依照侍女手册 好的追求者应具备三项特质
心地善良、乐于助人、细心周到
坏男孩只会让人头疼
拥有像样的财富才能保障稳定的生活
能买得起礼物就更好了
有迷人的笑容 和与生俱来的魅力 不虚荣
但在我看来 这些都是次要的
关键是一颗善良的心
一个有趣的灵魂
还有你每次见他都会为之倾倒
剧院的票
三张
莎拉可以加入我们
想去散步吗？
让你父亲和我们一起吧
当然
我去就好 碧安达小姐 您可以留下
身为侍女能为小姐 找到合适的追求者 无疑是幸运的
只要自己没爱上他
噢 瞧瞧他们
风华正茂、幸福快乐、彼此相爱
谁不喜欢美好的爱情故事呢？
四目相对的一刻 周围的世界黯然失色
不用再重复一遍了
故事已经发展到了开头的画面
我无法保证结局会如诸位所愿
碧安达小姐 我们能去喂鸟吗？
当然
您要让我们独处？
我完全信任二位
坦白说 有些画面我实在不想看
您让他们单独相处了？难道不该…
最糟能怎么样？她意外怀孕？
-我还是觉得把这种事瞒着桑提亚哥… -很卑鄙
相信我 我和您姐姐都很过意不去
但他想和克里斯蒂娜在一起 他们会幸福的
您真这么认为？
大家还总问我为何无心情爱
科学才是我的追求
-不胜荣幸 德萨维拉夫人 -她是谁？
我父亲的一个客户 她叫梅赛德斯·德萨维拉
我的妈呀
不 我是说真的
那是我的母亲
《侍女之道》
第 7 课：保持适当的礼仪
她是来揭发我的 一定是
我还建议您邀请阿门纳拉一家
他们住在郊区
家主马努尔·何塞法官 是狩猎大型动物的专家
碧安达小姐 您在干什么？
我在欣赏女仆摆放的盆栽 好精致的装饰呀
太完美了
梅赛德斯女士 这是我们家的侍女 艾莲娜·碧安达
我女儿和桑提亚哥呢？
在花园里 我是回来见卡洛塔的
您要去吃午餐吗？
是的 您今天可以休息了
佩德罗先生 非常感谢您的建议
我大概想好 狩猎活动要邀请哪些客人了
德萨维拉夫人要在城里暂住一段时日 她组织了一个活动
我送您出去吧？
不用 就不耽搁您的时间了
但若您家仆人不介意的话…
如您所愿 很荣幸见到您
-女儿… -别那么叫我
我若想揭发你的身份 就不会等到现在了
那您是来干什么的？
投资 门西亚先生 是这一带的投资专家
我知道 我在这里工作
这房子真漂亮
这些湿壁画…
-屋内细节考究、阳光充沛… -但您讨厌阳光
现在不了
很多事情都变了 尤其是你
德萨维拉夫人
来得可真是时候
我来送您出去吧
不劳费心 碧安达小姐已经亲切地提议送我了
对 她很体贴周到
她显然有出色的教养
是啊 很高兴见到您
她让你的日子很不好过
令我不禁想到某个人
看吧？我不会再对你的挑衅 有任何反应
我不是从前的我了
-您是怎么找到我的？ -加百列来找过我
若你想跟他谈 他此刻就等在门口
我先走了 狩猎活动还有些事项要敲定
我花了那么多时间筹划 必须做到完美
记住 最好的猎物最难捕捉
也最值得捕获 亲爱的
-鸟儿们还好吗？ -至少它们得到了想要的东西
您的父亲在等你们
我气得想杀人
你竟敢给我母亲通风报信？ 别再干涉我的人生了！
她把一切都告诉我了
她跟我说了…怀孕的事
还有后来发生的一切
对不起
你为何不告诉我？
就算我留下 我们也不会有好结果的
你怎么知道？
而我们现在永远无法知道了
我要走了
祝你和那个写书的小子幸福 他看起来还不赖
和你母亲解开心结吧
人都值得拥有第二次机会
到这份上 只好借酒消愁了
（金酒）
（桑提亚哥的小说）
（《无名之辈》）
碧安达小姐？您在吗？
碧安达小姐？
碧安达小姐！
您在更衣吗？
我要进去了
您喝酒了？
我不会跟您讨论我大清早的口气问题
审讯结束了
您喝醉了吗？
-您大概要通报您父亲了吧 -当然不会
但没有人会无缘无故地喝醉
是因为德萨维拉夫人吗？
安古斯蒂亚看到你们在聊天
您认识她？
您很善于观察
我之前在她家工作过
她的女儿是我在侍女生涯中遇到的
最大的挑战之一
真有那么难吗？
跟她比起来 您简直是小菜一碟
她私自跑去跟一个男人同居 追求及时行乐
给我出了个大难题
我明白
我还是让您一个人静静吧 碧安达小姐
我应该是安抚住她了
怎么可能安心嘛？我很担心艾莲娜
她居然喝醉了 难以置信吧？
一定是你小题大做了
她很难过 莎拉
还有她所谓的往事…
你不相信吗？
我不知道该怎么想
她在保守一个秘密 这让她很困扰
她也是人呀
和所有人一样会有难言之隐、会难过
她为何不向我倾诉？ 我们不是朋友吗？
莎拉小姐 有人来找您
早上好 您想见我的哪个女儿？
门西亚先生
在下卡米洛·凯塔 是您女儿莎拉的同学
-幸会 -幸会
卡米洛
我可算明白你为何想上大学了
你能别恋爱脑了吗？
你没注意到他有多帅吗？
他的笑容、举止…
克里斯蒂娜
还有嘴唇 他看起来很会接吻
克里斯蒂娜
他显然对你有意思
卡米洛 你怎么来了？
今天有考试 我正好路过
凯塔先生 我们终于见面了 我妹妹跟我说了很多关于您的事
这是我姐姐 克里斯蒂娜·门西亚
幸会 您看起来好多了 真好
托您的福 还有那架轮椅
凯塔 这是…
几内亚姓氏 对吧？
我在那里住过一段时间 可真是个与众不同的地方
想必您在学校的日子也不好过吧？
虽然看到有人明白人人平等的道理 我这个做父亲的很欣慰…
我们可以走了吗？
考试要迟到了 快走吧
祝您今天愉快
一支铅笔
铅笔
你没注意到他有多帅吗？
他的嘴唇
他看起来很会接吻
一会儿您要说时间不够用了
抱歉
（什么会导致心律不齐？ 光线不变但瞳孔放大是何病症？）
你觉得你妹妹和那个年轻人…
不 莎拉只对书本感兴趣
好吧
霍拉修先生请我明天去查看他的账目
-我不能参加狩猎了 -您本打算去狩猎吗？
是一位新客户的邀请
我真不想拒绝 那场活动或许对我们大有裨益
我们替您去吧
-碧安达小姐可以陪同 -不行
为什么不行？
因为我甚至不知道 该如何用步枪瞄准猎物
你知道我很喜欢打猎
对 但受邀的是你父亲 他不去 我们怎么好贸然前往？
这也是出于礼貌 毕竟若这位客户真的如此重要…
所以明天我们要和托雷斯先生 一起参加德萨维拉夫人的狩猎活动
听起来真可怕 太糟糕了 简直糟糕透顶
这个计划棒极了
是呀 桑提亚哥和我 正需要这样的相处机会
这正是你们需要的
我总感觉不对劲 昨天独处时
您知道我想干什么 但他找借口不和我亲热
什么男人会那样坐怀不乱呀？
这我不得不同意
这次出游是天赐良机
离开家、远离父亲…
一定会是难忘的经历
毫无疑问
运气好的话 我或许能在狩猎期间被流弹射中
您怎么不和他们一起去？ 难道您厌倦了狩猎吗？
反正您每天都要在城里的花园散步
你这人真没趣 儿子
她今天心情很糟
您怎么了？
你这么问是因为
觉得做了会惹我生气的亏心事吧？
帕姬塔女士 您总把事情往坏处想
也就是说 你没做任何会让我生气的事喽？
没有
不 当然没有
你今天可以休息了
我要去见格雷戈里先生
告解、九日敬礼…你懂的
但您的穿着未免过于隆重了吧？
为了我们的神 亲爱的上帝 当然要盛装打扮
您说得对 帕姬塔女士 阿门
我会晚归 不用等我
享受自由吧 亲爱的
我觉得她知道了
万一她看见我们了呢？
我会流落街头的
别自己吓自己 小阿黛拉
今天是我们的二人世界
来约会吧
我准备好去赌场了 宝利诺
抱歉 要您陪同我们前往
劳烦通报一声好吗？ 我有话和克里斯蒂娜小姐说
-我只是想见克里斯蒂娜 -您不觉得羞耻吗？
-不见到她我是不会走… -出去！
先生 有件事必须通知您
克里斯蒂娜！
-就是这件事 -克里斯蒂娜！
克里斯蒂娜！
-她不在那扇窗户后面 -那是哪扇？
没用的
克里斯蒂娜已经跟她的追求者出游了
离开我的家！
佩德罗先生 您还没读过我的信
-我不在乎 -求您了 佩德罗先生
您难道不好奇 求婚日我为何没出现吗？
求您了
请听我解释
当时我去找勒维先生签一份合同
我们家族要在巴黎跟他合伙做生意
但我不知道这份合同 居然要求我娶他的女儿
我拒绝了 但我父亲 给我看了我家的财务状况
所以我才写了那封让我无地自容的信
因为我不想让您女儿误会我移情别恋
她从报纸上看到了新闻
但她并未因此而心碎
您中意那个新的追求者吗？
他是我的教子桑提亚哥·托雷斯
克里斯蒂娜从来没喜欢过他
佩德罗先生 我与家人闹翻、放弃了一切
我爱您的女儿
至少让我跟她谈谈吧
不知道真相她会后悔的 您想看到女儿悔恨终生吗？
若您不答应 我就每天 每周、每月都过来 请让我…
-滚！ -这是个错误
离开这所房子！
-您不该赶我走！知道吗？ -休敢再回来！
进展很顺利呢
别让我女儿知道他来过 这是为她的健康着想
您让我撒谎？
不是撒谎 只是隐瞒而已
我知道这件事会让克里斯蒂娜困扰
但我从大人们身上学会了 天下没有白吃的午餐
你想要什么？
我想去打猎 结果却得跟那个无聊的家伙约会
我们本可以 享受二人世界的 就我们两个
女士们
二位今天真漂亮 我提早到了 不会打扰到你们吧？
-我等不及要见您了 -我也有同感
我去通知我母亲 还得梳洗一番
容我失陪一下
好吧
现在只有我们两个人了 能谈谈吗？
那天野餐时 我注意到了你和艾丝特的小动作
小动作？
其实这种话我也很难启齿 但希望您知道 我…
该死的绣针
言归正传 我看到你们牵手了
-你们双手相触 我们当时在玩… -您想说我是变态吗？
您才是变态 别过来 否则我用这根针扎您
我知道自己看见了什么 别装了
我没装！
请您别对扎皮柯家的人 说这些无稽之谈 明白吗？
出去！快走！
快点！
丹尼尔知道了 他发现我们的事了
他说注意到了我们之间的亲昵举动
-你否认了吗？ -我坚决否认了 但他不信
别生气
-生气解决不了问题 -他会告诉你母亲
-谁会信他的一面之词… -她很中意他！
对哦
您今天真可爱
我给你们准备了一个惊喜
但要等到吃甜点时再揭晓
早上好 门西亚小姐
早上好 我父亲请您原谅他不能赴约
男人总是忙着工作 等您结婚了就知道了
请过来用餐吧 你们需要积蓄体力
-早起不适合你 -够了
您在危害我的工作和生活
母亲想多跟女儿相处有错吗？
现在想这些不觉得太迟了吗？
真是一位高贵的女士 你以前见过她？
初次见面
没想到会在这儿见到你 阿尔芭给了你第二次机会？
是安古斯蒂亚安排的 你们俩何时变得这么亲近了？
因为我有你所欠缺的魅力
我对此不做回应
你的谎言会毁了你 艾莲娜 我只愿那一天早日到来
我就能在门西亚家的花园 享受这美好的天气了
在我有需要时 朋友们在哪里？
桑提亚哥 我们以为 你会一直是黄金单身汉呢
他确实花了些时间 但好事多磨嘛
托雷斯先生
您被安排在五号位置 狩猎愉快
真不明白你为何喜欢打猎 它会引出人性的黑暗面
你害怕了
我来教你射击吧 好让你安心点
我要替您的父亲给那位女士带一句话
我可不会雇你做侍女照看我的女儿
您的女儿？
啊 是哦
我好像认识她
一位相当独特的年轻女士
让人头疼 尤其是她的侍女
真讽刺 不是吗？
或许正因如此 我很擅长这份工作
-我以为您会被激怒 -完全没有
按照自己的意愿开始新生活 多好呀
甚至可以说是令人向往
其实我也想这么干 就留在这座城市好了
怎么？你可以 我就不行？
那您的庄园怎么办？ 您的职责呢？父亲怎么办？
他可擅长开始新生活了
别可怜我 好吗？
至少他还算正派 没让我沦落到一无所有
我为您高兴
不 你没有
这也怪不得你 有时候我也怀疑这是我活该
您这是在道歉吗？
亲爱的 若我知道你会失去孩子…
知道又怎样？
你们会帮我吗？
不会把我拒之门外？
别一味指责我 我们不也照样去找你了吗？
是我走运 有人先发现了我
看来安东尼·碧安达还不算太糟
不 母亲 安东尼和他的妻子 给了我容身之处、食物和未来
他从未要求任何回报
他虽然不在了 但无论你是否乐意 你还有我这个母亲
过去的一切我已经放下了
我很享受现在的生活 我很开心
我是你母亲 你觉得你骗得了我吗？
我说的是事实
我给佣人们放了一天的假
真合身
小姐？
握紧来福枪 感受它的重量
你要支配它 别被它牵着鼻子走
收紧臀部 能感觉到吗？
做那个小姑娘和三流写手的跟班 你很开心？
他不是三流写手
他文采很好
相比以前 我更喜欢现在的生活
而且事实证明 为门西亚家工作还挺轻松的
可是…
-你们两个在干什么？ -没什么
小姐 我们该走了 走吧！
-他该去看医生… -安静 妈妈！
一枪打死我吧
瞄准心脏
请不要将此事告诉您父亲
-您不打算道歉吗？ -为何要道歉？
您就只想着让我保密
真不敢相信 您居然没告诉我您是名门淑女
现在不是讨论…
不是所有人都像您这么开放的
您说什么？
-你们可以… -为何不坦言她是您的母亲？
-这是我的私生活 -您知道我的一切！
-现在不适合争论这个… -闭嘴！
我为您做了那么多 您没资格抱怨
若您心存感激 请为我向您的父亲保密
没想到您有如此惊人的才华 真是深藏不露呀
-那可不是每个人都能做到的 -谢谢
我先告辞了
但在走之前 我有件事想跟您说
不知您是否注意到了 艾丝特和何塞菲娜的感情非常深厚
何塞菲娜就像家人一样 对吧 妈妈？
她们如此姐妹情深
若因我们结婚而让她俩分别 似乎不太公平
我明白这样真挚的情感 有多么难能可贵
我只愿您开心 艾丝特
所以
若您选择嫁给我 我可以请何塞菲娜做我们的家务主管
这样您就能延续你们的
友情了
今天真是让我在百忙之中歇了口气
但现在我得去工作了
有新项目了？
对 或者用我母亲的话说： “又一个迟早被搅黄的项目”
您误会您母亲了
她对我太苛刻了
她很机智
还有一张刀子嘴
为了取得生意伙伴的信任 我需要资金
但她不肯提供
不
不 阿黛拉 我不能要
我坚持
我想帮您证明您已经洗心革面了
狩猎进展如何？
好极了 我们什么也没猎到
家里有什么新鲜事吗？
-不 没什么好说的 -什么意思？
那是什么生物？
父亲送我的礼物
是他那位动物学家朋友 卡斯特罗弄来的
这是您给她的？
有时候做父亲的 就得宠一宠自己的女儿 对吧？
我们找个地方放这东西吧
图拉 它叫图拉
-图拉 -去吧 图拉
我把东西落在马车上了 我去一趟马车房
加油 你可以的
真是个风平浪静的下午呢
艾莲娜骗了我们
但撒谎不是犯罪
每个人都有秘密
或许你没有 你是我认识的 最坦率的女人 但总的来说…
我也背负着秘密
也许这就是我们之间的问题所在
不 是我的错
不是你 是我
不是的
真的 你很好 你诚实、体贴
你很完美
你真这么认为？
和你在一起我很幸运
我去向你父亲道别
（《人种不平等论》）
我正想向桑提亚哥坦白一切
但他一直在夸我 我就说不出口了
我真是个没骨气的胆小鬼！
别太苛责自己了
这个谎言在影响我们的恋情 我有种背叛他的感觉
克里斯蒂娜 你知道我是最喜欢批评你的
但站在你的角度 连我都能理解你的不容易
碧安达小姐的荒唐计划是一个错误
-她是在帮你 -她是个骗子 所以才会想出这种计划
你知道我从来不会说谎的
你为何忽然说这些？
艾莲娜是德萨维拉夫人的任性女儿
你不觉得这有点过分吗？
她说她的家人都死了
我就说我感觉不对劲 但我们需要证据
去拿行李箱
要是被发现 我们就麻烦了
莎拉
您母亲的事 我很抱歉
谢谢
但您不该那样应对克里斯蒂娜
那不是侍女应有的态度
或许看见我们俩在一起 您不好受 但吃醋…
天哪 我还以为 您和其他男人不一样呢
-现在您跟我说这个？ -随您怎么否认 那就是吃醋
对 看见你们俩在一起 我确实感到困扰
但承认这点对我们有何好处？ 它并不会改变现状
对不起 我只是很怀念与您对话的感觉
毫无结果的对话 正如眼下一样
确实
但也正是我最怀念的 难道您没有同感吗？
深有同感
祝您下午愉快 托雷斯先生
请问您要做什么？
现在的情况很微妙
罪恶感正侵蚀着我 若再不坦白…
您真打算找您最讨厌的人坦白？
别拿话激我
别挑衅我 这事也关系到您
这是几天前寄到的
我把它扣下了 以免克里斯蒂娜小姐更痛苦
您看过了吗？换做是我就不会看
不 不用看了
埃德瓦多来过了
他来过这里？
他依然爱着克里斯蒂娜小姐
他爱她
真见鬼
字幕翻译：覃璇