est une promenade de santé.
Elle s'est enfuie avec un homme, sur un coup de tête.
Ça a été dur pour moi.
[Cristina] Je comprends.
Vous avez besoin de rester un peu seule.
[musique de tension]
Ça a dû apaiser ses craintes.
Comment rester calme ? Son état ne me dit rien qui vaille.
Elle s'est soûlée cette nuit.
[Sara] Tu en fais tout un drame.
Elle est triste, Sara.
Et son histoire sur son passé…
[Sara] Tu n'y crois pas ?
Je ne sais pas quoi en penser.
Elle cache quelque chose qui la bouleverse.
C'est un être humain.
Il y a des choses qu'elle préfère taire et qui l'affectent.
Pourquoi ne pas m'en parler ? On est amies, non ?
[on frappe et on ouvre]
Mlle Sara, vous avez de la visite.
Bonjour. Laquelle de mes filles êtes-vous venu voir ?
M. Mencía.
Camilo Keita. Je suis un camarade de cours de votre fille, Sara.
- Ah, enchanté. - De même.
Camilo.
Je comprends mieux ton envie d'aller à l'université.
Tu as vraiment l'esprit mal tourné. Tu le sais, ça ?
- [air amusant] - [Cristina rit]
T'as pas remarqué son charme ?
- Son sourire, son allure… - Cristina !
Sa bouche. Il doit bien embrasser.
Cristina !
Lui, il semble t'avoir remarquée.
Que ferait-il ici, sinon ?
Camilo, que faites-vous ici ?
Nous avons un examen, et je passais dans le coin.
Monsieur Keita, nous nous rencontrons enfin.
Ma sœur m'a beaucoup parlé de vous.
Ma grande sœur, Cristina Mencía.
Enchanté. Je me réjouis de vous voir rétablie.
C'est grâce à vous. Et à la chaise. [rit]
Keita ? C'est…
Un nom de famille guinéen, non ?
J'ai vécu là-bas un moment, et disons que c'est une terre unique.
Ça n'a pas dû être de tout repos pour vous, ici.
Un père est soulagé que d'autres gens
comprennent que nous…
On ferait mieux d'y aller.
L'examen. On va être en retard. Allez.
Passez une bonne journée.
- [la porte s'ouvre et se ferme] - [Pedro soupire]
[la musique espiègle cesse]
[la mine d'un crayon se casse]
Psst.
[tout bas] S'il vous plaît.
J'ai besoin d'un crayon.
[musique rythmique suggestive à la guitare]
[Cristina] T'as pas remarqué son charme ?
[la musique blues s'intensifie]
Sa bouche.
Il doit bien embrasser.
[la musique cesse]
Ne vous plaignez pas d'avoir manqué de temps.
Oui, navrée.
[le blues reprend]
D'OÙ PEUT VENIR UN RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER ?
- [la musique s'efface] - [rit]
[Pedro] Tu crois que ta sœur et ce jeune homme…
Hmm. Non. Sara ne s'intéresse qu'aux livres.
[Pedro] Mince.
Don Horacio veut que je vérifie ses comptes demain.
- Je n'irai pas à la battue. - Vous comptiez chasser ?
Une nouvelle cliente m'y avait invité.
Je regrette de devoir décliner. Ça aurait pu nous être très profitable.
Et si on y allait ? Mlle Bianda pourrait nous accompagner.
Non !
Pourquoi pas ?
[musique de tension amusante]
Non, parce que… Je ne sais pas me servir d'un fusil.
[Cristina] J'adore chasser, tu le sais.
Mais si c'est ton père qui est invité, que va-t-on faire là-bas, sans lui ?
On fera preuve de déférence. C'est normal pour une cliente importante.
[Pedro acquiesce]
[la musique s'efface]
Donc demain, M. Torres, vous et moi,
irons à la battue organisée par Mme de Saavedra.
Ça me semble être horrible, affreux et épouvantable.
Ça va être formidable.
Évidemment. Santiago et moi en avons besoin.
Vous en avez besoin ? Hein ?
Je sens qu'il y a quelque chose qui cloche.
Hier, on est restés seuls, mais il n'a jamais franchi le pas.
Quel homme ne sauterait pas sur l'occasion ?
[Elena] Elle a raison.
Un changement d'air,
loin d'ici, de père,
nous fera le plus grand bien.
Je le pense aussi.
Avec chance, une balle perdue m'atteindra
et me délivrera.
- [coup de feu] - [la musique cesse]
[Lázaro] Vous n'êtes pas à la battue ?
Vous êtes lassée de chasser,
lors de vos sorties dans les jardins de la ville ?
Tu n'as jamais été drôle, chéri.
[pas à l'approche]
[Lázaro expire vivement]
Elle est agaçante, aujourd'hui.
[Adelita] Quelque chose ne va pas ?
Adela, si tu me poses cette question, serait-ce parce que…
tu as fait quelque chose qui me dérangerait ?
Doña Paquita, vous… Vous croyez que j'oserais ?
Dans ce cas, tu n'as… Rien du tout à me dire ? Rien de rien ?
Non.
Non, non, bien sûr que non.
Profite de ta journée.
Je vais voir le Père Gregorio.
La confession est le salut de l'âme, tu comprends ?
Mais vous y allez habillée comme ça ? C'est un peu apprêté, non ?
Rien ne sera jamais trop joli ni trop apprêté pour notre Seigneur.
Amen, Doña Paquita. Amen.
Je rentrerai tard, inutile de m'attendre.
Profite de ta liberté, ma grande.
[musique douce]
[la porte s'ouvre]
[Adelita] Elle est au courant.
Elle nous aurait vus ?
Je vais finir à la rue.
Épargnez-moi vos mélodrames.
Aujourd'hui, nous sommes tous les deux. Hmm ?
Un rendez-vous vous attend.
[la musique s'intensifie]
[elle soupire]
Prête pour aller au casino, Paulino.
[tango intense]
Désolé de vous faire venir.
- [hennissement] - [le cocher crie]
[le tango s'intensifie]
[la musique devient mélancolique]
[on frappe]
Pourriez-vous m'annoncer ? J'aimerais m'entretenir avec Mlle Cristina.
[musique de tension]
- Je veux voir Cristina ! - Quelle honte !
- Je ne bougerai pas d'ici. - Allez-vous-en !
- [la musique s'efface] - Vous devriez savoir quelque chose.
- [Eduardo hurle] Cristina ! - [elle] Voilà, je parle de ça.
[Eduardo] Cristina !
Cristina !
- [il grogne] - [Carlota rit] C'est la mauvaise fenêtre.
C'est laquelle, alors ?
Ne vous fatiguez pas.
Cristina vient de partir avec son prétendant.
[la porte s'ouvre]
[musique sombre]
Quittez ma propriété !
Don Pedro, n'avez-vous pas lu ma lettre ?
- Je m'en fiche. - S'il vous plaît, Don Pedro.
Ne voulez-vous pas savoir pourquoi je ne suis pas venu ?
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
[la musique s'efface]
Je devais signer un contrat avec M. Levy,
pour associer notre entreprise familiale avec la sienne à Paris.
J'ignorais que ce contrat stipulait que j'épouserais sa fille.
J'ai refusé. Mon père m'a ensuite montré nos finances.
J'ai dû écrire ce message à ma grande honte.
Je ne voulais pas que votre fille croie que j'en aimais une autre.
Elle l'a appris par la presse.
Mais ça ne lui a pas brisé le cœur.
[musique de tension]
Le nouveau prétendant vous plaît ?
- C'est mon filleul, Santiago Torres. - [rit]
Elle n'a jamais eu de sentiments pour lui.
Don Pedro, j'ai coupé les ponts avec ma famille,
je n'ai plus rien.
J'aime votre fille.
Laissez-moi au moins lui parler.
Elle regrettera de ne pas connaître la vérité.
Voulez lui infligerez ça ? Je me présenterai tous les jours,
chaque semaine, jusqu'à obtenir gain de cause.
[silence]
- [pistolet chargé] - [Pedro] Dehors !
Vous commettez une erreur !
Quittez cette maison !
- Une grave erreur ! - N'osez plus jamais revenir !
[Eduardo] Je pars !
[musique dramatique dynamique]
- [la musique cesse] - [claquement]
Ça s'est passé à merveille.
Ma fille ne doit pas savoir qu'il est revenu. Faites-le pour son bien.
[musique espiègle et malicieuse]
- Je dois mentir ? - Non, non. Ce n'est pas mentir.
C'est passer sous silence.
[Carlota] Je comprends que cela la bouleverserait,
mais si les adultes m'ont appris quelque chose,
c'est qu'on n'obtient jamais rien sans rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
[Carlota jubile]
[la musique s'efface]
Je voudrais aller à la chasse, au lieu de supporter ce lourdaud.
[rires]
On aurait pu faire tout ce qu'on voulait, toutes les deux.
[Monsalve] Mesdemoiselles.
Vous êtes superbes, aujourd'hui. Je suis en avance, veuillez me pardonner.
- J'avais hâte de vous voir. - Sachez que c'est réciproque.
Je vais prévenir ma mère et mettre une tenue plus appropriée. [rit]
À tout de suite.
[Monsalve] Bon…
Puisque nous sommes seuls… Je peux ?
Au pique-nique, j'ai vu un rapprochement, entre vous et Esther.
Un rapprochement ?
[musique de tension]
Comprenez que ce n'est pas facile pour moi d'en parler.
Mais je veux que vous sachiez… [hurle]
Satanée épingle !
Revenons à nos moutons. J'ai vu vos mains entrelacées.
- C'était subtil, nous étions… - Vous insinuez que je suis une perverse ?
Le pervers, c'est vous !
Approchez-vous et je vous piquerai de nouveau !
Inutile de faire semblant. J'ai bien vu.
Je ne fais pas semblant !
Gardez-vous de raconter ces âneries à la famille Zapico.
C'est clair ?
[il hésite]
[la musique de tension continue]
[les pas s'éloignent]
Dehors ! Allez !
Plus vite !
[Josefina soupire]
Daniel est au courant. Il sait pour nous deux.
Il a dit qu'il avait aperçu une caresse.
- Tu as nié ? - Évidemment, mais il ne m'a pas crue.
Ne panique pas.
- Il ne manquait plus que ça. - Il le dira à ta mère.
Qui va le croire ?
Elle l'adore, elle va le croire !
Oui.
[la musique de tension continue]
Vous êtes magnifique.
J'ai une petite surprise pour vous.
Mais, je la réserve pour le dessert.
- [hennissement] - [musique dynamique]
- [la musique cesse] - [Mercedes] Mlle Mencía, bonjour.
Bonjour. Mon père s'excuse pour son absence.
Les hommes et leur travail.
- Attendez d'avoir la bague au doigt ! - [rires]
[Mercedes] Venez manger et prendre des forces.
- Tu n'as jamais été du matin. - Pitié, arrêtez.
C'est mon travail et ma vie que vous mettez en danger.
Une mère veut passer du temps avec sa fille, c'est normal.
C'est un peu tard pour ça.
[propos indistincts]
[liquide versé]
Une dame des plus distinguées. Tu la connaissais déjà ?
C'est la première fois que je la vois.
Je ne m'attendais pas à te voir ici. Alba t'a donné une autre chance ?
Angustias a joué les intermédiaires. Depuis quand êtes-vous proches ?
J'ai ce charme naturel qui te fait tant défaut.
[rit jaune] Mieux vaut que je me taise.
Tes mensonges auront raison de toi.
J'espère que ça arrivera bientôt.
Je profiterai du beau temps dans le jardin des Mencía.
[musique malicieuse]
Où sont mes amies quand j'ai besoin d'elles ?
[la musique s'intensifie]
[aboiements]
Ça alors, Santiago !
On croyait toutes que vous seriez le célibataire le plus convoité.
Il a pris son temps. Les bonnes choses se font toujours attendre.
[Mercedes] M. Torres !
Vous êtes au poste numéro cinq. Que cette chasse vous soit profitable !
[la musique devient espiègle]
[la musique s'efface]
[Santiago] Ton goût pour la chasse me dépasse. Cela révèle le pire en nous.
Tu dis ça parce que t'as peur.
Je t'apprends à tirer pour que tu sois tranquille.
[il rit jaune]
Je vais transmettre à Mme de Saavedra un message de votre père.
[Mercedes rit]
Je ne t'engagerai pas comme chaperon pour surveiller ma fille.
- Votre fille ? - Hmm.
Ah, oui, oui.
Je crois la connaître.
Une jeune fille très spéciale.
Un véritable cauchemar, surtout pour les dames de compagnie.
- C'est ironique, ne trouves-tu pas ? - [aboiements]
C'est peut-être pour ça que je suis si douée.
[écho du coup de feu]
- Même si ça vous donne de l'urticaire. - Non !
Il est légitime de ruser pour se construire une nouvelle vie.
C'est même souhaitable.
D'ailleurs, je pensais faire la même chose et rester en ville.
[musique sombre]
- Quoi ? Tu peux le faire, mais pas moi ? - [tir au loin]
Et vos occupations ? Votre palais, votre mari ?
[Mercedes expire]
Il est passé maître dans l'art de refaire sa vie.
[tir au loin]
Inutile de t'apitoyer sur mon sort.
Il a eu la décence de me laisser dans une position confortable.
[tirs au loin]
- Ravie pour vous. - Je n'en crois pas un mot.
Mais je te comprends.
Parfois, moi aussi je me demande si je ne l'ai pas mérité.
C'est votre façon de demander pardon ?
Chérie, si j'avais su que tu avais perdu le bébé…
Si vous l'aviez su, alors quoi ?
Vous me seriez venue en aide ?
Vous ne m'auriez pas claqué la porte au nez ?
Nous ne savions pas. Nous t'avons cherchée !
Heureusement, quelqu'un m'a trouvée avant.
J'imagine qu'Antonio Bianda n'était pas si misérable que ça.
Non, mère. Lui et son épouse m'ont offert le gîte, le couvert,
et un avenir.
[musique mélancolique]
Sans jamais rien me demander en retour.
Mais il n'est plus là et je reste ta mère, que ça te plaise ou non.
Je ne suis plus tourmentée par tout cela.
Maintenant, j'aime ma vie et je suis heureuse.
[ricane] Je suis ta mère. Crois-tu pouvoir me duper ?
C'est la vérité.
[Mercedes soupire]
[chante en italien] ♪ Une larme furtive ♪
♪ Que chercher de plus ? ♪
♪ Que puis-je vouloir de plus ? ♪
♪ Elle m'aime Oui, elle m'aime ♪
♪ Je le vois ♪
[version instrumentale dramatique de "Una furtiva lagrima"]
[Lázaro] J'ai donné congé au personnel.
Ça vous va comme un gant.
Mademoiselle ?
[elle rit]
[rires]
- [l'aria continue] - Tiens la carabine fermement.
Ressens son poids.
C'est toi qui la domine. Pas l'inverse.
Tes hanches doivent être contractées. Tu le sens ?
Heureuse de courir après cette fille et son écrivaillon ?
Ce n'est pas un écrivaillon.
Il écrit plutôt bien.
[l'aria continue]
[aboiements]
[tirs de fusil, échos]
J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
Qui plus est, travailler pour les Mencía s'avère être…
un jeu d'enfant.
- [tir de fusil] - [Cristina hurle]
[musique espiègle]
[Santiago grogne, soupire]
- Mais qu'est-ce que… - [Mercedes halète]
- Que faites-vous ? - [Santiago] Euh… Rien du tout.
Mademoiselle, on s'en va. Immédiatement.
- Un médecin devrait l'exa… - Taisez-vous, mère !
[la musique s'efface]
[la foule rit]
[chuchotements et railleries]
Tirez-moi dessus.
Et visez le cœur.
[la musique cesse]
Je vous prierai de ne rien dire à votre père.
- Où sont vos excuses ? - Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Vous ne cherchez qu'à obtenir ma discrétion.
J'ignore ce qui est incroyable, votre noblesse ou le secret.
[Santiago] Je crois…
Je ne m'ouvre pas aussi facilement que vous.
Qu'avez-vous dit ?
- [Santiago] On peut dire… - Pourquoi l'avoir caché ?
- C'est ma vie privée. - Vous connaissez la mienne.
- [Santiago] J'éviterais… - [ensemble] Silence !
[Elena soupire]
Vous ne pouvez pas vous plaindre de mes services.
Si vous êtes reconnaissante, vous ne direz rien à votre père.
Ça alors, votre talent caché nous a toutes laissées stupéfaites !
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Merci. Je vais m'en aller.
Mais avant, j'ai une confession à vous faire.
[musique de tension]
Aviez-vous remarqué à quel point Esther et Josefina s'apprécient ?
Josefina fait presque partie de la famille, pas vrai ?
Au vu de leur attachement,
il serait injuste de les séparer car nous allons nous marier.
Une relation aussi sincère que la vôtre est difficile à construire,
et je veux votre bonheur, Esther.
C'est pour cela que je me suis dit que… si vous acceptiez de m'épouser,
Josefina pourrait devenir notre gouvernante.
- Ainsi, vous poursuivriez votre… - [la musique s'intensifie]
… amitié.
- [Esther expire nerveusement] - [fin de la musique]
[Adela rit]
[Lázaro expire de satisfaction]
Aujourd'hui a été une véritable bouffée d'oxygène.
Mais je dois retourner travailler.
[il gémit]
Une nouvelle affaire se profile ?
Oui. Ou comme dirait ma mère, une parmi tant d'autres
- qui finira par échouer. - [rires]
Vous vous trompez sur votre mère.
Elle est trop dure avec moi.
Elle a l'esprit vif,
- et la langue un peu trop acérée. - [rires]
Il me faut du capital pour gagner la confiance de mes partenaires.
Mais elle ne me cèdera rien.
[il soupire]
[lui] Hmm.
[musique douce]
[lui] Non.
- Non, Adela, je ne peux pas. - J'insiste.
J'aimerais être celle qui vous aide à prouver que vous avez changé.
[Pedro] Comment s'est passée la battue ?
Phénoménal ! Nous avons fait chou blanc.
- Du nouveau, par ici ? - Non, rien à signaler.
- Comment ça ? [rit] - [musique espiègle]
Et cette bête ?
Père me l'a offerte.
Elle vient de son ami Castro, le zoologiste.
Vous avez accepté ?
Eh bien, parfois, un père se doit de gâter ses filles.
Vous ne croyez pas?
[Pedro] Où pouvons-nous mettre cette chose ?
Tula. Elle s'appelle Tula.
- Tula. - Allez, Tula.
Mes affaires sont dans la calèche. Je vais les chercher.
[Carlota] Allez, entre.
[Angustias s'exclame avec dégoût]
- C'était une journée très calme ! - [la musique cesse]
Elena nous a menti.
Mentir n'est pas un crime.
Tout le monde a des secrets.
Peut-être pas toi, tu es une femme transparente, mais en général…
[musique de tension]
Moi aussi je cache des choses qui me pèsent.
C'est pour ça que notre relation n'avance pas.
Non, non, non. C'est ma faute.
Non, c'est la mienne.
Mais non.
C'est vrai, tu es gentille, tu es honnête, tu es douce.
Tu es parfaite.
Tu me vois vraiment comme ça ?
J'ai beaucoup de chance de t'avoir, oui.
Je vais dire au revoir à ton père.
L'INÉGALITÉ DES RACES
[Cristina] J'allais tout avouer à Santiago.
Mais il me disait toutes ces belles choses et moi je… Je n'ai pas eu le courage.
- Je suis une poule mouillée. - Inutile de te flageller.
Ce mensonge affecte notre relation. Je suis indigne de lui.
Tu sais que j'ai toujours été ta plus grande critique.
Mais dernièrement, je n'aimerais pas être à ta place.
Le plan de Mlle Bianda était une grave erreur.
- Elle cherchait à t'aider. - C'est une menteuse !
Tu sais que je ne mens jamais.
Pourquoi ça vient sur le tapis ?
Elena est la fille rebelle de Mme de Saavedra.
[musique dynamique]
Tu y vas un peu fort.
Elle a dit que ses parents étaient morts.
Je sentais que quelque chose clochait. Trouvons des preuves.
Sors la valise.
Si on se fait prendre, on aura des ennuis.
[notes de tension]
Sara.
[la musique s'intensifie]
[la musique dramatique cesse]
Désolé pour… votre mère.
Merci.
Mais votre réaction envers Cristina n'était pas juste. Trop viscérale.
Je comprends que nous voir ensemble puisse vous déranger…
Bon sang. Je pensais que vous n'étiez pas un homme comme les autres.
- Comment osez-vous ? - N'étiez-vous pas jalouse ?
Et bien si. Vous voir ensemble me dérange beaucoup.
À quoi bon l’admettre ? Les circonstances sont ainsi.
[il expire]
Désolé, je crois que… Nos conversations me manquaient.
Des conversations qui ne mènent nulle part ?
[musique mélancolique]
Eh bien, oui.
Ce sont celles-là que j'aimerais tant retrouver. Pas vous ?
À chaque instant.
[la musique s'efface]
Passez une belle journée, M. Torres.
[les pas s'éloignent]
- [musique dramatique] - Peut-on savoir ce qui vous prend ?
[Angustias soupire]
Écoutez, c'est… C'est délicat.
La culpabilité me ronge, je dois me confesser.
Vous confesser à la personne que vous détestez le plus ?
Cessez de m'enquiquiner ! Cessez, cela vous concerne.
[souffle court] On l'a reçue il y a quelques jours.
Je l'ai dérobée pour ne pas contrarier davantage Mlle Cristina.
Vous l'avez lue ? Je ne m'en serais pas privée.
Non, ça n'a pas été nécessaire.
- Eduardo est venu ici. - [Elena] Il est venu ici ?
- Il aime toujours Mlle Cristina. - Il l'aime ?
Oh, misère de misère !
[musique espiègle]
[fin de la musique]