Volgens het handboek moet een goede kandidaat voldoen aan deze drie eisen.
Hij moet aardig, dienstig en attent zijn. Foute mannen bezorgen je alleen hoofdpijn.
Een behoorlijk fortuin is essentieel voor een goed leven.
En cadeaus zijn mooi meegenomen.
Een mooie glimlach, een innemend karakter en geen groot ego.
Wat mij betreft zijn al die dingen nutteloos…
…als hij geen goed hart heeft, niet interessant is…
…of als hij je de adem niet beneemt.
Drie kaartjes voor het theater.
Sara kan met ons mee.
Zullen we gaan wandelen?
Je vader kan ons vergezellen. -Natuurlijk.
Ik ga wel, señorita Bianda. U kunt hier blijven.
Het leven lacht een chaperonne toe als ze de juiste kandidaat weet te vinden.
Zolang ze zelf niet voor hem valt.
Kijk ze toch eens. Jong, gelukkig, verliefd…
Wie houdt er niet van een romantisch verhaal?
Dat moment waarop je in iemands ogen kijkt en alles vergeet.
Ik wil mezelf niet herhalen.
We zijn terug bij waar we ons verhaal begonnen.
Ik kan u geen goed einde beloven.
Señorita, mogen we de vogels gaan voeren? -Natuurlijk.
Laat u ons alleen gaan?
Ik vertrouw u beiden.
Er zijn dingen die ik liever niet zie.
Hebt u ze alleen gelaten? Dat…
Wat is het ergste dat kan gebeuren? Een zwangerschap?
Dat u het achterhoudt voor Santiago is… -Verachtelijk.
Uw zus en ik voelen ons erg rot.
Maar hij kiest voor Cristina. Ze zullen gelukkig worden.
Denkt u?
Ik begrijp niet dat men liefde zoekt…
…als er wetenschap is.
Welkom, señora de Saavedra. -Wie is dat?
Een cliënt van m'n vader. Mercedes de Saavedra.
O, moeder.
Ik meen het.
Dat is mijn moeder.
LES 7: HOUD JE AAN DE GEPASTE ETIQUETTE
Ze komt me vast ontmaskeren.
Ik stel voor dat u de Almenaras ook uitnodigt.
Ze wonen in het buitengebied en…
…rechter don Manuel José weet veel over de jacht.
Wat doet u, señorita Bianda?
Ik bewonderde deze mooie plant die de dienstmeiden hier hebben neergezet.
Hij is prachtig.
Doña Mercedes, dit is onze chaperonne, Elena Bianda.
Waar zijn mijn dochter en Santiago? -In de tuin. Ik was Carlota aan 't zoeken.
Gaat u lunchen? -Ja, u mag de rest van de dag vrij nemen.
Don Pedro, heel erg bedankt voor uw advies betreft de gastenlijst voor de jacht.
Señora de Saavedra verblijft in de stad voor haar evenement. Zal ik u uitlaten?
Nee, ik wil u niet ophouden. Als uw dienstmeid zo vrij wil zijn…
Natuurlijk. Het was me een genoegen.
Dochter… -Noem me niet zo.
Als ik van plan was je te ontmaskeren, had ik dat al gedaan.
Wat doet u hier?
Ik wil investeren. Señor Mencía is een expert.
Dat weet ik. Ik werk hier.
Het is een prachtig huis.
Deze fresco's…
De details, het zonlicht… -U haat zonlicht.
Niet meer. Er is veel veranderd. Vooral jij.
Señora de Saavedra. -Dat kan er ook nog wel bij.
Ik had u graag uitgelaten.
Geen zorgen, señorita Bianda bood het aan. -Ja, ze is zo attent.
Ze is duidelijk uitstekend opgevoed. -Inderdaad. Het was me een genoegen.
Ze maakt je leven ondraaglijk.
Dat doet me aan iemand denken.
Zie je? Ik reageer niet meer op je sneren. Ik ben een nieuw mens.
Hoe heb je me gevonden? -Gabriel kwam naar me toe.
Hij staat bij de poort.
Ik ga nu. Ik moet dingen regelen voor de jacht.
Het moet perfect worden, want ik heb er zo veel tijd aan besteed.
De beste prooi is het moeilijkst te vangen.
Des te groter is de overwinning, lieverd.
Hoe waren de vogels? -Zij kregen wel wat ze wilden.
Uw vader wacht.
Ik word hier moordlustig van.
Hoe durf je naar m'n moeder te gaan? Bemoei je niet met m'n leven.
Ze heeft me alles verteld.
Ze vertelde me over de zwangerschap.
En wat er daarna gebeurde.
Het spijt me.
Waarom verzweeg je dat?
Het zou nooit goed zijn afgelopen. -Dat weet je niet.
En dat zullen we nu nooit weten.
Ik ga.
Veel plezier met de schrijver. Hij lijkt me geen slechte kerel.
Maak het goed met je moeder.
Iedereen verdient een tweede kans.
Aangezien ik niet door de grond kan zakken…
GIN
ROMAN VAN SANTIAGO
NIEMAND
Señorita Bianda? Bent u daar?
Señorita Bianda?
Señorita Bianda.
Bent u aangekleed?
Ik kom naar binnen.
Hebt u gedronken? -Ik wil niet over mijn ochtendadem praten.
Het verhoor is voorbij.
Bent u dronken?
Gaat u het tegen uw vader zeggen? -Natuurlijk niet.
Maar niemand wordt dronken zonder reden.
Gaat het om señora de Saavedra? Angustias zag u samen praten.
Kent u haar?
U bent heel oplettend.
Ik heb een tijdje bij haar gewerkt.
Haar dochter was een van de moeilijkste jongedames…
…waar ik voor heb gewerkt. -Was ze echt zo lastig?
Vergeleken met haar bent u een makkie.
Ze ging weg met een man, haar carpe diem.
En dat viel me zwaar.
Dat begrijp ik.
Ik laat u even met rust.
Ik denk dat ik haar gerust heb gesteld.
Ik maak me zorgen om Elena. Ze was dronken. Ongelooflijk, hè?
Je maakt van een mug een olifant. -Ze is verdrietig, Sara.
En dat verhaal over haar verleden…
Geloof je het niet?
Ik weet niet wat ik moet denken. Ze verbergt iets en het zit haar dwars.
Ze is ook maar een mens.
Zoals iedereen houdt ze lastige dingen voor zichzelf.
Waarom vertrouwt ze me niet? We zijn toch vrienden?
Señorita Sara, er is iemand voor u.
Goedemorgen. Voor welke dochter bent u hier?
Señor Mencía. Camilo Keita. Ik studeer met uw dochter Sara.
Aangenaam. -Insgelijks.
Camilo.
Ik snap waarom je naar de universiteit wilde.
Hou je ooit eens op?
Zie je niet dat hij knap is? Zijn glimlach, zijn houding…
Cristina. -Zijn lippen. Hij kan vast goed zoenen.
Cristina. -Hij heeft duidelijk interesse in je.
Camilo, wat doe je hier?
We hebben een examen en ik was in de buurt.
Señor Keita, eindelijk ontmoet ik u. M'n zus heeft me zoveel over u verteld.
Mijn oudere zus, Cristina Mencía.
Aangenaam. Fijn dat u zich beter voelt. -Dankzij u. En de stoel.
Keita. Dat is…
…een Guinese achternaam, toch?
Ik heb daar ooit gewoond. Het is een heel uniek land.
Ze maken het u zeker ook moeilijk?
Gelukkig zijn er mensen die weten dat we gelijke rechten…
Zullen we gaan? Anders zijn we te laat voor het examen.
Fijne dag.
Een potlood.
Zie je niet dat hij knap is?
Zijn lippen.
Hij kan vast goed zoenen.
Later zeg je dat je niet genoeg tijd had. -Mijn excuses.
WAT VEROORZAAKT EEN ONREGELMATIGE HARTSLAG?
Denk je dat je zus en die jongeman…
Nee, Sara is alleen geïnteresseerd in boeken.
Nou.
Ik moet morgen de rekeningen van don Horacio bekijken.
Ik kan niet mee gaan jagen. -Ging u jagen?
Een nieuwe cliënt nodigde me uit.
Jammer dat ik niet kan gaan. Het kan nuttig voor ons zijn.
Wij kunnen wel gaan. Señorita Bianda kan met ons mee.
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik niet kan schieten.
Je weet hoe graag ik jaag.
Je vader was uitgenodigd. We kunnen niet zonder hem gaan.
We gaan uit beleefdheid. Als die cliënt zo belangrijk is…
Dus morgen gaan u, señor Torres en ik naar de jacht van señora Saavedra.
Dat klinkt vreselijk. Afschuwelijk zelfs.
Dat klinkt fantastisch.
Zeker. Het is precies wat Santiago en ik nodig hebben.
Wat u nodig hebt?
Er klopt iets niet. Gisteren waren we alleen samen…
…en hij verzon smoesjes om z'n afstand te bewaren.
Wie doet dat met een vrouw in z'n armen? -Daar ben ik het mee eens.
Dit tripje is goed voor ons.
Weg van huis, van mijn vader…
Het wordt onvergetelijk.
Zonder twijfel.
Met een beetje geluk word ik geraakt door een verdwaalde kogel.
U had met ze mee kunnen gaan. Of bent u de jacht beu?
Aangezien u de laatste tijd elke dag op jacht bent.
Grapjes waren nooit jouw ding.
Ze is in een slechte bui.
Is er iets?
Als je me vraagt wat er is…
…is dat vast omdat je denkt dat je iets fout hebt gedaan.
Doña Paquita, u gaat altijd van het ergste uit.
Dus je hebt niets gedaan? -Nee.
Nee, natuurlijk niet.
Je hebt de rest van de dag vrij. Ik ga naar don Gregorio.
Biechten, de novene, je kent het wel. -Bent u daar niet te formeel voor gekleed?
Alleen m'n mooiste kleding is goed genoeg voor de Heer, onze God.
Amen, doña Paquita. -Ik kom laat terug. Wacht niet op me.
Geniet van je vrijheid, lieverd.
Ik denk dat ze 't weet.
Wat als ze ons heeft gezien?
Dan sta ik op straat.
Doe niet zo melodramatisch.
Vandaag is onze dag.
Je hebt een date.
Ik ben klaar voor het casino, Paulino.
Sorry dat u met ons mee moet.
Kunt u me aankondigen? Ik wil señorita Cristina spreken.
Ik wil Cristina zien. -U moet zich schamen.
Ik ga pas weg… -Scheer u weg.
Señor, ik moet u iets vertellen.
Cristina.
Dat wilde ik vertellen. -Cristina.
U schreeuwt naar het verkeerde raam. -Welke is het dan?
Het heeft geen zin. Cristina is op reis met haar minnaar.
Ga van m'n erf. -Don Pedro, u hebt m'n brief niet gelezen.
Dat kan me niet schelen. -Alstublieft.
Vraagt u zich niet af waarom ik niet kwam opdagen?
Ik smeek u.
Luister naar me.
Ik moest een contract tekenen met monsieur Levy.
Ons familiebedrijf zou met hem in Parijs gaan samenwerken.
Ik wist niet dat ik met z'n dochter moest trouwen.
Ik weigerde, maar mijn vader liet me onze financiën zien.
Toen schreef ik die brief.
Ik wilde niet dat ze dacht dat ik verliefd was op een ander.
Ze kwam erachter door de krant.
Maar het heeft haar hart niet gebroken.
Bent u tevreden met haar kandidaat?
Het is mijn petekind, Santiago Torres.
Cristina heeft geen gevoelens voor hem.
Ik heb mijn familie verloochend. Ik heb alles opgegeven.
Ik hou van uw dochter. Laat me met haar praten.
Ze wil de waarheid weten. Gunt u uw dochter dat niet?
Ik kom elke dag, week en maand terug tot u instemt. Laat me…
Wegwezen. -Dit is een fout.
Ophoepelen.
Dit is een vergissing. -Waag het niet terug te komen.
Dat ging vlotjes.
Cristina mag niet weten dat hij terug is. Voor haar gezondheid.
Wilt u dat ik lieg?
We liegen niet. We houden informatie achter.
Dit is erg rot voor Cristina…
…maar als ik iets heb geleerd, is het dat er altijd iets te verdienen valt.
Wat wil je?
Ik wilde jagen en nu zit ik opgescheept met die jansalie.
We hadden alleen kunnen zijn. Gewoon wij tweeën.
Dames.
U ziet er prachtig uit. U vindt het vast niet erg dat ik vroeg ben?
Ik kon niet wachten om u te zien. -Insgelijks.
Ik zal het mijn moeder laten weten en me opfrissen.
Als u me wilt excuseren.
Goed.
Nu we alleen zijn… Mag ik?
Tijdens de picknick zag ik een gebaar tussen u en Esther.
Een gebaar?
Het is niet makkelijk om dit te zeggen. Maar ik wil dat u weet dat ik…
Rotspeld.
Goed, ik zag uw handen elkaar raken.
U raakte haar aan. We speelden… -Noemt u me pervers?
U bent de perverse. Blijf uit mijn buurt, of ik prik u.
Ik weet wat ik zag. Hou op met doen alsof. -Ik doe niet alsof.
Ik hoop dat u deze onzin niet deelt met haar ouders. Begrepen?
Ga weg. Schiet op.
Daniel weet het. Hij weet van ons. Hij zegt dat hij iets tussen ons zag.
Heb je het ontkend? -Ja, maar hij geloofde me niet.
Blijf vooral rustig. -Hij zal het je moeder vertellen.
Wie gelooft hem? Zijn woord tegen… -Ze is dol op hem.
Dat is waar.
U ziet er prachtig uit.
Ik heb een verrassing, maar u moet wachten tot het dessert.
Goedemorgen, señorita Mencía.
Goedemorgen, mijn vader kon helaas niet komen.
Mannen en hun werk. Wacht maar tot u getrouwd bent.
Neem wat te eten. U hebt energie nodig.
Vroeg opstaan was nooit jouw ding. -Hou op.
Je brengt m'n baan en m'n leven in gevaar.
Is het zo raar dat 'n moeder haar dochter wil zien?
Is het daar nu niet wat te laat voor?
Ze is een bijzonder voorname dame. Heb je haar al ontmoet?
Ik zie haar nu voor het eerst.
Ik had jou hier niet verwacht. Heeft Alba je nog een kans gegeven?
Dat heeft Angustias geregeld. Hoe zijn jullie zo hecht geworden?
Omdat ik de charme heb die jij mist.
Daar ga ik niet eens op reageren.
Je leugens worden je ondergang. Ik hoop dat het snel gebeurt…
…zodat ik kan genieten van dit mooie weer in de tuin van de Mencías.
Waar zijn mijn vrienden als ik ze nodig heb?
We dachten allemaal dat u de meest begeerde vrijgezel zou blijven.
Hij nam de tijd, maar geduld wordt beloond.
Señor Torres. U bent nummer vijf. Goede jacht.
Waarom hou je van jagen? Het is de mensheid op zijn slechtst.
Je bent gewoon bang.
Ik zal je leren schieten zodat je wat kalmeert.
Ik ga Mercedes een boodschap van uw vader doorgeven.
Ik zou je niet als chaperonne aannemen voor mijn dochter.
Uw dochter?
O, juist. Ik geloof dat ik haar ken. Het is een bijzondere jongedame.
Een lastpak, vooral voor haar chaperonnes. Ironisch, vind je niet?
Misschien blink ik daarom uit in m'n werk.
Al vindt u dat wellicht vervelend. -Totaal niet.
Het is logisch dat je een nieuw leven wilde beginnen. Wenselijk zelfs.
Misschien blijf ik wel hier om hetzelfde te doen.
Wat? Dus jij mag dat wel, maar ik niet?
En uw landhuis? Uw taken? Vader?
Hij is een expert in opnieuw beginnen.
Bespaar me je medelijden.
Hij had tenminste het fatsoen om me niet met niets achter te laten.
Ik ben blij voor u. -Nee, dat ben je niet.
Logisch ook. Soms vraag ik me af of ik het verdien.
Bied u zo uw excuses aan?
Lieverd, als ik had geweten dat je het kindje verloren was…
Wat dan? Had u me dan geholpen? Had u dan de deur niet dichtgeslagen?
Hou op. We zochten je. -Gelukkig vond iemand anders me eerst.
Antonio Bianda bleek toch zo erg nog niet.
Nee, moeder. Antonio en z'n vrouw gaven me onderdak, eten en een toekomst.
Hij vroeg er nooit iets voor terug.
Hij is er niet meer, maar ik ben je moeder of je het nu leuk vindt of niet.
Ik heb er vrede mee.
Ik ben nu gelukkig.
Ik ben je moeder. Je kunt me niet voor de gek houden.
Ik meen het.
Ik heb het personeel vrijgegeven.
Hij past perfect.
Señorita?
Pak het geweer stevig vast. Wen aan het gewicht.
Jij bent de baas. Niet andersom.
Span je buikspieren aan. Voel je het?
Ben je gelukkig met die jongedame en haar pennenlikker?
Hij is geen pennenlikker.
Hij schrijft best goed.
Ik verkies dit leven boven mijn vorige.
En de Mencías zijn zo moeilijk niet.
Maar…
Wat doet u? -Niets.
Señorita, we moeten gaan. Snel.
Hij moet naar de dokter… -Stil, moeder.
Schiet.
Richt op het hart.
Uw vader mag dit niet horen.
Gaat u zich niet verontschuldigen? -Waarom zou ik?
U wilt alleen mijn discretie.
Waarom heb u me nooit verteld dat u van adel was?
Dit is niet… -We zijn niet allemaal zo'n open boek.
Pardon?
U kunt… -Waarom zei u niets over uw moeder?
Dat is privé. -U weet alles van mij.
U kunt hier nu beter… -Stil.
U mag me niet bekritiseren voor wat ik voor u heb gedaan.
Als u me waardeert, zegt u niets tegen uw vader.
U hebt ons verrast met uw verborgen talent.
Dat kan niet iedereen. -Bedankt.
Ik moet ervandoor. Maar voordat ik ga, wil ik iets delen.
Hebt u gemerkt hoe dol Esther en Josefina op elkaar zijn?
Josefina is zowat familie, toch, moeder?
Gezien ze elkaar zo graag mogen, wil ik ze niet scheiden…
…door Esther te huwen.
Ik weet hoe moeilijk het is om een relatie op te bouwen…
…en ik wil het beste voor u, Esther. Dus als u besluit me te huwen…
…kan Josefina onze huishoudster worden.
Zo kunt u uw…
…vriendschap voortzetten.
Vandaag was een leuke afleiding van m'n drukke agenda.
Maar ik moet weer aan het werk.
Weer een nieuwe onderneming?
Ja. Of zoals mijn moeder zou zeggen: 'Weer iets wat op niks uitdraait.'
Dat ziet u verkeerd. -Ze is te streng voor me.
Ze is gevat. En ze heeft een scherpe tong.
Ik heb kapitaal nodig zodat m'n zakenpartners me vertrouwen…
…maar ze geeft me niets.
Nee.
Nee, dat kan ik niet maken. -Ik sta erop.
Ik hoop dat ik je kan helpen bewijzen dat je veranderd bent.
Hoe was de jacht?
Uitstekend. We hebben niets gevangen.
Hebt u nog nieuws?
Nee, niets te melden. -Niet?
Wat is dat voor ding? -Een geschenk van vader.
Z'n vriend Castro, een zoöloog, heeft 'm geregeld.
Hebt u dat gedaan?
Soms moet een vader zijn dochters verwennen, toch?
We zoeken een plek voor dat beest. -Ze heet Tula.
Tula. -Toe maar, Tula.
Ik heb m'n spullen in de koets laten liggen.
Je kunt het.
Wat een onbewogen middag.
Elena loog tegen ons.
Liegen is geen misdaad.
Iedereen heeft geheimen.
Jij misschien niet. Jij bent 'n open boek. Maar over het algemeen…
Ik heb ook geheimen.
Misschien is dat het probleem tussen ons. -Nee, dat ligt aan mij.
Nee, het ligt aan mij. -Nee.
Je bent een goed mens. Je bent eerlijk en lief. Je bent perfect.
Zie je me echt zo? -Ik mag m'n handen dichtknijpen met jou.
Ik ga afscheid nemen van je vader.
Ik wilde Santiago alles vertellen.
Maar hij zei zulke lieve dingen tegen me. Ik kon het niet.
Ik ben een lafaard. -Wees niet zo streng voor jezelf.
Die leugen staat tussen ons in. Het voelt als verraad.
Cristina, ik ben altijd je grootste criticus geweest.
Maar ik snap nu dat het niet makkelijk is voor je.
Elena's absurde plan was een vergissing.
Ze wilde helpen. -Ze is een leugenaar.
Je weet dat ik nooit lieg.
Waarom zeg je dit nu?
Elena is de dochter van señora Saavedra.
Vind je dit niet overdreven? -Ze zei dat haar familie dood was.
Ik zei toch dat er iets niet klopte. We hebben bewijs nodig. Pak haar koffer.
Als ze ons zien, hebben we een probleem.
Het spijt me van uw moeder.
Bedankt.
Hoe u op Cristina reageerde was niet oké. Dat doet een chaperonne niet.
U ziet ons liever niet zo, maar jaloezie…
Jeetje, en ik maar denken dat u geen typische man was.
En nu dit? -U was jaloers. Ontken het maar niet.
Ja, ik zie u inderdaad liever niet samen.
Wat winnen we met die bekentenis? Het is niet anders.
Het spijt me. Ik heb onze gesprekken gemist.
Gesprekken die nergens toe leiden, net zoals nu.
Inderdaad.
Die mis ik het meest. Hebt u dat niet?
Continu.
Fijne middag, señor Torres.
Waar bent u mee bezig?
Ik zit in een lastig parket.
Mijn schuldgevoel vreet aan me. Als ik niks zeg…
Wilt u iets bekennen aan wie u het meest haat?
Daag me niet uit, want dit gaat u ook aan.
Dit werd een paar dagen geleden bezorgd. Ik wilde Cristina niet van streek maken.
Hebt u het gelezen? Dat zou ik niet gedaan hebben.
Nee, dat was niet nodig.
Eduardo was hier.
Echt?
Hij houdt nog steeds van Cristina. -Hij houdt van haar.
Drommels.
Vertaling: Jasmijn de Korte