Згідно з посібником для компаньйонок, хороший залицяльник має три основні риси.
Він добрий, чуйний і уважний.
Погані хлопці лише завдають клопоту.
Пристойний статок важливий для стабільного життя.
А дарує подарунки — ще краще.
Приваблива усмішка, вроджена чарівність, позбавлений марнославства.
Але, на мою думку, це все нічого не варте,
якщо в нього недобре серце,
якщо він нецікавий
або при зустрічі з ним ти не тамуєш подих.
Квитки в театр.
Три.
Сара може піти з нами.
Прогуляємося?
Твій батько може приєднатися.
Авжеж.
Я впораюся, панно Б'яндо. Залиштеся.
Компаньйонка щаслива, коли знаходить залицяльника для панночки.
Якщо сама не закохалася в нього.
Погляньте на них.
Юні, щасливі, закохані.
Кому не до вподоби гарні історії кохання?
Коли зазираєш коханій людині в очі — і світ довкола перестає існувати.
Не треба повторюватися.
От ми й на початку цієї історії кохання.
Не обіцяю, що кінець вам сподобається.
Панно Б'яндо, можна погодувати птахів?
Звісно.
Відпускаєте нас самих?
Я вам обом довіряю.
Якщо чесно, дечого я б воліла не бачити.
Ви залишили їх без супроводу? Не варто…
Що найгірше може статися? Вона завагітніє?
-Приховувати від Сантьяґо… -Підло.
Повірте. Це тягар для мене і вашої сестри.
Але він хоче бути з Крістіною. Вони будуть щасливі.
Ви в це вірите?
І мене питають, чому я не прагну кохання,
коли є наука.
-Мені приємно, пані де Сааведра. -Хто вона?
Клієнтка мого батька. Її звати Мерседес де Сааведра.
Мамо рідна.
Ні, я не жартую.
Це моя мати.
НАСТАНОВИ ДЛЯ ПАНЯНОК
УРОК 7: ДОТРИМУЙСЯ ЕТИКЕТУ
Вона прийшла викрити мене. Я знаю.
Раджу запросити родину Альменара.
Вони живуть на околиці, а голова сім'ї,
суддя Дон Мануель Хосе — авторитет у полюванні на велику дичину.
Що ви робите, панно Б'яндо?
Я милувалася цією красою, яку поставили покоївки.
Просто чарівно.
Доньє Мерседес, це наша компаньйонка Елена Б'янда.
Де моя дочка і Сантьяґо?
У садах. Я прийшла до Карлоти.
Ви будете обідати?
Так, ви вільні решту дня.
Доне Педро, дуже вам дякую за пораду
і допомогу зі списком гостей на полювання.
Пані де Сааведра залишиться в місті.
Вона організувала захід. Я вас проведу.
Ні. Не затримуватиму вас.
Але якщо ваша служниця не проти…
Як бажаєте. Радий зустрічі.
-Доню… -Не називайте мене так.
Якби я хотіла видати тебе, я б уже це зробила.
Чому ви тут?
Інвестиції. Пан Менсія — експерт у цій галузі.
Я знаю. Я тут працюю.
Гарний будинок.
Ці фрески…
-Інтер'єр, сонячне світло… -Ви ж ненавидите сонячне світло.
Уже ні.
Усе дуже змінилося. Особливо ти.
Пані де Сааведра.
Тільки вас бракувало.
Я вас проведу.
Не хвилюйтеся. Панна Б'янда люб'язно запропонувала поміч.
Так. Вона дуже уважна.
У неї гарне виховання.
Авжеж. Рада знайомству.
Вона робить твоє життя нестерпним.
Це мені декого нагадує.
Бачиш? Я більше не реагую на твої випади.
Я змінилася.
-Як ви мене знайшли? -Ґабріель приходив.
Якщо хочеш поговорити, він біля входу.
Я піду. Мушу вирішити деякі справи перед полюванням.
Враховуючи час, який я затратила, усе має бути ідеально.
Пам'ятайте: найкращу здобич упіймати найважче.
І тому вона найбажаніша, дорогенька.
-Як птахи? -Хоч вони отримали те, чого хотіли.
Ваш батько чекає.
Я готова декого вбити.
Як ти смів говорити з моєю мамою? Годі втручатися в моє життя!
Вона мені все розповіла.
Розповіла про вагітність.
І про те, що сталося потім.
Мені шкода.
Чому ти мені не сказала?
Якби я залишилася, усе скінчилося б погано.
Ти цього не знаєш.
І ми вже не дізнаємося.
Я їду.
Залишайся зі своїм писакою. Він наче непоганий.
І розберися з мамою.
Ми всі заслуговуємо на другий шанс.
Мені хочеться провалитися крізь землю…
ДЖИН
РОМАН САНТЬЯҐО
НІХТО
Панно Б'яндо, ви там?
Панно Б'яндо.
Панно Б'яндо!
Ви одягаєтеся?
Я заходжу.
Ви пили?
Я не буду обговорювати мій ранковий подих.
Допит закінчено.
Ви напідпитку?
-Припускаю, ви скажете батькові. -Звісно, ні.
Але ніхто не п'є без причини.
Це через пані де Сааведра?
Анґустіас бачила, як ви розмовляли.
Ви її знаєте?
А ви спостережлива.
Я колись працювала в її домі.
Її донька — чи не найважча панночка
з усіх, кого я супроводжувала.
Настільки важка?
Порівняно з нею, ви янгол.
Вона втекла з чоловіком, щоб насолоджуватися життям.
Мені було нелегко.
Я розумію.
Я залишу вас, панно Б'яндо.
Гадаю, я її заспокоїла.
Як мені заспокоїтися? Я хвилююся за Елену.
Вона напилася. Уявляєш?
Гадаю, ти робиш із мухи слона.
Вона сумує, Саро.
І ця історія про її минуле…
Ти їй не віриш?
Я не знаю, що думати.
Вона береже таємницю, і це її турбує.
Вона ж людина.
Як і всі, вона не розповідає про те, що її засмучує.
Чому вона мені не довіряє? Ми ж подруги.
Панно Саро, до вас гість.
Доброго ранку. До котрої з моїх доньок ви прийшли?
Пане Менсіє.
Каміло Кейта. Я вчуся з вашою донькою Сарою.
-Радий знайомству. -Навзаєм.
Каміло.
Тепер розумію, чому ти хочеш вчитися.
Ти припиниш уже?
Ти не помітила його краси?
Його усмішки, постави…
Крістіно.
Його губи. Схоже, він добре цілується.
Крістіно.
І ти його цікавиш.
Каміло, чому ти прийшов?
У нас іспит, а я був неподалік.
Пане Кейто, нарешті ми зустрілися. Моя сестра стільки про вас розповідала.
Моя старша сестра, Крістіна Менсія.
Дуже приємно. Тішуся, що вам уже краще.
Завдяки вам. І візку.
Кейта. Це…
гвінейське прізвище?
Я колись там жив.
Ця земля не схожа на інші.
Припускаю, вам тут теж нелегко?
Добре, що є люди, які знають, що всі ми маємо рівні права…
Прошу, ходімо.
Іспит. Ми запізнимося. Ходімо.
Гарного дня.
Олівець.
Ти не помітила його краси?
Його губи.
Схоже, він добре цілується.
А потім скажете, що вам забракло часу.
Пробачте.
ЯКІ ПРИЧИНИ НЕРЕГУЛЯРНОГО СЕРЦЕБИТТЯ?
Думаєш, твоя сестра і той юнак…
Ні, Сару цікавить лише навчання.
Отакої.
Дон Орасіо просить перевірити його рахунки.
-Я не зможу бути на полюванні. -Ви збиралися на полювання?
Мене запросила нова клієнтка.
Не хочеться відмовлятися. Це може бути корисно для нас.
Тоді ми поїдемо. Панна Б'янда нас супроводить.
Ні.
Чому ні?
Ні, бо я навіть не вмію цілитися з рушниці.
Ти знаєш, як я люблю полювати.
Так, але запросили твого батька. Навіщо їхати нам?
З ввічливості. Зрештою, якщо ця клієнтка така важлива…
Тож завтра пан Торрес, ви і я їдемо на полювання до пані Сааведри.
Звучить жахливо. Навіть страшно.
Чудовий план.
Авжеж. Це саме те, що потрібно нам із Сантьяґо.
Тобто потрібно вам.
Я відчуваю, що щось не так. Учора ми були самі,
а він усіляко намагався уникнути близькості.
Який чоловік так робить, коли поруч жінка?
Мушу погодитися.
Ця поїздка нам допоможе.
Далеко від дому, від батька…
Це буде незабутньо.
Безперечно.
І якщо пощастить, під час полювання мене уразить сліпа куля.
Ви теж могли поїхати. Чи ви втомилися від полювання?
Ви робите це щодня, гуляючи в міських садах.
Гумор — це не твоє, синку.
Вона сердита.
Щось не так?
Якщо ти питаєш, що не так,
можливо, ти думаєш, що ти мене засмутила.
Доньє Пакіто, ви завжди припускаєте найгірше.
Отже, зовсім нічого не сталося?
Ні.
Звісно, ні.
Сьогодні в тебе вихідний.
Я піду до дона Ґреґоріо.
Сповідь, дев'ятниця…
А… ви не занадто нарядилися?
Лише найкращий одяг для Господа нашого.
Амінь, доньє Пакіто. Амінь.
Повернуся пізно. Не чекай.
Насолоджуйся свободою, золотце.
Гадаю, вона знає.
А якщо вона нас бачила?
Я опинюся на вулиці.
Не драматизуйте, Аделіто.
Сьогодні наш день.
У нас побачення.
Я готова до казино, Пауліно.
Пробачте, що змусили їхати.
Повідомте про мене. Я хочу поговорити з панною Крістіною.
-Я лише хочу побачити Крістіну. -Вам не соромно?
-Я не піду, поки… -Забирайтеся геть!
Пане, вам варто дещо знати.
Крістіно!
-Це я і мала на увазі. -Крістіно!
Крістіно!
-Ви кричите не в те вікно. -А в котре?
У цьому немає сенсу.
Крістіна поїхала зі своїм залицяльником.
Геть з моєї власності!
Доне Педро, ви не читали мого листа?
-Мені байдуже. -Будь ласка, доне Педро.
Вам… не цікаво, чому я не прийшов на освідчення?
Прошу.
Вислухайте мене.
Я лише мав підписати угоду з мсьє Леві.
Щоб ми могли вести з ним справи в Парижі.
Я не знав про шлюб з його донькою.
Я відмовився. Але мій батько показав наші рахунки.
І я написав того листа, за який мені соромно.
Я не хотів, щоб ваша дочка думала, що я кохаю іншу.
Вона дізналася з газет.
Але це не розбило їй серце.
Вам до вподоби новий залицяльник?
Це мій хрещеник, Сантьяґо Торрес.
Крістіна не мала до нього почуттів.
Доне Педро, я покинув свою сім'ю. Я покинув усе.
Я кохаю вашу дочку.
Дозвольте поговорити з нею.
Вона пошкодує, що не дізнається правду. Хочете цього для доньки?
Я приходитиму щодня, щотижня, щомісяця, поки не почую «так». Дайте…
-Геть! -Це помилка.
Геть із цього дому!
-Це помилка! Чуєте? -Не смій повертатися!
Гарно поговорили.
Крістіна не має знати, що він повернувся. Заради її здоров'я.
Мені збрехати?
Не збрехати, а змовчати.
Я розумію, що це тривожить Крістіну,
але дорослі навчили мене одного: завжди має бути вигода.
Чого ти хочеш?
Я хотіла на полювання. А натомість застрягла із цим занудою.
Ми могли б бути самі, лише ми вдвох.
Панянки.
Ви обоє дуже гарні. Сподіваюся, мій ранній візит не завадив?
-Не міг дочекатися зустрічі. -Я теж.
Я повідомлю мамі й освіжуся.
Вибачте.
Гаразд.
Тепер, коли ми самі… Можна?
На пікніку я помітив жест між вами й Естер.
Жест?
Слухайте, мені нелегко це казати. Але я хочу, щоб ви знали, що я…
Клята шпилька.
Я бачив, як ви торкнулися руками.
-Ви торкнулися. Ми грали… -Ви називаєте мене збоченкою?
Це ви збоченець. Не підходьте, інакше вколю вас голкою.
Я знаю, що бачив. Не прикидайтеся.
Я не прикидаюся!
Сподіваюся, ви не казатимете цих дурниць сім'ї Сапіко. Зрозуміло?
Геть! Іди!
Швидко!
Даніель знає. Він знає про нас.
Каже, що помітив ніжний жест між нами.
-Ти заперечувала? -Так, але він мені не повірив.
Не засмучуйся.
-Не варто. -Він скаже твоїй матері.
-Хто йому повірить? Його слово… -Вона його обожнює!
Авжеж.
Ви чарівна.
Я маю для вас сюрприз.
Але доведеться зачекати до десерту.
Вітаю, панно Менсіє.
Доброго ранку. Батько просить вибачення.
Чоловіки та їхня робота. От побачите, коли вийдете заміж.
Поїжте. Вам знадобиться сила.
-Ранки — це не твоє. -Досить.
Ви ставите під загрозу мою роботу і життя.
Хіба погано, що мати хоче провести час із дочкою?
А не запізно для цього?
Чарівна пані. Ви знайомі?
Уперше її бачу.
Не очікувала тебе тут зустріти. Альба дала тобі ще один шанс?
Анґустіас посприяла. Як ви так зблизилися?
Мені притаманний шарм, якого бракує тобі.
Я на це не відповідатиму.
Твоя брехня тебе знищить, Елено. Молюся, щоб це сталося швидше,
щоб я насолодилася гарною погодою в саду Менсій.
Де мої подруги, коли вони потрібні?
Сантьяґо, ми всі думали, що ви залишитеся найбажанішим парубком.
Він не поспішав, але хто чекає — отримує винагороду.
Пане Торресе.
У вас п'ята ділянка. Щасливого полювання.
Звідки ця любов до полювання? Воно виявляє найгірше в людях.
Ти боїшся.
Я навчу тебе стріляти, і ти заспокоїшся.
Я перекажу пані повідомлення від вашого батька.
Я б не найняла тебе компаньйонкою для своєї дочки.
Вашої дочки?
Авжеж.
Здається, я її знаю.
Цікава дівчина.
Суцільний клопіт, особливо для компаньйонок.
Іронія, правда?
Мабуть, тому я добре роблю свою роботу.
-Хоча вас це дратує. -Зовсім ні.
Знайти свій шлях, щоб почати нове життя, — це добре.
Навіть бажано.
Я, мабуть, зроблю те саме і залишуся в місті.
Що? Тобі можна, а мені ні?
А ваш маєток? Ваші обов'язки? Батько?
Батько вже почав з початку.
Не треба мене жаліти.
Він бодай вчинив порядно і не залишив мене ні з чим.
Я рада за вас.
Ні, не рада.
І не дивно. Іноді я думаю, що заслужила на це.
Це було вибачення?
Доню, якби я знала, що ти втратила дитину…
Якби знали, то що?
Ви б мені допомогли?
Не гримнули б дверима перед моїм носом?
Облиш. Ми тебе шукали.
На щастя, мене знайшов дехто інший.
Здається, Антоніо Б'янда не такий уже й поганий.
Ні, мамо. Антоніо та його дружина дали мені притулок, їжу… і майбутнє.
Він нічого не просив натомість.
Його немає, але я є, і я твоя мати, подобається це тобі чи ні.
Я змирилася із цим.
Тепер насолоджуюся життям. Я щаслива.
Я твоя мати. Гадаєш, ти мене обдуриш?
Це правда.
Я відпустив прислугу на решту дня.
Вам личить.
Панночко.
Міцно тримай гвинтівку. Відчуй її вагу.
Ти керуєш нею, а не навпаки.
Напруж стегна. Відчуваєш?
Тобі подобається стежити за панночкою і графоманом?
Він не графоман.
Він непоганий автор.
Мені таке життя більше до вподоби.
Крім того, працювати з Менсіями… досить легко.
Але…
-Що ви робите? -Нічого.
Панночко, нам час іти. Ходімо!
-Йому треба до лікаря… -Помовчте, мамо!
Стріляйте.
Цільтеся в серце.
Прошу, не кажіть про це батькові.
-Ви не вибачитеся? -Чому я маю вибачатися?
Вам потрібне лише моє мовчання.
Як ви могли приховати, що ви з шанованої сім'ї?
Зараз не час…
Не всі так легко відкриваються, як ви.
Перепрошую?
-Можете… -Чому ви не сказали, що це ваша мати?
-Це моє життя. -Ви все знаєте про мене!
-Не варто сперечатися зараз… -Тихо!
Ви критикуєте мене після всього, що я зробила?
Якщо ви це цінуєте, ви нічого не скажете батькові.
Ви нас здивували своїм прихованим талантом.
-Не всім таке під силу. -Дякую.
Я вже піду.
Та спершу я хочу дещо сказати.
Не знаю, чи ви помітили, але Естер і Хосефіна дуже близькі.
Хосефіна наче сім'я, правда, мамо?
Зважаючи на цю любов,
їх не варто розлучати,
якщо ми одружимося.
Я знаю, як складно будувати такі щирі стосунки, як їхні,
і бажаю вам найкращого, Естер.
Якщо ви вийдете за мене заміж,
Хосефіна може бути нашою економкою.
І ви зможете продовжити вашу…
дружбу.
Сьогодні я гарно відпочив.
Але час братися до роботи.
Нова справа?
Так. Або, як би сказала моя матуся: «Затія, яка піде коту під хвіст».
Ви помиляєтеся щодо своєї матері.
Вона занадто сувора зі мною.
У неї гострий розум.
І гострий язик.
Мені потрібен капітал, щоб ділові партнери повірили в мене.
Але вона не дає.
Ні.
Ні, Адело. Я не можу.
Я наполягаю.
Хочу думати, що це я допомогла вам довести, що ви змінилися.
Як полювання?
Чудесно. Ми нічого не впіймали.
Що нового тут?
-Нічого. -Як це нічого?
Що це за істота?
Подарунок від батька.
Його друг Кастро, зоолог, дістав.
Ви дозволили?
Іноді батько має балувати своїх дочок.
Знайдемо місце для цієї істоти.
Тула. Її звати Тула.
-Тула. -Ну ж бо, Туло.
Я залишила речі в кареті. Піду в каретню.
Ти зможеш.
Який спокійний день.
Елена збрехала.
Брехня — це не злочин.
Усі мають таємниці.
Але не ти. Ти найчесніша жінка, яку я знаю.
Але загалом…
У мене теж є секрети, які мене турбують.
Мабуть, у цьому наша проблема.
Ні, це я винен.
Не ти, а я.
Ні.
Справді, ти чудова, чесна, мила.
Ти ідеальна.
Ти справді так думаєш?
Мені дуже пощастило з тобою.
Попрощаюся з твоїм батьком.
НЕРІВНІСТЬ ЛЮДСЬКИХ РАС
Я мало не розповіла Сантьяґо.
Але він казав мені такі приємні речі, і… я не змогла.
Я безхребетна боягузка!
Не картай себе.
Ця брехня тяжіє над нами. Я ніби його зраджую.
Крістіно, я завжди була твоїм найбільшим критиком.
Але я зрозуміла, що бути на твоєму місці нелегко.
Абсурдний план панни Б'янди — помилка.
-Вона хотіла допомогти. -Просто вона брехуха.
А я ніколи не брешу.
Чому ти це кажеш зараз?
Елена — норовлива дочка пані Сааведри.
А це не занадто?
Вона казала, що її сім'я померла.
Щось тут не те, і нам потрібні докази.
Візьми валізу.
Якщо нас побачать, будуть проблеми.
Саро.
Мені шкода… через вашу матір.
Дякую.
Та негоже так реагувати на Крістіну.
Не личить компаньйонці.
Ви засмучені, що ми разом, але ревнощі…
Боже. А я думала, що ви не типовий чоловік.
-Серйозно? -Ви ревнували. Будете заперечувати?
Так, мені важко бачити вас разом.
Але що ми отримаємо, визнавши це? Як є, так є.
Вибачте. Я скучив за нашими розмовами.
Розмовами, які нікуди не ведуть, як і ця.
Авжеж.
За ними я сумую найбільше. Ви не почуваєтеся так само?
Весь час.
Гарного дня, пане Торресе.
Можна спитати, що ви робите?
Це делікатна ситуація.
Почуття провини з'їдає мене, і якщо я не зізнаюся…
Хочете зізнатися людині, яку ненавидите?
Не провокуйте мене.
Не провокуйте. Це стосується вас.
Це прийшло недавно.
Я взяла його, щоб не засмутити панну Крістіну.
Ви читали? На вашому місці я б не читала.
Ні, не було потреби.
Едуардо був тут.
Він був тут?
Він досі кохає панну Крістіну.
Він її кохає.
Трясця.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин