‫أجل، لا أزال أفكّر في الرسالة.‬
‫لم أنعم بالنوم. وقد قرأت الرسالة.‬
‫ينص دليل الأساسيات على أن بالإمكان‬ ‫انتهاك القيم الأخلاقية عند الضرورة.‬
‫أنا متأكدة من أن "جوزيفينا" و"أديلا"‬ ‫لهما وجهة النظر ذاتها.‬
‫- ما الذي كُتب في الرسالة؟‬ ‫- أخطأت خطأ المستجدات.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لمساعدتك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا بد أن هذا أثر الحرمان من النوم.‬
‫لأول مرة أتفق مع الآنسة المتزمتة هذه.‬
‫"الآنسة المتزمتة"؟‬
‫هل أتيتما لإهانتي؟‬
‫جئنا لمساعدتك في معضلتك.‬
‫يجب أن تمزّقي تلك الرسالة.‬
‫واجبك أن تجدي أفضل الخطّاب وهو "سانتياغو".‬
‫لا. واجبك أن تحرصي‬ ‫على أن تعرف "كريستينا" الحقيقة.‬
‫وإن ساعدك هذا في أن تحظي بفرصة مع الكاتب…‬
‫"أديلا"!‬
‫أفصح فحسب عمّا تفكّر فيه "إيلينا".‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لست إلّا إنسانًا ويهمّني أمر "سانتياغو".‬
‫لكن الأهمية القصوى لـ"كريستينا" وطفلها.‬
‫لن تشعر "كريستينا" بالسعادة‬ ‫مع رجل لا تحبه.‬
‫أو مع رجل يكذب عليها.‬
‫ربما يقول الحقيقة.‬
‫ثمة طرائق للتيقّن من ذلك.‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫إن "أديلا" محقة.‬
‫أعرف ما يجب عليّ فعله.‬
‫مهلًا!‬
‫هنا!‬
‫أعتذر عن الفوضى. ما من متسع هنا.‬
‫- هل كنت تبيت هنا؟‬ ‫- منذ أن عدت.‬
‫غير مرحب بي في بيتي.‬
‫يأملون أن أستسلم.‬ ‫أرفض التزوج من تلك الفرنسية.‬
‫إنه يقول الحقيقة إذًا.‬
‫هل يحبها؟‬
‫إنني أمقت نفسي لما فعلته بـ"كريستينا".‬
‫قبلت بما أرادته عائلتي.‬ ‫كنت مجرد دمية يتحكمان بها.‬
‫سأثبت على موقفي حتى إن لم أكن أملك شيئًا.‬
‫حتى إن عشت فقط‬ ‫على أمل أن أرى "كريستينا" مجددًا.‬
‫إنه حب فعلًا.‬ ‫ومن النوع المبتذل المبالغ فيه.‬
‫ما هذا الذي معك؟‬
‫حلوى.‬
‫هل لي بقطعة؟ من فضلك.‬
‫فطيرة البريوش لا تُقارن بها. مطلقًا.‬
‫أقسم إنني لن أترك "كريستينا" مجددًا.‬
‫أنا جادّ.‬
‫إن كنت ترين أنها لا تزال تحبني، فساعديني.‬
‫صباح الخير.‬
‫آنسة "كريستينا"،‬ ‫أود مناقشة موضوع حسّاس معك.‬
‫لا أعرف أيّ الموضوعين أكثر حساسية.‬
‫موضوعك؟‬
‫أم هذا؟‬
‫فعلت ببساطة ما لم يتكبد أحد عناء فعله.‬
‫محاولة معرفتكن.‬
‫لا تحاولي التهرّب بكلامك الفارغ.‬
‫أنا معجبة بك أكثر الآن. أنت جاسوسة مثلي.‬
‫أنت مريضة بالكذب.‬
‫أفكّر جديًا في صفعك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫نفّسي عن غضبك.‬
‫أتشعرين بتحسّن الآن؟‬
‫ليتني لم ألتق بك قط.‬
‫آذاني كلامها أكثر من الصفعة.‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس الثامن: أسعدي سيدتك"‬
‫- غادري!‬ ‫- فعلت كل ما فعلته لمساعدتك.‬
‫لقد فقدت مصداقيتك بالكامل.‬
‫- أنت من حملت بطفل ولست أنا.‬ ‫- أتريدين صفعة أخرى؟‬
‫"إدواردو" عاد.‬
‫أتى باحثًا عنك بينما كنا نصطاد خارجًا.‬
‫يريدك أن تسامحيه.‬
‫لا يزال يحبك.‬
‫ذهبت للتحقق من صدقه‬ ‫واتضح أنه يقول الحقيقة.‬
‫لقد فقد كل ما يملك.‬
‫- تبرّأ منه والداه لعودته.‬ ‫- لأنه ترك عزيزته الدوقة.‬
‫كُتبت التفاصيل هنا.‬
‫أرسل الرسالة قبل بضعة أيام لكنها ضاعت.‬
‫دام حبّه لك من دون توقف.‬
‫أجبراه على التزوّج،‬
‫وأنا كنت مخطئة.‬
‫كنت مخطئة بشأن أمور كثيرة. صحيح.‬
‫- لا أكترث لـ"إدواردو".‬ ‫- غير صحيح.‬
‫بلى. أنا و"سانتياغو" مرتبطان‬ ‫وليس لذلك الأحمق أي أهمية عندي.‬
‫يجب أن تختاري من تحبين صدقًا.‬
‫أنت تخاطرين بحياتك أنت.‬
‫كفى! "إدواردو" ماض قد انتهى.‬ ‫و"سانتياغو" هو الحاضر. بهذا ينتهي الكلام.‬
‫اخرجي من غرفتي.‬
‫أجل، اتركينا وحدنا من فضلك.‬
‫لقد حقّقت المستحيل.‬
‫ثمة ما اتفقتا عليه أخيرًا.‬
‫أرجو ألّا يكون اتفاقهما على كراهيتي.‬
‫هل تمكنت من حلّ المشكلة؟‬
‫سأُطرد، أليس كذلك؟ لأنني أخذت الرسالة.‬
‫منصبك محفوظ لحسن الحظ.‬
‫وماذا ستفعل؟ هل ستبقى مع "سانتياغو"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا لمصلحة الجميع.‬
‫أشكرك.‬
‫لست واثقة إن كان هذا لمصلحة "الجميع".‬
‫لماذا عدتما؟ لقد حللت المعضلة بالفعل.‬
‫لأنك مُحطّمة نفسيًا.‬
‫بما أنك منحتنا هيئة صديقتيك،‬
‫فرفقتنا تواسيك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد أدّيت واجبي.‬
‫تعرفين أن ليس بوسعك الكذب علينا، صحيح؟‬
‫حسنًا، أشعر بالسوء‬ ‫ولكن ليس للسبب الذي تظنانه.‬
‫فرصة الارتباط بـ"سانتياغو" ستضيع…‬
‫- لا أطيقك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫تكنّ "كريستينا" مشاعر لـ"إدواردو".‬
‫أنكرت ذلك. ماذا عساي أفعل أكثر من ذلك؟‬
‫ألّا تجلسي مكتوفة اليدين؟‬ ‫إن أردت "سانتياغو"، فناضلي من أجله.‬
‫أنت في قمة الأنانية.‬ ‫لا تعيريها انتباهك. إن تأثيرها مضر.‬
‫- هذا أفضل من أن يكون المرء مملًا.‬ ‫- كفى!‬
‫لقد أخطأت ولكنني لن أولي نفسي الأولوية‬ ‫على حساب "كريستينا" وطفلها.‬
‫- ألا يمكنك…‬ ‫- يمكنك أن…‬
‫لا أرغب بسماعكما بصراحة.‬
‫لا أفهم سبب ظهوركما‬ ‫في هيئة "جوزيفينا" و"أديلا".‬
‫لستما مثلهما!‬
‫حقًا؟‬
‫لا. من الواضح أنك الطيّبة وأنت السيئة.‬
‫لعلّ هذا ما تظنينه أنت.‬
‫مع أنك إن كنت تقصدين بـ"السيئة"‬ ‫أنني "ذكية"…‬
‫صباح الخير.‬
‫استيقظت باكرًا لأشكرك على ما حدث أمس،‬ ‫لكنك كنت قد غادرت.‬
‫كان صباحًا حافلًا بالأحداث.‬
‫تفضلي.‬
‫قرّرت ألّا أستخدمه.‬
‫لم أستطع. تُظهر بادرتك مدى اهتمامك بي.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أرجو أن نخصص وقتًا‬ ‫لموعد غرامي لإكمال ما بدأناه.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما رأيك‬
‫في ألّا نعيد الكرّة أبدًا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ذهبت إلى دكّان "مانويل سالغادو" للرهنيّات،‬
‫وإلى دكّان "إسماعيل كاسادو"،‬ ‫ذهبت إلى كل دكاكين المدينة.‬
‫أردت اختبارك وقد خذلتني.‬
‫إنك قاسي القلب.‬
‫أحسبتني لن أعرف؟‬
‫أنت ممثلة رائعة.‬
‫أفضل من أكون كاذبة.‬
‫"أديليتا"، لقد كانت كذبة بيضاء.‬
‫احتجت إلى هذا المال لنصبح ثريين.‬
‫لكن ما عرضوه مقابل الدبّوس كان زهيدًا.‬
‫أنت أول امرأة أهتم بأمرها حقًا.‬
‫أنت معجب بي لأنني ظريفة وفاتنة وصادقة…‬
‫لكل الصفات التي تفتقر إليها.‬
‫أنت من أعطيتني الدبّوس لبيعه.‬
‫- "أديليتا"!‬ ‫- لا تناديني باسمي لاستمالتي.‬
‫لقد خسرتني إلى الأبد.‬
‫سحقًا لك.‬
‫لقد فطر لك فؤادك.‬
‫واستغرق ذلك بضعة أيام فقط.‬
‫إنه يزداد سوءًا.‬
‫رأيتكما تتبادلان القُبلات.‬
‫أعدك بأن…‬
‫هل ستطردينني؟‬
‫سأطردك إن لم تكسري هذه المزهرية. هيا.‬
‫نفّسي عن غضبك.‬
‫بكل قوتك! هيا!‬
‫ارميها! جيد!‬
‫أحسنت!‬
‫رائع. هل تشعرين بتحسّن؟ هل استرخيت؟‬
‫أجل؟ لنر الآن إن كان باستطاعتي التفكير‬ ‫في طريقة تساعدك على نسيان ذلك الأحمق.‬
‫أشكرك يا سيدتي "باكيتا".‬
‫لاعتنائك بي ولحسن أخلاقك.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫ستُبكينني يا عزيزتي. لا.‬
‫إن كان هناك ما تعلمته في حياتي،‬
‫فهو أن للحب عدة مصادر.‬
‫وليس من الرجال فحسب.‬
‫ليس من الرجال فحسب. مفهوم؟‬
‫يُقال إن السيد "بيدرو" قد طرده من بيته‬ ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫ويلاه. من كان ليتصوّر ذلك؟‬
‫لنثق بكبرياء "كريستينا" وأنها ستبعده عنها.‬
‫من يجب أن نشعر بالقلق حياله‬ ‫هو "سانتياغو" وليس صديقتك.‬
‫بم سيشعر؟‬
‫سيشعر بالتزعزع.‬
‫والخوف.‬
‫فـ"إدواردو" حبها الأول.‬
‫أليس كذلك يا "جوزيفينا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أراك في غاية الهدوء.‬
‫هل كنت تفكّرين في عرضي؟‬
‫هل أنت جادّ بشأن احتياجك إليّ‬ ‫بصفتي رئيسة للخدم لديك؟‬
‫يظن الجميع أنني غريب الأطوار.‬
‫لكنني أحب أن أعتبر نفسي رجلًا متحرّرًا.‬
‫الأعراف التي تقيّد مجتمعنا سخيفة.‬ ‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫هذه زهور للآنسة "كريستينا"‬ ‫من السيد "إسبينوسا".‬
‫إنها باقة الزهور الرابعة.‬
‫خذيها بعيدًا. لا أريد أن تراها ابنتي.‬
‫أعرف أن "إدواردو" قد عاد.‬
‫وأعرف أنه كان يتحدّث إليك.‬
‫لا أعرف بما أفادك إخفاء الأمر.‬
‫لم أنطق بكلمة.‬
‫لا تبحث عن أحد تلومه يا أبي.‬ ‫أعرف أنك كنت تحاول إعفائي من الألم.‬
‫أرى أنني لم أنجح.‬
‫لا أكترث لـ"إدواردو". إنه ماض قد انتهى.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سانتياغو"! تسرّني رؤيتك!‬
‫أجل. اليوم بديع.‬
‫دافئ ومشمس.‬
‫ما خطبك؟‬
‫صديقي "سيباستيان كارفاخال"‬ ‫خرج للاحتفال ليلًا.‬
‫واستغرق في النوم.‬
‫فغضب منه رئيسي بشدة،‬
‫وأريدكم أن تخمّنوا‬ ‫من سيحضر معرض "لشبونة" الدولي؟‬
‫هل ستنقل أخباره؟ حقًا؟‬
‫تهانينا. خذني معك.‬
‫"كارلوتا"…‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫وهذا أقل ما يُقال.‬ ‫يلزمني أن أتقن اللغة البرتغالية.‬
‫لكن لديّ وقت لأصقلها.‬
‫يجب أن أكتب تقارير يومية‬ ‫في أثناء وجودي هناك لشهرين ولذلك…‬
‫هل قلت شهرين؟‬
‫نعم.‬
‫لا تسير الأمور على خير!‬
‫شهران!‬
‫أتدرين كيف سيبدو بطني؟‬
‫أهذا كل ما يشغلك؟‬
‫ما غيره قد يشغلني؟‬
‫أين الرسالة؟‬
‫أعرفك بما يكفي لأعرف أنك تكذبين.‬ ‫أين خبأتها؟‬
‫تخلّصت منها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لم تقرئيها إذًا؟‬
‫لا، لم أقرأها.‬
‫أعطيني الرسالة يا "كريستينا".‬
‫حاولت التخلّص منها، أقسم لك.‬
‫يمكنني تبيّن ذلك. لا يمكن قراءتها.‬ ‫كيف يمكنك قراءتها؟‬
‫أحفظها عن ظهر قلب.‬
‫أنا كنت محقة،‬ ‫وأنت لا تزالين تكنّين له مشاعر.‬
‫وإن يكن؟ هل يجب أن أسامحه‬ ‫لأنه أرسل إليّ رسالة فحسب؟‬
‫هل هذا ما تلمّحين إليه؟‬
‫إنه لم ينضج ولا يمكنني تأسيس عائلة معه.‬
‫ما العمل إن غادر مجددًا؟‬
‫كما أنني‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك بـ"سانتياغو". فهو…‬
‫إنه رائع.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه ارتباط سيدوم مدى الحياة.‬ ‫وأنا أتفق مع "إيلينا".‬
‫لا تتحدّثي عن تلك الخائنة.‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫أنا؟ سأسمح للعلم بأن ينير دربنا.‬
‫لنحلل البيانات التجريبية.‬ ‫"إدواردو" وسيم جدًا.‬
‫ينحدر من عائلة محترمة وتلقى تعليمًا ممتازًا.‬
‫تشير البيانات إلى أنه شريك مناسب جدًا.‬
‫كما أنه أول من عاشرك ولذلك…‬
‫"سارا"!‬
‫لا داعي للاستحياء. إنها حقائق.‬ ‫أنت قد حملت منه.‬
‫وغادر مسرعًا. لقد هجرني.‬
‫كان ضحية وقد قاوم.‬
‫تأخر. لقد قاوم متأخرًا.‬
‫أما "سانتياغو"، فإنه مختلف.‬
‫لكنه جذّاب أيضًا. لقد تعلّم و…‬
‫إنه صديقي. وساندني ولطالما أحبني.‬
‫إلا عندما حيّرته مشاعره حيال المرأة الأخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن يساعدنا العلم!‬
‫لا يخضع الحب للمنطق!‬
‫إذًا من تحبين يا "كريستينا" من كل قلبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرجو أن تعذرني. لم أكن أعرف أن "كريستينا"‬ ‫ستتلقى خبر غيابي بانزعاج.‬
‫إنها مسرورة من أجلك.‬
‫أشعر بأنها ذرفت الدمع لسبب آخر.‬
‫"إدواردو" قد عاد. ألم تعرف؟‬
‫لا.‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫تتظاهر ابنتي بأنها غير مبالية،‬ ‫ولكن ما من أحد له كبرياء قد يتحمل هذا.‬
‫مفهوم.‬
‫أرى أننا بحاجة إلى حل جذري وأقوى.‬
‫نغيّر المكان. "لشبونة" مدينة جميلة.‬
‫لا أجدها فكرة مناسبة،‬ ‫مع كامل احترامي لك ولكن…‬
‫- حتى إن رافقتنا الآنسة "بياندا"…‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح لـ"كريستينا" بمرافقتك من دون زواج.‬ ‫حتى إن كنت أنت.‬
‫كنت أنوي التمهّل‬ ‫في ارتباطنا يا سيدي "بيدرو".‬
‫ألم يُفطر فؤادك لرؤيتها على هذا الحال؟‬
‫بلى.‬
‫بلى، ما كنت لأوذي "كريستينا" أبدًا.‬
‫ما كنت لأسامح نفسي.‬
‫توارثته نساء عائلتي.‬
‫خذ ما تحتاج إليه من وقت.‬
‫انتق كلامًا مناسبًا.‬
‫أنت خبير في هذا.‬
‫الآنسة "بياندا".‬
‫لم أرك اليوم.‬
‫كان صباحًا عصيبًا.‬
‫من بعد إذنكما.‬
‫سأنصرف.‬
‫لديّ عمل كثير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعطيته خاتم زواج زوجتي.‬
‫نحن على بُعد خطوة‬ ‫من أول نجاح لك في هذا البيت.‬
‫تهانينا.‬
‫من بعد إذنك…‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنكم أيضًا أن تذرفوا دموع الفرح.‬
‫إن كانت "كريستينا" سعيدة، فأنا أيضًا سعيدة.‬
‫آنسة "بياندا".‬
‫حسبتكما لا تتحدثان إليّ.‬
‫إنها هدنة. أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫تزداد الأوضاع تعقيدًا و…‬
‫تقصدين طلب الزواج.‬
‫أي طلب زواج؟‬
‫والدك أعطى "سانتياغو" خاتم أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لا يمكننا السماح بذلك.‬ ‫تعتري "كريستينا" الشكوك.‬
‫أوضحت "كريستينا"‬ ‫أنها تريد الارتباط بـ"سانتياغو".‬
‫بينما تستمر‬ ‫في قراءة رسالة "إدواردو"! لا. اسمعي.‬
‫لقد كنت محقة.‬ ‫قد تنتهي المسألة بمأساة فظيعة.‬
‫أعني، ما العمل إن رفضت؟‬
‫"سانتياغو" المسكين! سيعرّضه هذا للسخرية!‬ ‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫يجب أن تتخذ "كريستينا" قرارها‬ ‫قبل أن يطلب يدها.‬
‫آنسة "بياندا"، أريدك أن تساعديني.‬
‫ما الذي يمكننا فعله لتتأكد من مشاعرها؟‬
‫أختك تمقتني. يُستحسن ألّا أتدخل.‬
‫- لأنك جبانة.‬ ‫- لا، إنها تحاول ألّا تكون منافقة.‬
‫ذلك الفتى المسكين لا يستحق هذا.‬
‫إنها محقة في ذلك.‬
‫أنت شجعته على اتخاذ الخطوة الأولى.‬
‫هذا ظلم له. ظلم.‬
‫يا للمسكين.‬
‫هذا ما كان ينقصني! أن تتفقا.‬
‫"إيلينا"! لم أتلق منك ردًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لا تتدخلين؟‬
‫قد تكون هذه فرصة‬ ‫للتكفير عن أخطائك بطريقة ما.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫قد تكون خطة جريئة.‬
‫لكنها قد تنجح.‬
‫سيد "توريس"!‬
‫سيد "توريس"! شكرًا يا "خوسيه"!‬
‫سيد "توريس"، من الصعب العثور عليك.‬ ‫لقد مضت مدة طويلة.‬
‫- يبدو أنها لم تكن طويلة بما يكفي.‬ ‫- أتريد مشروبًا؟‬
‫نحن في الظهيرة‬ ‫وهي أنسب فترة لتقريب العلاقات.‬
‫- "توطيد العلاقات."‬ ‫- عفوًا؟‬
‫يُقال "توطيد العلاقات"‬ ‫وليس "تقريب العلاقات." إن…‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬ ‫سأمضي في طريقي. المعذرة.‬
‫أظن أن هذه إشارة.‬
‫اسمح لي بمساعدتك.‬
‫تفضل.‬
‫سيد "توريس".‬
‫إليك هذا المشروب الكحولي.‬
‫أحضرت لك أيضًا تبغًا وغليونًا.‬
‫أراك تعرف الأفكار المبتذلة‬ ‫المتعلقة بالكتّاب.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫لقد ثقبت الإطار، أليس كذلك؟‬
‫لا! بل أشعر بالقلق فحسب حيالك‬ ‫بعد أن عاد السيد "إسبينوسا".‬
‫لا أمل له في أن يحظى بها.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫لكنني لم أتخذ قراري بعد.‬
‫هل قلت مشروبًا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أردت التحدّث إليك.‬
‫يمكنني تبيّن الحقيقة من وجهك.‬
‫"كاميلو"، صحيح؟ أنت معجبة به.‬
‫لنقل إنني بدأت أرى فيه‬
‫عددًا من المزايا التي لم أرها من قبل.‬
‫ما كان ذلك متوقعًا.‬
‫الأختان أضناهما الحب.‬
‫أضنانا الحب؟ لماذا؟‬
‫أخبرتني بأنه يتأملني بإعجاب.‬
‫وهذا ما يفعله فعلًا.‬
‫لكن علاقتك معقدة للغاية‬ ‫لدرجة أن علاقتي تبدو بسيطة مقارنةً بها.‬
‫هل لي بلحظة من وقتك يا آنسة "سارا"؟‬
‫- لم أتيت إلى هنا؟‬ ‫- أنت تبدين رائعة يا "كريستينا".‬
‫يا خبيثتين! "سارا"!‬
‫"كريستينا"، أيمكننا التحدث؟‬
‫"كريستينا"، توقفي للحظة من فضلك.‬ ‫اسمعيني يا "كريستينا".‬
‫"كريستينا"، اسمعيني!‬
‫- لقد خدعتني عائلتي.‬ ‫- قرأت رسالتك.‬
‫تخلّيت عن كل شيء من أجلك. ولا يهمني ذلك!‬ ‫لأنني لا أتخيّل حياتي من دونك.‬
‫ليس لديّ بيت ولا عائلة.‬ ‫أرجوك يا "كريستينا".‬
‫- افتحي!‬ ‫- أحبك.‬
‫"كريستينا"، أنا أحبك. كنت لأموت من دونك!‬
‫- جيد! سينقص فأر بلا قيمة.‬ ‫- هذا الكلام ليس من قلبك.‬
‫أحب "سانتياغو". سأتزوجه.‬
‫ستتزوجين ذلك الكاتب الفاشل لكنك تحبينني؟‬
‫لا! ماذا ظننت؟‬
‫أنني سأبكي عليك لسنوات؟‬
‫وأن بإمكانك العودة إلى هنا‬ ‫كأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "كريستينا". انتظري. انظري إليّ.‬
‫"كريستينا".‬
‫من نظرتك إليّ أتبيّن أن لهذا الحب أثرًا فيك.‬
‫اسمحي لي بأن أثبت لك شدة ندمي، أرجوك.‬
‫أقسم إنني سأسعدك.‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫أرجوك.‬
‫قبّلني.‬
‫أقبّلك؟‬
‫قبّلني وسأثبت لك أنني لست مهتمة بك.‬
‫هيا، افعلها!‬
‫أرأيت؟ لم ينتابني أي شعور. الآن اخرج!‬
‫لقد فاجأتني! لم أتوقع ذلك.‬ ‫لم تكن قُبلة متقنة.‬
‫افعلها مجددًا. لا أمانع.‬
‫لا شيء.‬
‫مرة أخيرة؟‬
‫إن لم يفلح الأمر، فسأغادر.‬
‫لا أعرف ما الذي قد أفعله غير هذا.‬
‫لديّ طبعًا ما أقوله لك.‬
‫أعرف أن الشكوك تعتريك وأعرف لما تعتريك.‬
‫أنت تخشى الزواج.‬
‫لأن آل "مينسيا"…‬
‫عائلتك.‬
‫وإن لم يفلح الزواج،‬
‫فستخسر العائلة.‬
‫هذا أمر منطقي.‬
‫هل هذه المسرحية الغنائية؟‬
‫لا! إنها غير مكتملة.‬
‫ولكن ما قصتها؟‬
‫لا يمكنني إخبارك الآن. لا يمكنني إخبارك.‬
‫"سانتياغو"، أنت أعز أصدقائي.‬
‫لست أعز أصدقائك. أنا لست…‬
‫"سانتياغو"، لقد تشاركنا معلومات شخصية.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫إن لم تخبرني، فهذا لأن قصتها حقيقية.‬
‫هذا ليس كلامي. "إسبرونسيدا" من قال‬
‫إن خاف المرء مما كتبه‬
‫فهو نابع من القلب.‬
‫لا بد أن قدرنا أن نصبح صديقين‬ ‫في نهاية الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫طابت ليلتك يا "سانتياغو".‬
‫لننطلق يا "خوسيه".‬
‫"سانتياغو"؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أتيت لعزف البيانو.‬
‫- لا يمكنك الصعود إلى أعلى.‬ ‫- بلى، أستطيع. إنه أمر مهم وضروري.‬
‫- لا!‬ ‫- إنه أمر بالغ الأهمية!‬
‫"سانتياغو"، "كريستينا" نائمة.‬
‫إنها تستريح.‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫- "سانتياغو"، هيا. أرجوك.‬ ‫- توقف!‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- أنت عنيد جدًا. توقف!‬
‫توقف من فضلك. "سانتياغو".‬
‫- يجب إصلاح المقبض. إنه مكسور.‬ ‫- "كريستينا".‬
‫- يجب أن أتحدّث إليك.‬ ‫- إنها تغط في نوم عميق.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫لا يمكنني أن أتزوجك.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني أحبك وأنت تحبينني.‬
‫لكن هل هو حب عاطفي؟‬
‫هل "إدواردو" تحت السرير؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- "سانتياغو"…‬ ‫- هل أنتما…‬
‫لم يحدث شيء! إنها غلطتهما في حقيقة الأمر!‬
‫سأوقفها قبل أن تتحدث بكلام لا ينبغي قوله.‬
‫لقد كانت حيلة.‬ ‫لم تكن متأكدة من مشاعرها. أردنا مساعدتها.‬
‫لم أكن متأكدة من نواياه،‬ ‫لكنني أشعر بما تشعر به.‬
‫أحبك ولكنني لست مغرمة بك.‬
‫حقًا؟‬
‫يهمّني أمر "إدواردو"،‬
‫وما كان عليك أن تعتني بي وبالطفل…‬
‫الطفل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ أنا وأنت لم…‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫إنني في غاية السعادة!‬
‫لا يمكنني تخيل ما مررت به.‬ ‫خوفك مما قد يقوله الناس. أنا آسف!‬
‫منذ متى…‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سانتياغو".‬
‫"سانتياغو"، انتظر!‬
‫أعلم أن ما من كلام قد يبرر ما حدث،‬
‫لكنك كنت مغرمًا بها.‬ ‫وهي قد بدأت تشعر بمشاعر نحوك.‬
‫لم تستطع تحمل فضيحة أن تكون أمًا عزباء.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫كم أردت أن تُكشف الحقيقة بأسرها.‬
‫لكن بإمكان الأوضاع أن تتغير الآن.‬
‫سامحني.‬
‫ذات مرة‬
‫قلت إنك ستؤذينني ولكن…‬
‫لم أتخيل قط أن تؤذيني بهذه الطريقة.‬
‫سيقتلني.‬
‫سيضُطر إذًا إلى قتلي أنا أيضًا.‬
‫أريد أن يقتلني أبي أيضًا.‬
‫ماذا سمعت بالضبط؟‬
‫لا شيء لم أعرفه منذ مدة.‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫متى كانت آخر مرة تعاونا فيها على شيء؟‬
‫نعم؟‬
‫- لدى "كريستينا" ما تخبرك به.‬ ‫- كنت سأبقى جالسة لو كنت مكانك.‬
‫ما أريد أن أخبرك به‬ ‫هو أنني لن أتزوج "سانتياغو".‬
‫إنه يعرف ولا يريد ذلك أيضًا.‬
‫يُستحسن أن تجلس. لم ينته الكلام بعد.‬
‫سأتزوج "إدواردو".‬
‫أنا و"سانتياغو" لسنا مغرمين ببعضنا بعضًا.‬
‫- لكن علاقتي بـ"إدواردو" مختلفة.‬ ‫- لن تتزوجي ذلك المغفل.‬
‫يجب أن يتم الزواج يا أبي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألا تود الجلوس؟‬
‫لا! ماذا حدث يا "كريستينا"؟‬
‫حملت من "إدواردو".‬
‫"بعد ستّة أيام"‬
‫آنستي، حان يومك المنتظر.‬
‫"اليوم المنتظر"‬
‫"يسر (كريستينا) و(إدواردو)‬ ‫أن يدعوكم إلى زفافهما"‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا؟ ما الحكم؟‬
‫الحكم هو أنني أب فظيع.‬
‫بسبب شخصيتي وأسفاري البعيدة،‬
‫وطيبة والدتك التي لا مثيل لها.‬
‫لماذا أحاول حتى؟‬
‫لكن إن كذبت البنات على أبيها لخوفهن منه،‬
‫فالأب بذلك يكون فظيعًا.‬
‫أهذا ما تظنه حقًا؟‬
‫تدرس "سارا" الطب.‬
‫لدى "كارلوتا" عنكبوت تربيه.‬
‫وأنا…‬
‫لست مجبرة على الزواج.‬
‫إن كنت لا تحبينه، فلا تتزوجيه.‬
‫يمكننا السفر بعيدًا.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لن أكف عن اعتبارك سيدتي المثالية‬ ‫بسبب غلطة.‬
‫تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫مقارنةً بأب فظيع، أنت تبلي حسنًا.‬
‫أتحبين ذلك الأحمق فعلًا؟‬
‫اقتربي.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫هلّا ننزل.‬
‫هلّا تسديني معروفًا أولًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حفلات الزفاف.‬
‫دائمًا ما تثير مشاعري.‬
‫إنها من مخاطر العمل.‬
‫كانت مهمة صعبة‬ ‫ولكنك أنجزتها بإتقان. أقرّ لك بذلك.‬
‫عجبًا! قد يُغمى عليّ!‬
‫أكانت هذه مجاملة؟‬
‫تحرّكي.‬
‫آنسة "بياندا"، تود ابنتي أن تراك‬ ‫ قبل الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫صباح الخير يا زميلتي.‬
‫يُقال إن زهرة الزنبق تجلب الحظ.‬
‫تخلّصنا من سوء الحظ.‬
‫- أريد يا "كريستينا"…‬ ‫- ستحظى أختاي بوصيفة جديدة.‬
‫كنت أنت المرأة الأخرى.‬
‫تركها "سانتياغو" هنا في تلك الليلة.‬
‫لم أفتحها إلا اليوم.‬
‫كذبة أخرى لم تعترفي بها لي.‬
‫تتعدى الأخطاء قدرة المرء على المسامحة.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "كريستينا".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لعلّ صداقتنا بلغت حدًا لا يسمح بانصلاحها،‬
‫لكن إن كنت تكنّين مشاعر لـ"سانتياغو"،‬ ‫فاقرئي المخطوطة.‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫لا بد أنك تكرهيني.‬
‫إنني في حالة يُرثى لها.‬
‫اقرئي المخطوطة.‬
‫"إيلينا"!‬
‫"المشهد الأول. المكان، شارع.‬
‫تصعد شخصية الوصيفة على المسرح.‬
‫إنها امرأة تُوصف في أيامنا هذه‬ ‫بأنها تسبق عصرها.‬
‫فهي معقدة ومذهلة.‬
‫وخبيرة في الجدال وتذكير الرجال‬
‫بأنهم ينقصهم الكثير لتعلّمه.‬
‫مع أنها ممنوعة من الوقوع في الحب‬ ‫إلا أنه لا يسعها تخيّل‬
‫ما تثيره في قلوب من يجرؤون على معرفتها.‬
‫وبالأخص هو.‬
‫لأنه لم يدرك إلا بعد أن التقى بها‬
‫ما يعنيه (الحب) بمعناه العاطفي."‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫ماذا أفعل بعد أن سمعت‬ ‫أجمل إعلان للحب في الحياة؟‬
‫اركضي.‬
‫هيا!‬
‫اركضي يا "إيلينا"!‬
‫"سانتياغو" لك! هيا!‬
‫هيا!‬
‫"سانتياغو"!‬
‫مبارك للعروس والعريس!‬
‫مرحى!‬
‫سأوقفه. سيمضي الأمر على خير.‬ ‫كما في قصص الحب.‬
‫سيتوقف. يجب أن يتوقف.‬
‫توقف!‬
‫توقف عندك! توقف!‬
‫توقف!‬
‫"سانتياغو"، اخرج!‬
‫حسنًا، هكذا أفضل.‬
‫حسنًا…‬
‫أعرف أنني كنت مخطئة.‬
‫لأنني عنيدة ومتعجرفة ومتغطرسة‬
‫والكثير من المساوئ الأخرى‬ ‫التي إن بدأت في سردها‬
‫لن ينتهي بسببها هذا الإعلان.‬
‫لأنه إعلان عن الحب.‬
‫أعرف أنني كذبت وبالأخص على نفسي.‬
‫وأعرف أنني قلت لك إنه كان مجرد إعجاب.‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫إنه حب.‬
‫وأعرف أنني وعدت بنبذه،‬
‫لكنني أرى أن الإنسان‬ ‫يستحق فرصة ثانية في الحياة،‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يسعدني.‬
‫ألن ترد؟‬
‫كنت لأسامحك يا عزيزتي.‬
‫ما أجمله من أمر يا عزيزتي.‬
‫ما الذي تفعلينه عندك؟‬ ‫إنني في عجلة من أمري.‬
‫باختصار، أردت أن أخبرك قبل أن تغادر‬ ‫بأنني قرأت مسرحيتك الغنائية.‬
‫رائع. إنها غير مكتملة.‬ ‫لا أعرف إن كنت سأكملها.‬
‫المشكلة أن الوصيفات شخصيات معقدة قليلًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫الأمر ببساطة أننا نجد الحب للآخرين‬ ‫بسهولة أكبر مما نجده لأنفسنا.‬
‫وخصوصًا عند اتباع القلب‬ ‫وانتهاء العلاقة من دون توفيق.‬
‫حسنًا. أصبح حالي من حالك.‬
‫اسمع، يمكننا دائمًا‬ ‫إنشاء ناد لمن فُطرت أفئدتهم.‬
‫أيمكنك منحي فرصة أخرى؟‬
‫امنحها فرصة أخرى!‬
‫فرصة أخرى؟‬
‫حسنًا. يعني ذلك بالضرورة‬ ‫أننا حظينا بفرصة أولى.‬
‫لذا ربما لم أكن أنا من قبّلتك فحسب.‬
‫وربما لم أبادلك القُبلة وحدي.‬
‫وبناءً عليه فمن المحتمل‬ ‫أنها كانت متبادلة وأنك أيضًا…‬
‫مشهد جميل، أليس كذلك؟‬
‫المحزن أن هذا ما حدث‬ ‫في مخيلة الآنسة "بياندا".‬
‫أما في الواقع…‬
‫سيتوقف.‬
‫لم يتوقف.‬
‫لقد غادر.‬
‫أي أنواع قصص الحب هذه؟‬
‫قصة تعبّر عن واقع الحياة يا آنسة "بياندا".‬
‫أصبحت الآن بلا عمل‬
‫وبلا مأوى.‬
‫لقد خسرت كل شيء.‬
‫هذه نكسة بلا شك.‬
‫لكن إن جاز لي تقديم نصيحة،‬ ‫فإنني ما كنت لأتخلّى عن حبي بهذه السرعة.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬