Menurut buku panduan pendamping, pelamar ideal harus mempunyai tiga sifat.
Baik, peka, dan penuh perhatian.
Pria nakal hanyalah pembawa masalah.
Kemapanan finansial itu penting untuk kehidupan yang stabil.
Jika dia suka memberikan hadiah, itu bonus.
Senyum yang menawan, pesona alami, dan kerendahan hati.
Menurutku, semua itu jadi tak berguna
jika dia tak berhati baik,
membosankan,
atau kita tak terpesona saat memandangnya.
Tiket teater.
Tiga tiket.
Sara bisa ikut.
Mau berjalan-jalan?
Ayahmu bisa menemani kita.
Tentu.
Biar aku yang urus, Nn. Bianda. Kau di sini saja.
Hidup jadi indah saat pendamping menemukan pelamar ideal untuk majikannya.
Asal si pendamping tak cinta si pelamar.
Oh, lihat mereka.
Muda, bahagia, dan kasmaran.
Siapa yang tak suka kisah cinta indah?
Saat kita saling memandang dan dunia serasa milik berdua.
Tak perlu mengulangi ucapan itu.
Kita sampai ke awal kisah cinta ini.
Tapi aku tak janji kalian suka akhir kisahnya.
Nn. Bianda, kami boleh pergi untuk memberi makan burung?
Tentu saja.
Kau tak menemani kami?
Aku sangat memercayai kalian.
Sejujurnya, ada beberapa hal yang tak mau kulihat.
Kau tak menemani mereka? Bukankah…
Apa hal terburuk yang bisa terjadi? Hamil lagi?
- Menyembunyikan ini dari Santiago terasa… - Mengenaskan.
Percayalah, ini sulit bagiku dan kakakmu.
Tapi dia menginginkan Cristina. Mereka akan bahagia.
Kau percaya itu?
Orang masih saja heran aku lebih memilih sains
ketimbang cinta.
- Selamat datang, Ny. de Saavedra. - Siapa dia?
Salah satu klien ayahku. Mercedes de Saavedra.
Astaga,
Ini perkara serius.
Dia ibuku.
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 7: PERTAHANKAN SOPAN SANTUN
Dia pasti mau membongkar semuanya.
Saranku, kau juga mengundang keluarga Almenara.
Mereka tinggal di sisi kota. Kepala keluarganya,
Hakim Don Manuel José, punya otoritas dalam perburuan satwa liar.
Kau sedang apa, Nn. Bianda?
Aku cuma mengagumi hiasan indah ini yang diatur oleh para pelayan.
Tampak sempurna.
Doña Mercedes, perkenalkan pendamping kami, Elena Bianda.
Di mana anakku dan Santiago?
Mereka di taman. Aku mau menemui Carlota.
Kau mau makan siang?
Ya, tugasmu selesai setelah itu.
Don Pedro, terima kasih atas saranmu
memilih para tamu untuk acara perburuan ini.
Ny. de Saavedra akan tinggal di kota.
Dia sedang mengatur sebuah acara. Mau kuantar?
Tak usah repot-repot.
Tapi jika pelayanmu tak keberatan…
Tentu saja. Senang bisa bertemu.
- Putriku… - Jangan panggil aku putrimu.
Kalau kau mau membongkarnya, pasti sudah kaulakukan.
Apa tujuanmu ke sini?
Berinvestasi. Tn. Mencía berpengalaman di wilayah ini.
Aku tahu. Aku kerja di sini.
Rumah yang sangat indah.
Teknik lukis fresko…
- Interior, pencahayaan matahari… - Kau membenci matahari.
Tidak lagi.
Banyak hal berubah. Terutama dirimu.
Ny. de Saavedra.
Cocok sudah.
Biar kutemani keluar.
Tak perlu. Nn. Bianda berkenan mengantarku.
Ya. Dia sungguh perhatian.
Dia mendapat pola asuh yang baik.
Benar. Senang bertemu denganmu.
Dia membuat hidupmu sulit, ya?
Aku jadi teringat seseorang.
Lihat? Aku sudah tak terpancing dengan ucapanmu lagi.
Ini diriku yang baru.
- Bagaimana kau menemukanku? - Gabriel menemuiku.
Jika kau mau bicara, dia menunggu di gerbang.
Aku mau pergi. Aku harus merampungkan acara perburuan.
Mengingat usahaku dalam merencanakannya, ini harus sempurna.
Ingatlah, buruan terbaik paling sulit ditemukan.
Dan paling memuaskan, Sayang.
- Bagaimana burung-burungnya? - Burung saja dapat kemauannya.
Ayah kalian sudah menunggu.
Lama-lama, aku bisa membunuh orang.
Berani sekali kau bicara dengan ibuku! Jangan ganggu hidupku!
Ibumu menceritakan semua.
Dia bercerita soal… kehamilan.
Dan yang terjadi setelahnya.
Maafkan aku.
Kenapa tak memberitahuku?
Jika aku tak pergi, semuanya bisa berantakan.
Tahu dari mana?
Tak ada yang bisa tahu.
Aku pamit.
Silakan bersama si penulis amatir itu. Tampaknya, dia bukan orang jahat.
Selesaikan masalah dengan ibumu.
Semua orang layak mendapat kesempatan kedua.
Sampai saat ini, karena aku masih saja selamat…
GIN
NOVEL SANTIAGO
BUKAN SIAPA-SIAPA
Nn. Bianda? Kau di dalam?
Nn. Bianda?
Nn. Bianda!
Kau sudah berpakaian?
Aku mau masuk.
Apa kau habis minum?
Aku tak mau membahas soal napas pagiku.
Interogasinya selesai.
Kau mabuk?
- Kurasa kau akan melapor pada ayahmu. - Tentu saja tidak.
Tapi tak ada yang mabuk tanpa alasan.
Ini karena Ny. de Saavedra?
Angustias melihat kalian berbicara.
Kau mengenalnya?
Kau sangat jeli.
Dulu, aku sempat bekerja di rumahnya.
Putrinya salah satu gadis yang paling sulit diurus
selama aku jadi pendamping.
Apa sesulit itu?
Kau jauh lebih mudah dibanding dia.
Dia tinggal bersama pria tanpa banyak pertimbangan.
Dan itu menyulitkanku.
Aku mengerti.
Sepertinya kau butuh waktu sendiri, Nn. Bianda.
Kurasa aku menenangkannya.
Bagaimana aku bisa tenang? Aku mencemaskan Elena.
Semalam saja dia mabuk.
Kau terlalu berlebihan menanggapinya.
Dia sedih, Sara.
Dan cerita masa lalunya…
Kau tak percaya?
Aku bingung.
Dia merahasiakan sesuatu, dan itu membebaninya.
Dia juga manusia.
Seperti semua orang, ada hal-hal yang tak bisa diceritakan.
Kenapa dia tak memercayaiku? Kami berteman, 'kan?
Nn. Sara, ada yang ingin menemuimu.
Selamat pagi. Kau mau bertemu dengan putriku yang mana?
Tn. Mencía.
Aku Camilo Keita, teman kuliah putrimu, Sara.
- Senang bisa bertemu. - Aku juga.
Camilo.
Aku paham kenapa kau semangat berkuliah.
Cuma hal itu yang ada di pikiranmu?
Kau tak sadar dia begitu menawan?
Senyumnya, sikapnya…
Cristina.
Bibirnya. Tampaknya, dia pandai berciuman.
Cristina.
Dia jelas tertarik padamu.
Camilo, kenapa kau kemari?
Kita ada ujian, dan kebetulan aku lewat sini.
Tn. Keita, akhirnya kita bertemu. Adikku banyak bercerita tentangmu.
Kakak perempuanku, Cristina Mencía.
Senang bisa bertemu. Aku senang kau sudah pulih.
Berkatmu. Dan juga kursinya.
Keita. Itu…
nama dari Guinea, bukan?
Aku pernah ke sana. Negara yang unik.
Kurasa mereka juga mempersulitmu, ya?
Meski begitu, aku jadi tenang ada yang memahami soal kesetaraan…
Ayo kita berangkat.
Nanti kita terlambat ujian. Ayo.
Mari, Pak.
Pensil.
Kau tak sadar dia begitu menawan?
Bibirnya.
Tampaknya, dia pandai berciuman.
Nanti kau mengeluh kekurangan waktu.
Maaf.
APA PENYEBAB DETAK JANTUNG BERDEBAR?
Menurutmu, adikmu dan pemuda itu…
Tidak, Sara cuma tertarik pada buku.
Yah.
Don Horacio memintaku memeriksa pembukuannya besok.
- Aku tak bisa ikut berburu. - Kau mau berburu?
Klien baru mengundangku.
Sayang harus kutolak. Padahal, itu bisa menguntungkan kita.
Kami saja yang pergi. Nn. Bianda bisa menemani.
Tidak.
Kenapa?
Tidak, karena aku tak tahu cara menggunakan senapan.
Kau tahu aku sangat suka berburu.
Ya, tapi undangan itu untuk ayahmu. Untuk apa ke sana tanpa ayahmu?
Menghormatinya. Lagi pula, klien ini sangat penting.
Jadi, kita dan Tn. Torres pergi ke perburuan Ny. Saavedra besok.
Itu rencana yang mengerikan. Buruk sekali, sungguh menakutkan.
Rencana yang luar biasa.
Tepat sekali. Itu yang aku dan Santiago butuhkan.
Yang kalian butuhkan, ya?
Aku merasa ada yang janggal. Kemarin, kami bermesraan,
tapi dia malah mencari alasan untuk menolak.
Pria mana yang begitu saat sedang bermesraan.
Itu tak bisa disangkal.
Momen ini akan memberi kami ruang.
Jauh dari rumah, dari Ayah…
Pasti sangat berkesan.
Tentu saja.
Dan semoga saja, saat berburu, aku terkena peluru nyasar.
Kenapa Ibu tak ikut mereka. Atau Ibu sudah lelah berburu?
Karena melakukannya tiap hari saat mengitari taman kota?
Kau tak berbakat melucu, Nak.
Dia sedang sentimental.
Ada yang salah?
Jika kau bertanya begitu,
mungkin kau merasa melakukan kesalahan yang membuatku kesal.
Doña Paquita, kau selalu berpikiran negatif.
Jadi, sama sekali tak ada apa-apa?
Ya.
Ya. Tak ada apa-apa.
Kau boleh istirahat hari ini.
Aku mau menemui Don Gregorio.
Pengakuan dosa, novena, dan sebagainya.
Tapi apa pakaianmu tak berlebihan?
Berpakaianlah yang pantas untuk Tuhan kita.
Amin, Doña Paquita. Amin.
Aku pulang malam. Tak perlu menungguku.
Nikmati kebebasanmu, Sayang.
Kurasa dia tahu.
Aku takut dia melihat kita.
Aku akan jadi gelandangan.
Tak perlu terlalu dramatis, Adelita.
Hari ini milik kita.
Kau ada kencan.
Siap berangkat ke kasino, Paulino.
Maaf kau jadi harus menemani kami.
Bisa kabarkan kedatanganku? Aku mau bicara dengan Nn. Cristina.
- Aku mau bertemu Cristina. - Kau tak punya malu?
- Aku tak akan pergi sampai… - Pergi dari sini!
Pak, ada hal yang harus kauketahui.
Cristina!
- Itu maksudku. - Cristina!
Cristina!
- Kau berteriak di jendela yang salah. - Lalu yang mana?
Percuma saja.
Cristina sedang pergi dengan pelamarnya.
Pergi dari rumahku.
Don Pedro, kau belum baca suratku?
- Aku tak peduli. - Kumohon, Don Pedro.
Apa kau tak penasaran alasanku tak bisa hadir saat lamaran?
Kumohon.
Dengarkan alasanku.
Aku meneken kontrak dengan Monsieur Levy.
Keluarga kami akan bekerja sama dengan keluarganya di Paris.
Ternyata, itu termasuk aku menikahi putrinya.
Aku menolak. Tapi ayahku menjelaskan kondisi keuangan kami.
Dan aku menulis surat soal penyesalanku.
Aku tak mau putrimu berpikir ada wanita lain.
Dia mengetahuinya dari koran.
Tapi itu tak menghancurkan hatinya.
Kau menyukai pelamar barunya?
Dia anak baptisku, Santiago Torres.
Cristina tak pernah menaksirnya.
Aku telah meninggalkan segalanya, termasuk keluargaku.
Aku mencintai putrimu.
Setidaknya, izinkanku bicara padanya.
Kau mau putrimu menyesal karena tak mengetahui kebenarannya?
Aku akan kembali setiap hari sampai dapat restumu. Tolong izinkan…
- Pergi! - Kau salah paham.
Tinggalkan rumah ini!
- Ini kesalahpahaman! - Jangan pernah kembali!
Semua berjalan lancar.
Putriku tak boleh tahu pria itu kembali. Demi kesehatannya.
Ayah mau aku berbohong?
Bukan berbohong. Hanya menyembunyikan informasi.
Aku tahu hal ini akan menyulitkan Cristina,
tapi jika aku belajar dari orang dewasa, selalu ada sesuatu yang bisa dimanfaatkan.
Apa yang kauinginkan?
Aku ingin pergi berburu, bukan bertemu pria membosankan itu.
Seharusnya kita bisa berduaan, cuma kau dan aku.
Nona-Nona.
Kalian tampak cantik hari ini. Tak masalah aku datang lebih awal, 'kan?
- Aku sudah rindu. - Begitu pun aku.
Akan kuberi tahu ibuku, lalu bersolek.
Permisi.
Baiklah.
Sekarang kita cuma berdua. Boleh aku duduk?
Saat piknik, aku memperhatikan gelagatmu dan Esther.
Gelagat?
Dengarlah, sulit bagiku mengatakannya. Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku…
Jarum Sialan.
Kembali ke topik. Aku melihat tangan kalian bersentuhan.
- Kau menyentuhnya. Saat kita bermain… - Kau menuduhku cabul?
Kaulah yang cabul. Jangan mendekat, atau akan kutusuk dengan jarum.
Aku jelas melihatnya. Akui saja.
Tak ada yang perlu diakui!
Jangan sampai kau membahas teori gila ini dengan keluarga Zapico. Paham?
Keluar! Cepat!
Cepat!
Daniel tahu. Dia tahu tentang kita.
Katanya dia melihat gelagat mesra kita.
- Kau menyangkalnya? - Tentu, tapi dia tak memercayainya.
Jangan marah.
- Tak ada gunanya marah. - Dia akan lapor pada ibumu.
- Biarlah. Ibuku pasti lebih percaya… - Ibumu mengaguminya.
Benar.
Kau tampak cantik.
Aku punya kejutan untuk kalian.
Tapi tunggu sampai hidangan penutup.
Selamat pagi, Nn. Mencía.
Selamat pagi. Salam maaf dari ayahku.
Pria dan pekerjaan. Kau akan paham saat menikah nanti.
Kemari dan makanlah. Kalian butuh energi.
- Bangun pagi bukan kebiasaanmu. - Hentikan.
Kau membahayakan pekerjaanku dan hidupku.
Salahkah seorang ibu ingin bersama putrinya?
Bukankah sudah agak terlambat?
Wanita yang sungguh terhormat. Kau mengenalnya?
Baru kali ini bertemu dengannya.
Aku juga tak menyangka melihatmu di sini. Alba memaafkanmu?
Angustias membantuku. Kenapa sekarang kalian jadi dekat?
Karena pesona yang tak kaumiliki.
Aku tak mau menanggapinya.
Kebohonganmu akan jadi kehancuranmu. Kuharap itu segera terjadi
agar aku bisa menikmati udara segar ini di taman Mencía.
Mana teman-temanku di saat kubutuh?
Santiago, kukira kau akan terus menjadi bujangan yang paling diincar.
Dia bersabar, dan itu pasti membuahkan hasil yang baik.
Tn. Torres.
Kau di posisi kelima. Selamat berburu.
Aku heran kau suka berburu. Ini menyingkap sisi gelap manusia.
Kau cuma takut.
Aku akan mengajarimu menembak agar kau tenang.
Aku akan menyampaikan pesan ayahmu kepada nyonya itu.
Aku tak akan menjadikanmu pendamping untuk mengawasi putriku.
Putrimu?
Ah, benar.
Kurasa aku mengenalnya.
Gadis muda yang istimewa.
Biang kerok, terutama bagi pendampingnya.
Ironis, bukan?
Mungkin itu alasannya aku hebat di pekerjaanku.
- Meski itu membuatmu kesal. - Sama sekali tidak.
Memulai hidup baru dengan caramu sendiri adalah hal wajar.
Bahkan sangat menarik.
Aku juga mau mengikuti caramu dan tinggal di kota.
Kenapa? Kau boleh, tapi aku tidak?
Bagaimana dengan rumah mewahmu? Kewajibanmu? Ayah?
Ayahmu ahlinya kalau soal memulai dari awal.
Tolong jangan kasihani aku.
Setidaknya dia masih punya hati, masih memberiku hibah yang cukup.
Aku turut senang.
Kau tak senang.
Itu wajar. Kadang aku penasaran apa aku pantas mendapatkannya.
Apa ini caramu meminta maaf?
Sayang, andai saja aku tahu kau kehilangan bayimu…
Jika tahu, kau mau apa?
Maukah kau membantuku?
Kau tak akan mempermalukanku?
Sudahlah. Bagaimanapun, kami tetap mencarimu.
Untungnya, orang lain menemukanku lebih dulu.
Ternyata, Antonio Bianda tak seburuk yang kukira.
Ya, Ibu. Antonio dan istrinya memberiku tempat tinggal, makanan, dan masa depan.
Dia tak pernah mengharapkan balasan.
Memang dia sudah pergi, tapi aku tetaplah ibumu, terimalah.
Aku sudah menerima kenyataan itu.
Aku suka hidupku yang sekarang. Aku bahagia.
Aku ibumu. Kau kira kau bisa menipuku?
Itu kenyataannya.
Aku meliburkan para pelayan hari ini.
Kau cocok memakai itu.
Nona?
Pegang erat senapannya. Rasakan bebannya.
Kau yang mengendalikan. Bukan sebaliknya.
Tegakkan pinggulmu. Kau merasakannya?
Kau bahagia mendampingi gadis itu dan penulis amatirnya?
Dia bukan amatir.
Tulisannya bagus.
Aku suka hidupku yang sekarang daripada yang dulu.
Selain itu, bekerja dengan keluarga Mencía lebih mudah dari yang kukira.
Tapi…
- Kalian sedang apa? - Tak ada.
Nona, saatnya kita pergi. Ayo!
- Dia harus diperiksa dokter. - Diam, Ibu.
Tembaklah.
Jantungku.
Tolong jangan beri tahu ayahmu soal ini.
- Kau tak mau meminta maaf? - Untuk apa?
Kau cuma ingin aku tutup mulut.
Bisa-bisanya kau tak bilang kau wanita terhormat.
Ini bukan waktunya…
Tak semua orang bisa terbuka seperti dirimu.
Apa katamu?
- Kau bisa… - Kenapa tak bilang dia ibumu?
- Itu privasiku. - Kau tahu semua privasiku!
- Lebih baik tak membahas ini sekarang… - Diam!
Jangan mengkritikku atas pengorbananku padamu.
Jika mau berterima kasih, jangan beri tahu ayahmu.
Wah, aku sungguh terkejut dengan bakat terpendammu.
- Tak semua orang bisa. - Terima kasih.
Aku pulang dulu.
Tapi sebelumnya, ada yang mau kusampaikan.
Apa kau menyadari betapa eratnya hubungan Esther dan Josefina?
Josefina sudah seperti keluarga, benar, 'kan, Bu?
Melihat cinta mereka,
rasanya tak adil mereka jadi terpisah
jika kami menikah.
Aku tahu betapa sulitnya membangun hubungan setulus mereka,
dan aku mau kau bahagia, Esther.
Jadi, jika kau bersedia menikah denganku,
Josefina bisa menjadi kepala pelayan kami.
Dengan itu, kalian bisa melanjutkan
persahabatan kalian.
Aku senang bisa rehat sejenak dari kesibukanku.
Tapi aku harus bekerja sekarang.
Ada bisnis baru?
Ya. Dan ibuku pasti akan bilang, "Yang ini pasti juga akan gagal."
Kau keliru menilai ibumu.
Dia terlalu keras padaku.
Dia memang cerdas.
Tapi bicaranya pedas.
Aku butuh modal agar rekan bisnisku percaya.
Tapi dia tak mau berikan.
Jangan.
Tidak, Adela. Aku tak bisa.
Aku memaksa.
Aku ingin membantu membuktikan bahwa kau sudah berubah.
Bagaimana berburunya?
Luar biasa. Kami tak menangkap apa pun.
Ada kabar baru?
- Tak ada. - Apa maksud Ayah?
Makhluk apa itu?
Hadiah dari Ayah.
Ini dari teman Ayah, Castro, seorang zoologis.
Ayah memberikannya?
Terkadang, seorang ayah harus memanjakan putrinya, 'kan?
Cari tempat untuk makhluk itu.
Tula. Namanya Tula.
- Tula. - Ayo, Tula.
Bawaanku tertinggal di kereta kuda. Aku mau ke gudang kereta.
Ayo, masuk.
Sore yang sungguh normal.
Elena membohongi kita.
Berbohong bukan kejahatan.
Semua orang punya rahasia.
Tapi kau tidak. Kau orang paling jujur yang kukenal.
Tapi secara umum…
Aku juga punya rahasia yang membebaniku.
Mungkin itulah masalah dalam hubungan kita.
Bukan. Ini salahku.
Tidak. Ini salahku.
Tidak.
Kau itu baik, tulus, dan manis.
Kau sempurna.
Kau sungguh menilaiku begitu?
Aku sangat beruntung memilikimu.
Aku mau pamit pada ayahmu.
TIMPANGNYA RAS MANUSIA
Aku hampir mengaku semua ke Santiago.
Tapi dia mengucapkan kata-kata manis, jadi aku langsung berhenti.
Aku memang pengecut!
Jangan terlalu menekan diri.
Kebohongan itu merusak semuanya. Aku merasa mengkhianatinya.
Cristina, aku selalu yang paling keras mengkritikmu.
Tapi kini aku mengerti berada di posisimu tidaklah mudah.
Rencana konyol Nn. Bianda itu salah.
- Dia cuma membantu. - Idenya muncul karena dia pembohong.
Padahal, aku tak pernah berbohong.
Kenapa baru bicara sekarang?
Elena adalah putri pembangkang Ny. Saavedra.
Apa tak telalu berlebihan?
Dia mengaku keluarganya sudah wafat.
Aku tahu ada yang tak beres. Kita butuh bukti.
Ambil kopernya.
Kita akan dapat masalah jika ketahuan.
Sara.
Aku turut bersedih soal ibumu.
Terima kasih.
Namun, reaksimu pada Cristina terlalu keras.
Kurang pas untuk pendamping.
Mungkin kau kesal melihat kami, tapi cemburu…
Ya ampun. Kukira kau antitesis dari pria tipikal.
- Tapi bicaramu begitu. - Kau cemburu. Akuilah.
Ya, aku terganggu melihat kalian bersama.
Tapi apa gunanya mengakuinya? Tak mengubah apa pun.
Maaf. Aku rindu obrolan hangat kita.
Obrolan yang tanpa arah, persis seperti ini.
Benar.
Itulah yang paling kurindukan. Kau tak merindukannya?
Setiap saat.
Sampai jumpa, Tn. Torres.
Apa yang kaulakukan?
Ini situasi yang sulit.
Rasa bersalah ini menyiksaku. Jika aku tak mengakuinya…
Yakin mau mengaku pada orang yang paling kaubenci?
Berhenti mengejekku.
Jangan. Ini menyangkut dirimu.
Ini datang tempo hari.
Aku menyembunyikannya agar Cristina tak makin terbebani.
Kau sudah membacanya? Tak akan kubaca andai jadi kau.
Aku tak perlu membacanya.
Eduardo tadi ke sini.
Tadi dia ke sini?
Dia masih mencintai Nn. Cristina.
Dia mencintainya.
Ya Tuhan.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan