ตามคู่มือของพี่เลี้ยง คู่รักที่ดีต้องมีคุณสมบัติสำคัญสามอย่าง
พวกเขาใจดี ให้ความช่วยเหลือ และใส่ใจ
ผู้ชายไม่ดีมีแต่จะทำให้ปวดหัว
ความร่ำรวยจำเป็นต่อการมีชีวิตที่มั่นคง
และถ้าเขามีเงินซื้อของขวัญได้ก็ยิ่งดีใหญ่
รอยยิ้มที่มีเสน่ห์ มีเสน่ห์โดยกำเนิด ไม่มีความหยิ่งทะนง
แต่ในความเห็นของฉัน คุณสมบัติพวกนั้นไม่มีประโยชน์
ถ้าเขาไม่มีจิตใจที่ดี
ถ้าเขาไม่น่าสนใจ
หรือถ้าคุณไม่อึ้งจนลืมหายใจเวลาเห็นเขา
ตั๋วดูละคร
สามใบ
ซาร่าไปกับเราได้
ไปเดินเล่นกันไหม
พ่อคุณไปกับเราได้นะ
ได้เลย
ผมจะดูแลเอง คุณเบียนดา คุณอยู่ที่นี่ก็ได้
ชีวิตดีต่อพี่เลี้ยงเมื่อเธอเจอ คู่รักที่เหมาะสมกับนายหญิงของเธอ
ตราบใดที่เธอไม่ตกหลุมรักเขา
แหม ดูพวกเขาสิ
ยังหนุ่มยังสาว มีความสุข และมีความรัก
ใครบ้างไม่ชอบเรื่องราวความรักที่ดีๆ
ช่วงเวลานั้นที่คุณมองตาพวกเขา และสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดค่อยๆ เลือนหายไป
ไม่ต้องพูดซ้ำอีกก็ได้
เรามาถึงจุดที่เราเริ่มเรื่องราวความรักนี้แล้ว
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าคุณจะชอบตอนจบ
คุณเบียนดา เราไปให้อาหารนกกันได้ไหมคะ
ได้ค่ะ
คุณจะให้เราไปกันสองคนเหรอ
ฉันไว้ใจพวกคุณทั้งคู่ค่ะ
พูดตามตรง มีหลายอย่างที่ฉันไม่เห็นจะดีกว่า
คุณทิ้งพวกเขาให้อยู่กันตามลำพังเหรอ คุณควร…
จะมีอะไรเลวร้ายสุดๆ เกิดขึ้นได้งั้นเหรอ เธอจะท้องเหรอคะ
- การปิดบังซานเตียโกดูจะ… - ชั่วร้าย
เชื่อฉันสิ ทั้งพี่สาวคุณกับฉันรู้สึกแย่กับมัน
แต่เขาอยากอยู่กับกริสตินา พวกเขาจะมีความสุขด้วยกัน
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอคะ
และคนก็ถามว่าทำไมฉันถึงไม่สนใจความรัก
เมื่อมีวิทยาศาสตร์
- ด้วยความยินดีครับ คุณนายเด ซาเบดรา - เธอเป็นใครคะ
ลูกค้าคนหนึ่งของพ่อฉันน่ะ เธอชื่อเมร์เซเดส เด ซาเบดรา
โอ๊ยตาย แม่จ๋า
ไม่ค่ะ ฉันพูดจริงๆ
นั่นแม่ฉันเอง
(พี่เลี้ยง)
(บทเรียนที่ 7: รักษาท่าทีไว้)
เธอมาเปิดโปงฉัน ฉันรู้เลย
ผมแนะนำให้คุณเชิญครอบครัวอัลเมนาราด้วย
พวกเขาอาศัยอยู่แถวชานเมือง และหัวหน้าครอบครัว
ผู้พิพากษาดอนมานูเอล โฮเซ ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญการล่าสัตว์ใหญ่
ทำอะไรอยู่เหรอ คุณเบียนดา
ฉันกำลังชื่นชมไม้ประดับสวยๆ ที่แม่บ้านวางไว้ตรงนี้น่ะค่ะ
มันดูดีมากเลย
ดอญญาเมร์เซเดส ผมขอแนะนำให้รู้จัก พี่เลี้ยงของเรา เอเลนา เบียนดา
ลูกสาวผมกับซานเตียโกอยู่ที่ไหน
ในสวนค่ะ ฉันมาหาการ์โลตาน่ะค่ะ
คุณจะทานมื้อเที่ยงไหมคะ
ทานสิ วันนี้คุณไม่ต้องทำงานแล้ว
ดอนเปโดรคะ ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแนะนำของคุณ
และที่ช่วยฉันเรื่องแขกที่จะมาล่าสัตว์
คุณนายเด ซาเบดราจะพักอยู่ในเมือง
เธอจัดกิจกรรมนี้ขึ้น ให้ผมเดินไปส่งคุณไหมครับ
ไม่ต้องค่ะ ฉันไม่รบกวนคุณดีกว่า
แต่ถ้าสาวใช้ของคุณไม่รังเกียจ…
ได้เลยครับ ด้วยความยินดี
- ลูกแม่… - อย่าเรียกหนูแบบนั้น
ถ้าแม่ตั้งใจจะเปิดโปงลูก แม่คงทำไปแล้ว
แล้วแม่ต้องการอะไรเหรอ
การลงทุนน่ะ คุณเมนเซียเป็นผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่นี้
หนูรู้ค่ะ หนูทำงานที่นี่
บ้านสวยจังเลย
จิตรกรรมฝาผนังปูนเปียกพวกนี้
- รายละเอียด แสงแดด… - แต่แม่เกลียดแสงแดด
ไม่ได้เกลียดแล้ว
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปเยอะ โดยเฉพาะลูก
คุณนายเด ซาเบดรา
มาทำไมตอนนี้เนี่ย
ฉันจะออกไปส่งคุณค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณเบียนดาจะไปส่งฉันเอง
ค่ะ เธอเป็นคนที่ใส่ใจมากเลย
เห็นชัดว่าเธอได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างดี
จริงค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
เธอทำให้ชีวิตลูกแย่เหลือทน
นั่นทำให้หนูนึกถึงใครบางคน
เห็นไหม แม่ไม่ตอบโต้การยั่วยุของลูกแล้ว
แม่เป็นคนใหม่แล้ว
- แม่หาหนูเจอได้ยังไง - กาเบรียลมาหาแม่
ถ้าลูกอยากคุยกับเขา เขารออยู่ที่ทางเข้า
แม่ไปก่อนนะ มีหลายอย่างต้องทำให้เสร็จ สำหรับกิจกรรมล่าสัตว์
ดูจากเวลาที่แม่ใช้ในการวางแผนมัน มันต้องสมบูรณ์แบบ
จำไว้นะคะ เหยื่อที่ดีที่สุดคือเหยื่อที่ล่ายากที่สุด
และคุ้มค่าที่สุดด้วยจ้ะ
- นกเป็นไงบ้างคะ - อย่างน้อยมันก็ได้สิ่งที่มันต้องการ
พ่อคุณรออยู่ค่ะ
ฉันฆ่าคนได้เลย
กล้าดียังไงมาคุยกับแม่ฉัน เลิกจุ้นจ้านกับชีวิตฉันซะที
เธอบอกผมหมดทุกอย่าง
เธอบอกผมเรื่องที่คุณท้อง
และก็บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ฉันขอโทษ
ทำไมคุณถึงไม่บอกผม
ถ้าฉันอยู่ต่อ มันก็คงไปกันไม่รอด
เรื่องนั้นคุณไม่รู้
ผมคิดว่าเราจะไม่มีวันรู้
ผมจะไปแล้ว
ขอให้สนุกกับนักเขียนนะ ผมว่าเขาเป็นผู้ชายที่ไม่เลวเลย
แก้ปัญหาและคืนดีกับแม่คุณซะ
เราทุกคนควรได้รับโอกาสอีกครั้ง
ตรงจุดนี้ การได้เห็นว่า ตัวเองหนีไม่พ้นสถานการณ์นี้…
(เหล้าจิน)
(นิยายของซานเตียโก)
(คนไร้ตัวตน)
คุณเบียนดา อยู่ไหมคะ
คุณเบียนดา
คุณเบียนดา!
แต่งตัวอยู่หรือเปล่าคะ
ฉันจะเข้าไปละนะ
คุณดื่มเหล้าเหรอ
ฉันจะไม่คุยเรื่องกลิ่นปากฉันตอนเช้า
เลิกถามได้แล้ว
คุณเมาเหรอ
- คุณคงจะบอกพ่อคุณสินะ - ไม่ค่ะ ไม่บอกหรอก
แต่ไม่มีใครเมาโดยที่ไม่มีเหตุผล
เรื่องคุณนายเด ซาเบดราเหรอคะ
อังกุสเตียสเห็นคุณสองคนคุยกัน
คุณรู้จักเธอเหรอ
คุณนี่ช่างสังเกตนะ
ฉันเคยทำงานที่บ้านเธอเมื่อนานมาแล้ว
ลูกสาวเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงหลายๆ คน ที่เรื่องเยอะที่สุด
ที่ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงมา
เธอเรื่องเยอะขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
เทียบกับเธอแล้ว คุณเป็นเรื่องง่ายเลย
เธอหนีไปอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง คนที่ทำให้สุขสมในชีวิต
และมันก็ยากสำหรับฉัน
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันควรให้คุณอยู่คนเดียวสักพัก คุณเบียนดา
ฉันว่าฉันทำให้เธอสบายใจแล้วละ
ฉันจะสบายใจได้ยังไง ฉันเป็นห่วงเอเลนา
เมื่อคืนเธอเมาเหล้า เธอเชื่อไหมล่ะ
ฉันว่าพี่กำลังทำให้เรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่
เธอเศร้าใจนะ ซาร่า
และเรื่องเกี่ยวกับอดีตของเธอ…
พี่ไม่เชื่อเหรอ
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี
เธอเก็บบางอย่างเป็นความลับ แล้วมันก็ทำให้เธอไม่สบายใจ
เธอเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
ก็เหมือนทุกคน มีหลายอย่าง ที่ทำให้เธอไม่สบายใจแต่ไม่บอกใคร
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ เราเป็นเพื่อนกันนี่ ใช่ไหม
คุณซาร่าคะ มีคนมาหาคุณค่ะ
สวัสดี คุณมาหาลูกสาวคนไหนของผม
คุณเมนเซีย
กามิโล เกย์ตาครับ ผมเป็นเพื่อนร่วมชั้นของซาร่าลูกสาวคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันครับ
กามิโล
เข้าใจแล้วว่า ทำไมเธอถึงอยากเรียนมหาวิทยาลัย
หยุดคิดเรื่องพวกนี้ซะทีได้ไหม
ไม่สังเกตเหรอว่าเขาดูดี
- รอยยิ้มของเขา กิริยาท่าทาง… - กริสตินา
ริมฝีปากของเขา
- ดูท่าเขาจะจูบเก่งนะ - กริสตินา
เห็นชัดเลยว่าเขาสนใจเธอ
กามิโล มีอะไรคะถึงได้มาที่นี่
เรามีสอบ พอดีผมผ่านมาทางนี้
คุณเกย์ตา ได้เจอกันสักที น้องสาวฉันพูดเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย
นี่พี่สาวฉันค่ะ กริสตินา เมนเซีย
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เยี่ยมเลยครับที่ได้เห็นคุณหายดี
เป็นเพราะคุณค่ะ และเก้าอี้ล้อเข็น
เกย์ตา มัน…
นามสกุลชาวกินีใช่ไหม
ผมเคยไปอยู่ที่นั่นพักหนึ่ง
มันเป็นประเทศที่ไม่เหมือนใคร
ผมว่าพวกเขาคงทำให้คุณลำบากเหมือนกันใช่ไหม
ถึงจะสบายใจที่ได้รู้ว่า มีคนที่รู้ว่าเราทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกัน…
เราไปกันเลยดีไหม
เดี๋ยวไปสอบไม่ทัน ไปกันเถอะ
โชคดีนะครับ
ดินสอ
เธอไม่สังเกตเหรอว่าเขาดูดี
ริมฝีปากของเขา
ดูท่าเขาจะจูบเก่งนะ
ไว้ทีหลัง เดี๋ยวคุณจะมาพูดว่ามีเวลาไม่พอ
ขอโทษค่ะ
(อะไรทำให้หัวใจเต้นผิดปกติ)
ลูกคิดว่าน้องสาวลูกกับหนุ่มคนนั้น…
ไม่ค่ะ ซาร่าสนใจแต่ตำราเรียนเท่านั้น
แย่จัง
ดอนออราซิโออยากให้พ่อ ไปตรวจสอบบัญชีของเขาพรุ่งนี้
- พ่อไปล่าสัตว์ไม่ได้แล้ว - คุณจะไปล่าสัตว์เหรอครับ
ลูกค้าใหม่เชิญฉันน่ะ
น่าเสียดายที่ต้องปฏิเสธ มันอาจเป็นประโยชน์กับเรามากก็ได้
เราไปแทนพ่อก็ได้ค่ะ คุณเบียนดาไปกับเราได้
ไม่
ทำไมล่ะ
ไม่ เพราะผมเล็งปืนไม่เป็นด้วยซ้ำ
คุณก็รู้ว่าฉันชอบล่าสัตว์มากแค่ไหน
ใช่ แต่พวกเขาเชิญพ่อคุณ เราจะไปทำอะไรโดยที่ไม่มีเขา
ไปเพื่อเป็นเกียรติไง ถ้าลูกค้าคนนี้สำคัญมาก
งั้นพรุ่งนี้ คุณตอร์เรส คุณ และฉัน จะไปล่าสัตว์กับคุณนายซาเบดรา
ฟังดูน่ากลัวนะคะ น่าขนลุก สยองเลยด้วยซ้ำ
เป็นแผนที่เยี่ยมมาก
แน่นอนค่ะ นั่นคือสิ่งที่ซานเตียโกกับฉันต้องการ
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อวานเราอยู่กันตามลำพัง
เพื่ออะไรคุณก็รู้ แล้วเขาก็หาข้ออ้าง เพื่อเลี่ยงที่จะใกล้ชิดสนิทสนมกัน
ผู้ชายที่ไหนกันทำแบบนั้น กับผู้หญิงในอ้อมแขนของเขา
ฉันต้องเห็นด้วยกับเขา
ทริปนี้เราจะได้อยู่กันเป็นส่วนตัว
ไกลจากบ้าน จากพ่อ
มันต้องน่าจดจำมากแน่
ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ
ถ้าโชคดี ระหว่างการล่าสัตว์ ฉันอาจโดนลูกหลงก็ได้
แม่น่าจะไปกับพวกเขานะครับ หรือว่าแม่เบื่อการล่าแล้ว
เพราะแม่ทำมันทุกวัน ไปเดินเล่นที่สวนโน้นสวนนี้ของเมือง
ลูกนี่ไม่เคยพูดคุยอะไรขำๆ เลยนะ
วันนี้เธออารมณ์ไม่ดี
มีเรื่องอะไรเหรอคะ
ถ้าคุณถามว่ามีเรื่องอะไร
อาจเป็นเพราะคุณคิดว่า คุณทำบางอย่างที่ทำให้ฉันโกรธ
ดอญญาปากิตา คุณคิดแต่เรื่องแย่ๆ ตลอดเลยนะคะ
งั้นคุณก็ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ
ไม่ได้ทำค่ะ
ไม่ค่ะ ไม่ได้ทำอะไรเลย
วันนี้คุณหยุดงานได้ค่ะ
ฉันจะไปหาดอนเกรกอริโอ
การสารภาพ สวดภาวนา… คุณก็รู้ดี
แต่คุณแต่งตัวเยอะเกินไปหรือเปล่าคะ
ฉันใส่แต่ชุดที่ดีที่สุดของฉัน เพื่อพระเจ้าของเราเท่านั้น
อาเมน ดอญญาปากิตา อาเมน
ฉันจะกลับดึกนะ ไม่ต้องรอ
ขอให้สนุกกับความเป็นอิสระนะ
ฉันว่าเธอรู้
ถ้าเธอเห็นเราล่ะ
ฉันได้ไปอยู่ข้างถนนแน่
อย่าดราม่าไปหน่อยเลย อาเดลิตา
วันนี้เป็นของเรา
คุณมีเดต
พร้อมสำหรับกาสิโนแล้วค่ะ เปาลิโน
ขอโทษนะที่คุณต้องไปกับเรา
ช่วยไปบอกให้หน่อยได้ไหม ผมอยากคุยกับคุณกริสตินา
- ผมแค่อยากเจอกริสตินา - ไม่ละอายบ้างเลยเหรอ
- ผมจะไม่ไปไหนจนกว่า… - ออกไปซะ
คุณคะ มีบางอย่างที่คุณควรรู้
กริสตินา!
- นั่นแหละค่ะที่ฉันพูดถึง - กริสตินา!
กริสตินา!
- คุณตะโกนผิดหน้าต่างแล้ว - แล้วหน้าต่างไหนล่ะ
ไม่มีประโยชน์หรอก
กริสตินาไปเที่ยวกับคู่รักของเธอ
ออกไปจากบ้านฉัน
ดอนเปโดร คุณไม่ได้อ่านจดหมายของผม
- ฉันไม่สนใจ - ได้โปรดเถอะ ดอนเปโดร
คุณไม่สงสัยเหรอว่า ทำไมผมถึงมาขอแต่งงานไม่ได้
ขอร้องละครับ
กรุณาฟังผมหน่อย
ผมแค่ต้องเซ็นสัญญากับคุณเลอวี
แล้วธุรกิจครอบครัวของเรา จะได้รวมกับของพวกเขาที่ปารีส
แต่ผมไม่รู้ว่าสัญญานั้นรวมถึง ผมต้องแต่งงานกับลูกสาวของเขา
ผมปฏิเสธ แต่พ่อผมก็ให้ผมดูบัญชีการเงินของเรา
แล้วผมก็เขียนจดหมายฉบับนั้นที่ผมละอายใจมาก
ผมไม่อยากให้ลูกสาวคุณคิดว่าผมรักหญิงอื่น
เธอรู้จากหนังสือพิมพ์
แต่มันไม่ได้ทำให้เธออกหัก
คุณชอบคู่รักคนใหม่เหรอครับ
เขาเป็นลูกทูนหัวของฉัน ซานเตียโก ตอร์เรส
กริสตินาไม่เคยรู้สึกอะไรกับเขา
ดอนเปโดร ผมทิ้งครอบครัวผม ผมสละทุกอย่างหมดแล้ว
ผมรักลูกสาวคุณ
อย่างน้อยก็ให้ผมได้คุยกับเธอ
เธอจะเสียใจที่ไม่รู้ความจริง คุณอยากให้ลูกสาวคุณเป็นแบบนั้นเหรอ
ผมจะกลับมาทุกวัน ทุกสัปดาห์ และทุกเดือน จนกว่าผมจะได้รับอนุญาต โปรดอนุญาต…
- ไสหัวไป! - นี่เป็นความผิดพลาด
ออกไปจากบ้านนี้
- นี่เป็นความผิดพลาด ได้ยินไหม - อย่าบังอาจกลับมาอีก
ราบรื่นดีนะคะ
ลูกสาวผมต้องไม่รู้ว่าเขากลับมา เพื่อสุขภาพของเธอ
พ่ออยากให้หนูโกหกเหรอคะ
เปล่า มันไม่ใช่การโกหก ก็แค่ปิดบังข้อมูล
หนูรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ทำให้กริสตินาลำบากใจ
แต่ถ้าหนูได้เรียนรู้อะไรจากผู้ใหญ่ ก็คือต้องมีอะไรเป็นค่าปิดปาก
ลูกอยากได้อะไร
ฉันอยากไปล่าสัตว์ แต่ฉันกลับมาติดแหง็กอยู่กับคนน่าเบื่อนั่นแทน
เราน่าจะได้อยู่กันตามลำพัง แค่เราสองคน
คุณผู้หญิงครับ
วันนี้คุณสองคนสวยน่ารักจริงๆ ผมคงไม่ได้มารบกวนคุณแต่เช้านะครับ
- ผมอดใจรอเจอคุณไม่ไหวน่ะครับ - เช่นกันค่ะ
ฉันจะไปบอกแม่ฉันนะคะ แล้วก็ไปล้างหน้าล้างตาหน่อย
ขอตัวก่อนนะคะ
เอาละ
ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพังแล้ว ขออนุญาตนะ
ตอนไปปิกนิกกัน ผมสังเกตเห็น ท่าทางของคุณกับเอสเตร์
ท่าทางเหรอ
ฟังนะ มันไม่ง่ายเลยที่ผมจะพูดแบบนี้ แต่ผมอยากบอกให้คุณรู้ว่าผม…
เข็มบ้านั่น
มาพูดเรื่องนั้นกันต่อ ผมเห็นคุณจับมือกัน
- คุณลูบไล้มือกัน เรากำลังเล่น… - คุณหาว่าฉันลามกเหรอ
คุณนั่นแหละที่ลามก อยู่ห่างๆ ฉันนะ ไม่งั้นฉันจะเอาเข็มนี่ทิ่มคุณ
ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร เลิกเสแสร้งได้แล้ว
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
หวังว่าคุณจะไม่พูดเรื่องไร้สาระนี่ กับพวกซาปิโก เข้าใจไหม
ออกไป ไปได้แล้ว
เร็วเข้า!
ดาเนียลรู้ เขารู้เรื่องเรา
เขาบอกว่าเขาสังเกตเห็น เราอึ๋อ๋อกันอะไรแบบนั้น
- คุณปฏิเสธหรือเปล่า - เสียงแข็งเลยละ แต่เขาไม่เชื่อฉัน
อย่าอารมณ์เสียสิ
- เราไม่ต้องการแบบนั้น - เขาจะบอกแม่คุณ
- ใครจะเชื่อเขา คำพูดของเขากับ… - เธอชื่นชมเขานะ
ใช่
คุณสวยจังเลยครับ
ผมมีอะไรมาเซอร์ไพรส์พวกคุณ
แต่ต้องรอให้ถึงเวลากินของหวานก่อน
สวัสดีค่ะ คุณเมนเซีย
สวัสดีค่ะ พ่อฉันฝากขอโทษคุณด้วยค่ะ
ผู้ชายกับงานของพวกเขา รอให้คุณแต่งงานก่อนเถอะ
มากินด้วยกันสิคะ คุณจะต้องการพลังงาน
- ลูกไม่เคยชอบตื่นแต่เช้าเลย - พอเถอะค่ะ
แม่กำลังจะทำให้งานและชีวิตของหนูพัง
มันผิดนักหรือไง ที่แม่อยากมีเวลาอยู่กับลูกสาวตัวเอง
มันไม่สายไปหน่อยเหรอคะ
เป็นผู้หญิงยอดเยี่ยมมาก เคยเจอเธอแล้วเหรอ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเธอ
ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่เหมือนกัน อัลบาให้โอกาสคุณอีกครั้งเหรอ
อังกุสเตียสเป็นคนจัดการ ทำไมคุณสองคนถึงสนิทสนมกันนักล่ะ
เพราะฉันมีเสน่ห์ที่คุณไม่มีน่ะสิ
ฉันจะไม่ตอบโต้คำพูดนั้นแล้วกัน
คำโกหกของคุณจะทำให้คุณตกต่ำ เอเลนา ฉันแค่ภาวนาให้มันเกิดขึ้นเร็วๆ
ฉันจะได้เพลิดเพลินกับ อากาศดีๆ แบบนี้ในสวนเมนเซีย
เพื่อนๆ ฉันอยู่ไหนเวลาที่ฉันต้องการพวกเขา
ซานเตียโก เราทุกคนคิดว่า คุณยังคงเป็นหนุ่มโสดที่สาวๆ หมายปองที่สุดซะอีก
เขาไม่รีบร้อนค่ะ แต่สิ่งดีๆ มักเกิดขึ้นกับคนที่รอคอย
คุณตอร์เรส
ตำแหน่งของคุณคือหมายเลขห้า ขอให้สนุกกับการล่านะคะ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณชอบล่าสัตว์ มันดึงสิ่งเลวร้ายที่สุดในตัวคนออกมา
คุณกลัว
ให้ฉันสอนคุณยิงปืนนะ คุณจะได้หายกลัว
ฉันจะไปบอกคุณผู้หญิงเรื่องที่พ่อคุณให้มาบอกนะคะ
เป็นแม่คงไม่จ้างลูกเป็นพี่เลี้ยงของลูกสาวแม่แน่ๆ
ลูกสาวแม่เหรอ
อ๋อ จริงสิ
หนูว่าหนูรู้จักเธอนะ
เป็นหญิงสาวที่พิเศษมาก
น่าปวดหัวสุดๆ โดยเฉพาะกับพี่เลี้ยงของเธอ
น่าขันนะ ว่าไหม
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่หนูทำงานของหนูเก่งมาก
- ถึงมันจะทำให้แม่หงุดหงิดรำคาญก็เถอะ - ไม่เลย
มันยุติธรรมที่จะหาหนทางของตัวเอง เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
น่ายินดีซะด้วยซ้ำ
ที่จริง แม่อาจจะทำแบบเดียวกันก็ได้ และอยู่ในเมือง
อะไร มันดีสำหรับลูก แต่ไม่ดีสำหรับแม่งั้นเหรอ
แล้วคฤหาสน์ของแม่ล่ะ หน้าที่ของแม่ล่ะ พ่อล่ะ
เขาเชี่ยวชาญเรื่องการเริ่มต้นใหม่
ไม่ต้องสงสารแม่หรอกนะ
อย่างน้อยเขาก็ใจดี ทิ้งเงินไว้ให้แม่ได้อยู่อย่างสบาย
หนูดีใจกับแม่ด้วยค่ะ
ไม่ ลูกไม่ได้ดีใจหรอก
ไม่แปลกใจเลย บางครั้งแม่ก็สงสัยว่า แม่สมควรได้รับมันไหม
นั่นเป็นคำขอโทษเหรอคะ
ลูกแม่ ถ้าแม่รู้ว่าลูกเสียลูกไป…
ถ้าแม่รู้ แล้วยังไงคะ
แม่คงช่วยหนูงั้นเหรอ
แม่คงไม่ปิดประตูใส่หน้าหนูงั้นเหรอ
อย่าพูดแบบนั้นสิ เราเองก็ตามหาลูกเหมือนกัน
หนูโชคดีที่มีคนอื่นเจอหนูก่อน
ดูเหมือนอันโตนิโอ เบียนดาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่ค่ะแม่ อันโตนิโอกับภรรยาเขา ให้ที่หนูซุกหัวนอน ให้อาหาร และอนาคต
เขาไม่เคยขออะไรตอบแทนเลย
เขาอาจจะไปแล้ว แต่แม่ยังเป็นแม่ของลูก ลูกจะชอบหรือไม่ก็ตาม
หนูทำใจยอมรับเรื่องทั้งหมดนั้นแล้ว
หนูสนุกกับชีวิตตอนนี้ และหนูก็มีความสุข
แม่เป็นแม่ของลูกนะ คิดว่าจะหลอกแม่ได้งั้นเหรอ
มันเป็นความจริงค่ะ
วันนี้ผมให้พนักงานหยุดงานแล้ว
คุณใส่มันได้พอดีเลย
คุณผู้หญิง
จับปืนให้แน่น รู้สึกถึงน้ำหนักของมัน
คุณควบคุมมัน มันไม่ได้ควบคุมคุณ
เกร็งสะโพกไว้ รู้สึกไหม
ลูกพอใจที่ติดตามผู้หญิงคนนั้น กับนักเขียนกระจอกๆ นั่นเหรอ
เขาไม่ใช่นักเขียนกระจอกๆ
เขาเขียนได้ดีทีเดียว
ที่สำคัญคือหนูชอบชีวิตตอนนี้มากกว่าชีวิตเมื่อก่อน
อีกอย่าง การทำงานกับพวกเมนเซีย พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า… มันง่ายกว่า
แต่…
- พวกคุณสองคนทำอะไรกัน - เปล่า
คุณคะ เราต้องกลับกันได้แล้ว ไปกันเถอะ
- เขาควรไปหาหมอ… - เงียบเถอะค่ะ แม่!
ยิงเลย
เล็งที่หัวใจนะ
อย่าพูดเรื่องนี้กับพ่อคุณนะ
- คุณจะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ - ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย
คุณต้องการแค่วิจารณญาณของฉัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่เคยบอกฉัน ว่าคุณเคยเป็นหญิงสูงศักดิ์
ผมว่านี่ไม่ใช่เวลา…
เราไม่ได้เปิดกว้างง่ายๆ เหมือนคุณกันหมดทุกคน
ว่าไงนะ
- คุณ… - ทำไมคุณไม่บอกว่าเธอเป็นแม่คุณ
- มันเป็นชีวิตส่วนตัวของฉัน - คุณรู้เรื่องฉันทุกอย่าง
- เป็นผมคงไม่เถียงเรื่องนี้ตอนนี้… - เงียบๆ!
คุณจะมาติเตียนฉันสำหรับสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณไม่ได้
ถ้าคุณรู้สึกขอบคุณละก็ คุณต้องไม่พูดอะไรกับพ่อคุณ
คุณทำให้เราประหลาดใจ ด้วยพรสวรรค์ที่ซ่อนเร้นของคุณ
- ไม่ใช่ทุกคนที่ทำแบบนั้นได้ - ขอบคุณมากครับ
ผมขอตัวกลับเลยนะครับ
แต่ก่อนที่ผมจะไป ผมอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหมว่า เอสเตร์กับโฆเซฟินารักกันมากแค่ไหน
โฆเซฟินาเป็นเหมือนครอบครัว ใช่ไหมคะแม่
ดูจากความรักของพวกเธอ
มันดูจะไม่ยุติธรรมเลยที่พวกเธอต้องแยกจากกัน ถ้าเราแต่งงานกัน
ผมรู้ว่ามันท้าทายแค่ไหนที่จะสร้าง ความสัมพันธ์ที่ซื่อสัตย์เหมือนของพวกเธอ
และผมก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ เอสเตร์
ฉะนั้นถ้าคุณเลือกที่จะแต่งงานกับผม
โฆเซฟินารับใช้เราได้ในฐานะหัวหน้าแม่บ้าน
แบบนี้ คุณจะได้สานต่อ…
มิตรภาพของคุณ
วันนี้เป็นวันหยุดพักดีๆ จากตารางงานยุ่งๆ ของผม
แต่ตอนนี้ผมต้องทำงานแล้ว
การเสี่ยงใหม่ในธุรกิจเหรอคะ
ใช่ หรืออย่างที่แม่ผมพูด "อีกสิ่งหนึ่งที่จะสูญเปล่า"
คุณคิดผิดเรื่องแม่ของคุณค่ะ
เธอเข้มงวดกับผมเกินไป
เธอมีไหวพริบ
และก็ปากจัด
ผมต้องการเงินทุน เพื่อให้หุ้นส่วนธุรกิจเชื่อมั่นในตัวผม
แต่เธอไม่ให้ผมเลย
ไม่
ไม่ อาเดลา ผมรับไว้ไม่ได้
รับไว้เถอะค่ะ
ฉันอยากคิดว่า ฉันคือคนที่ช่วยคุณพิสูจน์ได้ว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
ล่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลยครับ เราล่าไม่ได้สักตัว
มีอะไรใหม่ไหม
- ไม่ ไม่มีอะไรให้รายงาน - หมายความว่าไง
นั่นตัวอะไรน่ะ
ของขวัญจากพ่อค่ะ
กัสโตรเพื่อนพ่อ นักสัตววิทยาน่ะค่ะ เอามาให้เขา
นี่ฝีมือคุณใช่ไหมคะ
บางครั้งพ่อก็ต้องตามใจลูกสาว ใช่ไหม
หาที่ให้เจ้าตัวนี้อยู่กันเถอะ
ตูลา มันชื่อตูลา
- ตูลา - ไปเร็ว ตูลา
ฉันลืมของไว้ในรถม้า ฉันจะไปที่โรงรถม้านะคะ
แกทำได้
ช่างเป็นยามบ่ายที่สงบอะไรอย่างนี้
เอเลนาโกหกเรา
แต่การโกหกไม่ใช่ความผิด
ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น
อาจไม่ใช่คุณ คุณเป็นผู้หญิงที่โปร่งใสที่สุดที่ผมรู้จัก
แต่คนทั่วๆ ไป…
ฉันก็มีความลับที่ทำให้ฉันหนักใจเหมือนกัน
นั่นอาจเป็นเหตุผล ที่ความสัมพันธ์ของเราไม่ราบรื่น
ไม่ ผมผิดเอง
ไม่ใช่คุณหรอก ฉันเอง
ไม่ใช่
จริงๆ นะ คุณดี คุณซื่อสัตย์ คุณน่ารัก
คุณสมบูรณ์แบบ
คุณเห็นฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ผมโชคดีที่สุดที่มีคุณ
ผมจะไปบอกลาพ่อคุณนะ
ฉันกำลังจะบอกทุกอย่างกับซานเตียโก
แต่เขาพูดสิ่งดีๆ กับฉันหลายอย่าง ฉันเลยบอกไม่ได้
ฉันมันขี้ขลาดสิ้นดี
อย่าโทษตัวเองนักเลยน่า
การโกหกนั้นส่งผลกับเราในฐานะคู่รัก ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทรยศเขา
กริสตินา ฉันเป็นคนทีติเตียนพี่มากที่สุดมาตลอด
แต่ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า การตกอยู่ในสถานะของพี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
แผนบ้าๆ ของคุณเบียนดาเป็นความผิดพลาด
- เธอช่วยพี่น่ะ - เธอคิดแผนนี้ขึ้นเพราะเธอเป็นคนโกหก
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยโกหก
พี่พูดเรื่องพวกนี้ตอนนี้ทำไมเหรอ
เอเลนาเป็นลูกสาวที่เอาแต่ใจ ของคุณนายซาเบดรา
แบบนี้มันไม่มากไปหน่อยเหรอ
เธอบอกว่าคนในครอบครัวเธอตายหมดแล้ว
บอกแล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติ และเราก็ต้องการหลักฐาน
หยิบกระเป๋ามา
ถ้าพวกเขาเห็นเรา เราซวยแน่
ซาร่า
ผมเสียใจด้วยเรื่อง… แม่ของคุณ
ขอบคุณค่ะ
แม้ว่าปฏิกิริยาของคุณที่มีต่อกริสตินาจะไม่ถูกต้อง
ไม่เหมาะสมกับการเป็นพี่เลี้ยง
คุณอาจจะโกรธที่เห็นเราอยู่ด้วยกัน แต่ความหึงหวง…
ให้ตายสิ ฉันเคยคิดว่า คุณไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาทั่วไป
- ตอนนี้ก็นี่อีกเหรอ - มันเป็นความหึงหวง ปฏิเสธสิ
ใช่ เห็นคุณอยู่ด้วยกันแล้วฉันไม่สบายใจ
แต่ยอมรับมันแล้วเราจะได้อะไร สถานการณ์มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ผมขอโทษ ผมคิดถึงการพูดคุยของเรา
การพูดคุยที่ไร้ประโยชน์ เหมือนครั้งนี้
ก็จริง
การพูดคุยพวกนั้นแหละที่ผมคิดถึงที่สุด คุณไม่รู้สึกเหมือนผมเหรอ
ตลอดเวลาเลยค่ะ
ขอให้สนุกกับยามบ่ายนะคะ คุณตอร์เรส
ขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรของคุณ
มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
ความรู้สึกผิดกำลังกัดกินฉัน และถ้าฉันไม่สารภาพ…
คุณอยากสารภาพ กับคนที่คุณเกลียดที่สุดจริงๆ เหรอ
อย่ายั่วโมโหฉัน
อย่ายั่วโมโหฉัน เรื่องนี้มันเกี่ยวกับคุณ
นี่มาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อน
ฉันเก็บไว้เพื่อไม่ให้คุณกริสตินาเศร้าใจมากขึ้น
คุณอ่านมันหรือเปล่า ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่อ่าน
เปล่า ไม่จำเป็นต้องอ่านหรอก
เอดัวร์โดมาที่นี่
เขามาที่นี่เหรอ
เขายังรักคุณกริสตินาอยู่
เขารักเธอ
ให้ตายสิ
(คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง)