Theo cẩm nang của người đi kèm, người theo đuổi tốt có ba đặc điểm chính.
Họ tốt bụng, hữu ích và chu đáo.
Trai hư chỉ giỏi gây đau đầu.
Muốn có cuộc sống ổn định, buộc phải có gia tài tương đối lớn.*
Thi thoảng biết tặng quà thì càng tốt.
Một nụ cười cuốn hút, có duyên bẩm sinh, không phù phiếm.
Nhưng theo tôi, những phẩm chất đó đều vô dụng
nếu không có tấm lòng nhân hậu,
nếu không thú vị
hoặc nếu bạn không nghẹt thở khi thấy anh ấy.
Vé vào nhà hát.
Ba vé.
Sara có thể đi cùng.
Đi dạo không?
Cha em có thể đi cùng.
Được chứ.
Để cho tôi, cô Bianda. Cô cứ ngồi đây.
Cuộc sống mỉm cười với người đi kèm khi tìm được người thích hợp cho tiểu thư.
Miễn cô ấy không yêu anh ấy.
Ôi, nhìn họ mà xem!
Trẻ trung, hạnh phúc, đang yêu.
Ai mà không thích một chuyện tình lãng mạn?
Khoảnh khắc hai người nhìn vào mắt nhau và vạn vật như tan biến.
Tôi nghĩ không cần nhắc lại.
Ta đã kể đến phần mở đầu chuyện tình này.
Tôi không dám hứa phần kết sẽ như ý các bạn.
Chị Bianda, chúng em đi cho chim ăn được không?
Được.
Cô để chúng tôi đi riêng à?
Tôi hoàn toàn tin tưởng hai người.
Thú thật, có những điều tôi không muốn thấy.
Chị không đi theo họ à? Không phải…
Tình huống tệ nhất là gì chứ? Cô ấy mang thai?
- Giấu Santiago chuyện đó có vẻ… - Đáng khinh.
Tin tôi đi. Cả tôi và chị cô đều nặng lòng.
Nhưng anh ấy muốn ở bên Cristina. Họ sẽ hạnh phúc.
Chị tin thế à?
Mọi người hỏi sao em không muốn yêu.
Vì đã có khoa học.
- Hân hạnh, bà de Saavedra. - Ai thế?
Khách của cha em. Bà ấy tên Mercedes de Saavedra.
Ôi mẹ ơi.
Không, thật đấy.
Đó là mẹ tôi.
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 7: GIỮ LỊCH SỰ PHÙ HỢP
Mẹ đến vạch trần tôi, chắc chắn.
Tôi khuyên bà nên mời cả gia đình Almenara.
Họ sống ở ngoại ô, người chủ gia đình,
ngài Thẩm phán Manuel José là tay săn thú lớn lão luyện.
Cô làm gì vậy, cô Bianda?
Tôi chỉ đang ngắm thứ xinh đẹp mà người hầu đã đặt ở đây.
Thật hoàn hảo.
Bà Mercedes, xin giới thiệu người đi kèm nhà tôi, Elena Bianda.
Con tôi và Santiago đâu?
Trong vườn. Tôi vào tìm Carlota.
Ngài định đi ăn trưa à?
Phải, hôm nay cô cứ nghỉ đi.
Ngài Pedro, rất cảm ơn lời khuyên của ngài
và cảm ơn đã giúp tôi tính toán mời khách đi săn.
Bà de Saavedra sẽ ở lại trong thành phố.
- Bà tổ chức sự kiện. Tôi tiễn bà về nhé? - Không. Tôi không dám làm phiền nữa.
Nhưng nếu người hầu của ngài không phiền…
Xin chiều bà. Thật vinh hạnh.
- Con gái… - Đừng gọi con thế.
Nếu mẹ muốn tố cáo con, mẹ đã làm vậy rồi.
Mẹ muốn làm gì đây?
Đầu tư. Ngài Mencía là một chuyên gia trong khu vực này.
Con biết. Con làm ở đây.
Căn nhà đẹp thật.
Những bức tranh bích họa này…
- Những chi tiết, ánh sáng… - Nhưng mẹ ghét ánh sáng mặt trời.
Không còn nữa.
Mọi thứ đã thay đổi nhiều. Đặc biệt là con.
Bà de Saavedra.
Đúng người muốn gặp.
Nếu biết, tôi đã tiễn bà về.
Không sao mà. Cô Bianda đã tốt bụng đề nghị.
Vâng. Cô ấy rất chu đáo.
Rõ ràng là được giáo dục tốt.
Đúng vậy. Được gặp bà thật hân hạnh.
Bà ấy khiến con sống không yên ổn.
Nghe mà nhớ tới ai đó.
Thấy chứ? Mẹ không còn phản ứng khi con khiêu khích.
Mẹ đã khác rồi.
- Sao mẹ tìm được con? - Gabriel đến gặp mẹ.
Nếu con muốn nói chuyện, anh ta đang đợi ở cổng.
Mẹ đi đây. Mẹ phải bố trí nốt chuyến đi săn.
Xét đến thời gian mẹ dành chuẩn bị, nó phải thật hoàn hảo.
Hãy nhớ, con mồi quý nhất thường khó bắt nhất.
Và khiến ta mãn nguyện nhất, con yêu.
- Lũ chim thế nào? - Chí ít chúng có thứ chúng muốn.
Cha cô đang đợi đấy.
Muốn giết người quá.
Sao anh dám gặp mẹ tôi? Đừng xen vào cuộc sống của tôi nữa!
Mẹ em đã kể hết.
Mẹ em kể chuyện em có thai.
Bà cũng kể chuyện xảy ra sau đó.
Tôi xin lỗi.
Sao không nói với tôi?
Nếu tôi ở lại, sẽ chẳng có kết thúc đẹp.
Em đâu biết được.
Tôi cho là ta sẽ không bao giờ biết.
Tôi sẽ đi.
Chúc em vui với tay nhà văn. Tôi thấy gã không phải người xấu.
Em làm hòa với mẹ đi.
Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Lúc này mà chưa có cái lỗ nào cho tôi chui xuống…
RƯỢU GIN
TIỂU THUYẾT CỦA SANTIAGO
VÔ HÌNH
Cô Bianda? Cô có trong phòng không?
Cô Bianda?
Cô Bianda!
Cô đang mặc đồ à?
Tôi vào nhé.
Cô đã uống rượu à?
Tôi không nói về hơi thở buổi sáng của tôi đâu.
Đừng chất vấn tôi nữa.
Chị say đấy à?
- Chắc cô sẽ nói với cha. - Không, tất nhiên là không.
Nhưng không ai vô cớ uống say.
Là vì bà de Saavedra à?
Angustias thấy hai người nói chuyện.
Chị biết bà ấy à?
Cô tinh thật.
Thời gian trước, tôi làm việc ở nhà bà ấy.
Con gái bà ấy là tiểu thư khó chịu nhất
tôi từng kèm cặp.
Khó chịu đến vậy sao?
So với cô ấy, cô quá dễ chịu.
Cô ấy bỏ đi theo một người đàn ông để thỏa mãn giấc mơ tự do.
Tôi đã khổ sở.
Em hiểu.
Em sẽ để chị được yên tĩnh, chị Bianda.
Chắc tôi đã làm cô ấy yên tâm.
Sao yên tâm được? Chị lo cho chị Elena.
Chị ấy uống say. Tin được không?
Em nghĩ chị đang nghiêm trọng hóa đấy.
Chị ấy buồn, Sara.
Và câu chuyện về quá khứ…
Chị không tin à?
Chị không biết nghĩ sao.
Chị ấy đang giữ bí mật và phiền lòng vì thế.
Chị ấy cũng là con người.
Như mọi người, chị ấy có những buồn phiền không nói.
Sao chị ấy không tâm sự với chị? Bọn chị là bạn mà?
Tiểu thư Sara có khách.
Xin chào. Anh muốn gặp con gái nào của tôi?
Ngài Mencía.
Camilo Keita. Tôi học cùng lớp con gái Sara của ngài.
- Hân hạnh gặp mặt. - Tôi cũng vậy.
Camilo.
Chị hiểu lý do em muốn học đại học rồi.
Đầu chị có lúc nào nghĩ chuyện khác không?
Em không để ý vẻ khôi ngô đó à?
Nụ cười, dáng vẻ đó…
Cristina.
Môi anh ấy. Nhìn anh ấy có vẻ hôn giỏi.
Cristina.
Rõ ràng còn có ý với em.
Camilo, sao anh đến đây?
Chúng ta có bài thi và tôi tiện đường đi qua.
Anh Keita, cuối cùng cũng gặp. Em gái tôi đã kể rất nhiều về anh.
Chị gái tôi, Cristina Mencía.
Hân hạnh gặp. Thấy cô khoẻ thật mừng.
Nhờ anh đấy. Và chiếc xe.
Keita. Đó…
là họ Ghi-nê, phải không?
Tôi từng sống ở đó. Đó là vùng đất không giống đâu.
Chắc trường này cũng làm khó anh nhỉ?
Mặc dù thật yên tâm khi biết có những người biết ai cũng bình đẳng…
Ta đi được chưa?
Bài thi. Muộn mất. Đi thôi.
Chúc ngày tốt lành.
Bút chì.
Em không để ý vẻ khôi ngô đó à?
Môi anh ấy.
Nhìn anh ấy có vẻ hôn giỏi.
Lát nữa lại nói không có đủ thời gian.
Xin lỗi thầy.
NGUYÊN NHÂN NÀO DẪN ĐẾN NHỊP TIM KHÔNG ĐỀU?
Con nghĩ em con và người đó…
Không, Sara chỉ quan tâm đến sách.
Chà.
Ngày mai ngài Horacio muốn cha kiểm tra các khoản thu chi.
- Cha không thể đi săn. - Cha định đi săn à?
Một khách hàng mới mời cha.
Phải từ chối thật tiếc. Dịp này có lẽ sẽ rất lợi cho ta.
Chúng con đi thay cho. Để chị Bianda đi cùng.
Không.
Sao lại không?
Không, vì anh còn không biết cách ngắm súng trường.
Anh biết em rất thích đi săn mà.
Phải, nhưng được mời là cha em. Không có cha em thì đi làm gì?
Để giữ phép lịch sự. Nếu vị khách này quan trọng vậy…
Vậy ngày mai, anh Torres, cô và tôi sẽ tham gia chuyến đi săn của bà Saavedra.
Nghe kinh khủng quá. Đáng sợ, thậm chí là hãi hùng.
Một kế hoạch tuyệt vời.
Đừng thắc mắc. Đây chính xác là thứ em và Santiago cần.
Cô nói là thứ hai người cần.
Em cảm thấy có gì đó không ổn. Hôm qua, chúng em ở riêng
để làm việc chị biết đấy, anh ấy viện cớ tránh thân mật.
Đàn ông mà phụ nữ sà vào lòng còn thế à?
Tôi phải đồng ý chuyện đó.
Chúng em sẽ có không gian.
Xa nhà, xa cha…
Sẽ rất đáng nhớ.
Chắc chắn rồi.
Và nếu may mắn, khi đi săn, tôi có thể trúng đạn lạc.
Lẽ ra mẹ nên đi cùng. Hay mẹ đã chán đi săn rồi?
Vì ngày nào mẹ cũng dạo trong công viên đi săn.
Con chưa bao giờ hài hước.
Hôm nay mẹ tôi nóng lắm.
Có vấn đề gì sao?
Nếu cô hỏi tôi có vấn đề gì,
có lẽ là vì cô nghĩ cô đã làm gì đó khiến tôi bực dọc.
Bà Paquita, bà lúc nào cũng suy nghĩ tiêu cực.
Vậy là hoàn toàn không có gì hết à?
Vâng.
Tất nhiên là không có.
Hôm nay cô nghỉ đi.
Tôi sẽ gặp Cha Gregorio.
Thú tội, tuần cửu nhật… cô biết đấy.
Nhưng… không phải… bà ăn diện quá sao?
Đi gặp Chúa, Chúa của ta, thì phải mặc trang phục đẹp nhất.
Amen, bà Paquita. Amen.
Tôi sẽ về muộn. Đừng đợi.
Cô cứ tận hưởng sự tự do đi.
Tôi nghĩ bà ấy biết.
Nhỡ bà ấy thấy ta thì sao?
Tôi sẽ ra đường mất.
Đừng phóng đại lên thế, Adelita.
Hôm nay là ngày của chúng ta.
Ta sẽ hẹn hò.
Sẵn sàng tới sòng bạc rồi, Paulino.
Xin lỗi để cô phải hộ tống.
Đi báo tôi đến được không? Tôi muốn nói chuyện với Cristina.
- Tôi chỉ muốn gặp Cristina. - Anh còn mặt mũi à?
- Tôi sẽ không đi khi chưa… - Đi ngay!
Thưa, tôi có chuyện cần báo.
Cristina!
- Là chuyện đó đấy. - Cristina!
Cristina!
- Anh gọi nhầm cửa sổ rồi. - Vậy là cửa sổ nào?
Vô ích thôi.
Cristina đã đi chơi với người theo đuổi.
- Cút khỏi đất nhà tôi! - Ngài Pedro, ngài chưa đọc thư của tôi.
- Tôi không quan tâm. - Làm ơn, ngài Pedro.
Ngài không thắc mắc lý do tôi bỏ cầu hôn sao?
Tôi cầu xin ngài.
Xin hãy nghe tôi nói.
Tôi phải ký hợp đồng với ngài Levy.
Việc làm ăn của hai gia đình sẽ kết hợp ở Paris.
Tôi không biết theo hợp đồng sẽ phải cưới con gái ngài ấy.
Tôi từ chối. Nhưng cha cho tôi xem tình hình tiền bạc trong nhà.
Và tôi đã viết lá thư hổ thẹn đó.
Tôi không muốn con ngài nghĩ tôi yêu ai khác.
Con bé biết chuyện qua báo.
Nhưng con bé không suy sụp.
Ngài có ưng người theo đuổi mới không?
Đó là con đỡ đầu của tôi, Santiago Torres.
Cristina chưa từng có tình cảm với anh ta.
Ngài Pedro, tôi đã từ mặt gia đình, từ bỏ mọi thứ.
Tôi yêu con ngài.
Ít nhất hãy cho tôi gặp.
Cô ấy sẽ hối hận vì không biết sự thật. Ngài có muốn con gái vậy không?
Mỗi ngày, tuần, tháng, tôi sẽ quay lại tới khi ngài đồng ý. Xin cho…
- Cút đi! - Ngài đang phạm sai lầm.
Biến khỏi nhà tôi!
- Đây là sai lầm! Ngài nghe chưa? - Đừng có quay lại!
Suôn sẻ thật đấy.
Con gái tôi không cần biết gã đã quay lại. Vì sức khỏe của con bé.
Cha muốn con nói dối?
Không phải nói dối. Chỉ là giấu chuyện.
Con biết những chuyện này làm Cristina bận lòng,
song một bài học con học được từ người lớn là luôn có cách làm lợi.
Con muốn gì?
Em muốn đi săn. Thế mà lại mắc kẹt với đồ tẻ nhạt đó.
Lẽ ra chúng ta đã được ở riêng, chỉ hai chúng ta.
Xin chào.
Hôm nay cả hai đều xinh đẹp. Mong tôi đến sớm không phiền?
- Tôi mong gặp em quá. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ cho mẹ biết và chỉnh trang lại.
Xin phép.
Được rồi.
Giờ chỉ còn hai chúng ta, tôi xin nói nhé?
Lúc dã ngoại, tôi nhận thấy một cử chỉ giữa cô và Esther.
Một cử chỉ?
Nói ra điều này không dễ với tôi. Nhưng tôi muốn cô biết tôi…
Cây kim quái quỷ.
Quay lại chuyện cũ, tôi thấy hai người chạm tay.
- Hai người chạm vào nhau lúc chơi… - Anh nói tôi biến thái à?
Anh mới biến thái. Tránh ra, không tôi dùng cây kim này đâm anh.
Tôi biết điều mình thấy. Đừng giả vờ.
Tôi không giả vờ!
Mong anh không nói chuyện hoang đường này với nhà Zapico. Hiểu chưa?
Ra ngoài! Đi đi!
Mau lên!
Daniel biết chuyện chúng ta rồi. Anh ta nói để ý thấy ta có cử chỉ âu yếm.
- Chị có chối không? - Kiên quyết, nhưng anh ta không tin.
Đừng hoảng.
- Không nên hoảng. - Anh ta sẽ nói với mẹ em.
- Ai sẽ tin anh ta? Chỉ có lời anh ta… - Mẹ em quý anh ta!
Phải.
Trông em thật xinh đẹp.
Tôi có một bất ngờ cho cả hai.
Nhưng phải đợi đến khi ăn tráng miệng.
Xin chào tiểu thư Mencía.
Xin chào. Cha tôi mong bà thứ lỗi.
Đàn ông và công việc. Cứ đợi đến khi kết hôn xem.
Mời mọi người qua ăn còn lấy sức.
- Con không bao giờ vui khi dậy sớm. - Đủ rồi.
Mẹ đang đe dọa công việc và cuộc sống của con.
Mẹ muốn có thời gian bên con thì sai lắm sao?
Không phải hơi muộn rồi ư?
Quả là một quý bà xuất chúng. Hai người từng gặp nhau rồi à?
Lần đầu gặp.
Tôi cũng không nghĩ sẽ gặp cô ở đây. Alba cho cô cơ hội thứ hai à?
Nhờ bà Angustias sắp xếp. Sao hai người trở nên thân thiết vậy?
Vì tôi có nét duyên cô không có.
Tôi chẳng thèm đáp trả đâu.
Cô sẽ chết vì lời nói dối của cô, Elena. Tôi chỉ cầu mong chuyện đó đến sớm
để tôi kịp tận hưởng tiết trời dễ chịu này trong vườn nhà Mencía.
Bạn bè tôi ở đâu khi tôi cần họ?
Santiago, ai cũng tưởng anh sẽ tiếp tục là chàng độc thân vàng.
Anh ấy chậm rãi, nhưng điều tốt đẹp đến với người biết chờ đợi.
Anh Torres.
Vị trí của anh là số năm. Đi săn vui vẻ.
Không hiểu sao em thích đi săn. Nó làm lộ ra mặt tối của nhân tính.
Anh đang sợ.
Em sẽ dạy anh bắn súng để anh bình tĩnh lại.
Tôi đi chuyển lời nhắn của cha cô cho phu nhân.
Nếu là mẹ, mẹ sẽ không thuê con trông chừng con gái mẹ.
Con gái mẹ?
Ồ, đúng vậy.
Hình như con quen.
Một thiếu nữ khá đặc biệt.
Giỏi gây phiền phức, đặc biệt là cho người đi kèm.
Trái ngang thật nhỉ?
Có lẽ đó là lý do con rất giỏi việc này.
- Dù mẹ có thể thấy khó chịu. - Không hề.
Tự tìm cách bắt đầu cuộc sống mới không sai.
Thậm chí là đáng quý.
Thật ra, có lẽ mẹ cũng sẽ làm vậy và ở lại thành phố.
Sao? Vậy là con được làm, còn mẹ thì không à?
Còn dinh thự của mẹ? Bổn phận của mẹ? Còn cha?
Cha con là chuyên gia bắt đầu lại.
Không cần thương hại mẹ.
Ít ra cha con cũng tử tế không để mẹ tay trắng.
Con mừng cho mẹ.
Không đúng.
Không có gì lạ. Đôi khi mẹ thắc mắc bản thân có xứng đáng không.
Đó là cách mẹ xin lỗi sao?
Con yêu, nếu mẹ biết con đã mất con…
Mẹ biết thì sao?
Biết thì sẽ giúp con chứ?
Sẽ không đóng sầm cửa với con chứ?
Thôi đi. Dù không biết, cha mẹ vẫn đã tìm con.
May là có người tìm ra con trước.
Có vẻ như Antonio Bianda không tệ lắm.
Phải, thưa mẹ. Antonio và vợ đã cho con nơi ở, cái ăn… và tương lai.
Không đòi hỏi báo đáp gì.
Có thể Antonio không còn, nhưng muốn hay không, mẹ vẫn là mẹ con.
Con đã chấp nhận chuyện đó.
Bây giờ con sống vui và hạnh phúc.
Mẹ là mẹ con. Con nghĩ có thể lừa mẹ?
Đó là sự thật.
Tôi đã cho gia nhân nghỉ cả ngày.
Vừa khít với em.
Xin mời.
Giữ chặt khẩu súng. Cảm nhận sức nặng của nó.
Anh điều khiển nó. Không phải ngược lại.
Giữ căng hông. Anh cảm nhận được không?
Con bằng lòng chạy theo cô gái đó và gã bán chữ của cô ấy?
Không phải gã bán chữ.
Anh ấy viết rất hay.
Con thích cuộc sống hiện tại hơn trước đây.
Hơn nữa, làm việc cho nhà Mencía hóa ra lại khá dễ dàng.
Nhưng…
- Hai người làm gì vậy? - Không có gì.
Tiểu thư, chúng ta phải đi thôi. Đi thôi!
- Nên cho anh ấy khám bác sĩ… - Mẹ trật tự đi!
Bắn đi.
Nhắm vào tim.
Xin đừng nhắc chuyện này với cha cô.
- Chị không định xin lỗi sao? - Sao tôi phải xin lỗi?
Chị chỉ muốn em giữ mồm giữ miệng.
Thật khó tin chị chưa từng kể chị là con nhà quý tộc.
Đây không phải lúc…
Không phải ai cũng cởi mở như cô.
Sao cơ?
- Có thể… - Sao chị không nói bà ấy là mẹ chị?
- Chuyện riêng của tôi. - Chị biết rõ chuyện em!
- Đừng tranh cãi lúc này… - Im lặng!
Cô không thể chỉ trích những gì tôi làm cho cô.
Nên nếu cô biết ơn, cô sẽ không nói gì với cha.
Chúng tôi bất ngờ trước tài năng giấu kín của anh đấy.
- Không phải ai cũng làm được. - Cảm ơn.
Tôi về đây.
Nhưng trước khi về, tôi muốn nói một chuyện.
Không biết bà có để ý thấy Esther và Josefina rất quý mến nhau không.
Josefina như người nhà mà, phải không mẹ?
Xét tình cảm của họ,
thật bất công nếu bắt họ xa nhau khi chúng tôi kết hôn.
Tôi biết rất khó xây dựng một mối quan hệ chân thành như họ,
và tôi muốn điều tốt nhất cho em, Esther.
Vậy, nếu em chọn lấy tôi,
Josefina có thể làm quản gia trưởng cho ta.
Như vậy, em có thể tiếp tục…
tình bạn này.
Hôm nay được thoát khỏi lịch trình bận rộn thật vui.
Nhưng giờ tôi phải làm việc.
Lại có thương vụ mới sao?
Phải. Hoặc như mẹ tôi sẽ nói: "Lại thêm một lần đốt tiền".
Anh hiểu sai mẹ anh rồi.
Mẹ quá khắt khe với tôi.
Mẹ rất nhanh trí.
Miệng lưỡi sắc bén.
Tôi cần vốn để các đối tác làm ăn có niềm tin.
Nhưng mẹ sẽ không cho.
Không.
Không, Adela. Tôi không thể.
Xin anh đấy.
Tôi muốn nghĩ mình có thể là người giúp anh chứng minh anh đã thay đổi.
Buổi đi săn thế nào?
Tuyệt vời. Chúng con không săn được gì.
Ở nhà có gì không?
- Không, không có gì để báo cáo. - Là sao?
Sinh vật gì thế này?
Một món quà của cha.
Bạn cha, Castro, nhà động vật học, đã mua giúp cha.
Là nhờ bà hả?
Đôi khi cha phải chiều chuộng con gái, đúng không?
Hãy tìm chỗ cho thứ này thôi.
Tula. Tên nó là Tula.
- Tula. - Đi, Tula.
Vì vội nên tôi quên đồ trên xe. Tôi xuống nhà để xe.
Mày làm được mà.
Một chiều thật bình yên.
Elena đã nói dối ta.
Nói dối đâu phải tội.
Ai cũng có bí mật.
Có lẽ trừ em. Em là cô gái thật thà nhất anh biết.
Nhưng nhìn chung…
Em cũng có bí mật đè nặng trong lòng.
Có lẽ mối quan hệ của ta trắc trở vì thế.
Không. Là do anh.
Không phải anh. Do em.
Không.
Thật sự không phải do em. Em thành thật, ngọt ngào. Em hoàn hảo.
Anh thật sự nghĩ em như vậy?
Anh quá may mắn khi có em.
Anh đi tạm biệt cha.
LUẬN VỀ BẤT BÌNH ĐẲNG CHỦNG TỘC
Chị đã định nói hết với Santiago.
Nhưng anh ấy nói những điều ngọt ngào với chị và… chị không thể.
Chị là kẻ hèn nhát!
Đừng tự dằn vặt quá.
Lời nói dối đó ảnh hưởng đến hai đứa. Cảm giác chị phản bội anh ấy.
Cristina, em vẫn luôn phê bình chị nhiều nhất.
Nhưng em đã hiểu ra tình thế của chị không dễ dàng.
Kế hoạch lố bịch của chị Bianda thật sai lầm.
- Chị ấy muốn giúp thôi. - Chị ấy nghĩ ra vì chuyên dối trá.
Em biết chị không bao giờ nói dối.
Sao tự dưng chị nói thế?
Elena là đứa con gái ương ngạnh của bà Saavedra.
Chị không thấy hơi quá sao?
Chị ấy nói người thân đã mất cả.
Chị đã nói có gì đó không ổn, ta cần bằng chứng.
Lấy vali đi.
Bị phát hiện thì phiền đấy.
Sara.
Tôi rất tiếc về chuyện mẹ cô.
Cảm ơn anh.
Dù vậy, phản ứng của cô với Cristina không đúng.
Không phù hợp với vị trí.
Cô giận vì thấy chúng tôi bên nhau, song ghen tuông…
Trời đất. Vậy mà tôi đã nghĩ anh khác bao gã đàn ông khác.
- Giờ lại thế này? - Cô đã ghen. Cứ chối đi.
Phải, thấy hai người bên nhau, tôi khó chịu.
Nhưng thừa nhận thì được gì? Chuyện đã thế rồi.
Xin lỗi. Tôi nhớ những cuộc trò chuyện của ta.
Những cuộc trò chuyện chẳng tới đâu, như thế này.
Đúng vậy.
Đó là những cuộc trò chuyện tôi nhớ nhất. Cô không thấy thế à?
Thường xuyên.
Buổi chiều vui vẻ, anh Torres.
Xin hỏi bà đang làm gì vậy?
Tình huống này rất tế nhị.
Tôi héo mòn vì cảm giác tội lỗi, nếu không thú nhận…
Bà thật sự muốn thú nhận với người bà ghét nhất?
Đừng khiêu khích tôi.
Đừng khiêu khích tôi. Liên quan cô đấy.
Thư đến vài ngày trước.
Tôi giấu đi để tránh làm tiểu thư Cristina thêm buồn.
Bà đọc chưa? Tôi sẽ không đọc nếu là bà.
Không, không cần.
Eduardo đã đến.
Anh ta đã đến đây?
Anh ta vẫn yêu cô Cristina.
Anh ta yêu cô ấy.
Quỷ tha ma bắt.
Biên dịch: Bảo Dung