Priručnik za družbenice kaže da dobar udvarač ima tri ključne odlike.
Ljubazan je, uslužan, pažljiv.
Loši dečki samo zadaju glavobolju.
Pristojan imutak ključan je za stabilan život.
Ako ima novca za hirove, još bolje.
Lijep osmijeh, prirođen šarm, bez imalo taštine.
No ja smatram da su te kvalitete uzaludne
ako on nema dobro srce,
ako nije zanimljiv
i ako ne ostaneš bez daha kad ga vidiš.
Ulaznice za kazalište.
Tri.
Sara može ići s nama.
Idemo u šetnju?
Tvoj otac može ići s nama.
Naravno.
Idem ja, gđice Bianda. Vi možete ostati.
Gardedami se život osmjehne kad mladoj dami pronađe savršena udvarača.
Ako se sama ne zaljubi u njega.
Vidite ih!
Mladi, sretni, zaljubljeni…
Tko ne voli dobru ljubavnu priču?
Onaj trenutak kad pogledaš osobu u oči i sve drugo iščezne.
Ne moramo se ponavljati.
Stigosmo do početka ove ljubavne priče.
Ne jamčim vam svršetak po vašem ukusu.
Gđice Bianda, smijemo li ići hraniti ptice?
Jasno.
Puštate nas same?
Oboma potpuno vjerujem.
Iskreno, neke stvari radije ne bih gledala.
Ostavili ste ih nasamo? Ne trebate li…
Što bi se moglo dogoditi? Ostat će u drugom stanju?
-To što tajite Santiagu ipak je… -Odurno.
To muči i vašu sestru i mene.
Ali on želi biti s Cristinom. Bit će sretni.
Mislite?
A pitaju zašto me ljubav ne zanima.
Dok postoji znanost…
-Drago mi je, gđo de Saavedra. -Tko je ta žena?
Očeva klijentica.
Mercedes de Saavedra.
Majko mila!
Ne, ozbiljno.
To je moja majka.
PRIRUČNIK ZA MLADE DAME
7. LEKCIJA: OSTANI PRIBRANA
Došla me raskrinkati. Sigurno.
Preporučujem vam da pozovete i obitelj Almenara.
Žive u predgrađu, a glava obitelji,
sudac Don Manuel José, stručnjak je za lov na divljač.
Što to radite?
Samo se divim ovoj ljepotici, koju sluškinje postaviše amo.
Izgleda savršeno.
Doña Mercedes, ovo je naša gardedama Elena Bianda.
Gdje su moja kći i Santiago?
U vrtovima. Dođoh vidjeti Carlotu.
Hoćete li ručati?
Da. Slobodni ste ostatak dana.
Don Pedro, hvala vam lijepa na savjetima
i što mi pomogoste s listom uzvanika za lov.
Gđa de Saavedra boravi u gradu.
Organizirala je jedan događaj. Da vas ispratim?
Ne, ne želim vas zadržavati.
Ali ako vašoj namještenici nije teško…
Kako želite. Bilo mi je drago.
-Kćeri… -Ne zovite me tako.
Da sam te kanila prokazati, ne bih li to već bila učinila?
Što je smisao svega ovoga?
Ulaganja. G. Mencía stručnjak je u toj domeni.
Znam. Radim ovdje.
Krasna kuća!
Ove naslikane freske…
-Detalji, sunčeva svjetlost… -Ali vi mrzite sunce.
Više ne.
Sve se znatno promijenilo. Ti osobito.
Gđo de Saavedra.
Samo mi je ona falila!
Rado bih vas bila ispratila.
Gđica Bianda velikodušno se ponudila.
Da, veoma je pažljiva.
Vidi se da je izvrsno odgojena.
Da. Bilo mi je drago.
Ona ti zagorčava život.
Podsjeća me na nekoga.
Vidiš? Više ne reagiram na tvoje provokacije.
Nova sam žena.
-Kako ste me pronašli? -Gabriel me posjetio.
Ako želiš razgovarati, čeka pred ulazom.
Sad idem. Moram sve utanačiti za lov.
S obzirom na to koliko ga već planiram, mora biti savršen.
Ne zaboravite, najbolji je plijen najteže uloviti.
Ali je i najveći užitak, mila.
-Kako su ptice? -Barem su one dobile porciju.
Otac vas čeka.
Mogla bih nekoga ubiti!
Kako se usuđuješ razgovarati s mojom majkom? Ne miješaj se!
Sve mi je rekla.
Rekla mi je za trudnoću.
I rekla mi je što se nakon toga dogodilo.
Žao mi je.
Zašto mi nisi rekla?
-Da sam ostala, ne bi bilo dobro završilo. -Ne znaš to.
Valjda nikad nećemo znati.
Odlazim.
Uživaj s piskaralom. Ne doima se kao loš momak.
Izmiri se s majkom.
Svi zaslužujemo drugu priliku.
Budući da ne mogu propasti u zemlju…
DŽIN
SANTIAGOV ROMAN
NITKO
Gđice Bianda? Jeste li tu?
Gđice Bianda?
Gđice Bianda!
Odijevate li se?
Ulazim.
Jeste li pili?
Neću raspravljati o svojem jutarnjem zadahu.
Ispitivanje je završilo.
Jeste li pijani?
-Jamačno ćete reći ocu. -Ne, naravno da neću.
No nitko se ne napije bez razloga.
Tiče se gđe de Saavedre?
Angustias je vidjela da razgovarate.
Poznajete je?
Veoma dobro opažate.
Nekoć sam radila u njezinoj kući.
Njezina je kći bila jedna od najtežih mladih dama
za koje sam bila zadužena.
Bila je tako teška?
Prema njoj ste vi mačji kašalj.
Otišla je živjeti s nekim, uživati u životu.
I bilo mi je teško.
Shvaćam.
Ostavit ću vas nasamo, gđice Bianda.
Mislim da sam je umirila.
Kako da se umirim?
Zabrinuta sam za Elenu.
Sinoć se napila. Zamisli!
Mislim da od buhe praviš slona.
Žalosna je, Sara.
A priča o njezinoj prošlosti…
Ne vjeruješ?
Ne znam što da mislim.
Nešto taji i to je muči.
Pa, ljudsko je biće.
Kao i svi, drži za sebe stvari koje ju muče.
Zašto mi se ne povjeri? Nismo li prijateljice?
Gđice Sara, netko vam je došao.
Dobro jutro. Kojoj ste od mojih kćeri došli?
G. Mencía.
Camilo Keita. Studiram s vašom kćeri Sarom.
-Drago mi je. -Također.
Camilo.
Sad shvaćam zašto želiš studirati.
Misliš li ikada na nešto drugo?
Nisi primijetila da je naočit? Njegov osmijeh, držanje…
Cristina.
Njegove usne. Jamačno se dobro ljubi.
Cristina!
Očito ga zanimaš.
Što ćeš ovdje, Camilo?
Imamo ispit, a bio sam u prolazu.
G. Keita, najzad se upoznajemo! Sestra mi je puno pričala o vama.
Moja starija sestra Cristina Mencía.
Drago mi je. Veseli me što ste bolje.
Zahvaljujući vama. I kolicima.
Keita. To je…
Gvinejsko prezime, zar ne?
Živio sam ondje.
To je jedinstvena zemlja.
Pretpostavljam da ni vama ovdje nije lako.
Ocu je lakše kad vidi da neki shvaćaju da svi imamo ista prava…
Možemo li poći?
Ispit. Zakasnit ćemo. Pođimo.
Ugodan vam dan.
Olovku.
Nisi primijetila da je naočit?
Njegove usne.
Jamačno se dobro ljubi.
Poslije ćete reći da niste imali vremena.
Ispričavam se.
ŠTO UZROKUJE NEPRAVILAN SRČANI RITAM?
Misliš li da tvoja sestra i taj mladac…
Ne, Saru jedino knjige zanimaju.
Oho!
Don Horacio želi da mu sutra pregledam račune.
-Ne mogu u lov. -Kanili ste ići u lov?
Pozvala me nova klijentica.
Teško mi je odbiti. To bi nam moglo biti veoma korisno.
Možemo mi ići. Gđica Bianda može s nama.
Ne!
Zašto ne?
Ne, jer… Ne znam ni ciljati puškom.
Znaš da ja uživam u lovu.
Da, no pozvan je tvoj otac. Zašto bismo išli bez njega?
Iz pristojnosti. Ako je ta klijentica tako bitna…
Dakle, sutra g. Torres, vi i ja idemo u lov kod gđe Saavedre.
Dakle, to je grozan plan. Užasan. Jeziv, čak!
Izvrstan plan.
Nedvojbeno. Upravo je to potrebno Santiagu i meni.
Potrebno vam je, kažete?
Osjećam da nešto ne štima. Jučer smo bili sami,
znate radi čega, a izbjegavao je da budemo intimni.
Tko to čini kad mu je žena u naručju?
Moram se složiti.
Na izletu ćemo imati mira.
Daleko od kuće, od oca…
Bit će nezaboravno.
Sasvim sigurno.
Uz malo sreće, mene će u lovu pogoditi zalutali metak.
Mogli ste im se pridružiti. Ili vam je lov dodijao?
Ipak svaki dan lovite u gradskim vrtovima.
Nikad nisi bio duhovit.
Danas je zlovoljna.
Nešto nije u redu?
Ako me pitaš što nije u redu,
možda misliš da si me nečim uzrujala.
Doña Paquita, vazda pomišljate na najgore.
Dakle, nisi baš ništa učinila?
Ne.
Naravno da ne.
Slobodna si ostatak dana.
Ja idem don Gregoriju.
Ispovijed, devetnica… Znaš već.
Ali niste li previše dotjerani?
Samo najljepše ruho za Gospodina, našega Boga!
Amen, Doña Paquita. Amen.
Kasno ću doći. Ne čekaj me.
Uživaj u slobodi, mila.
Mislim da zna.
Što ako nas je vidjela?
Završit ću na ulici.
Ne budite melodramatični.
Ovo je naš dan.
Imate sastanak.
Spremna sam za kasino, Paulino.
Žalim što morate s nama.
Možete li me najaviti? Trebam gđicu Cristinu.
-Samo želim Cristini. -Nemate li srama?
-Ne kanim otići dok… -Gubite se!
Gospodine, morate nešto znati.
Cristina!
-Na to sam mislila. -Cristina!
Cristina!
-Vičete pod pogrešnim prozorom. -A koji je?
Uzalud je.
Cristina je otišla s udvaračem na izlet.
Gubi mi se s imanja!
Niste pročitali moje pismo.
-Fućka mi se! -Molim vas, Don Pedro.
Zar se ne pitate zašto sam propustio zaruke?
Preklinjem vas.
Saslušajte me.
Morao sam potpisati ugovor s g. Lévyjem.
Naša bi tvrtka tad surađivala s njegovom u Parizu.
Nisam znao da se moram i oženiti njegovom kćeri.
Odbio sam. No tad mi je otac pokazao naše financije.
I napisah pismo kojeg se sramim.
Nisam htio da vaša kći misli da ljubim drugu.
Saznala je iz novina.
No nije joj se srce slomilo.
Sviđa li vam se novi udvarač?
On je moje kumče. Santiago Torres.
Nikad se nije sviđao Cristini.
Don Pedro, odrekoh se obitelji. Svega se odrekoh.
Ljubim vašu kćer. Barem dopustite da razgovaramo.
Žalit će ne sazna li istinu. Želite li to svojoj kćeri?
Vraćat ću se svaki dan i mjesec dok ne pristanete. Molim vas…
-Gubi se! -Ovo je pogreška.
Odlazi iz ove kuće!
-Pogreška! Čujete? -Da se nisi usudio vratiti!
Prošlo je glatko.
Moja kći ne mora znati da se vratio. Radi njezina zdravlja.
Želite da lažem?
Ne da lažeš. Samo da to zadržiš za sebe.
Znam da sve ovo muči Cristinu,
no od odraslih sam naučila da se uvijek može nešto dobiti zauzvrat.
Što želiš?
Htjela sam ići u lov. A moram biti s dosadnjakovićem.
Mogle smo biti nasamo. Samo nas dvije.
Dame.
Veoma ste ljupke danas. Valjda vam ne smeta što dođoh ranije.
-Nisam mogao dočekati. -Ni ja.
Obavijestit ću majku i osvježiti se.
Ispričavam se.
Dobro.
Sad kad smo sami… Smijem li?
Na pikniku uočih vašu i Estherinu gestu.
Gestu?
Gledajte, nije mi lako to reći. Ali želim da znate da ja…
Vražja igla!
Uglavnom, vidio sam da vam se ruke dodiruju.
-Dirale ste se. Igrali smo… -Nazivate li me perverznom?
Vi ste jedini pervertit. Ne prilazite ili ću vas ubosti iglom.
Znam što vidjeh. Ne glumite.
Ne glumim!
Nadam se da nećete te izmišljotine reći obitelji Zapico. Jasno?
Van! Idemo!
Hajde!
Daniel zna. Zna za nas.
Kaže da je primijetio našu nježnu gestu.
-Jesi li porekla? -Kategorički, no nije vjerovao.
Ne zdvajaj.
-Samo nam to treba! -Reći će tvojoj majci.
-Tko bi mu vjerovao? Njegova riječ… -Obožava ga!
Da.
Krasno izgledate.
Imam iznenađenje za sve vas.
Ali morate čekati do deserta.
Dobro jutro, gđice Mencía.
Dobro jutro. Moj otac moli da mu oprostite.
Muškarci i posao! Vidjet ćete kad se udate.
Dođite jesti, molim vas. Za snagu.
-Nikad nisi voljela rano ustajati. -Dosta.
Ugrožavate mi namještenje i život.
Zar je loše što se majka želi družiti s kćeri?
Nije li prekasno za to?
Tako ugledna dama! Poznajete li se?
Prvi je put vidim.
Nisam ni tebe očekivala. Alba ti je pružila drugu priliku?
Angustias je to uredila. Kako ste se tako zbližile?
Jer sam šarmantna, za razliku od tebe.
Neću to ni komentirati.
Laži će te odvesti u propast. Samo se molim da to bude ubrzo,
da mogu uživati u krasnom vremenu u vrtu obitelji Mencía.
Gdje su mi prijateljice kad ih trebam?
Dakle, Santiago, sve smo mislile da ćeš ostati najpoželjniji neženja.
Dugo mu je trebalo, no, tko čeka, dočeka.
G. Torres.
Vaša je pozicija broj pet. Sretno u lovu!
Ne shvaćam zašto voliš lov. Izvlači najgore iz ljudi.
Bojiš se.
Naučit ću te pucati pa ćeš se smiriti.
Idem prenijeti gospođi poruku vašeg oca.
Ne bih te angažirala da paziš na moju kćer.
Vašu kćer?
Ah, da.
Mislim da je znam.
Posebna mlada dama.
Zadavala je glavobolju, osobito svojim gardedamama.
Ironično, zar ne?
Možda zato briljiram u svom poslu.
-Iako se vama diže kosa na glavi. -Nipošto.
Legitimno je snaći se i započeti novi život.
Čak i poželjno.
Mogla bih i ja isto učiniti i ostati u gradu.
Što je? Ti smiješ, a ja ne?
A vaša palača? Vaše dužnosti? Otac?
On je stručnjak za nove početke.
Poštedi me sažaljenja.
Barem je bio toliko pristojan da me ostavi zbrinutu.
Drago mi je zbog vas.
Ne, nije.
I ne čudim se.
I sama se katkad pitam zaslužujem li to.
Tako li se ispričavate?
Kćeri, da sam znala da si izgubila dijete…
Što bi bilo da jeste?
Biste li mi bili pomogli?
Ne biste mi bili pokazali vrata?
Daj. Tražili smo te ne znajući to.
Srećom, netko me drugi prvi našao.
Čini se da Antonio Bianda ipak nije bio tako loš.
Ne. Antonio i njegova supruga dali su mi krov nad glavom, hranu i budućnost.
I ništa nije tražio zauzvrat.
Njega nema, no ja sam ti i dalje majka, sviđalo ti se to ili ne.
Pomirila sam se sa svime time.
Uživam u svom životu i sretna sam.
Majka sam ti. Mene pokušavaš obmanuti?
Istina je.
Dao sam služinčadi slobodno.
Savršeno vam pristaje.
Gospođice?
Čvrsto uhvati pušku. Osjeti njezinu težinu.
Ti dominiraš njome, ne obratno.
Kuk ti mora biti napet. Osjećaš li?
Zadovoljna si što trčiš za damom i njezinim škrabalom?
Nije škrabalo.
Prilično dobro piše.
Ovaj mi je život draži od prijašnjega.
A i pokazalo se da je raditi za obitelj Mencía prilično lako.
Ali…
-Što to radite? -Ništa.
Odlazimo, gospođice. Idemo!
-On bi trebao liječniku… -Tiho, majko!
Pucajte.
U srce.
Molim vas, nemojte ništa reći ocu.
-Nećete se ispričati? -Za što?
Od mene samo želite diskreciju.
Ne mogu vjerovati da niste rekli da ste plemkinja.
Nemojmo sada…
Ne otvaramo se svi tako lako kao vi.
Kako, molim?
-Vi… -Zašto niste rekli da ste joj kći?
-To je moja stvar. -Znate sve o meni!
-Ne bih se sada prepirao… -Tiho!
Ne možete se žaliti na moju uslugu.
Ako to cijenite, nećete ništa reći ocu.
Dakle, iznenadiste nas svojim skrivenim talentom!
-Ne može to svatko. -Hvala vam lijepa.
Sad idem.
Prije toga želio bih nešto reći.
Ne znam jeste li primijetili koliko su Esther i Josefina bliske.
Josefina je poput člana obitelji, zar ne, majko?
Vidjevši tu ljubav,
ne čini mi se pravednim da se razdvoje
kad se mi uzmemo.
Znam koliko je teško izgraditi tako iskren odnos,
a želim vam samo najbolje, Esther.
Stoga pomislih, odlučite li poći za me,
Josefina nam može biti domaćica.
Tako biste mogle nastaviti svoje…
Prijateljstvo.
Danas odahnuh od svoga gustog rasporeda.
No sad moram raditi.
Pripremate nov pothvat?
Da. Ili, kako bi moja majka rekla: „Jedan od mnogih koji će se izjaloviti.”
Varate se glede svoje majke.
Prestroga je prema meni.
Ima oštar um.
I oštar jezik.
Trebam kapital da bi partneri imali povjerenja u me.
No ne želi mi ga dati.
Ne.
Ne, Adela. Ne mogu.
Inzistiram.
Voljela bih vam pomoći da dokažete da ste se promijenili.
Kako je prošao lov?
Fenomenalno. Ništa nismo ulovili.
Ima li novosti?
-Ne, ništa. -Kako ne?
Kakav je to stvor?
Očev dar.
Nabavio mu ga je prijatelj Castro, zoolog.
To je vaše djelo?
Otac katkad mora maziti kćeri, zar ne?
Nađimo mjesto za tog stvora.
Tula. Zove se Tula.
-Tula. -Hajde, Tula.
Ostavila sam stvari u kočiji. Idem u spremište.
Možeš ti to.
Kakvo mirno poslijepodne!
Elena nam je lagala.
No laganje nije zločin.
Svi imaju tajne.
Možda ti ne. Ti si najtransparentnija osoba.
Ali općenito…
I mene opterećuju neke tajne.
Možda nam to narušava udvaranje.
Ne, ja sam kriv.
Nisi ti. Ja sam.
Ma ne.
Zaista si dobra. Iskrena si. Draga.
Savršena si.
Zaista me tako doživljavaš?
Velik sam sretnik što te imam.
Pozdravit ću tvog oca.
OGLED O NEJEDNAKOSTI RASA
Kanila sam sve reći Santiagu.
No govorio mi je tako lijepe stvari da nisam mogla.
Ja sam obična kukavica!
Budi blaža prema sebi.
Ta laž utječe na nas kao par. Osjećam da ga izdajem.
Cristina, ja te oduvijek najviše kritiziram.
No shvatila sam da zacijelo nije lako biti u tvojoj koži.
Elenin apsurdni plan bio je pogreška.
-Pomaže ti. -Smislila je to jer je lažljivica.
Znaš da ja nikad ne lažem.
Zašto sve to sada govoriš?
Elena je mušičava kći gđe Saavedre.
Nije li ovo pretjerano?
Rekla je da joj je obitelj mrtva.
Rekoh da nešto ne štima. Trebamo dokaz.
Uzmi kovčeg.
Ako nas vide, bit ćemo u nevolji.
Sara.
Žao mi je zbog onoga s vašom majkom.
Hvala.
No pogrešno ste reagirali prema Cristini. Neprimjereno za gardedamu.
Smeta vam što smo skupa, no ljubomora…
Zaboga! Mislila sam da niste tipičan muškarac.
-A evo. -Ljubomorni ste. Pokušajte poreći.
Da, smeta mi kad vas vidim zajedno.
Što ćemo postići priznanjem? Tako je kako je.
Žao mi je. Nedostajali su mi naši razgovori.
Razgovori koji nikamo ne vode. Baš kao ovaj.
Tako je.
Ti mi najviše nedostaju. Ne osjećate li vi isto?
Neprestano.
Ugodno vam popodne, g. Torres.
Smijem li pitati što radite?
Pa, stvar je delikatna.
Krivnja me izjeda i ne povjerim li se…
Želite se povjeriti najomraženijoj osobi?
Ne provocirajte me. Ne provocirajte. Ovo se vas tiče.
Stiglo je neki dan.
Uzela sam ga da se gđica Cristina još više ne uzruja.
Jeste li ga pročitali? Ja ne bih.
Ne, nije bilo potrebno.
Eduardo je bio ovdje.
Bio je ovdje?
Još ljubi gđicu Cristinu.
Ljubi je.
Tako ti svega!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić