Secondo il manuale per chaperon,
un buon corteggiatore possiede tre caratteristiche.
È gentile, disponibile e attento.
I ragazzacci portano solo guai.
Avere un buon reddito è essenziale per una vita stabile.
Se scappa qualche regalo, meglio.
Un bel sorriso, un fascino innato, senza alcuna vanità.
Ma per me queste qualità non servono a niente
se non ha un buon cuore,
se non è interessante
e se non ti toglie il fiato quando lo vedi.
Biglietti per il teatro.
Tre.
Sara può venire con noi.
Facciamo un giro?
Tuo padre può accompagnarci.
Certo.
Me ne occupo io, sig.na Bianda. Può restare qui.
Una chaperon è felice quando trova il pretendente per la sua signorina.
Purché non se ne innamori.
Guardateli!
Giovani, felici, innamorati…
A chi non piace una bella storia d'amore?
Quell'istante in cui guardi l'altro e tutto il resto sparisce.
Non serve ripeterlo.
Siamo arrivati dove avevamo cominciato.
Non garantisco che la fine vi piacerà.
Possiamo andare a dare da mangiare agli uccelli?
Certo.
Ci lascia soli?
Mi fido ciecamente di voi.
Ci sono cose che preferisco non vedere.
Li ha lasciati soli? Non dovrebbe…
Cosa può succedere?
Che resti incinta?
- Nasconderlo a Santiago mi sembra… - Orribile.
Pesa sia a sua sorella che a me.
Ma lui vuole stare con Cristina. Saranno felici.
Lei crede?
Certo che non mi interessa l'amore…
quando c'è la scienza.
- È un piacere, sig.ra de Saavedra. - Chi è?
Una cliente di mio padre. Mercedes de Saavedra.
Madre mia.
No, sul serio.
È mia madre.
MANUALE PER SIGNORINE
LEZIONE 7: MANTIENI IL DECORO
È venuta a smascherarmi. Lo so.
Le suggerisco di invitare anche gli Almenara.
Vivono fuori città, e il capofamiglia,
il giudice Don Manuel José, è un esperto di caccia.
Cosa sta facendo?
Stavo ammirando questa bella pianta che hanno messo qui le cameriere.
È meravigliosa.
Donna Mercedes, le presento la chaperon, Elena Bianda.
Mia figlia e Santiago?
Nei giardini. Sono venuta da Carlota.
Sta andando a pranzo?
Sì, può prendersi la giornata libera.
La ringrazio per i suoi consigli
e per l'aiuto con gli ospiti della caccia.
La sig.ra de Saavedra resterà in città. Ha organizzato un evento.
La accompagno?
No, non la disturbo.
Ma se alla sua domestica non dispiace…
Come vuole. È stato un piacere.
- Figlia mia… - Non mi chiami così.
Se volevo smascherarti, l'avrei già fatto, non credi?
Cosa sta cercando di fare?
Investire.
Il sig. Mencía è un esperto della zona.
Lo so. Lavoro qui.
Che bella casa.
Questi affreschi…
Le rifiniture, la luce…
Lei detesta la luce.
Non più.
Le cose sono cambiate molto. Soprattutto tu.
Sig.ra de Saavedra.
Ci mancava lei.
Volevo accompagnarla alla porta.
Non si preoccupi. La sig.na Bianda si è offerta.
Sì. È davvero premurosa.
Si vede che è stata educata bene.
Sì. È stato un piacere.
Ti sta rendendo la vita impossibile.
Mi ricorda qualcuno.
Visto? Non reagisco più alle tue provocazioni.
Sono cambiata.
- Come mi ha trovato? - È venuto da me Gabriel.
Se vuoi parlargli, ti aspetta qui fuori.
Io vado. Devo sistemare le ultime cose per la caccia.
La sto organizzando da tanto. Dev'essere perfetta.
Le prede migliori sono le più difficili da cacciare.
E le più soddisfacenti, cara.
- Gli uccellini? - Almeno loro sono contenti.
Suo padre vi aspetta.
Potrei uccidere qualcuno.
Come osi parlare con mia madre? Stai lontano dalla mia vita!
Mi ha detto tutto.
Mi ha detto della gravidanza.
E mi ha detto cos'è successo dopo.
Mi dispiace.
Perché non me l'hai detto?
Se fossi rimasta, sarebbe finita male.
Questo non lo sai.
E credo che non lo sapremo mai.
Me ne vado.
Divertiti con lo scribacchino. Non mi sembra una brutta persona.
E fai pace con tua madre.
Tutti meritiamo una seconda opportunità.
A questo punto, visto che non sprofonderò…
GIN
ROMANZO DI SANTIAGO
NESSUNO
Sig.na Bianda? È lì?
Sig.na Bianda.
Sig.na Bianda!
Si sta preparando?
Sto entrando.
Ha bevuto?
Non ho voglia di discutere del mio alito mattutino.
Basta con gli interrogatori.
È ubriaca?
- Immagino che lo dirà a suo padre. - No, certo che no.
Ma non ci si ubriaca senza motivo.
È per la sig.ra de Saavedra?
Angustias vi ha viste in confidenza.
La conosceva?
Lei è un'ottima osservatrice.
Ho lavorato in casa sua tempo fa.
Sua figlia è stata una delle signorine più difficili
che ho dovuto accompagnare.
Era così difficile?
In confronto, lei è una passeggiata.
È andata a vivere con un uomo, il suo carpe diem.
Ed è stata dura per me.
La capisco.
Meglio che la lascio sola, sig.na Bianda.
Così sta più tranquilla.
Stare tranquilla? Sono preoccupata per Elena.
Si è ubriacata. Ci credi?
Credo che tu stia ingigantendo le cose.
È triste, Sara.
E questa storia del suo passato…
Non ci credi?
Non so cosa pensare.
Si tiene qualcosa dentro che la preoccupa.
Beh, è umana.
E, come tutti, ha dei segreti che la turbano.
Perché non me lo dice?
Siamo amiche, no?
Sig.na Sara, ha una visita.
Buongiorno.
Quale delle mie figlie cerca?
Sig. Mencía.
Camilo Keita. Sono un compagno di classe di Sara.
- Piacere. - Piacere mio.
Camilo.
Capisco perché vuoi andare all'università.
Qualche volta riesci a pensare ad altro?
Non lo trovi affascinante?
- Il sorriso, il portamento… - Cristina.
Le labbra. Deve baciare bene.
Cristina!
Lui è interessato a te.
Camilo, cosa fai qui?
Abbiamo un esame e passavo di qui.
Sig. Keita, finalmente ci conosciamo. Mia sorella mi ha parlato tanto di lei.
Mia sorella maggiore, Cristina Mencía.
Piacere. Sono felice che stia meglio.
Grazie a lei. E alla sedia.
Keita. È…
Un cognome guineano, vero?
Ci ho vissuto qualche anno. È una terra unica.
Immagino sia stato difficile anche per lei, no?
Un padre è tranquillo sapendo che c'è chi capisce…
Possiamo andare, per favore?
Faremo tardi. Andiamo.
Buona giornata.
Una matita.
Non lo trovi affascinante?
Le labbra.
Deve baciare bene.
Poi non dica che c'era poco tempo.
Chiedo scusa.
COSA CAUSA IL BATTITO CARDIACO IRREGOLARE?
Pensi che tua sorella e quel giovane…
No, a Sara interessano solo i libri.
Caspita.
Don Horacio vuole che gli controlli i conti domani.
- Non posso venire a caccia. - Andava a caccia?
Mi ha invitato una nuova cliente.
Mi dispiace rifiutare. Potrebbe portarci tanti benefici.
Possiamo andare noi. Ci accompagna la sig.na Bianda.
No.
Perché no?
Perché io non so nemmeno puntare un fucile.
Sai che a me piace.
Sì, ma è stato invitato tuo padre. Perché andare senza di lui?
Per rispetto. Se questa cliente è così importante…
Domani, io, lei e il sig. Torres a caccia dalla sig.ra de Saavedra.
Sembra un piano pessimo, orribile, spaventoso.
Un piano magnifico.
Senza dubbio. È ciò che serve a me e Santiago.
Quello che vi serve, dice?
Sento che qualcosa non va.
Ieri eravamo soli per lei sa cosa, e ha inventato delle scuse.
Con una donna fra le braccia?
Su questo devo darle ragione.
Il viaggio ci darà aria.
Lontano da casa, da mio padre…
Sarà indimenticabile.
Di sicuro.
E, se ho fortuna, potrebbe colpirmi un proiettile vagante.
Poteva unirsi a loro. O è stanca di cacciare?
Lo fa ogni giorno nei parchi della città.
Non sei mai stato divertente.
Oggi ha la luna storta.
Qualcosa non va?
Se mi chiedi se qualcosa non va,
è perché forse pensi di aver fatto qualcosa che mi disturba.
Donna Paquita, com'è negativa!
Assolutamente niente, quindi?
No.
No, certo che no.
Hai la giornata libera.
Vado da Don Gregorio.
La confessione, la novena… Lo sai.
Ma non è un po' troppo elegante?
Tutti i miei abiti migliori per il Signore, nostro Dio.
Amen, Donna Paquita.
Torno tardi. Non aspettarmi.
Goditi la tua libertà, cara.
Credo che lo sappia.
E se ci ha visto?
Finirò per strada.
Non sia drammatica, Adelita.
Oggi è tutto per noi.
Ha un appuntamento.
Pronta per il casinò, Paulino.
Mi spiace che debba venire.
Può annunciarmi? Vorrei parlare con la sig.na Cristina.
- Voglio vedere Cristina. - Non ti vergogni?
- Non me ne andrò finché… - Fuori di qui!
Signore, c'è una cosa che deve sapere.
Cristina!
- Mi riferivo a questo. - Cristina!
Cristina!
È la finestra sbagliata.
Qual è, allora?
È inutile.
Cristina è via con il suo pretendente.
Fuori dalla mia proprietà!
Don Pedro, non ha letto la mia lettera.
- Non mi interessa. - Per favore, Don Pedro.
Non è curioso di sapere perché non sono venuto alla proposta?
La prego.
Per favore, mi ascolti.
Dovevo firmare un contratto con Monsieur Levy.
L'azienda di famiglia si sarebbe unita alla sua.
Non sapevo che avrei dovuto sposare la figlia.
Ho rifiutato. Ma mio padre mi ha mostrato i conti.
E ho scritto quella lettera di cui mi vergogno.
Non volevo pensasse che amavo un'altra.
L'ha scoperto sul giornale.
Ma non le ha spezzato il cuore.
Le piace il nuovo pretendente?
È il mio figlioccio, Santiago Torres.
Cristina non ha mai provato niente per lui.
Don Pedro, ho rinunciato alla mia famiglia, a tutto.
Io amo sua figlia.
Almeno mi lasci parlare con lei.
Si pentirà di non sapere la verità. Vuole questo per sua figlia?
Tornerò ogni giorno, ogni mese, finché non avrò un sì. Quindi…
- Via! - È un errore.
Fuori da questa casa!
- È un errore! Ha sentito? - Non osare tornare!
È andato tutto liscio.
Mia figlia non deve sapere che è tornato. Per la sua salute.
Vuole che menta?
No, non è mentire. È nascondere.
So che tutto questo turba Cristina,
ma, se ho imparato qualcosa dagli adulti, è che si può sempre guadagnare qualcosa.
Che cosa vuoi?
Volevo andare. Invece devo stare con quella palla al piede.
Potevamo starcene per i fatti nostri, da sole.
Signorine.
Siete entrambi splendide. È un problema se sono arrivato presto?
- Non vedevo l'ora di vederla. - È reciproco.
Avviso mia madre e vado a vestirmi.
Con permesso.
Bene.
Ora che siamo soli… Posso?
Al picnic, ho notato un gesto tra voi.
Un gesto?
Non è facile per me dirlo. Ma voglio che lei sappia che io…
Maledetto spillo.
Tornando a noi, ho visto le vostre mani.
- Un tocco. Stavamo… - Mi sta dando della pervertita?
Il pervertito è lei. Stia lontano o la pungo con questo ago.
So cosa ho visto. Non finga.
Non sto fingendo!
Spero che non racconti questo delirio agli Zapico. È chiaro?
Esci! Forza!
Dai!
Daniel lo sa. Sa di noi.
Ha notato un gesto tenero tra di noi.
- Hai negato? - Con fermezza, ma non l'ho convinto.
Non arrabbiarti. Ci manca solo questo.
Lo dirà a tua madre.
- Chi gli crederà? - Lei, che lo adora!
Già.
È bellissima.
Ho una sorpresa per voi.
Ma dovrete aspettare il dolce.
Buongiorno, sig.na Mencía.
Buongiorno. Mio padre le porge le sue scuse.
Gli uomini e il lavoro. Aspetti quando sarà sposata.
Venite a mangiare. Ristoratevi.
- Alzarti presto non ti è mai piaciuto. - Basta.
Sta minacciando il mio lavoro e la mia vita.
È sbagliato voler stare con la propria figlia?
Non è un po' tardi per questo?
Una signora davvero distinta. Vi conoscevate?
Mai vista prima.
Non pensavo di vederti. Alba ti ha dato un'altra possibilità?
Angustias l'ha reso possibile. Com'è che ora siete amiche?
Perché ho il fascino che a te manca.
Non rispondo.
Le tue bugie saranno la tua rovina. Spero che succeda presto
così mi godrò il sole nel giardino dei Mencía.
Dove sono le amiche quando servono?
Santiago, pensavamo tutte che saresti stato lo scapolo d'oro.
Ci ha messo un po', ma le cose belle si fanno attendere.
Sig. Torres.
La sua postazione è la numero cinque. Buona caccia.
Perché ti piace la caccia? Tira fuori il peggio di noi.
Hai paura.
Ti insegno a sparare, così ti tranquillizzi.
Vado a dare alla signora un messaggio di suo padre.
Non ti assumerei come chaperon per sorvegliare mia figlia.
Sua figlia?
Ah, sì.
Credo di conoscerla.
Una signorina molto speciale.
Un vero grattacapo, soprattutto per le chaperon.
Ironico, non credi?
Forse è per questo che sono così brava.
- Anche se a lei fa venire l'orticaria. - No.
È giusto arrangiarsi per iniziare una nuova vita.
Persino desiderabile.
Anzi, vorrei farlo anch'io e restare in città.
Che c'è?
Tu puoi e io no?
E il suo palazzo? I suoi impegni? Mio padre?
È un esperto a ricominciare da capo.
Non commiserarmi, ok?
Almeno ha avuto la decenza di lasciarmi qualcosa.
Sono felice per lei.
No, non lo sei.
E non mi stupisce.
A volte anch'io mi chiedo se me lo merito.
Sarebbero delle scuse?
Cara…
Se avessimo saputo del bambino…
Cos'avreste fatto?
Mi avreste aiutato?
O sbattuto la porta in faccia?
Non fare così. Ti abbiamo cercato.
Per fortuna mi ha trovato qualcun altro.
Alla fine Antonio Bianda non era poi così terribile.
No, madre. Antonio e sua moglie mi hanno dato un riparo, cibo
e un futuro.
Senza chiedere nulla in cambio.
Lui non c'è più, ma io resto tua madre, che ti piaccia o no.
Ho fatto pace con tutto questo.
Ora mi piace la mia vita e sono felice.
Sono tua madre. Pensi di ingannarmi?
È la verità.
Ho dato il giorno libero al personale.
Le sta divinamente.
Signorina?
Stringi bene il fucile. Senti il peso.
Sei tu che lo domini. Non il contrario.
I fianchi devono essere tesi. Lo senti?
Sei felice con quella signorina e il suo scrittorucolo?
Non è uno scrittorucolo.
Scrive bene.
Preferisco questa vita a quella di prima.
E poi, lavorare per i Mencía si sta rivelando… piuttosto facile.
Ma…
- Che state facendo? - Niente.
Sig.na, ce ne andiamo. Forza!
- Chiamiamo un dottore… - Zitta, madre!
Sparate.
Al cuore.
La prego di non dirlo a suo padre.
- Non vuole scusarsi? - Perché dovrei?
Vuole solo che io sia discreta.
Era una signorina e non me l'ha detto.
Non è il momento…
Non tutti ci apriamo facilmente come lei.
Come ha detto?
- Si può… - Perché non me l'ha detto?
- È la mia vita privata. - Sa tutto della mia!
- Non ne discuterei ora. - Zitto!
Non può lamentarsi di ciò che ho fatto per lei.
Se per lei conta, non dirà niente a suo padre.
Ci ha davvero sorpresi con il suo talento nascosto.
- Non è da tutti. - Grazie mille.
Ora vado.
Ma prima vorrei confessarle una cosa.
Non so se ha notato l'affetto che Esther e Josefina si dimostrano.
Josefina è come di famiglia. Vero, madre?
Considerato questo,
non sarebbe giusto separarle, se dovessimo sposarci.
So quanto sia difficile costruire un rapporto così sincero.
E voglio il meglio per lei, Esther.
Perciò ho pensato che, se dovesse decidere di sposarmi,
Josefina potrebbe fare la governante.
Così potreste continuare la vostra…
amicizia.
È stata una boccata d'aria fresca.
Ma ora devo lavorare.
Una nuovo affare tra le mani?
Sì. O, come direbbe mia madre: "Un altro che andrà a rotoli".
Ha un'idea sbagliata su sua madre.
È troppo dura con me.
Ha la mente acuta.
E la lingua affilata.
Mi serve capitale per avere la fiducia dei soci.
Ma lei non me ne darà.
No.
No, Adela. Non posso.
Insisto.
Mi piacerebbe essere io ad aiutarla a dimostrare che è cambiato.
Com'è andata?
A meraviglia. Non abbiamo preso niente.
Voi avete novità?
- No, niente. - Come no?
E quella bestia?
Un regalo di mio padre.
L'ha presa il suo amico Castro, lo zoologo.
È una sua idea?
A volte un padre deve viziare le sue figlie, non crede?
Troviamo un posto per quella cosa.
Tula. Si chiama Tula.
- Tula. - Vai, Tula.
Ho lasciato le mie cose nella carrozza. Vado a prenderle.
Vai.
Che pomeriggio tranquillo.
Elena ci ha mentito.
Mentire non è reato.
Tutti hanno segreti.
Forse tu no. Sei la più trasparente che conosco.
Ma in generale…
Anch'io ho segreti che mi pesano.
Forse è questo il problema tra noi.
No. È colpa mia.
No, sono io.
No.
Davvero, sei brava, sei onesta, sei dolce.
Sei perfetta.
Davvero mi vedi così?
Sono molto fortunato ad averti.
Vado a salutare tuo padre.
Stavo per dire tutto a Santiago.
Ma mi stava dicendo cose così dolci e…
non ce l'ho fatta.
Sono una codarda!
Non metterti in croce.
Quella bugia ci nuoce come coppia. Sento di tradirlo.
Io sono sempre stata la tua più grande critica.
Ma ho capito che essere nei tuoi panni non è facile.
Il piano della sig.na Bianda è stato un errore.
- Voleva solo aiutare. - È una bugiarda.
E sai che io non mento mai.
Perché dici queste cose?
Elena è la figlia della sig.ra de Saavedra.
Non ti sembra eccessivo?
Ha detto che la sua famiglia era morta.
Te l'avevo detto. Ci servono delle prove.
Prendi la valigia.
Se ci vedono, saremo nei guai.
Sara.
Mi spiace per sua madre.
Grazie.
Ma la reazione con Cristina non è stata appropriata.
Non è da chaperon.
Capisco il fastidio, ma la gelosia…
Caspita. E io che pensavo fosse il contrario dell'uomo comune.
- E ora mi dice questo? - Era gelosia. Lo nega?
Sì, mi dà fastidio vedervi insieme.
Cosa ci guadagniamo ad ammetterlo? La situazione è quella che è.
Mi dispiace. Mi mancavano le nostre conversazioni.
Conversazioni che non portano a niente, come questa.
Sì.
Sono quelle che mi mancano di più. Non prova lo stesso?
Sempre.
Buona serata, sig. Torres.
Ma che sta facendo?
È una cosa delicata.
Il senso di colpa mi sta divorando. Se non confesso…
Vuole farlo con la persona che odia di più?
Non mi provochi.
La cosa la riguarda.
È arrivata giorni fa.
L'ho sottratta per non turbare la sig.na Cristina.
L'ha letta? Io non l'avrei fatto.
No, non ce n'era bisogno.
Eduardo è stato qui.
È stato qui?
Ama ancora la sig.na Cristina.
La ama.
Mannaggia a me.
Sottotitoli: Pietro Bronzino