Согласно руководству дуэний, в ухажере важны три качества.
Доброта, отзывчивость и внимательность.
Плохие парни — одна головная боль.
Приличное состояние необходимо для стабильной жизни.
И лучше, чтобы хватало на подарки.
Привлекательная улыбка, врожденное обаяние, лишенное тщеславия.
Но, по-моему, эти качества бесполезны, если у него нет доброго сердца,
если он не интересен
и при виде него не перехватывает дыхание.
Билеты в театр.
Три штуки.
Можем взять Сару.
Прогуляемся?
Твой отец с нами пойдет.
Конечно.
Я справлюсь, сеньорита Бианда. Оставайтесь здесь.
Дуэнье повезло, если она нашла достойного ухажера своей сеньорите.
Лишь бы в него не влюбиться.
Посмотрите на них.
Юные, счастливые и влюбленные.
Кому не нравятся хорошие истории любви?
Тот момент, когда смотришь в глаза, и всё остальное исчезает.
Нет нужды повторять.
Мы вернулись к тому, с чего начали.
Не обещаю, что концовка вам понравится.
Сеньорита Бианда, мы покормим птиц?
Конечно.
Вы… отпустите нас одних?
Я полностью доверяю вам обоим.
Если честно, кое-что не хочется видеть.
Вы отпустили их одних? Разве не…
А чего нам бояться? Что она забеременеет?
- Скрывать это от Сантьяго… - Отвратительно.
Поверьте, это тяготит и ее, и меня.
Но он хочет быть с Кристиной. Они будут счастливы.
Вы думаете?
И почему же я не хочу любви,
когда есть наука.
- Очень приятно, сеньора де Сааведра. - Кто это?
Клиентка моего отца. Ее зовут Мерседес де Сааведра.
Ох, мамочки мои.
Нет, я серьезно.
Это моя мама.
КОМПАНЬОНКИ
УРОК 7 НЕ ТЕРЯЙ ЛИЦО
Она пришла разоблачить меня. Точно.
Предлагаю пригласить и семейство Альменара.
Они живут на окраине, и глава семьи,
дон Мануэль Хосе, отличный охотник на крупную дичь.
В чём дело, сеньорита Бианда?
Я просто любовалась этой красотой, которую сюда поставили.
Выглядит идеально.
Донья Мерседес, это наша дуэнья, Элена Бианда.
Где моя дочь и Сантьяго?
В саду. Я пришла повидать Карлоту.
Вы будете обедать?
Да, можете взять выходной.
Дон Педро, большое спасибо за ваш совет
и за помощь с гостями на охоту.
Сеньора де Сааведра останется в городе.
Она организовала мероприятие. Проводить вас?
Нет. Не буду задерживать.
Но если ваша прислуга не возражает…
Как пожелаете. Было очень приятно.
- Дочка… - Не называйте меня так.
Если бы я хотела тебя разоблачить, я бы уже это сделала.
Что вам тут нужно?
Инвестиции. Сеньор Менсиа — местный специалист.
Я в курсе. Я тут работаю.
Красивый дом.
Эти фрески…
- Детали, солнечный свет… - Но вы ненавидите солнечный свет.
Уже нет.
Многое изменилось. Особенно ты.
Сеньора де Сааведра.
Только ее не хватало.
Я хотела вас проводить.
Не волнуйтесь. Сеньорита Бианда предложила.
Да. Она очень внимательна.
И явно прекрасно воспитана.
Это верно. Рада знакомству.
Она делает твою жизнь невыносимой.
Кого-то мне это напоминает.
Видишь? Я больше не реагирую на твои провокации.
Я стала другой.
- Как вы меня нашли? - Габриэль приходил.
Если хочешь поговорить, он ждет у входа.
Я пойду. Надо закончить подготовку к охоте.
Учитывая, сколько я всё планировала, должно быть идеально.
Помните, лучшая добыча — самая неуловимая.
И самая стоящая, моя дорогая.
- Как птицы? - Хотя бы им повезло.
Ваш отец вас ждет.
Мне надо кого-нибудь убить.
Как ты смеешь говорить с моей мамой? Хватит лезть в мою жизнь!
Она мне рассказала.
Она рассказала мне… о беременности.
И о том, что было потом.
Прости.
Почему ты мне не сказала?
Это бы всё равно плохо кончилось.
Ты этого не знаешь.
И мы уже никогда не узнаем.
Я ухожу.
Развлекайся с писакой. Он не такой уж плохой парень.
И разберись с матерью.
Мы все заслуживаем второй шанс.
Раз уж земля меня не поглотила…
ДЖИН
РОМАН САНТЬЯГО
НИКТО
Сеньорита Бианда? Вы там?
Сеньорита Бианда?
Сеньорита Бианда!
Вы одеваетесь?
Я захожу.
Вы пили?
Я не буду обсуждать мой утренний запах изо рта.
Допрос окончен.
Вы пьяны?
- Полагаю, вы скажете отцу. - Нет, конечно.
Но без причины не напиваются.
Из-за сеньоры де Сааведра?
Ангустиас видела, как вы говорили.
Вы ее знаете?
Вы очень наблюдательны.
Я когда-то у нее работала.
Ее дочь была одной из самых трудных девушек,
которых я сопровождала.
Настолько трудной?
По сравнению с ней с вами легко.
Она ушла жить с мужчиной, наслаждаться жизнью.
И мне было тяжело.
Я понимаю.
Лучше оставлю вас, сеньорита Бианда.
Думаю, я ее успокоила.
Как я могу быть спокойна? Я волнуюсь за Элену.
Она напилась. Представляешь?
По-моему, ты делаешь из мухи слона.
Ей грустно, Сара.
И эта история о ее прошлом…
Ты не веришь?
Не знаю, что думать.
Она хранит тайну, и это ее беспокоит.
Она всего лишь человек.
Как и у всех, у нее есть печальные тайны.
Почему она мне не доверится? Мы же подруги, правда?
Сеньорита Сара, к вам пришли.
Доброе утро. К которой из моих дочерей вы пришли?
Сеньор Менсиа.
Камило Кейта. Я учусь с вашей дочерью Сарой.
- Очень приятно. - Взаимно.
Камило.
Понятно, почему ты рвешься учиться.
Ты когда-нибудь прекратишь?
Ты не заметила, как он красив?
Улыбка, манеры…
Кристина.
Губы. Похоже, он хорошо целуется.
Кристина.
Ты явно ему интересна.
Камило, в чём дело?
У нас экзамен, и я проходил мимо.
Сеньор Кейта, наконец мы встретились. Моя сестра столько о вас рассказывала.
Моя старшая сестра, Кристина Менсиа.
Очень приятно. Рад, что вам лучше.
Благодаря вам. И креслу.
Кейта. Это…
гвинейская фамилия, да?
Я там жил.
Уникальная страна.
Полагаю, вам тоже нелегко приходится?
Хотя утешает, что есть и те, кто уважает равные права…
Можно мы пойдем?
Экзамен. Мы опоздаем. Пошли.
Хорошего дня.
Карандаш.
Ты не заметила, как он красив?
Губы.
Похоже, он хорошо целуется.
Потом скажете, что не хватило времени.
Простите.
ЧТО ВЫЗЫВАЕТ ПЕРЕБОИ СЕРДЦЕБИЕНИЯ И РАСШИРЕНИЕ ЗРАЧКОВ?
Думаешь, твоя сестра и этот юноша…
Нет, Сару интересуют только книги.
Ну-ну.
Дон Орасио хочет, чтобы я завтра посмотрел счета.
- Я не смогу поехать на охоту. - Вы собирались?
Новая клиентка пригласила.
Мне жаль отказываться. Нам это может быть на руку.
Мы можем поехать вместо вас. С сеньоритой Биандой.
Нет.
Почему нет?
Потому что я даже не знаю, как целиться из ружья.
Ты знаешь, как я люблю охоту.
Да, но пригласили твоего отца. Зачем нам ехать без него?
Из вежливости. В конце концов, если клиентка важная…
Завтра мы с вами и сеньор Торрес едем на охоту к сеньоре Сааведре.
Звучит ужасно. Ужасно, даже жутко.
Великолепный план.
Без вопросов. Именно это нужно нам с Сантьяго.
Вам нужно, говорите.
По-моему, что-то не так. Вчера мы были вдвоем
сами знаете зачем, а он только избегал близости.
Что за мужчина так поступает?
Тут должна согласиться.
Эта поездка нам поможет.
Вдали от дома, от отца…
Это будет незабываемо.
Без сомнения.
А если повезет, на охоте в меня может попасть шальная пуля.
Вы могли бы тоже поехать. Или вам надоела охота?
Вы же каждый день ей занимаетесь на прогулках.
Ты не остроумен, сынок.
Она сегодня не в духе.
Что-то не так?
Если ты спрашиваешь, что не так,
возможно, ты считаешь, что сделала что-то плохое.
Донья Пакита, вы всегда предполагаете худшее.
Значит, совсем ничего?
Да.
Конечно, ничего.
Можешь сегодня взять выходной.
Я пойду к дону Грегорио.
Признание, новенна… всё такое.
Но… не слишком ли вы нарядились?
Только лучшие наряды для Господа.
Аминь, донья Пакита. Аминь.
Вернусь поздно. Не жди.
Наслаждайся свободой, милочка.
Думаю, она знает.
Вдруг она нас видела?
Я окажусь на улице.
Не драматизируйте, Аделита.
Сегодня наш день.
У нас свидание.
Я готова ехать в казино, Паулино.
Сожалею, что вас послали.
Можете меня объявить? Я к сеньорите Кристине.
- Я хочу увидеть Кристину. - Бесстыдник!
- Я не уйду, пока… - Уходите!
Сеньор, вам надо это знать.
Кристина!
- Вот я о чём. - Кристина!
Кристина!
- Вы кричите не в то окно. - А в какое надо?
Нет смысла.
Она уехала с ухажером.
Вон из моего дома!
Дон Педро, я же вам писал.
- Мне плевать. - Пожалуйста, дон Педро.
Вам не интересно, почему я не пришел на помолвку?
Умоляю.
Выслушайте меня.
Я подписывал контракт с месье Леви.
Чтобы наше семейное дело сотрудничало с ним в Париже.
А оказалось, что надо жениться на его дочери.
Я отказался. Но потом отец показал мне наши финансы.
И я написал это постыдное письмо.
Чтобы ваша дочь не решила, что я люблю другую.
Она узнала из газет.
Но это не разбило ей сердце.
Вам нравится новый ухажер?
Это мой крестник, Сантьяго Торрес.
У Кристины нет к нему чувств.
Дон Педро, я бросил свою семью. Я отказался от всего.
Я люблю вашу дочь.
Дайте хоть поговорить с ней.
Она пожалеет, что не знала правду. Вы этого ей желаете?
Я буду приходить каждый день, неделю и месяц, пока не согласитесь…
- Брысь! - Это ошибка.
Вон из этого дома!
- Это ошибка! Слышите? - Не смей возвращаться!
Отлично прошло.
Моя дочь не должна знать, что он вернулся. Ради ее здоровья.
Хотите, чтобы я лгала?
Нет, это не ложь. Просто сокрытие информации.
Я знаю, что всё это беспокоит Кристину,
но если я чему-то научилась у взрослых, так это тому, что везде есть выгода.
Чего ты хочешь?
Я хотела на охоту, а вместо этого осталась с этим занудой.
Мы могли бы быть вместе, наедине.
Дамы.
Вы обе сегодня прекрасны. Надеюсь, вы не против, что я рано?
- Только вас и жду. - Взаимно.
Пойду скажу маме и освежусь.
Прошу прощения.
Ну ладно.
Теперь, когда мы одни… можно?
На пикнике я заметил жест между вами и Эстер.
Жест?
Послушайте, мне трудно это говорить. Но хочу, чтобы вы знали, что я…
Чёртова булавка.
Итак, я видел, как ваши руки соприкоснулись.
- Вы касались друг друга… - Вы называете меня извращенкой?
Да вы сами извращенец. Держитесь подальше, а то уколю иглой.
Я знаю, что видел. Не лгите.
Я не лгу!
Надеюсь, вы не будете обсуждать эту чушь с Сапико. Понятно?
Вон! Уходите!
Давайте!
Даниэль знает о нас.
Он заметил нежный жест между нами.
- Ты отрицала? - Твердо, но он не поверил.
Не огорчайся.
- Только этого не хватало. - Он скажет твоей маме.
- Кто ему поверит? Его слово… - Она его обожает!
Верно.
Прекрасно выглядите.
У меня для вас всех сюрприз.
Но придется дождаться десерта.
Доброе утро, сеньорита Менсиа.
Доброе утро. Отец просит прощения.
Мужчины и работа. Подождите, вот выйдете замуж…
Идите перекусите, прошу. Вам понадобятся силы.
- Рано вставать — не твое. - Хватит.
Вы угрожаете моей работе и жизни.
Разве плохо, что мать хочет побыть с дочерью?
Не поздновато ли?
Такая благородная дама. Ты с ней знакома?
Впервые вижу.
И тебя тут не ожидала увидеть. Альба дала тебе шанс?
Ангустиас всё устроила. Как вы с ней так сблизились?
У меня есть обаяние, в отличие от тебя.
Я не удостою это ответом.
Твоя ложь тебя погубит, Элена. Молюсь лишь, чтобы поскорее,
чтобы я насладилась хорошей погодой в саду Менсиа.
Где мои подруги, когда они нужны?
Сантьяго, а мы-то думали, что вы останетесь самым завидным холостяком.
Он не торопился, но удача улыбается терпеливым.
Сеньор Торрес.
Ваш номер — пять. Удачной охоты.
Не понимаю твою любовь к охоте. Это худшее в людях.
Ты боишься.
Я научу тебя стрелять, и ты успокоишься.
Я передам сеньоре сообщение от вашего отца.
Я бы не наняла тебя дуэньей своей дочери.
Вашей дочери?
Ах, ну да.
Кажется, я ее знаю.
Такая интересная юная дама.
А для дуэньи сплошная головная боль.
Какая ирония, да?
Возможно, поэтому я успешна в своем деле.
- Хотя это может вас раздражать. - Вовсе нет.
Строить новую жизнь самостоятельно — вполне нормально.
Даже желательно.
Возможно, я последую твоему примеру и останусь тут.
Что? Тебе можно, а мне нельзя?
А как же ваш особняк? Ваши обязанности? Отец?
Он мастер начинать сначала.
Избавь меня от жалости.
Хотя бы хватило порядочности не оставить меня ни с чем.
Я рада за вас.
Неправда.
Неудивительно. Порой я сама сомневаюсь, заслуживаю ли этого.
Это попытка извиниться?
Дорогая, если бы я знала, что ты потеряла ребенка…
И что тогда?
Вы бы мне помогли?
Не захлопнули бы передо мной дверь?
Пощади меня. Мы всё же тебя искали.
К счастью, нашел меня кто-то еще.
Похоже, Антонио Бианда не был так уж ужасен.
Нет, мама. Антонио и его жена дали мне кров, еду… и будущее.
Он ничего не просил взамен.
Может, его больше нет, но я всё еще твоя мать, хочешь или нет.
Я с этим смирилась.
Я наслаждаюсь жизнью, я счастлива.
Я твоя мать. Думаешь, ты меня обманешь?
Это правда.
Я распустил прислугу до конца дня.
Сидит на вас идеально.
Сеньорита?
Крепко держи ружье. Почувствуй его вес.
Ты им управляешь, а не наоборот.
Бедро напряжено. Чувствуешь?
Тебе нравится гоняться за дамочкой и бумагомарателем?
Он не бумагомаратель.
Он хорошо пишет.
Я предпочитаю свою жизнь прежней.
К тому же работа у Менсиа оказалась довольно простой.
Но…
- Что вы делаете? - Ничего.
Сеньорита, нам пора. Пошли!
- Ему надо к врачу… - Тихо, мама!
Стреляйте.
Прямо в сердце.
Пожалуйста, не говорите отцу.
- Вы не извинитесь? - За что извиняться?
Вам нужна лишь моя скрытность.
Как вы могли не сказать мне, что вы аристократка?
Сейчас не время…
Не все открываются так легко, как вы.
Простите?
- Можете… - Почему не сказали про мать?
- Это личное. - Вы знаете обо мне всё!
- Не стоит спорить сейчас… - Тихо!
Не судите меня за то, что я делаю для вас.
Если вы это цените, то ничего не скажете отцу.
Вы удивили меня своим скрытым талантом.
- Не все так умеют. - Спасибо.
Ну, я пойду.
Но сначала хочу кое-что сказать.
Не знаю, заметили ли вы, как близки Эстер и Хосефина.
Хосефина нам как родная, правда, мама?
Раз они так близки,
было бы несправедливо разлучать их после нашей свадьбы.
Я знаю, как трудно построить такие честные отношения,
и желаю вам счастья, Эстер.
Так что, если вы решите выйти за меня,
Хосефина сможет быть нашей экономкой.
И вам не придется прерывать
вашу дружбу.
Сегодня была отличная передышка от дел.
Но теперь пора работать.
Новое предприятие?
Да. Или, как сказала бы мама: «Очередная потенциальная неудача».
Вы неправы насчет своей матери.
Она слишком строга ко мне.
У нее живой ум.
И острый язык.
Мне нужен капитал, чтобы партнеры верили в меня.
Но она мне не дает.
Нет.
Нет, Адела. Не могу.
Я настаиваю.
Мне приятно думать, что я помогу вам доказать, что вы изменились.
Как прошла охота?
Превосходно. Ничего не поймали.
Тут есть новости?
- Ничего особенного. - В смысле?
А это что за существо?
Подарок от отца.
Его друг Кастро, зоолог, достал.
Это всё вы?
Иногда отец должен баловать своих дочерей, правда?
Найдем этой штуке место.
Тула. Ее зовут Тула.
- Тула. - Давай, Тула.
Я оставила вещи в карете. Схожу в каретный двор.
Ты сможешь.
Какой спокойный день.
Элена нам лгала.
Ложь — не преступление.
У всех есть тайны.
Может, не у тебя. Ты вся нараспашку.
Но в целом…
На меня тоже давят тайны.
В этом проблема наших отношений.
Нет. Это я виноват.
Не ты, а я.
Нет.
Правда, ты хорошая. Ты честная. Ты добрая.
Ты идеальна.
Ты правда так думаешь?
Мне с тобой очень повезло.
Попрощаюсь с твоим отцом.
ЭССЕ О НЕРАВЕНСТВЕ РАС
Я чуть не призналась Сантьяго.
Но он говорил мне такие приятные вещи, и я просто не смогла.
Я бесхребетная трусиха!
Не кори себя так.
Эта ложь влияет на нас как пару. Я его будто предаю.
Кристина, я всегда была твоим главным критиком.
Но я поняла, что быть на твоем месте непросто.
План сеньориты Бианды был ошибкой.
- Она хотела помочь. - Просто она лгунья.
А я никогда не лгу.
Почему ты это говоришь?
Элена — беглая дочь сеньоры Сааведры.
Это не перебор?
Она сказала, что ее семья мертва.
Я чуяла подвох, но нужны доказательства.
Доставай саквояж.
Если нас увидят, нам несдобровать.
Сара.
Сожалею насчет… вашей матери.
Спасибо.
Но ваша реакция на Кристину была некорректна.
Не достойна дуэньи.
Вам неприятно нас видеть, но ревность…
Боже. А я-то думала, что вы не типичный мужчина.
- А теперь это? - Ревность. Будете спорить?
Да, мне неприятно видеть вас вместе.
Но что нам даст это признание? Всё так, как есть.
Простите. Мне не хватает наших разговоров.
Разговоров, которые никуда не ведут, как этот.
Именно.
Этих мне не хватает больше всего. У вас не так?
Постоянно.
Хорошего дня, сеньор Торрес.
Позвольте, что вы делаете?
Ну, ситуация деликатная.
Меня это гложет, и если не признаюсь…
Вы хотите признаться той, кого ненавидите?
Не провоцируйте меня.
Это касается вас.
Пришло пару дней назад. Я взяла, чтобы не огорчать сеньориту Кристину.
Вы читали? Я бы на вашем месте не стала.
В этом не было нужды.
Эдуардо тут был.
Он тут был?
Он всё еще любит Кристину.
Он ее любит.
Вот же чёрт.
Перевод субтитров: Юлия Эво