根據侍女手冊 好的追求者要具備三個主要特質
他們要善良、是好幫手、要殷勤
壞男孩只會惹麻煩
有份好的工作是提供穩定生活的關鍵
如果他會偶爾送禮，那就更好
笑起來好看，天生迷人，不愛慕虛榮
但是在我看來，那些特質都沒有用
如果他心地不好
如果他無趣
或是如果你看到他時不會神魂顛倒
三張戲院的門票
三張
莎拉可以和我們一起去
要不要去散步？
你父親可以陪我們
當然啦
碧安達小姐，我陪就好 你可以待在這裡
當一個侍女替她的小姐 找到好的追求者，她的日子就很好過
前提是那個侍女不要愛上那個追求者
哦，看看他們
年輕、快樂、談戀愛
誰不喜歡動人的愛情故事？
當你看著對方眼睛那一刻 眼裡就沒有別的
你用不著重複
我們來到這個愛情故事的起點
我無法保證你們會喜歡這個結局
碧安達小姐，我們可以去餵鳥嗎？
當然
你…要讓我們自己去？
我完全信任你們兩個
說真的，有些事我寧可避開
你沒有陪著他們？不是應該…
最壞還能怎麼樣？她會懷孕？
-不告訴桑迪亞哥似乎… -很卑劣
相信我，你姊和我都不好過
但是他想和克莉絲汀娜在一起 他們會很幸福
你真的相信？
大家問我為什麼對愛情沒有興趣
因為科學講理性
-我的榮幸，迪薩維德拉女士 -她是誰？
父親的一個客戶 叫梅西迪斯迪薩維德拉
哦，我的媽呀
不，我是說真的
那個人是我的母親
《侍女之道》
第7課：端莊得體
她來揭穿我，我知道
我建議您也邀請阿爾曼納拉斯一家人
他們住在郊區，家裡主事的人
是曼紐爾荷西法官 掌管大型動物的狩獵
碧安達小姐，你在做什麼？
我只是在欣賞 女佣把這麼好看的盆栽擺在這裡
非常適合
梅西迪斯女士 容我介紹我們的侍女伊蓮娜碧安達
我女兒和桑迪亞哥呢？
在花園，我來找卡洛塔
您要去吃午餐嗎？
對，你今天可以休息了
佩卓先生，非常謝謝您的建議
並且協助我擬定 這次狩獵要邀請的賓客名單
迪薩維德拉女士會待在城裡
她正在籌劃一個活動 要我送您出去嗎？
不用，我不要耽誤您的時間
但是如果您的侍女不介意的話…
沒問題，請慢走
-我的女兒… -不要那樣叫我
如果我要揭穿你，就不會等到現在
你在打什麼如意算盤？
我想投資，曼西亞先生是專家
我知道，我在這裡工作
這個家很美
這些壁畫…
-設計的細節、日照充足… -但是你討厭陽光
不討厭了
很多事都變了，特別是你
迪薩維德拉女士
來得正是時候
我很樂意送您出去
沒關係，碧安達小姐主動說要送我
對，她相當殷勤
肯定有很好的家教
沒錯，很高興認識您
有她在，你的日子一定不好過
跟某個人一樣
看吧？我不會因為你的挑釁就生氣
我變了
-你怎麼找到我的？ -蓋柏利亞去找我
如果你想見他，他就在大門入口
我走了，要去安排打獵活動
我花這麼多時間規劃 一定要完美無缺才行
記住，最好的獵物最難到手
到手之後也最有成就感，親愛的
-餵鳥餵得怎麼樣？ -至少牠們吃得很飽
你父親在等你們
我快受不了了
你竟然去找我媽？不要管我的事！
她把一切都告訴我了
她跟我說…懷孕的事
她跟我說之後發生的事
對不起
你為什麼不告訴我？
如果我留下來，不會有好結果
你並不知道
我想我們永遠都不會知道
我要走了
跟那個小記者好好相處 我不覺得他是壞人
修復你們的母女關係
每個人都應該有第二次機會
走到這個地步 既然我無法找個地洞鑽進去
（琴酒）
（桑迪亞哥的小說）
（《誰都不是》）
碧安達小姐？你在裡面嗎？
碧安達小姐？
碧安達小姐！
你正在換衣服嗎？
我要進來了
你喝酒了？
我不要跟你討論我起床的口氣
訊問到此結束
你喝醉了嗎？
-我想你會告訴你父親 -不，當然不會
但沒有人會無緣無故喝醉
是因為迪薩維德拉女士嗎？
安古斯蒂亞絲看到你們兩個講話
你認識她？
你觀察敏銳
她之前僱用過我
她女兒是我擔任侍女以來
碰過最不聽話的小姐
她真的有那麼不聽話？
跟她比起來，當你的侍女太輕鬆了
她去跟一個男人同居，盡情享受人生
傷透了我的心
我了解
碧安達小姐，你好好靜一靜
我想讓她安心
我怎麼能安心？我擔心伊蓮娜
她喝醉了，你能相信嗎？
我相信你太小題大作了
莎拉，她很難過
還有關於她的過去…
你不相信？
我不知道該怎麼想
她有祕密，憋在心裡讓她不好受
她只是普通人
跟大家一樣有不想說的心事
她為什麼不跟我吐露心聲？ 我們是朋友，不是嗎？
莎拉小姐，有人要找您
早安，你想見我哪一個女兒？
曼西亞先生
我是卡米洛基塔 我是您女兒莎拉的同學
-很高興認識你 -我也是
卡米洛
現在我知道你為什麼想唸大學了
你就不能想點別的嗎？
你沒注意到他很瀟灑？
他的笑容，他的舉止…
克莉絲汀娜
他的雙唇，看起來很會接吻
克莉絲汀娜
他顯然對你有意思
卡米洛，你怎麼會來？
我們有考試，我剛好路過
基塔先生，我們終於見面了 我妹妹跟我說了很多關於你的事
這是我姊姊，克莉絲汀娜曼西亞
幸會，很高興看到你好多了
謝謝你，還有那張輪椅
基塔，是…
幾內亞的姓氏，對吧？
我曾經在那裡住過
一個與眾不同的地方
我想大學的同學也會找你麻煩吧？
但是我很寬慰的是 有人了解我們都生而平等…
我們要不要走了？
有考試，我們會遲到，走吧
有個愉快的一天
鉛筆
你沒注意到他很瀟灑？
他的雙唇
看起來很會接吻
快寫，不然你等一下就說時間不夠
不好意思
（什麼導致心律不整？）
你覺得你妹妹和那個年輕人是…？
不是，莎拉只對書本感興趣
真是的
霍拉西歐先生要我明天替他看帳冊
-我沒辦法參加打獵了 -您本來要去？
一個新客戶邀請我
無法成行真可惜 這個客戶對我們可能相當有助益
我們可以代替您去 碧安達小姐可以陪我們一起去
不行
為什麼不行？
不行，因為我根本不會用獵槍
你知道我有多喜歡打獵
對，但受邀的人是你父親 沒有他陪同，我們要怎麼參加？
是基於禮貌出席 何況如果這個客戶這麼重要的話…
好，明天托瑞斯先生、你和我 應邀參加薩維德拉女士的狩獵
聽起來很可怕，甚至很嚇人
很棒的計畫
毫無疑問 正好是我和桑迪亞哥現在需要的
你們需要什麼？
我覺得我們之間怪怪的 昨天我們單獨相處
我們都知道會怎麼樣 但是他卻找藉口避免親密的舉動
什麼樣的男人 挽著一個女人時不會把握機會？
我必須說我同意
這次打獵可以給我們一些空間
離開家，父親不在身邊…
會很難忘
毫無疑問
要是我運氣好 打獵時被流彈打中就好了
你原本能加入他們 還是你厭倦打獵了？
因為你每天 都在城市的花園散步，等待獵物
兒子，你向來都不風趣
她今天心情不好
怎麼了嗎？
如果你問我怎麼了
也許是因為你認為 自己做了惹我生氣的事
帕姬塔女士，您凡事都往壞處想
所以你沒做什麼惹我生氣的事？
沒有
當然沒有
你今天可以休息
我要去找葛瑞葛里歐神父
懺悔，做九日禱告…你知道
但是…您這樣穿…會不會太華麗了？
我只穿最好的衣服去見上帝
同意，帕姬塔女士，說得好
我很晚才會回來，不用等我
親愛的，享受你的自由吧
我想她知道
要是她有看到我們呢？
我就會流落街頭
阿黛莉塔，別那麼誇大
今天屬於我們
我們來約會
準備要去賭場了，保利諾
很抱歉你必須陪我們
請你告知我來拜訪好嗎？ 我想找克莉絲汀娜小姐
-我只想見克莉絲汀娜 -你沒有羞恥心嗎？
-我不會離開，除非… -出去！
先生，有件事您應該知道
克莉絲汀娜！
-就是那個 -克莉絲汀娜！
克莉絲汀娜！
-她房間不是那一間 -是哪一間？
沒有用
克莉絲汀娜和她的追求者出去了
離開我家！
佩卓先生，您還沒看過我的信
-我不在乎 -拜託，佩卓先生
您…沒想過 為什麼我那天沒有來求婚嗎？
我求您
請聽我說
我必須和李維先生簽約
我們的家族企業 就能在巴黎跟他們合作
但是我並不知道 這紙合約包括我必須娶他女兒
我拒絕，但我父親 給我看我們家的財務狀況
我才會寫那封信，我覺得很羞恥
我不希望您的女兒認為我愛上別人
她從報上看到你要結婚
但是她並沒有因此心碎
您喜歡這位新的追求者嗎？
他是我乾兒子，桑迪亞哥托瑞斯
克莉絲汀娜對她一向沒有意思
佩卓先生，我脫離家庭，放棄一切
我愛您的女兒
至少讓我跟她談談
她會遺憾自己不知道真相 難道您希望您的女兒遺憾終身嗎？
我每天、每週、每個月都會回來 直到您答應我，請容我…
-出去！ -這樣不對
離開這個家！
-這樣不對！您聽到了嗎？ -不准回來！
一切都很順利
我女兒不需要知道他回來了 為了她的健康，我要求不能說
你要我說謊？
不，不是說謊，只是隱瞞不說
我知道這件事讓克莉絲汀娜很困擾
但如果我從大人身上學到什麼 那就是一向可以從中得到好處
你想要什麼？
我本來想去打獵 結果卻得跟那個無聊的人在一起
我們本來可以單獨去，就我們兩個人
女士們
兩位今天氣色真好 我提早來不會給兩位添麻煩吧？
-我等不及想見你 -我也是
我去告訴我母親，順便打扮一下
請恕我失陪
好
現在就我們兩個人，我可以坐下嗎？
那天野餐時，我注意到 你跟艾絲塔有一點接觸
接觸？
聽著，這件事很難啟齒 但是我要你知道我…
你用針刺我
回到正題，我看到你們手碰在一起
-是你碰她，我們當時在玩… -你是說我變態嗎？
你才是變態，離我遠一點 不然我就用這根針刺你
我知道我看到什麼，你別再假裝了
我沒有假裝！
我希望你不要把你胡思亂想的事 告訴薩皮柯家的人，你懂嗎？
出去！快走！
快點
丹尼爾知道了，他知道我們的事
他說他注意到我們之間有溫柔的接觸
-你有否認嗎？ -堅決否認，但是他不相信我
嘿，不要生氣
-現在生氣也無濟於事 -他會告訴你母親
-誰會相信他？是他自己說的… -你母親喜歡他！
對
你這樣穿真好看
我要給大家一個驚喜
但要等到上甜點才要揭曉
曼西亞小姐，早安
早安，我父親要請您原諒
男人和他們的工作，等你結婚就知道
請過來吃東西吧，各位需要體力
-你一向不喜歡早起 -夠了
你這樣是危及我的工作和生活
做母親的 想花時間和女兒在一起有錯嗎？
現在才想到不是有點太遲了？
好一位尊貴的女士 你之前就認識她嗎？
這是我第一次見到她
我也沒想到會在這裡見到你 艾芭又給你一次機會？
安古斯蒂亞絲安排的 你們兩個怎麼會變得那麼好？
因為你沒有我的本事
我不會回應，不會讓你稱心如意
伊蓮娜，你會被自己的謊言毀了 我祈禱那天早點到來
這樣我就能在曼西亞家的花園 享受這樣的好天氣
當我需要我的朋友時，她們人在哪？
桑迪亞哥，我們都以為 你會繼續當最有價值的單身漢
他不急著找對象 願意等的人就會有好結果
托瑞斯先生
您的打獵區是五號，狩獵愉快
我不懂你怎麼會喜歡打獵 這是人性最壞的一面
你害怕
我教你怎麼用槍，你就不會緊張了
你父親有話請我轉告梅西迪斯女士
我也不會僱用你當我女兒的侍女
你女兒？
對
我相信我認識她
相當特別的一位小姐
很讓人頭疼 特別是讓她的侍女吃不消
很諷刺，對吧？
也許就是因為這樣 我才會這麼勝任這份工作
-雖然可能讓你心裡很不是滋味 -一點都不會
找到自己的路，開啟新的人生很好
甚至令人嚮往
其實說不定我也會效法 留下來住在城裡
怎麼樣？你可以，我就不行？
那你的大莊園呢？ 你的職責怎麼辦？父親怎麼辦？
他有另結新歡的本事
用不著可憐我，好嗎？
至少他很像話，沒有讓我身無分文
我替你高興
不，你才沒有
難怪有時候我懷疑自己是不是活該
你是在道歉嗎？
親愛的，要是我知道 你會失去你的孩子
如果你知道又怎麼樣？
你會幫我嗎？
你就會讓我進家門？
不要曲解事實，我們還是到處找你
還好有人先找到我
看來安東尼歐碧安達並沒有那麼糟糕
沒有，母親，安東尼歐夫妻 給我吃住的地方…和一個未來
他從不要求回報
他已經不在了 但不論如何，我還是你母親
過去的一切我已經釋懷了
我喜歡我現在的生活，我過得很好
我是你母親，你以為你騙得了我？
我說的是事實
我讓家裡的佣人放一天假
非常適合你
小姐？
獵槍拿好，感受它的重量
槍由你控制，不是你被槍控制
臀部要用力，感覺到了嗎？
跟著那個小姐 和她沒有文采的作家你就滿意了？
他不是沒有文采的作家
他文筆相當好
比起以前的生活，我更喜歡現在的
何況當曼西亞家的侍女其實…算輕鬆
但是…
-你們兩個在做什麼？ -沒什麼
小姐，我們該走了，我們走！
-他應該去看醫生 -母親，安靜！
慘了
正中要害
請不要跟你父親提起這件事
-你不打算道歉？ -我為什麼要道歉？
你只會要求我謹慎行事
很難相信 你從來沒告訴我你出身上流家庭
現在不是時候…
不是每個人都像你 那麼容易說出心裡的話
什麼？
-你可以… -為什麼不說她是你的母親？
-那是我的私事 -我的私事你都知道！
-現在不會為這件事爭吵… -不要說話！
你不能批評我，我為了你付出那麼多
所以如果你心存感激 就不會跟你父親說什麼
你不為人知的才華出乎我們意料
-不是每個人都做得到 -謝謝您
那我走了
但是離開之前 有件事我想讓大家知道
我不知道您是否注意到 艾絲塔和荷塞菲娜感情很好
荷塞菲娜像家人，母親，您說是嗎？
因為她們那麼喜歡對方
如果因為我們結婚，她們必須分手
似乎不太公平
我知道 像她們這麼真誠的關係得來不易
我只想給你最好的，艾絲塔
所以如果你選擇嫁給我
何塞菲娜可以當我們的管家
這樣你們就可以繼續…
你們的友誼
每天都這麼忙，今天能喘口氣真好
但現在我得去忙了
創業的新點子？
對，或是像我媽說的 “又是一個沒用的想法”
你錯看你母親了
她對我太嚴苛了
她心直
而且口快
我需要資金 才能讓我的生意夥伴對我有信心
但她都不給我
不行
不，阿黛莉塔，我不能收
我堅持
我很樂意幫你證明你跟以前不一樣
打獵順利嗎？
很好，我們什麼也沒獵到
這裡有發生什麼事嗎？
-沒有，沒什麼好說的 -什麼意思？
那是什麼？
父親送我的
他的動物學家朋友卡斯楚幫他買的
你同意這種事？
有時候做父親的 要溺愛自己的女兒，對吧？
我們替牠找個家吧
圖拉，牠的名字是圖拉
-圖拉 -來，圖拉
我把東西忘在馬車上，我去馬車房拿
你可以
好一個寧靜的下午
伊蓮娜騙我們
但是說謊沒有犯法
每個人都有祕密
也許你沒有 你是我認識的人當中最開誠布公的人
但是一般來說
我也有祕密埋在心裡
也許那就是我們交往的阻礙
不，是我不好
不是你，是我
不
真的，你很好，你既真誠又甜美
你完美無瑕
你是說真的？
我有幸才能跟你在一起
我去跟你父親說再見
我正打算把一切都告訴桑迪亞哥
但是他跟我說那麼多好話 我就說不出口了
我真是沒有用！
別對自己太苛求
那個謊言阻礙我們的交往 我覺得自己背叛他
克莉絲汀娜，我一向對你很嚴苛
但我開始了解你的處境並不容易
碧安達小姐荒謬的詭計是個錯誤
-她是要幫你 -她想得出來是因為她是騙子
你知道我不會說謊
你為什麼現在說這些？
伊蓮娜是薩維德拉女士任性的女兒
你不覺得這樣有點過分嗎？
她說她的家人都死了
我跟你說事情怪怪的 我們要找到證據
拿那個行李
要是被他們看見，我們就慘了
莎拉
你跟你母親之間的事…我很遺憾
謝謝
但是你那樣對克莉絲汀娜也不對
不是一個侍女該有的行為
看到我們兩個在一起 可能讓你不高興，但嫉妒…
老天，我還以為你跟其他男人不一樣
-你現在卻跟我說這個？ -是嫉妒，你不能否認
對，看到你們在一起 的確對我造成困擾
但是承認對我們又有什麼好處？ 目前的情況就是如此
對不起，我錯過我們談話的機會
反正也說不出什麼結果，就像現在
沒錯
我最想念的就是那些沒有結果的談話 你沒有同感嗎？
我無時無刻不想
托瑞斯先生，有個愉快的下午
我可以請問你要做什麼嗎？
這個情況很棘手
罪惡感讓我不知所措 如果我不說出來…
你真的想把心裡的話 告訴你最討厭的人？
別激怒我
別激怒我，這件事與你有關
這封信幾天前寄到
我擅自收起來，因為我不想 讓克莉絲汀娜小姐更難過
你沒看？如果我是你就會
不，沒有必要看
艾歐瓦多來過
他到這裡？
他還愛著克莉絲汀娜小姐
他愛她
這下慘了
字幕翻譯：韋家瑤