Menurut buku panduan pengiring, calon suami yang baik ada tiga ciri utama.
Baik hati, suka membantu dan mengambil berat.
Lelaki nakal memeningkan kepala.
Memiliki harta adalah penting untuk kehidupan yang stabil.
Seelok-eloknya, mampu beli hadiah.
Senyuman yang menawan, daya tarikan semula jadi, tak angkuh.
Tapi bagi saya, semua ciri itu tak berguna
jika dia tak baik hati, jika personalitinya tak menarik,
jika kita tak terpegun apabila melihatnya.
Tiket teater.
Ada tiga.
Sara boleh ikut kita.
Nak berjalan-jalan?
- Ayah awak boleh temankan kita. - Boleh.
Biar saya pergi, Cik Bianda. Duduklah di sini.
Pengiring rasa amat bahagia jika dapat carikan calon yang sesuai.
Asalkan dia tak jatuh cinta dengannya.
Aduhai, lihatlah mereka.
Muda, bahagia, dilamun cinta.
Siapa tak suka kisah cinta yang indah?
Apabila mata bertentang mata, dunia sekeliling seakan-akan lenyap.
Tak payahlah ulang.
Inilah tempat kita mulakan kisah cinta ini.
Saya tak janji anda suka penamatnya.
Cik Bianda, boleh kami beri burung makan?
Pergilah.
Pergi berdua saja?
Saya percayakan kamu berdua.
Sebenarnya, saya yang tak sanggup tengok.
Awak tak temankan mereka? Bukankah…
Nak takut apa? Dia dah hamil pun.
- Merahsiakannya daripada Santiago… - Memang jahat.
Percayalah. Kami rasa bersalah.
Tapi dia nak bersama Cristina. Mereka akan bahagia.
Awak percayakah?
Sebab ini saya tak peduli cinta.
Sains lebih berfaedah.
- Terima kasih, Pn. de Saavedra. - Siapa dia?
Klien ayah saya. Namanya Mercedes de Saavedra.
Alah mak.
Saya serius.
Itu mak saya.
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 7: KEKAL BERBUDI BAHASA
Tentu dia nak dedahkan rahsia saya.
Jemputlah keluarga Almenara juga. Mereka tinggal di pinggir bandar.
Tuan Hakim Manuel José memang minat memburu haiwan besar.
Awak buat apa, Cik Bianda?
Saya kagum tengok hiasan cantik yang pembantu rumah letak di sini.
Memang sempurna.
Doña Mercedes, ini pengiring kami, Elena Bianda.
Mana Cristina dan Santiago?
Di taman. Saya nak cari Carlota.
Tuan nak makan?
Ya, awak boleh berehat hari ini.
Terima kasih banyak atas nasihat
dan bantu saya pilih tetamu untuk memburu.
Pn. de Saavedra menginap di bandar. Dia nak anjurkan acara di sini.
- Boleh saya temankan ke pintu? - Tak apa.
Tapi kalau pembantu awak tak kisah…
Silakan. Gembira dapat berjumpa.
- Anakku… - Jangan panggil saya begitu.
Kalau saya nak dedahkan rahsia awak, dari tadi saya dah buat.
Kenapa datang sini?
Nak buat pelaburan. En. Mencía kenal betul kawasan ini.
Saya tahu. Saya pekerjanya.
Rumahnya cantik.
Dengan lukisan fresko…
- Dihias rapi, cerah… - Ingatkan benci cahaya matahari?
Itu dulu.
Banyak dah berubah. Terutamanya awak.
Pn. de Saavedra.
Kenapalah dia muncul?
Biar saya temankan ke pintu.
Tak apa, Cik Bianda dah tawarkan bantuan.
Ya. Dia pandai melayan orang.
Mesti dia dibesarkan dengan baik.
Betul. Gembira dapat berjumpa.
- Dia menyusahkan hidup awak. - Macam seseorang yang saya kenal.
Nampak? Provokasi awak dah tak berkesan.
Saya dah berubah.
- Bagaimana tahu saya di sini? - Gabriel.
Jika awak nak berbual, dia ada di luar.
Pergi dulu, ada hal pemburuan nak diuruskan.
Dah penat-penat rancang, sayanglah kalau tak sempurna.
Ingat, mangsa terbaik paling susah nak diburu.
Tapi yang paling memuaskan, sayang.
- Burung dah makan? - Ia dah puas, tapi saya?
Ayah awak tunggu.
Geram sampai rasa nak bunuh orang.
Berani awak jumpa ibu saya? Jangan menyibuk dalam hidup saya!
Dia cerita semuanya.
Dia ceritakan tentang kehamilan awak.
Dia ceritakan perkara yang berlaku selepas itu.
Saya minta maaf.
Kenapa awak tak cakap?
Hubungan kita takkan kekal.
Itu kita tak tahu.
Tapi nasi dah jadi bubur.
Saya pergi dulu.
Semoga bahagia dengan penulis itu. Dia taklah teruk sangat.
Berbaiklah dengan ibu awak.
Semua orang berhak dapat peluang kedua.
Memandangkan saya belum hilang ditelan bumi…
GIN
NOVEL SANTIAGO
TIADA SESIAPA
Cik Bianda? Awak ada tak?
Cik Bianda?
Cik Bianda!
Awak sedang bersiap?
Saya nak masuk.
Awak mabukkah?
Saya tak nak cakap tentang bau nafas pagi saya.
Sesi soal siasat dah tamat.
Awak mabuk?
- Mesti awak nak beritahu ayah awak. - Taklah.
Tapi mesti ada sebab awak mabuk.
Sebab Pn. de Saavedra?
Angustias nampak kamu berbual.
Awak kenal dia?
Awak memang peka.
Saya pernah kerja di rumahnya.
Anaknya antara gadis paling melecehkan
yang saya pernah jaga.
Teruk sangatkah dia?
Jaga awak jauh lebih senang.
Dia lari dengan lelaki demi mengejar bahagia.
Ia sukar bagi saya.
Saya faham.
Saya tak nak ganggu lagilah.
Rasanya saya dah tenangkan dia.
Macam mana saya nak tenang? Saya risau.
Dia mabuk. Percaya tak?
Benda kecil tak perlu dibesar-besarkan.
Dia sedih, Sara.
Lagipun, cerita masa silamnya…
Awak tak percayakah?
Saya pun tak tahu.
Dia simpan rahsia yang merisaukan dia.
Dia cuma manusia biasa.
Kita semua ada masalah yang tak dikongsi.
Kenapa dia tak nak beritahu saya? Kami kawan, bukan?
Cik Sara, ada tetamu nak jumpa.
Selamat pagi. Awak nak jumpa anak saya? Siapa?
En. Mencía.
Camilo Keita. Saya rakan sekelas Sara.
- Helo. - Helo.
Camilo.
Patutlah awak nak masuk universiti.
Awak tak fikir benda lainkah?
Awak tak perasan dia kacak? Cara dia senyum dan bawa diri…
Cristina.
Bibirnya. Mesti dia pandai bercium.
Cristina.
Jelas sekali dia suka awak.
Ada apa, Camilo?
Kita ada peperiksaan. Kebetulan saya lalu di sini.
En. Keita, akhirnya kita bertemu. Adik saya selalu cerita tentang awak.
Ini kakak saya, Cristina Mencía.
Apa khabar? Baguslah awak dah sihat.
Terima kasih sebab bawakan kerusi roda.
Keita. Itu nama…
Nama Guinea, bukan?
Saya pernah tinggal di sana. Negaranya unik.
Tentu awak pun tak diterima di universiti.
Tapi saya lega ada orang faham kita semua patut dapat hak yang sama…
Boleh kita pergi? Nanti kita lewat untuk peperiksaan.
Selamat sejahtera.
Pensel.
Awak tak perasan dia kacak?
Bibirnya.
Mesti dia pandai bercium.
Jangan cakap masa tak cukup pula.
Maafkan saya.
APAKAH PUNCA DEGUPAN JANTUNG TAK SEKATA?
Awak rasa adik awak dan pemuda itu…
Tak, Sara cuma minat buku.
Aduhai.
Don Horacio minta ayah semak akaunnya esok.
- Tak dapatlah ayah pergi memburu. - Memburu?
Ada klien baru yang ajak.
Ayah berat nak menolak. Ia mungkin berfaedah kepada kita.
Kami boleh pergi. Cik Bianda boleh ikut.
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab saya tak tahu cara nak bidik senapang.
Awak tahu saya suka memburu.
Ya, tapi ayah awak yang diajak. Kenapa nak pergi tanpa dia?
Atas dasar budi bahasa. Lagipun, jika klien ini penting…
Jadi, saya, awak dan En. Torres akan sertai pemburuan Pn. Saavedra esok.
Tak suka betullah. Bukan setakat tak suka, benci.
Seronok betul bunyinya.
Ya, ini yang saya dan Santiago perlukan.
Yang kamu perlukan?
Ada yang tak kena. Semalam, kami berdua saja.
Tapi dia beri alasan untuk elakkan bermesra.
Mana ada lelaki yang nak tolak peluang?
Itu saya setuju.
Esok bolehlah kami berduaan.
Jauh dari rumah, ayah…
Ia takkan dapat dilupakan.
Itu sudah tentu.
Kalau saya bernasib baik, peluru sesat mungkin tembak saya.
Kenapa ibu tak ikut?
Sebab ibu dah penat memburu hari-hari sambil jalan-jalan di taman?
Awak tak kelakar.
Awas, angin dia tak baik.
Ada yang tak kena?
Kalau awak tanya apa yang tak kena,
maknanya awak rasa awak buat sesuatu yang buat saya marah.
Janganlah fikir bukan-bukan.
Jadi, awak tak buat apa-apa?
Tak ada.
Mestilah tak ada.
Awak boleh cuti hari ini. Saya nak jumpa Paderi Gregorio.
Saya nak buat pengakuan dosa dan beribadat.
Tapi bukankah pakaian puan keterlaluan?
Kita perlu menghadap Tuhan dengan berpakaian cantik-cantik.
Betul, Doña Paquita. Betul.
Saya balik lambat. Jangan tunggu.
Nikmati kebebasan awak, sayang.
Mesti dia tahu.
Dia ternampak kitakah?
Habislah saya dibuang kerja.
Jangan dramatik, Adelita.
Hari ini milik kita.
Kita ada janji temu.
Saya dah sedia nak pergi kasino, Paulino.
Maaf awak terpaksa ikut.
Boleh maklumkan saya datang? Saya nak jumpa Cristina.
- Saya nak jumpa Cristina. - Tak malu!
- Saya takkan pergi selagi… - Keluar!
Ada sesuatu yang tuan perlu tahu.
Cristina!
- Itulah maksud saya. - Cristina!
Cristina!
- Salah tingkaplah. - Habis, yang mana satu?
Jerit pun tak guna.
Cristina keluar dengan pelamarnya.
Pergi dari rumah saya!
Tuan tak baca surat saya.
- Saya tak peduli. - Tolonglah, Don Pedro.
Tuan tak hairankah kenapa saya tak datang melamar?
Tolonglah.
Dengarlah dulu.
Saya tandatangan kontrak dengan En. Levy
untuk usaha sama perniagaan keluarga kami di Paris.
Saya tak tahu ia wajibkan saya jadi menantunya.
Saya enggan, tapi ayah saya tunjukkan kewangan kami.
Saya terpaksa tulis surat itu.
Saya tak nak Cristina ingat saya cintakan orang lain.
Dia dapat tahu daripada akhbar.
Tapi dia tak kecewa.
Tuan suka calon barunya?
Dia anak angkat saya, Santiago Torres.
Cristina tak pernah minat dia.
Saya tinggalkan keluarga. Saya korbankan semuanya.
Saya sayang anak tuan. Izinkanlah saya cakap dengan dia.
Adakah tuan nak dia menyesal kerana tak tahu hal sebenar?
Saya akan datang setiap hari, minggu dan bulan sampai berjaya…
- Berambus! - Tuan dah silap.
Tinggalkan rumah ini!
- Tuan silap! Dengar tak? - Jangan datang lagi!
- Berjalan lancar nampaknya. - Cristina tak perlu tahu dia datang.
Demi kesihatannya.
Saya kena menipu?
Ini bukan menipu, cuma sembunyikan maklumat.
Saya kasihan dengan Kak Cristina,
tapi orang dewasa mengajar saya yang saya boleh manfaatkan situasi ini.
Awak nak apa?
Saya nak pergi memburu, tapi kena layan lelaki bosan itu.
Kalau pergi memburu, kita boleh berduaan.
Helo.
Kamu cantik hari ini. Harapnya kamu tak kisah saya datang awal.
- Saya tak sabar nak jumpa. - Samalah.
Saya akan beritahu ibu dan bersiap.
Saya minta diri.
Baiklah.
Sementara kita berdua, boleh saya tanya sesuatu?
Semasa kita berkelah, saya nampak interaksi awak berdua.
Interaksi?
Bukan mudah saya nak cakap begini, tapi saya nak awak tahu…
Tajamnya.
Saya nampak tangan kamu bersentuh.
- Semasa kita main… - Awak tuduh saya menggatal?
Awak yang gatal. Jauhkan diri atau saya cucuk awak dengan jarum!
- Saya nampak. Jangan pura-pura. - Saya tak pura-pura!
Jangan beritahu cerita mengarut ini kepada keluarganya, faham?
Keluar! Cepat!
Cepatlah!
Daniel tahu. Dia tahu tentang kita.
Dia ternampak kita bersentuh mesra.
- Awak dah nafikan? - Ya, tapi dia tak percaya.
- Sabar. Nanti lebih teruk jadinya. - Dia akan beritahu ibu awak.
- Siapa nak percaya dia? - Ibu awak suka dia!
Betul.
Awak nampak cantik.
Saya ada kejutan untuk kamu.
Tapi tunggu pencuci mulut disajikan.
Selamat pagi, Cik Mencía.
Selamat pagi. Ayah saya minta maaf.
Lelaki pentingkan kerja. Dah kahwin nanti, awak tahulah.
Marilah makan. Kamu perlukan tenaga nanti.
- Dah pandai bangun awal? - Sudahlah.
Jangan kacau kerja saya dan hidup saya.
Salahkah ibu nak luangkan masa dengan anaknya?
Dah terlambat nak menyesal, bukan?
Wanita itu sangat anggun. Awak pernah jumpa dia?
Ini kali pertama kami jumpa.
Tak sangka jumpa awak di sini. Alba beri awak peluang?
Angustias yang aturkan. Macam mana kamu berdua boleh rapat?
Sebab saya menyenangkan. Tak macam awak.
Cakaplah apa-apa awak nak.
Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga.
Semoga saya dapat gantikan awak semasa cuacanya seindah ini.
Kenapalah kawan saya tiada di sini?
Santiago, kami semua ingat awak nak kekal bujang.
Kalau nak dapat benda baik, memang kena banyak bersabar.
En. Torres.
Kedudukan awak nombor lima. Selamat memburu.
Kenapa awak suka memburu? Ini hobi paling keji.
Awak takut.
Biar saya ajar menembak supaya awak tak cemas.
Saya nak pergi sampaikan pesanan ayah awak.
Saya takkan ambil awak sebagai pengiring anak saya.
Anak puan?
Ya, betul.
Saya kenal dia.
Dia gadis yang istimewa.
Dia memeningkan semua orang, terutamanya pengiringnya.
Ironik, bukan?
Sebab itu saya pandai buat kerja ini.
- Walaupun ada orang tak suka. - Siapa kata?
Semua orang berhak cari jalan sendiri untuk mulakan hidup baru.
Malah, itu yang sepatutnya.
Ibu pun mungkin buat begitu dan pindah ke sini.
Apa? Awak boleh, kenapa ibu tak boleh?
Bagaimana dengan rumah ibu? Tugas ibu? Ayah?
Dia dah mulakan hidup baru pun.
Tak perlulah rasa kasihan.
Dia tak tinggalkan ibu sehelai sepinggang.
Saya tumpang gembira.
Jangan bohong.
Tak apalah.
Ibu pun rasa ibu layak terima nasib begini.
Itu cara ibu nak minta maaf?
Sayang, kalau ibu tahu awak keguguran…
Apa gunanya kalau tahu pun? Ibu nak tolong saya?
Ibu sanggup terima saya semula?
Jangan tuduh ibu. Kami cari awak.
Mujur orang lain jumpa saya dulu.
Rupa-rupanya, Antonio Bianda taklah jahat sangat.
Betul, ibu.
Antonio dan isterinya beri saya tempat tinggal, makan minum, masa depan.
Dia tak pernah minta balasan.
Dia mungkin dah tiada, tapi suka atau tidak, saya tetap ibu awak.
Saya dah berdamai dengan takdir.
Saya suka hidup saya sekarang.
Awak ingat awak boleh tipu ibu awak?
Saya tak tipu.
Saya suruh semua pekerja cuti.
Awak cantik begini.
Cik?
Pegang senapang kuat-kuat. Rasakan beratnya.
Awak mengawalnya, bukan sebaliknya.
Pastikan pinggul tak bergerak. Boleh rasa tak?
Awak seronok ikut gadis itu dan penulis cabuknya?
Dia bukan penulis cabuk.
Dia pandai menulis.
Saya lebih suka hidup saya sekarang.
Lagipun, bekerja dengan keluarga Mencía sebenarnya agak senang.
Tapi…
- Kamu berdua buat apa? - Tak ada apa-apa.
Cik, masa untuk kita pergi. Ayuh!
- Dia patut jumpa doktor. - Diam, ibu!
Tembak.
Tepat ke jantung.
Tolong jangan beritahu ayah awak.
- Awak tak nak minta maaf? - Minta maaf kenapa?
Awak cuma nak saya rahsiakannya.
Kenapa awak tak pernah cakap awak bangsawan?
Bukan sekarang…
Saya tak suka dedah-dedah macam awak.
Apa?
- Nantilah… - Kenapa awak tak cakap dia ibu awak?
- Itu hal peribadi. - Awak tahu semua hal saya!
- Jangan gaduh sekarang… - Diamlah!
Jangan merungut. Saya banyak bantu awak.
Kalau awak hargai jasa saya, jangan beritahu ayah awak.
Awak mengejutkan kami dengan bakat terpendam awak.
- Kebolehannya luar biasa. - Terima kasih.
Saya nak pulang tapi sebelum itu, saya nak cakap sesuatu.
Saya tak tahu kalau puan sedar yang Esther dan Josefina sangat rapat.
Josefina macam keluarga kita. Betul tak, ibu?
Jadi, kasihanlah mereka kalau hubungan rapat mereka terputus
kalau kami kahwin.
Bukan senang nak bina hubungan mesra seperti ini.
Saya nak yang terbaik untuk awak.
Jadi, kalau awak sudi kahwin dengan saya,
Josefina boleh jadi ketua pembantu rumah kita.
Supaya kamu boleh teruskan
persahabatan kamu.
Leganya dapat lupakan kesibukan sebentar.
Tapi kini saya ada kerja.
Ada projek baru?
Ya. Atau bak kata ibu saya, "Satu lagi idea yang akan gagal."
Awak silap tentang ibu awak.
Dia ibu yang terlalu tegas.
Otaknya cerdas.
Lidahnya tajam.
Tanpa modal, rakan niaga takkan percayakan saya.
Tapi dia enggan bantu.
Tidak.
Tak boleh, Adela.
Ambillah.
Saya nak bantu awak buktikan yang awak dah berubah.
Bagaimana pemburuan tadi?
Bagus. Kami tak dapat buru apa-apa.
Ada apa-apa yang baru?
- Tiada apa-apa. - Siapa kata?
Makhluk apa itu?
Hadiah daripada ayah.
Kawannya Castro yang beri. Dia ahli zoologi.
Ini idea puan?
Biasalah ayah nak manjakan anak perempuannya sekali-sekala.
Mari cari tempat untuk benda ini.
Tula. Namanya Tula.
- Tula. - Masuk, Tula.
Saya tertinggal barang di dalam kereta kuda.
Masuklah.
Tenang betul hari ini.
Elena tipu kita.
Menipu bukan jenayah.
Semua orang ada rahsia.
Awak lainlah. Awak sentiasa jujur.
Tapi secara amnya…
Saya pun dibebani rahsia.
Sebab itu hubungan kita tak lancar.
Tak. Itu salah saya.
Bukan awak. Saya.
Taklah.
Awak memang mulia. Awak jujur. Awak baik hati.
Awak sempurna.
Awak rasa saya sempurna?
Saya sangat bertuah ada awak.
Saya nak jumpa ayah awak dan balik.
KETAKSAMAAN BANGSA
Saya hampir beritahu Santiago.
Tapi dia mula puji saya macam-macam, jadi…
saya tak cakap.
- Saya pengecut! - Jangan salahkan diri sendiri.
Kami tak bahagia kerana saya tipu. Saya khianati dia.
Sayalah pengkritik terhebat awak.
Tapi saya faham bukan mudah berada di tempat awak.
Silaplah saya ikut idea gila Cik Bianda.
- Dia nak tolong. - Itu idea penipu.
Saya tak pernah menipu.
Kenapa cakap begini pula?
Elena anak Pn. de Saavedra. Dia lari dari rumah.
Ini melampau, bukan?
Dia kata keluarganya dah mati.
Ceritanya pelik. Kita perlukan bukti.
Ambil begnya.
Kalau orang nampak kita, habislah kita.
Sara.
Saya simpati tentang ibu awak.
Terima kasih.
Tapi sebagai pengiring, reaksi awak terhadap Cristina tak wajar.
Janganlah cemburu lihat kami bersama…
Aduhai.
Saya ingat awak tak macam lelaki lain.
- Rupanya… - Mengakulah, awak cemburu.
Ya, saya tak suka tengok kamu bersama.
Tapi kalau saya mengaku begitu, apa gunanya pun?
Maaf. Saya rindu perbualan kita.
Perbualan yang tak ke mana, macam yang ini.
Betul.
Itu yang saya paling rindu. Awak tak rasa rindu?
Sentiasa.
Selamat tengah hari, En. Torres.
Apa awak nak?
Situasi ini rumit.
Saya rasa bersalah dan jika saya tak mengaku…
Mengaku kepada orang yang paling awak benci?
Jangan cari pasal dengan saya. Ini melibatkan awak.
Surat ini tiba beberapa hari lalu. Saya sorok supaya Cik Cristina tak sedih.
Awak baca? Jika saya jadi awak, saya tak baca.
Tak perlu baca pun.
Eduardo datang.
Datang ke sini?
Dia masih cintakan Cristina.
Dia cintakannya.
Biar benar.
Terjemahan sari kata oleh FZA