‫על פי המדריך לבת הלוויה,‬ ‫שלוש תכונות מגדירות את אופיו של מחזר טוב.‬
‫להיות אדיב, מועיל, וקשוב.‬
‫ילדים רעים רק עושים כאבי ראש.‬
‫הון מכובד הוא חיוני לחיים יציבים.‬
‫ואם הוא יכול להרשות לעצמו מתנות, מה טוב.‬
‫חיוך מושך, קסם טבעי, נטול יהירות.‬
‫אבל לדעתי, אין טעם בתכונות הללו‬
‫אם אין לו לב טוב,‬
‫אם הוא לא מעניין,‬
‫או אם נשמתך לא נעתקת כשאת רואה אותו.‬
‫כרטיסים לתאטרון.‬
‫שלושה כרטיסים.‬
‫שרה יכולה לבוא איתנו.‬
‫רוצה לטייל?‬
‫אביך יכול ללוות אותנו.‬
‫כמובן.‬
‫אני אטפל בזה, מיס ביאנדה.‬ ‫את יכולה להישאר כאן.‬
‫החיים מחייכים לבת לוויה‬ ‫כשהיא מוצאת את המחזר המתאים לגברת שלה.‬
‫כל עוד היא לא מתאהבת בו.‬
‫תראו אותם.‬
‫צעירים, מאושרים ומאוהבים.‬
‫מי לא אוהב סיפור אהבה טוב?‬
‫הרגע הזה שבו אתה מביט באדם שמולך,‬ ‫והעולם פשוט נעלם.‬
‫אין צורך לחזור על זה.‬
‫הגענו לתחילתו של סיפור האהבה הזה.‬
‫אני לא יכולה להבטיח שהסוף יהיה לטעמכם.‬
‫מיס ביאנדה, אפשר להאכיל את הציפורים?‬
‫בוודאי.‬
‫את… מרשה לנו ללכת לבד?‬
‫אני סומכת על שניכם לחלוטין.‬
‫למען האמת, יש דברים שאני מעדיפה לא לראות.‬
‫השארת אותם ללא ליווי? את לא אמורה…‬
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬ ‫שהיא תיכנס להיריון?‬
‫מה שאתן מסתירות מסנטיאגו עדיין נראה…‬ ‫-מתועב.‬
‫תאמיני לי. זה מכביד גם על אחותך וגם עליי.‬
‫אבל הוא רוצה להיות עם כריסטינה.‬ ‫הם יהיו מאושרים יחד.‬
‫את חושבת?‬
‫ואנשים שואלים למה אני לא מתעניינת באהבה…‬
‫כשיש מדע.‬
‫נעים מאוד, גברת דה סאוודרה.‬ ‫-מי זו?‬
‫לקוחה של אבא שלי.‬ ‫קוראים לה מרסדס דה סאוודרה.‬
‫אימא'לה.‬
‫לא, אני רצינית.‬
‫זו אימא שלי.‬
‫- בנות הלוויה -‬
‫- שיעור מס' 7: הקפידי על גינונים נאותים -‬
‫היא באה לחשוף אותי. אני פשוט יודעת.‬
‫אני מציע שתזמיני גם את משפחת אלמנרה.‬
‫הם גרים בפאתי העיר, וראש המשפחה,‬
‫השופט דון מנואל חוסה,‬ ‫הוא סמכות בתחום ציד חיות גדולות.‬
‫מה את זוממת, מיס ביאנדה?‬
‫פשוט התפעלתי מהדבר היפהפה הזה‬ ‫שהמשרתות הניחו כאן.‬
‫זה נראה מושלם.‬
‫הגברת מרסדס, הרשי לי להציג בפנייך‬ ‫את בת הלוויה שלנו, אלנה ביאנדה.‬
‫איפה סנטיאגו ובתי?‬
‫בגנים. באתי לראות את קרלוטה.‬
‫אתה הולך לאכול צהריים?‬
‫כן, את יכולה לקחת חופש עד סוף היום.‬
‫דון פדרו, תודה רבה על עצתך,‬
‫ועל שעזרת לי עם האורחים לציד.‬
‫גברת דה סאוודרה תתאכסן בעיר.‬
‫היא ארגנה אירוע. ללוות אותך החוצה?‬
‫לא. אני לא רוצה לעכב אותך.‬
‫אבל אם למשרתת שלך לא אכפת…‬
‫כרצונך. היה תענוג.‬
‫בתי…‬ ‫-אל תקראי לי ככה.‬
‫אם הייתי מתכוונת להסגיר אותך,‬ ‫כבר הייתי עושה את זה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫השקעות. מר מנסיה הוא מומחה בתחום.‬
‫אני מודעת לכך. אני עובדת כאן.‬
‫בית מקסים.‬
‫ציורי הקיר האלה…‬
‫הפרטים, אור השמש…‬ ‫-אבל את שונאת אור שמש.‬
‫כבר לא.‬
‫הדברים השתנו מאוד. במיוחד את.‬
‫גברת דה סאוודרה.‬
‫בדיוק מי שרציתי לראות.‬
‫אני רוצה ללוות אותך החוצה.‬
‫אל דאגה.‬ ‫מיס ביאנדה הציעה באדיבותה ללוות אותי.‬
‫כן. היא מתחשבת מאוד.‬
‫רואים שהיה לה חינוך מצוין.‬
‫אכן. נעים להכיר אותך.‬
‫היא מאמללת את חייך.‬
‫מזכירה לי מישהי.‬
‫רואה? אני כבר לא מגיבה להתגרויות שלך.‬
‫אני אישה חדשה.‬
‫איך מצאת אותי?‬ ‫-גבריאל בא לבקר אותי.‬
‫אם את רוצה לדבר איתו, הוא מחכה בכניסה.‬
‫אני אלך עכשיו.‬ ‫יש לי עניינים לסגור לקראת הציד.‬
‫לאור הזמן שהשקעתי בתכנון,‬ ‫זה חייב להיות מושלם.‬
‫זכרי, הטרף הטוב ביותר, הוא החמקמק ביותר.‬
‫והמספק ביותר, יקירתי.‬
‫איך היו הציפורים?‬ ‫-לפחות הן השיגו את מה שרצו.‬
‫אביך מחכה לכם.‬
‫אני יכולה להרוג מישהו.‬
‫איך אתה מעז לדבר עם אימא שלי?‬ ‫תפסיק להתערב לי בחיים!‬
‫אימך סיפרה לי הכול.‬
‫היא סיפרה לי על… ההיריון.‬
‫והיא סיפרה לי מה קרה אחר כך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אם הייתי נשארת, זה לא היה נגמר טוב.‬
‫את לא יודעת את זה.‬
‫וכנראה שלעולם לא נדע.‬
‫אני עוזב.‬
‫תיהני מהזמן שלך עם החובבן.‬ ‫הוא לא נראה לי בחור רע.‬
‫ותסדרי את העניינים עם אימא שלך.‬
‫לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫בשלב הזה,‬ ‫בהתחשב בכך שהאדמה לא בולעת אותי…‬
‫- ג'ין -‬
‫- הרומן של סנטיאגו -‬
‫- אף אחד -‬
‫מיס ביאנדה? את שם?‬
‫מיס ביאנדה?‬
‫מיס ביאנדה!‬
‫את מתלבשת?‬
‫אני נכנסת.‬
‫שתית?‬
‫אני לא מתכוונת לדבר על ריח הפה שלי בבוקר.‬
‫החקירה הסתיימה.‬
‫את שיכורה?‬
‫אני מניחה שתספרי לאבא שלך.‬ ‫-לא, ברור שלא.‬
‫אבל אף אחד לא משתכר בלי סיבה.‬
‫זה בגלל גברת דה סאוודרה?‬
‫אנגוסטיאס ראתה אתכן משוחחות בקרבה רבה.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫את חדת הבחנה.‬
‫עבדתי בבית שלה לפני זמן מה.‬
‫הבת שלה הייתה אחת הנערות הקשות ביותר‬
‫שהיה עליי ללוות.‬
‫היא באמת הייתה כל כך קשה?‬
‫בהשוואה אליה, איתך זה קלי קלות.‬
‫היא הלכה לחיות עם גבר, הקרפה דיאם שלה.‬
‫וזה היה מאוד קשה עבורי.‬
‫אני מבינה.‬
‫עדיף שאניח לך לזמן מה, מיס ביאנדה.‬
‫זה הרגיע אותה.‬
‫איך אוכל להירגע? אני דואגת לאלנה.‬
‫היא השתכרה אתמול. את מאמינה?‬
‫אני מאמינה שאת עושה הר מעכבר.‬
‫היא עצובה, שרה.‬
‫והסיפור הזה מהעבר שלה…‬
‫את לא מאמינה לו?‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫היא מסתירה משהו, וזה מטריד אותה.‬
‫טוב, היא רק בן אדם.‬
‫וכמו כולם, יש דברים שהיא לא חולקת,‬ ‫שמשפיעים עליה.‬
‫למה היא לא משתפת אותי?‬ ‫אנחנו חברות, לא?‬
‫מיס שרה, יש לך מבקר.‬
‫בוקר טוב. איזו מהבנות שלי באת לראות?‬
‫מר מנסיה.‬
‫קמילו קייטה. אני לומד עם בתך שרה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫קמילו.‬
‫אני מבינה למה את רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬
‫את חושבת גם על דברים אחרים?‬
‫לא שמת לב כמה הוא נאה?‬
‫החיוך שלו, היציבה…‬
‫כריסטינה.‬
‫הפה שלו. הוא נראה כמו אחד שמנשק טוב.‬
‫כריסטינה.‬
‫זה ברור שהוא מעוניין בך.‬
‫קמילו, מה אתה עושה כאן?‬
‫יש לנו מבחן, ועברתי באזור.‬
‫מר קייטה, סוף סוף אנחנו נפגשים.‬ ‫אחותי סיפרה לי עליך המון.‬
‫אחותי הגדולה, כריסטינה מנסיה.‬
‫נעים להכיר. נפלא לראות ששלומך טוב יותר.‬
‫הודות לך. ולכיסא.‬
‫קייטה. זה…‬
‫שם משפחה גינאי, נכון?‬
‫גרתי שם תקופה.‬
‫וזו ארץ שאין דומה לה.‬
‫אני מניח שגם מקשים עליך כאן, נכון?‬
‫אף על פי כן, מנחם לדעת שיש כאלה‬ ‫שמכירים בכך שלכולנו יש זכויות שוות…‬
‫אפשר ללכת, בבקשה?‬
‫המבחן. אנחנו נאחר. בוא נלך.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫עיפרון.‬
‫לא שמת לב כמה הוא נאה?‬
‫הפה שלו.‬
‫הוא נראה כמו אחד שמנשק טוב.‬
‫אחר כך את תגידי שלא היה לך מספיק זמן.‬
‫סליחה.‬
‫- מה גורם לדופק לא סדיר? -‬
‫את חושבת שאחותך והבחור הצעיר הזה…?‬
‫לא, שרה מתעניינת רק בספרים.‬
‫תראו, תראו.‬
‫דון הוראסיו‬ ‫רוצה שאעבור על החשבונות שלו מחר.‬
‫אני לא יכול להצטרף לציד.‬ ‫-התכוונת ללכת לצוד, דון פדרו?‬
‫לקוחה חדשה הזמינה אותי.‬
‫כואב לי לסרב. זה יכול להועיל לנו מאוד.‬
‫אנחנו יכולים ללכת במקום.‬ ‫מיס ביאנדה תוכל להצטרף אלינו.‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫לא, כי אני אפילו לא יודע איך לכוון רובה.‬
‫אתה יודע כמה אני אוהבת לצוד.‬
‫אבל אם ההזמנה מיועדת לאביך,‬ ‫מה נעשה שם בלעדיו?‬
‫מתוך נימוס.‬ ‫אחרי הכול, אם הלקוחה הזו כל כך חשובה…‬
‫אז מחר, מר טורס, את ואני‬ ‫בציד של גברת סאוודרה.‬
‫זה נשמע נורא. מחריד, אפילו מזעזע.‬
‫תוכנית נפלאה.‬
‫אין ספק. זה בדיוק מה שסנטיאגו ואני צריכים.‬
‫מה שאתם צריכים, את אומרת.‬
‫אבל אני מרגישה שמשהו לא עובד.‬ ‫אתמול היינו יחד לבד,‬
‫את יודעת למה, והוא המציא תירוצים‬ ‫כדי להימנע מאינטימיות.‬
‫איזה גבר עושה דבר כזה עם אישה בזרועותיו?‬
‫אני חייבת להסכים בנקודה הזו.‬
‫הטיול הזה ייתן לנו קצת אוויר.‬
‫הרחק מהבית, מאבא…‬
‫זה יהיה בלתי נשכח.‬
‫ללא ספק.‬
‫ועם קצת מזל,‬ ‫אולי יפגע בי כדור תועה במהלך הציד.‬
‫יכולת להצטרף אליהם.‬ ‫או שאולי נמאס לך מהציד?‬
‫הרי את עושה את זה כל יום,‬ ‫משוטטת בגני העיר.‬
‫אף פעם לא היית מצחיק, בן.‬
‫היא במצב רוח רע היום.‬
‫קרה משהו?‬
‫אם את שואלת אותי מה קרה,‬
‫אולי זה בגלל שאת חושבת‬ ‫שעשית משהו שהרגיז אותי.‬
‫גברת פקיטה, את תמיד חושבת על הגרוע ביותר.‬
‫אז שום דבר בכלל?‬
‫לא.‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫יש לך את שאר היום חופשי.‬
‫אני הולכת לפגוש את דון גרגוריו.‬
‫וידוי, תשעת הימים… את יודעת.‬
‫אבל את לא לבושה חגיגי מדי?‬
‫רק הלבוש המשובח ביותר עבור אדוננו, האל.‬
‫אמן, גברת פקיטה. אמן.‬
‫אני אחזור מאוחר. אל תחכי.‬
‫תיהני מהחופש שלך, יקירתי.‬
‫אני חושבת שהיא יודעת.‬
‫מה אם היא ראתה אותנו?‬
‫אני אגיע לרחוב.‬
‫אל תהיי כזאת מלודרמטית, אדליטה.‬
‫היום הוא שלנו.‬
‫יש לך דייט.‬
‫מוכנה לחלוטין לקזינו, פאולינו.‬
‫צר לי שעלייך ללוות אותנו.‬
‫את יכולה להכריז עליי?‬ ‫אני רוצה לדבר עם מיס כריסטינה.‬
‫אני רק רוצה לראות את כריסטינה.‬ ‫-אתה לא מתבייש?‬
‫לא אלך עד ש…‬ ‫-תסתלק מכאן!‬
‫אדוני, יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫כריסטינה!‬
‫לזה התכוונתי.‬ ‫-כריסטינה!‬
‫כריסטינה!‬
‫אתה צועק על החלון הלא נכון.‬ ‫-אז על איזה חלון?‬
‫אין טעם.‬
‫כריסטינה יצאה לטיול עם המחזר שלה.‬
‫תסתלק מהשטח שלי!‬
‫דון פדרו, לא קראת את המכתב שלי.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-בבקשה, דון פדרו.‬
‫אתה לא תוהה למה לא הגעתי להצעה?‬
‫אני מתחנן.‬
‫תקשיב לי, בבקשה.‬
‫הייתי צריך לחתום על חוזה עם מר לוי.‬
‫העסק המשפחתי שלנו‬ ‫יתחיל לעבוד עם העסק שלו בפריז.‬
‫לא היה לי מושג ש"החוזה" הזה‬ ‫כולל נישואים לבתו.‬
‫סירבתי.‬ ‫אבל אז אבא שלי הראה לי את מצבנו הפיננסי,‬
‫וכתבתי את המכתב הזה שאני מתבייש בו.‬
‫לא רציתי שהבת שלך תחשוב שאהבתי מישהי אחרת.‬
‫היא גילתה את זה מהעיתונים.‬
‫אבל זה לא שבר את לבה.‬
‫המחזר החדש מוצא חן בעיניך?‬
‫הוא בן הסנדקות שלי, סנטיאגו טורס.‬
‫לכריסטינה מעולם לא היו רגשות כלפיו.‬
‫דון פדרו, נטשתי את משפחתי. ויתרתי על הכול.‬
‫אני אוהב את הבת שלך.‬
‫לפחות תן לי לדבר איתה.‬
‫היא תתחרט שלא ידעה את האמת.‬ ‫אתה רוצה את זה בשביל הבת שלך?‬
‫אני אחזור כל יום, שבוע וחודש‬ ‫עד שאקבל תשובה חיובית. תרשה לי בבקשה…‬
‫תתחפף!‬ ‫-זו טעות.‬
‫צא מהבית הזה!‬
‫זו טעות! שמעת?‬ ‫-שלא תעז לחזור!‬
‫זה הלך חלק.‬
‫הבת שלי לא צריכה לדעת שהוא חזר.‬ ‫למען בריאותה.‬
‫אתה רוצה שאשקר?‬
‫לא, זה לא לשקר. זה פשוט להסתיר מידע.‬
‫אני יודעת שכל זה מטריד את כריסטינה,‬
‫אבל אם למדתי משהו ממבוגרים,‬ ‫זה שתמיד יש מה להרוויח.‬
‫מה את רוצה?‬
‫רציתי לצאת לצוד.‬ ‫במקום זה, אני תקוע עם השעמום הזה.‬
‫יכולנו להיות לבד, רק שתינו.‬
‫גבירותיי.‬
‫אתן נראות נפלא היום.‬ ‫אני מקווה שהגעתי המוקדמת לא מפריעה?‬
‫רציתי לראות אותך כבר.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני אודיע לאימא שלי ואתרענן.‬
‫ברשותך.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו כשאנחנו לבד… אפשר?‬
‫באותו יום בפיקניק‬ ‫הבחנתי במחווה בינך לבין אסתר.‬
‫מחווה?‬
‫תקשיבי, לא קל לי להגיד את זה.‬ ‫אבל אני רוצה שתדעי שאני…‬
‫סיכה ארורה.‬
‫אם נחזור לנושא,‬ ‫ראיתי את הידיים שלכן נפגשות.‬
‫נגעתן. שיחקנו…‬ ‫-אתה קורא לי סוטה?‬
‫אתה הסוטה. תתרחק, או שאדקור אותך עם המחט.‬
‫אני יודע מה ראיתי. תפסיקי להעמיד פנים.‬
‫אני לא מעמידה פנים!‬
‫אני מקווה שלא תדבר על האשליות האלה‬ ‫עם בני משפחת זאפיקו. הבנת?‬
‫החוצה. קדימה!‬
‫נו!‬
‫דניאל יודע. הוא יודע עלינו.‬
‫הוא אמר שהבחין במחווה אוהבת בינינו.‬
‫הכחשת את זה?‬ ‫-בתקיפות, אבל הוא לא האמין לי.‬
‫אל תתרגשי.‬
‫זה הדבר האחרון שאנחנו צריכות.‬ ‫-הוא יספר לאימך.‬
‫מי יאמין לו? מילה שלו נגד…‬ ‫-היא מעריצה אותו!‬
‫נכון.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫יש לי הפתעה לכולם.‬
‫אבל תצטרכו לחכות עד הקינוח.‬
‫בוקר טוב, מיס מנסיה.‬
‫בוקר טוב. אבי מבקש את סליחתך.‬
‫גברים עם העבודה שלהם. חכי עד שתתחתני.‬
‫בואו לאכול, בבקשה. אתם תזדקקו לאנרגיה.‬
‫אף פעם לא הלם אותך לקום מוקדם.‬ ‫-די.‬
‫את מעמידה בסכנה את עבודתי ואת חיי.‬
‫זה כל כך לא בסדר‬ ‫שאימא רוצה זמן עם הבת שלה?‬
‫לא קצת מאוחר מדי בשביל זה עכשיו?‬
‫אישה נכבדת כל כך. נפגשתן כבר?‬
‫זו הפעם הראשונה שראיתי אותה.‬
‫גם אני לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬ ‫אלבה נתנה לך עוד הזדמנות?‬
‫אנגוסטיאס סידרה את זה.‬ ‫איך נעשיתן קרובות כל כך?‬
‫כי לי יש את הקסם שלך אין.‬
‫אני לא אענה על זה.‬
‫השקרים שלך יובילו למפלתך, אלנה.‬ ‫אני רק מתפללת שזה יקרה בקרוב‬
‫כדי שאוכל ליהנות ממזג האוויר הנעים הזה‬ ‫בגנים של משפחת מנסיה.‬
‫איפה חברותיי כשאני זקוקה להן?‬
‫ובכן, סנטיאגו,‬ ‫כולנו חשבנו שתישאר הרווק המבוקש ביותר.‬
‫הוא לקח את הזמן,‬ ‫אבל דברים טובים קורים למי שמחכה.‬
‫מר טורס.‬
‫המיקום שלך הוא חמישי. ציד מוצלח.‬
‫אני לא מבין למה את אוהבת לצוד.‬ ‫זה מוציא את הגרוע ביותר שבבני האדם.‬
‫אתה מפחד.‬
‫תן לי ללמד אותך לירות כדי שתירגע.‬
‫אני הולכת למסור לגברת הודעה מאביך.‬
‫לא הייתי מעסיקה אותך כבת לוויה עבור בתי.‬
‫הבת שלך?‬
‫אה, בהחלט.‬
‫אני חושבת שאני מכירה אותה.‬
‫גברת צעירה מיוחדת למדי.‬
‫כאב ראש של ממש,‬ ‫במיוחד עבור בנות הלוויה שלה.‬
‫אירוני, לא?‬
‫אולי זו הסיבה שאני מצטיינת בעבודתי.‬
‫למרות שזה מרגיז אותך.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫זה בסדר למצוא את דרכך בחיים חדשים.‬
‫אפילו רצוי.‬
‫למעשה, אולי אעשה את אותו הדבר ואשאר בעיר.‬
‫מה? אז זה בסדר בשבילך, אבל לא בשבילי?‬
‫ומה עם האחוזה שלך? חובותייך? אבא?‬
‫הוא מומחה בהתחלות חדשות.‬
‫תחסכי ממני את רחמייך, טוב?‬
‫לפחות הוא היה הגון מספיק‬ ‫לא להשאיר אותי חסרת כל.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫לא, את לא.‬
‫לא פלא.‬ ‫לפעמים אני תוהה בעצמי אם זה מגיע לי.‬
‫זו אמורה להיות התנצלות?‬
‫בתי, אם הייתי יודעת שאיבדת את הילד…‬
‫ואם היית יודעת, אז מה?‬
‫היית עוזרת לי?‬
‫לא הייתי טורקת את הדלת בפניי?‬
‫תעשי לי טובה. חיפשנו אותך גם בלי לדעת.‬
‫למזלי, מישהו אחר מצא אותי.‬
‫אני מניחה שבסופו של דבר,‬ ‫אנטוניו ביאנדה לא היה כל כך נורא.‬
‫לא, אימא. אנטוניו ואשתו‬ ‫נתנו לי קורת גג, אוכל… ועתיד.‬
‫הוא מעולם לא ביקש דבר בתמורה.‬
‫ובכן, הוא אולי איננו,‬ ‫אבל אני עדיין אימך, תרצי או לא תרצי.‬
‫השלמתי עם כל זה.‬
‫אני נהנית עכשיו מחיי, ואני מאושרת.‬
‫אני אימא שלך, את חושבת שתוכלי לעבוד עליי?‬
‫זאת האמת.‬
‫שחררתי את הצוות לשאר היום.‬
‫מתאים כמו כפפה ליד.‬
‫מיס?‬
‫תפוס חזק את הרובה. תרגיש את משקלו.‬
‫אתה שולט בו. לא ההפך.‬
‫הירך צריכה להיות מתוחה. אתה מרגיש?‬
‫את מרוצה מלרדוף אחרי העלמה הזו‬ ‫והסופר העלוב שלה?‬
‫הוא לא סופר עלוב.‬
‫הוא כותב די טוב.‬
‫אני מעדיפה את חיי עכשיו‬ ‫על פני חיי הקודמים.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫מסתבר שדי קל לעבוד עם בני משפחת מנסיה.‬
‫אבל...‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-כלום.‬
‫מיס, הגיע הזמן שנלך. קדימה!‬
‫כדאי שהוא יראה רופא…‬ ‫-שקט, אימא!‬
‫תירו.‬
‫תכוונו ללב.‬
‫בבקשה אל תספרו לאביך.‬
‫את לא מתכוונת להתנצל?‬ ‫-למה אני צריכה להתנצל?‬
‫את רוצה ממני רק את הדיסקרטיות שלי.‬
‫לא יודעת מה קשה לי יותר להאמין,‬ ‫שאת אצילה או שלא סיפרת לי.‬
‫טוב, זה לא הזמן…‬
‫לא כולם משתפים בקלות כמוך.‬
‫סליחה?‬
‫אתן יכולות…‬ ‫-למה לא אמרת שהיא אימא שלך?‬
‫אלה חיי הפרטיים.‬ ‫-את יודעת הכול על שלי!‬
‫לא הייתי מתווכח על זה עכשיו…‬ ‫-שקט!‬
‫את לא יכולה לבקר אותי על מה שעשיתי עבורך.‬
‫אז אם את מעריכה את זה,‬ ‫לא תגידי כלום לאבא שלך.‬
‫טוב, הפתעת אותנו עם הכישרון החבוי שלך.‬
‫לא כולם יכולים לעשות את זה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫אבל לפני כן, ברצוני להתוודות על משהו.‬
‫אני לא יודע אם שמת לב‬ ‫עד כמה אסתר וחוזפינה מחבבות זו את זו.‬
‫חוזפינה היא כמו בת משפחה, נכון, אימא?‬
‫בהתחשב באהבתן,‬
‫זה נראה לא הוגן שנפריד ביניהן‬
‫אם נתחתן.‬
‫אני יודע כמה זה מאתגר‬ ‫לבנות קשר כנה כמו שלהן,‬
‫ואני רוצה עבורך רק את הטוב ביותר, אסתר.‬
‫אז אם תבחרי להתחתן איתי,‬
‫חוזפינה תוכל לשמש כעוזרת הבית הראשית שלנו.‬
‫כך תוכלו להמשיך את…‬
‫החברות שלכן.‬
‫היום היה הפסקה נחמדה‬ ‫מלוח הזמנים העמוס שלי.‬
‫אבל עכשיו עליי לעבוד.‬
‫מיזם חדש בפיתוח?‬
‫כן. או כמו שאימא שלי הייתה אומרת,‬ ‫"עוד אחד שישתבש".‬
‫אתה טועה לגבי אימא שלך.‬
‫היא קשוחה מדי איתי.‬
‫יש לה מוח חד.‬
‫ולשון חדה.‬
‫אני צריך הון‬ ‫בשביל שהשותפים העסקיים שלי יתנו בי אמון.‬
‫אבל היא לא תיתן לי.‬
‫לא.‬
‫לא, אדלה. אני לא יכול.‬
‫אני מתעקשת.‬
‫אני רוצה לחשוב שאני יכולה להיות זו‬ ‫שתעזור לך להוכיח שהשתנית.‬
‫איך היה הציד?‬
‫מעולה. לא תפסנו כלום.‬
‫משהו חדש כאן?‬
‫לא, אין מה לדווח.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה זה היצור הזה?‬
‫מתנה מאבא.‬
‫חבר שלו, קסטרו, הזואולוג, הביא לי אותו.‬
‫את אחראית לזה?‬
‫לפעמים אבא צריך לפנק את הבנות שלו, נכון?‬
‫בואי נמצא מקום לדבר הזה.‬
‫טולה. קוראים לה טולה.‬
‫טולה.‬ ‫-קדימה, טולה.‬
‫מרוב חיפזון, השארתי את חפציי בכרכרה.‬ ‫אני אלך לבית הכרכרה.‬
‫את מסוגלת.‬
‫איזה אחר צהריים רגוע.‬
‫אלנה שיקרה לנו.‬
‫אבל לשקר זה לא פשע.‬
‫לכל אחד יש סודות.‬
‫אולי לא לך. את האישה הכי שקופה שאני מכיר.‬
‫אבל באופן כללי…‬
‫גם לי יש סודות שמכבידים עליי.‬
‫אולי זו הבעיה עם החיזור שלנו.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫זה לא אתה. זו אני.‬
‫לא.‬
‫באמת, את טובה. את כנה. את מתוקה.‬
‫את מושלמת.‬
‫אתה באמת רואה אותי ככה?‬
‫אני בר מזל שיש לי אותך.‬
‫אני אגיד שלום לאבא שלך.‬
‫- מסה על אי-השוויון בין גזעי האדם -‬
‫עמדתי לספר לסנטיאגו הכול.‬
‫אבל הוא אמר לי דברים כאלה מתוקים,‬ ‫ו… לא הייתי מסוגלת.‬
‫אני פחדנית חסרת עמוד שדרה!‬
‫אל תרדי על עצמך.‬
‫השקר הזה משפיע עלינו כזוג.‬ ‫אני מרגישה כאילו אני בוגדת בו.‬
‫כריסטינה,‬ ‫תמיד הייתי המבקרת הגדולה ביותר שלך.‬
‫אבל למדתי להבין שלא קל להיות בנעלייך.‬
‫המזימה המגוחכת של מיס ביאנדה הייתה טעות.‬
‫היא עזרה לך.‬ ‫-היא חשבה על זה כי היא שקרנית.‬
‫ואת יודעת שאני אף פעם לא משקרת.‬
‫למה את אומרת את כל זה עכשיו?‬
‫אלנה היא הבת הסוררת של גברת סאוודרה.‬
‫את לא חושבת שזה קצת מוגזם?‬
‫היא אמרה שהמשפחה שלה מתה.‬
‫אמרתי לך שמשהו לא בסדר,‬ ‫ואנחנו צריכות הוכחה.‬
‫תביאי את המזוודה.‬
‫אם יראו אותנו, נהיה בצרות.‬
‫שרה.‬
‫אני מצטער על… העניין עם אימא שלך.‬
‫תודה.‬
‫למרות שזה לא היה בסדר איך שהגבת לכריסטינה.‬
‫לא הולם בת לוויה.‬
‫אני מבין שמפריע לך לראות אותנו יחד,‬ ‫אבל קנאה…‬
‫אלוהים. ואני חשבתי שאתה לא גבר טיפוסי.‬
‫ועכשיו זה?‬ ‫-זו הייתה קנאה. נראה אותך מכחישה.‬
‫כן, באמת מפריע לי לראות אתכם יחד.‬
‫אבל מה נרוויח אם נודה בזה?‬ ‫המצב הוא מה שהוא.‬
‫אני מצטער. התגעגעתי לשיחות שלנו.‬
‫שיחות שלא מובילות לשום מקום,‬ ‫כמו השיחה הזו.‬
‫אכן.‬
‫אלה הדברים שאני הכי מתגעגע אליהם.‬ ‫את לא מרגישה ככה?‬
‫כל הזמן.‬
‫אחר צהריים טובים, מר טורס.‬
‫אפשר לשאול מה את עושה?‬
‫טוב, זה מצב עדין.‬
‫האשמה אוכלת אותי, ואם לא אתוודה…‬
‫את באמת רוצה להתוודות‬ ‫בפני מי שאת הכי שונאת?‬
‫אל תרגיזי אותי.‬
‫אל תרגיזי אותי. זה נוגע לך.‬
‫זה הגיע לפני כמה ימים.‬
‫לקחתי אותו כדי לא להכאיב‬ ‫לגברת כריסטינה עוד יותר.‬
‫קראת אותו? לא הייתי עושה זאת במקומך.‬
‫לא, לא היה צורך.‬
‫אדוארדו היה כאן.‬
‫הוא היה כאן?‬
‫הוא עדיין אוהב את מיס כריסטינה.‬
‫הוא אוהב אותה.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬