Şaperonlar rehberine göre iyi bir talibin üç temel özelliği vardır.
Nazik, yardımsever ve özenli olmalıdırlar.
Kötü adamlar sadece baş ağrıtır.
Servet de sorunsuz bir hayat için olmazsa olmazdır.
Hediye de alabiliyorsa ne âlâ.
Çekici bir gülümseme. Kibirsiz ve doğuştan bir cazibe.
Ama bence şu durumları hiçbir şey kurtarmaz.
İyi kalpli olmaması,
ilginç olmaması
ve onu gördüğünde nefesinin kesilmemesi.
Tiyatro biletleri.
Üç kişilik.
Sara da gelebilir.
Yürüyelim mi?
-Baban bize eşlik edebilir. -Tabii.
Ben hallederim Bayan Bianda. Siz oturabilirsiniz.
Bir şaperon, hanımına doğru talibi bulursa şanslı demektir.
Adama kendisi âşık olmazsa.
Ah, şunlara bakın. Gençler, mutlular, âşıklar…
Güzel âşk hikâyelerini kim sevmez?
Gözlerine baktığında dünya yok olur gider.
Tekrar etmeye gerek yok.
Aşk hikâyesini başlattığımız yere geldik.
Sonunu seveceğinizi garanti edemem.
Bayan Bianda, kuşları besleyebilir miyiz?
Elbette.
Baş başa mı gidelim?
İkinize de güvenim tam.
Görmek istemediğim şeyler var.
Baş başa mı bıraktınız? Eşlik…
En kötü ne olabilir ki? Hamile mi kalacak?
-Santiago'ya söylememek… -Adice.
Hem ablanız hem ben rahatsızız.
Ama Santiago onunla olmak istiyor. Mutlu olacaklar.
Sahi mi?
Bir de aşka ilgisizliğimi sorgularlar. Bilim varken.
-İyi ki geldiniz Bayan de Saavedra. -O kim?
Babamın müşterilerinden biri. Mercedes de Saavedra.
Vay anam.
Yok, cidden. O kadın benim annem.
GENÇ KIZLARIN REHBERİ
7. DERS: ADABA UYGUN DAVRANIN
Beni ifşa etmeye geldi. Eminim.
Almenara'ları da davet etmenizi öneririm. Şehrin dışında yaşıyorlar.
Ailenin reisi Hâkim Manuel José Bey büyük hayvan avcılığında ustadır.
Ne yapıyorsunuz Bayan Bianda?
Hizmetçilerin koyduğu bu güzel şeyi izliyordum sadece.
Mükemmel duruyor.
Mercedes Hanım, şaperonumuz Elena Bianda.
-Kızım ve Santiago neredeler? -Bahçede. Ben Carlota'ya bakmaya geldim.
-Yemek yiyecek misiniz? -Evet, siz paydos edebilirsiniz.
Pedro Bey, tavsiyeleriniz ve av davetine yardımınız için sağ olun.
Bayan de Saavedra şehirde kalacak. Bir davet düzenliyor.
-Geçireyim mi? -Sizi tutmayayım.
Hizmetçinize zahmet olmazsa…
Nasıl isterseniz. İyi ki geldiniz.
-Kızım… -Bana öyle demeyin.
Seni ifşa etmek istesem çoktan ederdim.
Neyin peşindesiniz?
Yatırım peşindeyim. Bay Mencía bölgede uzman.
Farkındayım. İşim burada.
Ne güzel bir ev.
Bu freskler, ayrıntılar, güneş ışığı…
-Güneşten nefret edersiniz. -Eskidendi.
Her şey değişti. Özellikle de sen.
-Bayan de Saavedra. -Bir bu eksikti.
Ben geçirmek isterdim.
Merak etmeyin. Bayan Bianda teklif etti.
Evet, çok özenlidir.
-Çok iyi yetiştirildiği belli. -Doğru. Memnun oldum.
-Hayatını çekilmez hâle getiriyordur. -Bana birini hatırlatıyor.
Bak, artık kışkırtmalarına tepki vermiyorum.
Bambaşka bir kadınım.
-Beni nasıl buldunuz? -Gabriel geldi.
Konuşmak istiyorsan kapıda.
Artık gideyim. Av için birkaç iş kaldı.
Uzun süredir planlıyorum, mükemmel olmalı.
Unutmayın, en iyi av en zor olanıdır.
Ve en mutlu edenidir canım.
-Kuşlar nasıldı? -Onlar mutlu oldu.
Babanız bekliyor.
Cinayet işleyebilirim.
Ne cüretle annemle konuşursun? Hayatıma karışmayı bırak!
Her şeyi anlattı.
Hamileliğinden bahsetti.
Ve sonra olanlardan.
Özür dilerim.
Neden bana söylemedin?
-Kalsam da yürütemezdik. -Bunu bilemezsin.
Ve galiba hiç bilemeyeceğiz.
Ben gidiyorum.
Yazar bozuntusuyla mutluluklar. Fena birine benzemiyor.
Annenle de aranı düzelt.
Hepimiz ikinci şansı hak ediyoruz.
Yer yarılıp beni içine almadığına göre…
CİN
SANTIAGO'NUN ROMANI
HİÇ KİMSE
Bayan Bianda? Orada mısınız?
Bayan Bianda?
Bayan Bianda!
Giyiniyor musunuz?
Giriyorum.
İçtiniz mi siz?
Sabahki nefes kokumu konuşmayacağım.
Sorgu bitmiştir.
Sarhoş musunuz?
-Herhâlde babanıza söylersiniz. -Söylemem tabii ki.
Ama sebepsiz sarhoş olunmaz.
Mesele Bayan de Saavedra mı? Angustias sizi konuşurken görmüş.
Tanıyor musunuz?
Çok dikkatlisiniz.
Onun evinde çalışmıştım.
Kızı şaperonluğunu yaptığım en zor genç hanımlardandı.
O kadar zor muydu?
Siz çocuk oyuncağı kalırsınız.
Bir adama kaçtı. Carpe diem'ine.
Ve ben zorlandım.
Anlıyorum.
Sizi yalnız bırakayım Bayan Bianda.
Galiba içini rahatlatabildim.
Nasıl rahat olayım? Elena için endişeliyim.
-Sarhoş olmuş. İnanabiliyor musun? -Pireyi deve yapıyorsun.
Kadın mutsuz Sara.
Ve geçmişinden o hikâye…
İnanmıyor musun?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Bir sırrı var ve huzursuz oluyor.
O da insan.
Herkes gibi huzursuz olduğu sırları var.
Niye bana içini dökmüyor? Arkadaş değil miyiz?
Bayan Sara, ziyaretçiniz var.
Günaydın. Hangi kızıma geldiniz?
Bay Mencía. Ben Camilo Keita. Kızınız Sara ile aynı sınıftayım.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Camilo. -Üniversite hevesini şimdi anladım.
Sen başka şey düşünmez misin?
Yakışıklılığını fark etmedin mi? Gülüşü, duruşu…
Cristina.
-Dudakları. İyi öpüşür gibi duruyor. -Cristina.
Sana ilgisi çok açık.
Camilo, hayırdır?
Sınavımız var. Ben de buradan geçiyordum.
Bay Keita, sonunda tanıştık. Kardeşim sizden çok bahsetti.
Ablam Cristina Mencía.
Memnun oldum. İyileşmişsiniz.
Sizin ve tekerlekli sandalyenin sayesinde.
Keita. Gine'den bir soyadı, değil mi?
Orada yaşadım. Benzersiz bir memleket.
Okulda sizi de rahat bırakmıyorlardır.
Ama neyse ki eşit haklara sahip olduğumuzu bilenler var…
Gidebilir miyiz? Sınava geç kalacağız. Hadi.
İyi günler.
Kalem.
Yakışıklılığını fark etmedin mi?
Dudakları.
İyi öpüşür gibi duruyor.
-Sonra süre yetmedi diyeceksiniz. -Affedersiniz.
DÜZENSİZ KALP ATIŞININ SEBEPLERİ NELERDİR?
Sence kardeşin ve o genç adam…
Hayır, Sara'nın tek derdi kitaplar.
Bak şimdi…
Horacio Bey yarın muhasebesine bakmamı istiyor.
-Ava gidemeyeceğim. -Ava mı gidecektiniz?
Yeni bir müşterim davet etti.
Reddetmek istemezdim. Davetin bize faydası olabilirdi.
Biz gidelim. Bayan Bianda da gelsin.
Olmaz.
Neden?
Çünkü ben nişan almayı bile bilmiyorum.
Avı seviyorum, biliyorsun.
Evet ama davetli baban. Onsuz neden gidelim?
Nezaketten. Sonuçta önemli bir müşteriymiş.
Demek yarın Bay Torres, siz ve ben Bayan Saavedra'nın av davetine gideceğiz.
Berbat bir plan. Korkunç, feci.
Muhteşem bir plan.
Evet. Santiago ile bana gereken şey.
Öyle mi dersiniz?
Bence bir sorun var.
Dün baş başa kaldığımızda yakınlaşmamak için bahaneler buldu.
Bir erkek kollarındaki kadına bunu nasıl yapar?
Aynı fikirdeyim.
Bu seyahatte rahat edeceğiz.
Evden, babamdan uzakta.
Unutulmaz olacak.
Şüphesiz.
Ben de kazara vurulursam kendimi şanslı sayarım.
Siz de gidebilirdiniz. Avdan sıkıldınız mı?
Şehrin bahçelerinde her gün yaptığınız şey.
Sen hiç komik olamadın.
Bugün pek sinirli.
Bir şey mi oldu?
"Bir şey mi oldu?" diyorsan
belki de beni kızdıracak bir şey yaptın.
Paquita Hanım, hep en kötüsünü düşünüyorsunuz.
O zaman hiçbir şey ama hiçbir şey yok mu?
Yok.
Tabii ki yok.
Paydos edebilirsin. Ben Gregorio Bey'e gideceğim.
Günah çıkarma, dokuz günlük dua falan.
Kıyafetiniz biraz abartılı değil mi?
Tanrı'mız için en iyi kıyafetlerimi giyerim.
Âmin Paquita Hanım, âmin.
Geç gelirim. Bekleme.
Özgürlüğünün tadını çıkar kızım.
Bence biliyor.
Ya bizi gördüyse?
Sokaklara düşerim.
Melodramatik olmayın Adelita.
Bugün bizim.
Randevunuz var.
Kumarhaneye hazırım Paulino.
Mecbur kaldınız, üzgünüm.
Haber verir misiniz? Cristina Hanım'la konuşacağım.
-Göreceğim sadece. -Utanmanız yok mu?
-Görmeden gitmem… -Gidin buradan!
Efendim, bir haberim var.
Cristina!
-Bundan bahsediyordum. -Cristina!
Cristina!
-Yanlış pencereye bağırıyorsunuz. -Doğrusu hangisi?
Beyhude.
Cristina talibiyle seyahate çıktı.
-Arazimden çıkın! -Pedro Bey, mektubumu okumamışsınız.
-Umurumda değil. -Lütfen Pedro Bey.
Teklif gününü neden kaçırdığımı merak etmiyor musunuz?
Yalvarırım.
Lütfen dinleyin.
Mösyö Levy ile sözleşme imzalamam gerekti.
Aile şirketlerimiz Paris'te birlikte çalışacaktı.
Meğer sözleşmede kızıyla evliliğim de varmış.
Reddettim. Sonra babam bana hesaplarımızı gösterdi.
Ben de utandığım o mektubu yazdım. Başkasını sevdiğimi sansın istemedim.
Gazeteden öğrendi.
Ama üzülmedi.
Yeni talibi seviyor musunuz?
Vaftiz oğlum Santiago Torres.
Cristina'nın ona karşı hisleri yoktu. Pedro Bey, ailemden, her şeyden vazgeçtim.
Kızınızı seviyorum. En azından konuşmama izin verin.
Gerçeği öğrenmezse pişman olur. İstediğiniz bu mu?
Evet diyene kadar her gün, her hafta, her ay gelirim. Lütfen…
-Defol! -Hata ediyorsunuz.
Defol bu evden!
-Hata ediyorsunuz! -Bir daha geleyim deme!
Sorunsuz geçmiş.
Kızım onun geldiğini öğrenmesin. Sağlığı için.
-Yalan mı söyleyeyim? -Yalan değil. Bilgi saklamak.
Cristina'nın dertlerinin farkındayım.
Ama yetişkinlerden öğrendiğim bir şey var. Daima bir şey kazanabilirim.
Ne istiyorsun?
Ava gitmek istiyordum. Şu sıkıcı adamla kalakaldım.
Seninle baş başa kalabilirdik.
Hanımlar.
Bugün çok hoşsunuz. Erken gelmem umarım sorun olmamıştır.
-Çok sabırsızlandım. -Ben de.
Anneme haber vereyim, lavaboya da giderim.
Müsaadenizle.
Evet…
Tek kaldığımıza göre…
Oturabilir miyim?
Piknikte aranızda bir hareket gördüm.
Hareket mi?
Bakın, bunu söylemekte zorlanıyorum ama bilmenizi istiyorum…
Kahrolası iğne.
Konuya dönelim. Sizi el ele gördüm.
-Dokundunuz. Oyun oynuyorduk… -Bana sapık mı diyorsunuz?
Sapık olan sizsiniz. Yaklaşmayın, batırırım iğneyi!
-Ne gördüğümü biliyorum. Numara yapmayın. -Yapmıyorum!
Bu saçmalığı Zapico'lara taşımamanızı umarım.
Anlaşıldı mı?
Dışarı. Hadi.
Çabuk.
Daniel aramızdakileri biliyor. Bir sevgi hareketi mi ne görmüş.
-İnkâr ettin mi? -Şiddetle. Ama inanmadı.
-Moralini bozarsan zarar görürüz. -Annene söyleyecek.
-Kim inanır? Kanıt… -Annen ona hayran!
Evet.
Çok hoş olmuşsunuz.
Sizlere bir sürprizim var. Ama tatlılarımızı yerken.
Bayan Mencía, günaydın.
Günaydın. Babam özürlerini iletti.
Erkekler ve işleri. Evlenince görürsünüz.
Yemeğe geçin. Enerji lazım.
-Erken kalkmak sana iyi gelmiyor. -Yeter.
İşimi, hayatımı tehlikeye atıyorsunuz.
Annenin, kızıyla vakit geçirmek istemesi yanlış mı?
Biraz geç olmadı mı?
Çok seçkin bir hanım.
-Tanışıyor musunuz? -İlk kez görüyorum.
Ama seni görmeyi beklemiyordum. Alba ikinci bir şans mı verdi?
Angustias ayarladı.
Nasıl bu kadar yakınlaştınız?
Sende olmayan bir cazibe var bende.
Cevap vermeyeceğim.
Yalanların senin sonun olacak.
Umarım gecikmez de Mencía bahçelerinde bu güzel havanın tadını çıkarabilirim.
İhtiyacım olduğunda dostlarım nerede?
Santiago, en gözde bekâr olarak kalacağını sanıyorduk.
Yavaş davrandı ama sabrın sonu selamettir.
Bay Torres.
Beş numaralı alandasınız. İyi avlar dilerim.
Avın nesini seviyorsun? İnsanın en kötü hâli.
Korkuyorsun.
Sana ateş etmeyi öğreteyim de sakinleş.
Hanımefendiye babanızdan mesaj getirmiştim.
Ben seni kızıma şaperon diye tutmazdım.
Kızınız mı?
Ha, evet. Galiba tanıyorum.
Oldukça özel bir genç hanım.
Baş belası. Özellikle de şaperonlar için.
İronik, değil mi?
Belki de bu sebeple işimde iyiyim.
-Rahatsız olsanız da. -Yok, yok.
Herkesin çabalayıp yeni bir hayata başlamaya hakkı var.
Güzel de bir şey.
Hatta ben de bunu yapıp şehirde kalabilirim.
Ne? Sen yapabilirsin de ben yapamaz mıyım?
Malikâneniz ne olacak? Görevleriniz? Babam?
Kendisi baştan başlama ustası.
Bana acıma lütfen.
En azından beni parasız bırakmama nezaketini gösterdi.
-Sizin adınıza sevindim. -Sevinmedin.
Şaşırmıyorum da. Bazen "Hak ettim mi?" diyorum.
Özür mü bu?
Kızım, bebeği kaybettiğini bilsem…
Ne yapardınız?
Yardım mı ederdiniz? Kapıyı suratıma çarpmaz mıydınız?
-Yapma. Haberimiz olmadan da aradık. -Neyse ki başkası buldu.
Demek Antonio Bianda o kadar kötü çıkmadı.
Hayır anne. Antonio ve karısı yatak verdi, yemek verdi.
Bir gelecek verdi.
Karşılığında hiçbir şey istemedi.
O ölmüş olabilir ama istesen de istemesen de ben annenim.
Ben bunları kabullendim.
Hayatımı seviyorum, mutluyum.
Annenim ben. Kanar mıyım hiç?
Gerçek bu.
Personele bugün izin verdim.
Üstünüze tam olmuş.
Hanımefendi?
Tüfeği sıkıca kavra. Ağırlığını hisset.
Yöneten sensin, o değil.
Kalçanı sıkmalısın. Hissediyor musun?
Şu hanımla yazar bozuntusunu kovalamaktan memnun musun?
Bozuntu falan değil.
Çok iyi yazıyor.
Bu hayatımı eskisine yeğlerim.
Hem Mencía'larla çalışmak çok kolaymış.
Ama…
-Ne yapıyorsunuz siz? -Hiç.
Hanımefendi, gidiyoruz. Hadi!
-Doktora görünsün… -Susun anne!
Vurun hadi.
Kalbimden.
Babanıza söylemeyin lütfen.
-Özür dilemeyecek misiniz? -Niçin?
Hep sır saklatıyorsunuz.
Asilzade olduğunuzu nasıl söylemezsiniz?
-Zamanı değil… -Hepimiz sizin kadar açık değiliz.
Nasıl?
-Sonra… -Annenizmiş, niye söylemediniz?
-Özel hayatım. -Benimkini biliyorsunuz.
-Bunu şimdi tartışmayın… -Susun!
Sizin için yaptıklarımı eleştiremezsiniz.
Kıymet veriyorsanız babanıza anlatmazsınız.
Gizli yeteneğinizle bizi şaşırttınız.
-Herkesin harcı değil. -Sağ olun.
Ben gideyim. Ama önce bir şey söylemek istiyorum.
Esther ile Josefina birbirine çok düşkün. Fark ettiniz mi?
Josefina aileden sayılır. Değil mi anne?
Aralarındaki sevgi açık. Evlenirsek ayrılmaları haksızlık olur.
Bunun gibi dürüst bir bağ kolay kurulmaz. Ben de en iyiyi sunmak isterim Esther.
Şöyle düşündüm.
Eğer evlenirsek Josefina baş hizmetçimiz olabilir.
Böylece şeyiniz devam eder…
Arkadaşlığınız.
Yoğun günlerimin içinde nefes aldım.
Ama şimdi çalışmam gerek.
Yeni bir girişim mi?
Evet. Ya da annemin deyişiyle "Yine çöpe gidecek bir iş."
Anneniz hakkında yanılıyorsunuz.
Bana karşı çok sert.
Kıvrak zekâlı. Ve sivri dilli.
İş ortaklarımın bana güvenmesi için sermaye lazım.
Vermiyor.
Hayır.
-Hayır Adela. Alamam. -Israr ediyorum.
Değiştiğinizi kanıtlamanıza yardım eden kişi ben olayım.
Av nasıldı?
Müthişti. Hiçbir şey yakalayamadık.
Sizde haber var mı?
-Hayır, yeni bir şey yok. -Nasıl yani?
Bu yaratık ne?
Babamın hediyesi. Zoolog arkadaşı Castro'dan aldı.
-Siz mi ikna ettiniz? -Babalar kızlarını bazen şımartmalı.
Bu şeye bir yer bulalım.
Tula. Adı Tula.
-Tula. -Hadi Tula.
Ben arabaya gidiyorum. Aceleden eşyalarımı unuttum.
Yapabilirsin Tula.
Ne olaysız bir gün.
Elena bize yalan söylemiş.
Suç değil ki.
Herkesin sırları vardır.
Gerçi sende olmayabilir. Tanıdığım en şeffaf kadınsın.
Bana da yük olan sırlar var.
Belki ilişkimizin sorunu budur.
Hayır. Hata bende.
Hayır, bende.
Hayır.
Sen iyisin, dürüstsün, tatlısın.
Mükemmelsin.
Öyle mi görüyorsun?
Senden yana çok şanslıyım.
Babanla vedalaşayım.
İNSAN IRKLARININ EŞİTSİZLİĞİ
Santiago'ya anlatacaktım!
Ama öyle tatlı laflar etti ki anlatamadım.
Cesaretsizim, korkağım!
Kendine yüklenme.
Bu yalan, ilişkimizi etkiliyor. Ona ihanet ediyorum.
Seni en çok ben eleştirmişimdir.
Ama anladım ki durumun hiç kolay değil.
Bayan Bianda'nın saçma planı yanlıştı.
-Yardım etti. -Yalancılığından plan yaptı.
Ben hiç yalan söylemem.
Bunlar nereden çıktı?
Elena, Bayan Saavedra'nın kızıymış.
-Abartmıyor muyuz? -"Ailemi kaybettim" demişti.
Sana "Bir terslik var" demiştim. Kanıt lazım.
Valizi getir.
Yakalanırsak yanarız.
Sara.
Annenizle olanlara üzüldüm.
Teşekkürler.
Ama Cristina'ya tepkiniz yanlıştı. Bir şaperona yakışmadı.
Bizi görmek sizi üzebilir ama kıskançlık…
Vay be. Ben de sizi farklı bir erkek zannetmiştim.
-Dediğinize bakın. -Kıskandınız.
Evet, sizi birlikte görmekten rahatsızım.
Ama itiraf etsek elimize ne geçecek? Durum ortada.
Kusura bakmayın. Sohbetlerimizi özledim.
Hiçbir yere varmayan sohbetler. Bu sohbet gibi.
Doğru.
En çok özlediklerim onlar. Siz özlemiyor musunuz?
Her an.
İyi günler Bay Torres.
Ne yapıyorsunuz acaba?
Şey, hassas bir konu.
Suçluluk beni yiyip bitiriyor, itiraf etmezsem…
En nefret ettiğiniz kişiye mi?
Beni kışkırtmayın. Sizi de ilgilendiriyor.
Birkaç gün önce geldi. Cristina Hanım üzülmesin diye sakladım.
Okudunuz mu? Ben olsam okumazdım.
Hayır, gerek kalmadı.
Eduardo geldi.
Eduardo mu geldi?
-Cristina Hanım'ı hâlâ seviyormuş. -Seviyor, ha?
Ah başıma gelenler…
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay