Ifølge anstandens håndbok har en god beiler tre hovedtrekk.
De er snille, hjelpsomme og oppmerksomme. Slemme gutter fører bare til hodepine.
Det er avgjørende for et stabilt liv å ha en anstendig formue.
Enda bedre om han har råd til gaver.
Et attraktivt smil, medfødt sjarm og blottet for forfengelighet.
Men de kvalitetene er til ingen nytte hvis han ikke har et godt hjerte,
hvis han ikke er interessant, eller om du ikke mister pusten når du ser ham.
Teaterbilletter. Tre stykker. Sara kan bli med oss.
Skal vi gå en tur?
-Faren din kan bli med oss. -Selvsagt.
Jeg gjør det, señorita Bianda. Du kan bli her.
Livet smiler til en anstand når hun finner den rette beileren.
Så lenge hun ikke faller for ham.
Se på dem.
Unge, lykkelige og forelsket.
Hvem liker ikke en god kjærlighetshistorie?
Det øyeblikket du ser dem i øynene, og alt annet forsvinner.
Du trenger ikke å si det igjen.
Vi er der kjærlighetshistorien startet. Jeg kan ikke love dere en lykkelig slutt.
Señorita Bianda, kan vi gå og mate fuglene?
Ja visst.
Lar du oss gå alene?
Jeg stoler på dere begge.
Det er ting jeg helst ikke vil se.
Lot du dem gå uten følge? Burde ikke…
Hvor ille kan det gå? At hun blir med barn?
-Å skjule det for Santiago virker… -Avskyelig.
Det plager både søsteren din og meg.
Men han vil være med Cristina. De vil bli lykkelige.
Tror du det?
Folk spør hvorfor jeg ikke er interessert i kjærlighet når man har vitenskap.
-En glede, señora de Saavedra. -Hvem er hun?
Mercedes de Saavedra er én av min fars klienter.
Å, kjære mor.
Nei, jeg mener det. Det er moren min.
SELSKAPSDAMEN
LEKSJON 7: HUSK GOD FOLKESKIKK
Hun vil avsløre meg. Jeg vet det.
Jeg foreslår at du inviterer Almenara-familien også.
De bor i utkanten, og familiens overhode,
dommer don Manuel José, er en autoritet på storviltjakt.
Hva gjør du, señorita Bianda?
Jeg beundret bare den fine dekorasjonen som tjenestepikene har satt her.
Den ser perfekt ut.
Doña Mercedes, dette er vår anstand, Elena Bianda.
-Hvor er datteren min og Santiago? -I hagen. Jeg kom for å treffe Carlota.
-Skal du spise lunsj? -Ja, du kan ta fri resten av dagen.
Don Pedro, tusen takk for ditt råd og for hjelpen med gjestene til jakten.
Señora de Saavedra blir i byen. Hun organiserrt en tilstelning.
-Skal jeg følge deg? -Ikke la meg hefte deg.
Men hvis tjeneren din kan…
Som du vil. Det har vært en glede.
-Datteren min… -Ikke kall meg det.
Hvis jeg ville gi deg bort, hadde jeg gjort det allerede.
Hva vil du?
Investeringer. Señor Mencía er ekspert på området.
-Jeg vet det. Jeg jobber her. -For et nydelig hus.
Disse freskene…
-Detaljene, sollyset… -Men du hater sollys.
Ikke nå lenger. Ting har endret seg. Særlig du.
-Señora de Saavedra. -Akkurat den jeg ville se.
Jeg skulle gjerne fulgt deg ut.
Ikke vær redd. Señorita Bianda tilbød seg.
Ja. Hun er ganske imøtekommende.
Hun er godt oppdratt.
Ja visst. Hyggelig å møte deg.
-Hun gjør livet ditt uutholdelig. -Det minner meg om noen.
Ser du? Jeg reagerer ikke lenger på provokasjonene dine. Jeg er en ny kvinne.
-Hvordan fant du meg? -Gabriel kom på besøk.
Om du vil snakke, venter han ved inngangen.
Jeg går nå. Jeg har ting å gjøre før jakten.
Med tiden jeg har brukt på planleggingen, må den bli perfekt.
Husk at det beste byttet er det vanskeligste å fange.
Og det mest givende, kjære.
-Hvordan var fuglene? -De fikk det de ville.
Faren din venter.
Jeg kunne drept noen.
Snakker du med moren min? Ikke bland deg i livet mitt!
Hun fortalte alt.
Hun fortalte meg om graviditeten. Og hva som skjedde etterpå.
-Jeg er lei for det. -Hvorfor sa du ikke noe?
-Hadde jeg blitt, ville det gått ille. -Det vet du ikke.
Og det får vi vel aldri vite.
Jeg drar.
Nyt tiden med bladfyken. Han virker ikke som en dårlig fyr.
Fiks ting med moren din. Alle fortjener en ny sjanse.
Siden jorden ikke vil sluke meg nå…
GIN
SANTIAGOS ROMAN
INGEN
Señorita Bianda? Er du der?
Señorita Bianda!
Kler du på deg? Jeg kommer inn.
-Har du drukket? -Jeg vil ikke diskutere morgenånden min.
Avhøret er over.
Er du full?
-Du sier det vel til faren din. -Nei, selvsagt ikke.
Men ingen blir fulle uten grunn.
Er det señora de Saavedra?
Angustias så dere snakke. Kjenner du henne?
Du er veldig observant.
Jeg jobbet hos henne for en stund siden.
Datteren hennes var én av de vanskeligste unge damer jeg har vært anstand for.
-Var hun virkelig så vanskelig? -Sammenlignet med henne er du enkel.
Hun dro for å bo med en mann, hennes "carpe diem".
Det var tøft for meg.
Jeg forstår. Jeg skal la deg være en stund.
Jeg tror jeg beroliget henne.
Skal jeg roe meg? Jeg er bekymret for Elena.
-Hun var full. Kan du tro det? -Du overdriver.
Hun er trist, Sara. Og den historien om fortiden hennes…
-Tror du ikke på det? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Hun har en hemmelighet som plager henne.
Hun er bare et menneske som alle andre. Hun har ting som plager henne.
Hvorfor vil hun ikke betro seg til meg? Vi er venner.
Señorita Sara, noen vil treffe deg.
God morgen. Hvem av mine døtre vil du treffe?
Señor Mencía. Camilo Keita. Jeg studerer med din datter Sara.
-Hyggelig. -I like måte.
-Camilo. -Jeg skjønner at du går på universitetet.
Kan du slutte?
Har du ikke sett hvor kjekk han er? Smilet, holdningen…
Cristina.
-Leppene. Han er nok god til å kysse. -Cristina.
Han er interessert i deg.
Camilo, hva gjør du her?
Vi skal ha eksamen, og jeg gikk forbi.
Mr. Keita, endelig møtes vi. Søsteren min har fortalt så mye om deg.
-Min eldre søster, Cristina Mencía. -Hyggelig. Så bra at du er bedre.
Takket være deg. Og rullestolen.
Keita. Er det ikke et guineansk etternavn?
Jeg bodde der. Det er et land ulikt alle andre.
De gjør det tøft for deg også, ikke sant? Men noen vet at alle har like rettigheter…
Kan vi gå? Eksamenen. Vi er sent ute. Kom igjen.
Ha en fin dag.
En blyant.
Har du ikke sett hvor kjekk han er?
Leppene.
Han er nok god til å kysse.
-Etterpå sier du at du ikke fikk nok tid. -Unnskyld.
HVA FORÅRSAKER UREGELMESSIGE HJERTESLAG?
Vil din søster og den unge mannen…?
Nei, Sara er bare interessert i bøker.
Vel, vel.
Jeg må se på don Horacios kontoer i morgen.
-Jeg kan ikke bli med på jakten. -Ikke?
Jeg skal møte en ny klient.
Det gjør meg vondt å avslå. Det kan være gunstig for oss.
Vi kan dra i stedet.
-Señorita Bianda kan bli med. -Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke engang hvordan man sikter med en rifle.
Du vet hvor godt jeg liker å jakte.
Ja, men faren din var invitert. Hvorfor dra uten ham?
Av høflighet. Hvis denne klienten er så viktig…
I morgen drar du og jeg på jakten til señora Saavedra.
Det høres fælt ut. Fryktelig, til og med grusomt.
En fantastisk plan.
Uten tvil. Det er akkurat det Santiago og jeg trenger.
-Det du trenger, mener du. -Jeg føler at noe er galt.
I går var vi alene, men han ville ikke være intim med meg.
Hvem vil ikke det med en kvinne i armene?
Jeg må si meg enig.
Denne turen gir oss rom. Hjemmefra, borte fra far…
-Det blir uforglemmelig. -Uten tvil.
Og med litt flaks blir jeg truffet av en kule under jakten.
Du kunne ha blitt med. Eller er du lei av å jakte?
Du gjør det hver dag i byens hager.
Du har aldri vært morsom.
Hun er i dårlig humør.
Er det noe galt?
Hvis du spør meg hva som er galt,
tror du kanskje at du har gjort noe som plager meg.
Doña Paquita, du tenker alltid det verste.
Så absolutt ingenting?
Nei. Selvsagt ikke.
Ta fri resten av dagen. Jeg skal treffe don Gregorio.
-Skriftingen, novenaen… du vet. -Men er du ikke ganske overpyntet?
Bare mitt fineste antrekk for Herren, vår Gud.
-Amen, doña Paquita. -Jeg kommer sent hjem. Ikke vent oppe.
Nyt friheten, kjære.
Hun vet det.
Hva om hun så oss?
Jeg ender opp på gaten.
Ikke vær så melodramatisk, Adelita. Dette er vår dag.
Du har en date.
Klar for kasinoet, Paulino.
Beklager at du må bli med.
Jeg vil snakke med señorita Cristina.
-Jeg vil se Cristina. -Eier du ikke skam?
-Jeg drar ikke før… -Kom deg ut!
-Det er noe du bør vite. -Cristina!
-Det var det jeg mente. -Cristina!
-Du roper mot feil vindu. -Hvilket er det?
Det er ingen vits. Cristina har dratt med beileren sin.
-Vekk fra min eiendom! -Don Pedro, du har ikke lest brevet mitt.
-Jeg bryr meg ikke. -Vær så snill, don Pedro.
Lurer du ikke på hvorfor gikk jeg glipp av frieriet?
Jeg ber deg.
Hør på meg.
Jeg måtte signere en kontrakt med monsieur Levy.
Vår bedrift skulle jobbe med hans i Paris.
Jeg ante ikke at jeg måtte gifte meg med datteren hans. Jeg nektet.
Men så viste min far meg vår økonomi. Jeg skrev det skammelige brevet.
-Hun må ikke tro at jeg elsker en annen. -Det sto i avisen.
Men det har ikke knust henne.
Liker du den nye beileren?
Det er min gudsønn, Santiago Torres.
Cristina har aldri elsket ham.
Don Pedro, jeg har forlatt min familie og gitt opp alt.
Jeg elsker din datter. La meg i det minste snakke med henne.
Vil du la din datter være lei seg fordi hun ikke vet sannheten?
Jeg kommer tilbake helt til jeg får et ja. La henne…
-Stikk! -Dette er en feil.
Forsvinn herfra!
-Dette er en feil! -Ikke våg å komme tilbake!
Det gikk greit.
Datteren min trenger ikke å få vite at han er tilbake.
Ber du meg om å lyve?
Nei, det er bare å holde tilbake informasjon.
Jeg vet at dette plager Cristina,
men av de voksne har jeg lært at det alltid er noe å vinne.
Hva vil du?
Jeg ville dra på jakt. I stedet er jeg her med den treigingen.
Vi kunne ha vært alene, bare vi to.
Damer. Dere er nydelige i dag. Jeg håper det går bra at jeg er tidlig ute?
-Jeg gledet meg til å se deg. -Jeg òg.
Jeg går og sier fra til mamma og pudrer nesen. Unnskyld meg.
Greit. Nå som vi er alene… kan jeg?
På pikniken så jeg noe mellom deg og Esther.
Noe?
Det er ikke lett å si dette. Men du skal vite at jeg…
Fordømte nål.
Jeg så at hendene deres møttes.
-Dere berørte… -Kaller du meg for en pervo?
Du er en pervo. Hold deg unna, ellers stikker jeg deg med nålen.
-Jeg så det jeg så. Ikke lat som. -Jeg later ikke som!
Jeg håper du ikke nevner dette tullet for Zapicoene. Forstått?
Ut! Kom igjen!
Daniel vet om oss. Han la merke til en øm gest mellom oss.
-Nektet du? -Ja, men han trodde meg ikke.
-Ikke vær lei deg. -Han sier det til moren din.
-Hvem vil tro ham? -Hun forguder ham!
Nettopp.
Så fine dere er. Jeg har en overraskelse til dere.
Men dere må vente til desserten.
God morgen, señorita Megan.
God morgen. Faren min ber deg unnskylde ham.
Menn og jobben deres. Bare vent til du er gift.
Kom og spis. Dere trenger energi.
-Å stå opp tidlig har aldri passet deg. -Du setter jobben og livet mitt i fare.
Er det så galt at en mor vil ha tid med datteren?
Er det ikke litt sent for det nå?
For en fremstående dame. Har du møtt henne?
Dette er første gang vi møtes.
Jeg trodde ikke du ville komme. Ga Alba deg en sjanse til?
Angustias ordnet det. Hvorfor er dere så nære venner?
Fordi jeg har sjarmen som du mangler.
Det kommenterer jeg ikke.
Løgnene dine blir din undergang. Jeg håper det skjer snart
så jeg kan nyte det fine været i Mencía-hagen.
Hvor er mine venner når jeg trenger dem?
Santiago, alle tenkte at du ville forbli den mest attraktive ungkaren.
Det tok sin tid, men bra ting kommer til dem som venter.
Señor Torres. Din posisjon er nummer fem. God jakt.
Tenk at du liker jakt. Det er det verste med mennesker.
Du er redd. La meg lære deg å skyte så du roer deg ned.
Jeg skal gi damen en beskjed fra faren din.
Jeg ville ikke ansatt deg som anstand for datteren min.
Datteren din? Ja visst. Jeg tror jeg kjenner henne.
En ganske spesiell ung dame.
En ordentlig hodepine, særlig for anstandene.
Ironisk, ikke sant?
Kanskje det er derfor jeg er god i jobben.
-Selv om det kan irritere deg. -Slett ikke.
Det er greit å finne sin egen vei og starte et nytt liv.
Til og med ønskelig. Kanskje jeg gjør det samme og blir i byen.
Hva? Så det er greit for deg, men ikke for meg?
Hva med huset ditt? Pliktene dine? Far?
Han er ekspert i å starte på nytt.
Spar meg for medlidenheten.
Han var anstendig nok til ikke å forlate meg uten noe.
-Jeg er glad på dine vegne. -Det er du ikke.
Det er ikke rart. Noen ganger spør jeg meg selv om jeg fortjener det.
Skal det være en unnskyldning?
Kjære, hadde jeg visst at du mistet barnet…
Hva om du hadde visst det?
Ville du ha hjulpet meg?
-Ville du ikke slengt igjen døren for meg? -Gi deg. Vi lette etter deg likevel.
Heldigvis fant noen andre meg først.
Antonio Bianda var ikke så ille likevel.
Nei, mor. Antonio og kona hans ga meg husly, mat og en fremtid.
Han ba ikke om noe tilbake.
Han er borte. men jeg forblir din mor om du liker det eller ei.
Jeg har sluttet fred med det.
Jeg er lykkelig nå.
-Jeg er din mor. Tror du at du lurer meg? -Det er sannheten.
Jeg har gitt staben fri.
Den passer deg perfekt. Señorita?
Ta godt tak i riflen. Kjenn vekten.
Du er sjefen for den, ikke omvendt.
Stram hoften. Kjenner du det?
Liker du å jakte på den damen og bladsmøreren?
Han er ingen bladsmører. Han skriver bra.
Jeg foretrekker mitt nåværende liv.
Dessuten er det ganske enkelt å jobbe med Mencía-familien.
Men…
-Hva gjør dere? -Ingenting.
Det er på tide at vi går. Kom igjen!
-Han burde gå til legen… -Stille, mor!
Skyt meg. Sikt på hjertet.
Ikke nevn dette for faren din.
-Skal du ikke be om unnskyldning? -Hvorfor det?
Du vil bare ha min diskresjon.
Du har ikke sagt at du er adelig.
Nå er ikke tiden… Alle åpner seg ikke like lett som deg.
Unnskyld?
-Du kan ikke… -Hun er din mor!
-Det er privat. -Du vet alt om meg!
-Jeg vil ikke krangle om det… -Stille!
Ikke kritisert det jeg har gjort for deg.
Om du setter pris på det, sier du ingenting til din far.
Du har overrasket oss med ditt skjulte talent.
-Ikke alle kan gjøre det. -Takk.
Jeg drar nå, men først vil jeg fortelle noe.
Har du sett hvor glade Esther og Josefina er i hverandre?
Josefina er som familie, ikke sant?
Med deres kjærlighet er det urettferdig å skille dem hvis vi gifter oss.
Jeg vet hvor utfordrende det er å bygge et så ærlig forhold,
og jeg ønsker det beste for deg, Esther. Hvis du velger å gifte deg med meg,
kan Josefina bli vår husholderske.
På den måten kan dere fortsette vennskapet deres.
I dag har vært en fin pause, men nå må jeg jobbe.
Ny satsing på gang?
Ja. Eller som min mor ville sagt: "Enda en fiasko."
Du tar feil om moren din.
Hun er for streng mot meg. Hun er smart og har en skarp tunge.
Jeg trenger kapital så partnerne mine kan tro på meg, men hun gir meg ingenting.
Nei.
-Adela. Jeg kan ikke. -Jeg insisterer.
Jeg kan hjelpe deg med å bevise at du har forandret deg.
-Hvordan var jakten? -Utmerket. Vi skjøt ingenting.
Noe nytt her?
-Ingenting å melde. -Hva mener du?
Hva er den skapningen?
En gave fra far.
Hans venn Castro, zoologen, skaffet den.
Gjorde du dette?
Noen ganger må en far skjemme bort døtrene sine, ikke sant?
La oss finne et sted til denne.
Hun heter Tula.
-Tula. -Kom igjen, Tula.
Jeg la tingene mine i vognen. Jeg drar til vognhuset.
Du klarer det.
For en kjedelig ettermiddag.
Elena har løyet for oss.
Det er ingen forbrytelse. Alle har hemmeligheter.
Kanskje bortsett fra deg. Men generelt…
Jeg har også tunge hemmeligheter. Kanskje det er problemet med kurtisen.
Nei, det er min feil.
Nei, min.
Nei. Du er virkelig god, ærlig og søt. Du er perfekt.
-Ser du slik på meg? -Jeg er heldig som har deg.
Jeg sier ha det til din far.
Jeg skulle fortelle Santiago alt.
Men han sa så søte ting til meg, så jeg kunne ikke.
-Jeg er feig! -Ikke vær streng mot deg selv.
Løgnen påvirker oss som par. Jeg forråder ham.
Cristina, jeg har alltid vært din største kritiker.
Men det kan ikke være lett å være i dine sko.
Biandas absurde plan var en tabbe.
-Hun hjalp til. -Fordi hun er en løgner.
Du vet at jeg aldri lyver.
Hvorfor sier du dette nå?
Elena er señora Saavedras ville datter.
-Er ikke dette for drøyt? -Hun sa at familien hennes var død.
Jeg sa at noe var galt. Vi trenger bevis.
-Hent kofferten. -Hvis de ser oss, får vi problemer.
Sara.
Jeg beklager det med moren din.
Takk.
Men det du sa til Cristina, sømmer seg ikke for en anstand.
Du kan bli lei deg, men sjalusi…
Herlighet. Og her tenkte jeg at du ikke var en typisk mann.
-Og nå dette? -Ikke benekt at du var sjalu.
Nei, det plager meg å se dere sammen.
Men hvorfor innrømme det? Situasjonen er som den er.
Beklager. Jeg har savnet samtalene våre.
Samtaler som ikke fører noe sted, som denne.
Ja. Det er dem jeg savner mest. Føler du ikke det samme?
Hele tiden.
Ha en fin dag, señor Torres.
Kan jeg spørre hva du gjør?
Det er en delikat situasjon.
-Jeg føler skyld. Dersom jeg ikke tilstår… -Vil du tilstå til den du hater mest?
Ikke provoser meg. Dette angår deg.
Dette kom for litt siden. Jeg tok det for ikke å uroe señorita Cristina.
Leste du det? Jeg ville ikke gjort det.
Nei, det var ikke nødvendig. Eduardo var her.
-Var han her? -Han elsker señorita Cristina.
Han elsker henne. Det var som pokker.
Tekst: Linda Hansen