Ναι, ακόμη σκέφτομαι το γράμμα.
Δεν κοιμήθηκα καλά. Και, ναι, το διάβασα.
Το εγχειρίδιο λέει ότι οι ηθικοί κώδικες παραβιάζονται, αν χρειαστεί.
Η Χοσεφίνα και η Αντέλα θα συμφωνήσουν.
-Τι γράφει; -Έκανες ένα λάθος αρχάριας.
Τι θες εσύ εδώ;
Να σε βοηθήσω.
Όχι.
Όχι, θα φταίει η έλλειψη ύπνου.
Συμφωνώ και μια φορά με τη σεμνότυφη.
"Σεμνότυφη";
Ήρθατε να με ταπεινώσετε;
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε στο δίλημμά σου.
Να σκίσεις το γράμμα. Δουλειά σου είναι να βρεις τον τέλειο μνηστήρα.
Τον Σαντιάγο.
Όχι. Να φροντίσεις να μάθει η Κριστίνα την αλήθεια.
Κι αν έτσι θα πλησιάσεις τον συγγραφέα…
-Αντέλα! -Λέω ό,τι σκέφτεται η Ελένα. Κάνω λάθος;
Φυσικά νοιάζομαι για τον Σαντιάγο.
Μα σημασία έχουν η Κριστίνα και το μωρό.
Δεν θα ευτυχήσει με κάποιον που δεν αγαπά.
-Ή που της λέει ψέματα. -Ίσως λέει την αλήθεια.
Μπορείς να το ανακαλύψεις.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Η Αντέλα έχει δίκιο.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Εσείς!
Εδώ!
Συγγνώμη για το χάλι. Είναι στενά εδώ.
-Εδώ κοιμάστε; -Από τότε που γύρισα.
Ανεπιθύμητος στο σπίτι μου.
Ελπίζουν να ενδώσω. Αρνούμαι να παντρευτώ τη Γαλλίδα.
Είναι αλήθεια, δηλαδή.
Την αγαπά;
Απεχθάνομαι τον εαυτό μου για ό,τι έκανα.
Υπάκουσα στο θέλημα της οικογένειάς μου.
Με έκαναν όργανό τους. Δεν υποχωρώ, έστω κι αν δεν έχω τίποτα.
Έστω κι αν ζω μόνο με την ελπίδα να ξαναδώ την Κριστίνα.
Είναι έρωτας. Και μάλιστα γλυκανάλατος.
-Τι κρατάτε εκεί; -Ζαχαρωτά από την Άβιλα.
Μου δίνετε ένα; Σας παρακαλώ.
Είναι ασύγκριτα καλύτερο από το μπριός. Ασύγκριτα.
Ορκίζομαι, δεν αφήνω ποτέ ξανά την Κριστίνα.
Αν πιστεύετε ότι με αγαπά ακόμη, βοηθήστε με.
Καλημέρα.
Δεσποινίς Κριστίνα, ήθελα να συζητήσουμε ένα ευαίσθητο θέμα.
Δεν ξέρω τι είναι πιο ευαίσθητο.
Το δικό σας;
Ή αυτό εδώ;
Έκανα μόνο ό,τι κανείς άλλος δεν έκανε.
-Προσπάθησα να σας γνωρίσω. -Αφήστε τις υπεκφυγές.
Σας προτιμώ τώρα. Είστε κατάσκοπος. Όπως εγώ.
Είστε παθολογική ψεύτρα.
Μου έρχεται να σας χαστουκίσω.
Εμπρός.
-Τι; -Τι;
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Βγάλτε την οργή σας.
Καλύτερα τώρα;
Μακάρι να μη σας είχα γνωρίσει.
Πόνεσε πιο πολύ απ' το χαστούκι.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
ΜΑΘΗΜΑ 8: ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ ΣΑΣ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ
-Φύγετε! -Για να σας βοηθήσω τα έκανα όλα.
Χάσατε κάθε ίχνος αξιοπιστίας.
Εσείς είστε έγκυος, όχι εγώ.
Θέλετε κι άλλο χαστούκι;
Ο Εδουάρδο γύρισε.
Ήρθε να σας βρει όταν είχαμε πάει στο κυνήγι.
Ζητά τη συγχώρεσή σας.
Σας αγαπά ακόμη.
Πήγα να δω αν ήταν αλήθεια, και είναι.
Έχασε ό,τι είχε.
-Τον αποκήρυξαν που γύρισε. -Που παράτησε τη δούκισσά του.
Τα εξηγεί όλα εδώ.
Το έστειλε μέρες τώρα, αλλά χάθηκε.
Δεν έπαψε ποτέ να σας αγαπά.
Τον ανάγκασαν να παντρευτεί,
και έκανα λάθος.
Κάνατε λάθος σε πολλά. Ναι.
-Δεν θέλω τον Εδουάρδο. -Δεν ισχύει.
Ισχύει. Είμαι με τον Σαντιάγο. Δεν έχει σημασία ο άλλος.
Πρέπει να διαλέξετε όποιον αγαπάτε αληθινά. Διακυβεύεται η ζωή σας.
Αρκετά! Ο Εδουάρδο είναι παρελθόν, ο Σαντιάγο το παρόν μου. Τέρμα.
Φύγετε από εδώ.
Ναι, παρακαλώ, αφήστε μας.
Πετύχατε το αδύνατον.
Επιτέλους συμφώνησαν σε κάτι.
Ελπίζω να μην είναι ότι με μισούν.
Καταφέρατε να βρείτε λύση;
Θα με απολύσουν, έτσι; Επειδή πήρα το γράμμα.
Ευτυχώς, η δουλειά σας δεν κινδυνεύει.
Και τι θα κάνει η μικρή; Θα μείνει με τον Σαντιάγο;
Έτσι φαίνεται.
Λοιπόν…
Είναι το καλύτερο για όλους.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο για όλες.
Γιατί ήρθατε πάλι; Το έλυσα το δίλημμα.
Επειδή είσαι διαλυμένη.
Αφού μας έπλασες σαν τις φίλες σου,
παρηγοριέσαι μαζί μας.
Είμαι καλά.
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μας πεις ψέματα.
Καλά, νιώθω απαίσια, αλλά όχι για τον λόγο που νομίζετε.
Το τρένο του Σαντιάγο φεύγει…
-Δεν σε αντέχω. -Ούτε εγώ.
Η Κριστίνα αγαπά τον Εδουάρδο.
Είπε όχι. Τι άλλο να κάνω;
Να μην κάθεσαι με σταυρωμένα χέρια; Αν θες τον Σαντιάγο, πάλεψε γι' αυτόν.
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Αγνόησέ την. Είναι κακή επιρροή.
-Καλύτερα έτσι παρά βαρετή. -Αρκετά!
Έκανα λάθη, αλλά δεν θα βάλω τον εαυτό μου πάνω από την Κριστίνα και το παιδί της.
-Δεν θα μπορούσες… -Μπορείς να…
Δεν θέλω ν' ακούσω!
Και γιατί παρουσιάζεστε σαν Χοσεφίνα και Αντέλα;
Δεν είστε σαν αυτές!
Όχι;
Όχι. Εσύ είσαι ολοφάνερα η καλή, κι εσύ η κακιά.
Ίσως έτσι να νομίζεις.
Αν το "κακιά" σημαίνει "έξυπνη"…
Καλημέρα.
Ξύπνησα νωρίς να σας ευχαριστήσω για χθες, μα είχατε φύγει.
Είχα πολυάσχολο πρωινό σήμερα.
Ορίστε. Αποφάσισα να μην το χρησιμοποιήσω.
Δεν μπορούσα. Η χειρονομία δείχνει πόσο με νοιάζεστε.
Πολύ ευγενικό.
Ελπίζω να βρούμε χρόνο να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
Βεβαίως.
Τι θα λέγατε
για ποτέ;
Ορίστε;
Πήγατε στο ενεχυροδανειστήριο του Σαλγάδο, του Ισμαήλ Κασάδο, σε όλα στην πόλη.
Ήθελα να σας δοκιμάσω, μα με απογοητεύσατε.
Είστε άκαρδος.
-Νομίζατε πως δεν θα το μάθαινα; -Είστε πολύ καλή ηθοποιός.
Προτιμότερο από το ψέμα.
Αντελίτα, ένα αθώο ψέμα ήταν.
Με αυτά τα χρήματα, θα πλουτίζαμε.
Αλλά μου πρόσφεραν ελάχιστα.
Είστε η πρώτη που μου αρέσει πραγματικά.
Σας αρέσω επειδή είμαι αξιολάτρευτη, γοητευτική, ειλικρινής…
Αντίθετα από εσάς.
Εσείς μου το δώσατε να το πουλήσω.
-Αντελίτα! -Αφήστε τα "Αντελίτα".
Μόλις με χάσατε για πάντα.
Στα τσακίδια.
Σου ράγισε κιόλας την καρδιά.
Και χρειάστηκε μόνο λίγες μέρες.
Γίνεται όλο και χειρότερος.
Σας είδα να φιλιέστε.
Σας ορκίζομαι ότι…
Θα με απολύσετε;
Θα το κάνω, αν δεν σπάσεις αυτό. Έλα.
Εκτονώσου.
Με όλη σου τη δύναμη! Εμπρός!
Πέτα το! Έτσι!
Μπράβο!
Μπράβο σου. Νιώθεις καλύτερα; Πιο ήρεμη;
Ναι; Ας δούμε αν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις τον ανόητο.
Ευχαριστώ, δόνα Πακίτα.
Που με φροντίζετε και φέρεστε έτσι.
Αγάπη μου, όχι.
Θα με κάνεις να κλάψω, καλή μου. Όχι.
Αν υπάρχει κάτι που έχω μάθει τόσο καιρό,
είναι ότι η αγάπη μπορεί να προέλθει από πολλά μέρη.
Όχι μόνο από άντρα.
Όχι μόνο από άντρα. Εντάξει;
Λένε ότι ο δον Πέδρο τον έδιωξε από το σπίτι υπό την απειλή όπλου.
Μανούλα μου. Ποιος θα το φανταζόταν;
Η Κριστίνα θα έχει την αξιοπρέπεια να τον διώξει.
Αυτός που πρέπει να μας ανησυχεί είναι ο Σαντιάγο, όχι η φίλη σας.
Πώς πρέπει να νιώθει;
Ανασφαλής.
Καταπτοημένος.
Ο Εδουάρδο ήταν η πρώτη της αγάπη.
Σωστά, Χοσεφίνα;
-Ορίστε; -Είστε πολύ σιωπηλή.
Συλλογίζεστε την πρότασή μου;
Σοβαρά με θέλετε ως οικονόμο στο σπίτι σας;
Όλοι με θεωρούν εκκεντρικό.
Αλλά προτιμώ να πιστεύω ότι είμαι άνθρωπος ανοιχτόμυαλος.
Οι νόρμες που περιορίζουν την κοινωνία μας είναι παράλογες. Δεν νομίζετε;
Για τη δίδα Κριστίνα, από τον κύριο Εσπινόσα.
Είναι η τέταρτη φορά.
-Πάρ' τα. Να μην τα δει η κόρη μου. -Ξέρω ότι γύρισε ο Εδουάρδο.
-Και ξέρω ότι μίλησε μαζί σας. -Δεν ξέρω τι κερδίσατε κρύβοντάς το.
Εγώ δεν έβγαλα άχνα.
Μην κατηγορείτε κανέναν, πατέρα. Να μην αναστατωθώ θέλατε.
Δεν τα κατάφερα, βλέπω.
Δεν αγαπώ τον Εδουάρδο. Είναι παρελθόν.
Χαίρετε.
Σαντιάγο! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Ναι. Είναι υπέροχη μέρα.
Ζεστή και ηλιόλουστη.
Μα τι μύγα σε τσίμπησε;
Ο φίλος μου ο Σεμπαστιάν Καρβαχάλ το γλέντησε χθες.
Και σήμερα παρακοιμήθηκε.
Οπότε, το αφεντικό μου θύμωσε μαζί του,
και ποιος θα πάει στην Έκθεση της Λισαβόνας;
Εσύ θα την καλύψεις; Αλήθεια;
-Συγχαρητήρια. Πάρε με μαζί σου. -Καρλότα…
Είναι θαυμάσια ευκαιρία.
Και για να το πω ήπια, έχω ξεχάσει λίγο τα πορτογαλικά μου.
Αλλά έχω χρόνο να τα θυμηθώ.
Θα γράφω καθημερινές ανταποκρίσεις δύο μήνες που θα είμαι εκεί, οπότε…
Δύο μήνες είπες;
Ναι.
Όλα στραβά πάνε!
Δύο μήνες!
Ξέρεις πώς θα είναι η κοιλιά μου τότε;
Αυτό είναι μόνο;
-Τι άλλο; -Πού είναι το γράμμα;
Σε γνωρίζω καλά ώστε να ξέρω ότι λες ψέματα. Πού το έκρυψες;
Το πέταξα.
Μάλιστα.
Και δεν το διάβασες;
Όχι, δεν το διάβασα.
Δώσε μου το γράμμα, Κριστίνα.
Προσπάθησα να το καταστρέψω, αλήθεια.
Το βλέπω. Δεν διαβάζεται. Πώς να το διαβάσεις;
Το ξέρω από μνήμης.
Τότε είχα δίκιο, τρέφεις αισθήματα γι' αυτόν.
Και λοιπόν; Επειδή έστειλε γράμμα, να τον συγχωρήσω;
Αυτό υπονοείς; Είναι παιδί, δεν γίνεται οικογένεια μαζί του.
Κι αν ξαναφύγει;
Και δεν μπορώ να πληγώσω τον Σαντιάγο. Είναι…
Είναι θαυμάσιος.
Είναι.
Μα αυτό είναι για όλη σου τη ζωή. Συμφωνώ με την Ελένα.
Μη μιλάς για την προδότρια. Εσύ τι θα έκανες;
Εγώ; Θα άφηνα την επιστήμη να μας διαφωτίσει.
Ανάλυση εμπειρικών δεδομένων. Ο Εδουάρδο είναι κούκλος.
Από πολύ καλή οικογένεια, έχει εξαιρετική μόρφωση.
Τα δεδομένα δείχνουν άριστο υποψήφιο.
Επιπλέον, ήταν ο πρώτος σου, οπότε…
Σάρα!
Άσε τη σεμνότητα. Το γεγονός είναι πως σε άφησε έγκυο.
Σηκώθηκε κι έφυγε. Με εγκατέλειψε.
Ήταν θύμα των περιστάσεων, κι αντέδρασε.
Αργά. Αντέδρασε πολύ αργά.
Ο Σαντιάγο, από την άλλη, είναι… διαφορετικός.
Ελκυστικός και αυτός, ωστόσο. Μορφωμένος και…
Φίλος μου. Πάντα στο πλάι μου και πάντα με αγαπούσε.
-Εκτός από την αβεβαιότητα με την άλλη. -Ισχύει αυτό.
Η επιστήμη δεν μας βοηθάει!
Ο έρωτας δεν έχει λογική!
Οπότε, Κριστίνα, με το χέρι στην καρδιά, ποιον αγαπάς;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να αντιδράσει έτσι η Κριστίνα που φεύγω.
Χαίρεται για σένα.
Ίσως τα δάκρυά της οφείλονται σε κάτι άλλο.
Ο Εδουάρδο επέστρεψε. Το ήξερες;
Όχι.
Σας ανησυχεί αυτό;
Η κόρη μου παριστάνει την αδιάφορη, αλλά κανείς με περηφάνια δεν θα το άντεχε.
Μάλιστα.
Χρειαζόμαστε μια πιο δραστική λύση.
Μια αλλαγή περιβάλλοντος. Η Λισαβόνα είναι ωραία πόλη.
Δεν το θεωρώ πρέπον, με όλο τον σεβασμό, αλλά…
-Ακόμη κι αν έρθει η δις Μπιάντα… -Όχι.
Δεν θα άφηνα την Κριστίνα να σε συνοδεύσει ανύπαντρη. Κι ας είσαι εσύ.
Δον Πέδρο, ήθελα να το πάω λίγο πιο αργά.
Δεν σου ράγισε η καρδιά που την είδες έτσι;
Ναι.
Ναι, ποτέ δεν θα πλήγωνα την Κριστίνα.
Δεν θα μου το συγχωρούσα.
Κληρονομιά των γυναικών της οικογένειας.
Κάνε όσο χρόνο θέλεις.
Βρες τις σωστές λέξεις.
Είσαι ειδικός σε αυτό.
Δεσποινίς Μπιάντα.
Δεν σας είδα σήμερα.
Ήταν ένα πολυτάραχο πρωινό.
Εμένα με συγχωρείτε,
να πηγαίνω.
Έχω πολλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Του έδωσα τη βέρα της συζύγου μου.
Ένα βήμα απέχει η πρώτη σας επιτυχία εδώ.
Συγχαρητήρια.
Με συγχωρείτε…
Τι;
Υπάρχουν και δάκρυα χαράς.
Αν χαίρεται η Κριστίνα, το ίδιο κι εγώ.
Δεσποινίς Μπιάντα.
Νόμιζα πως δεν μου μιλάτε.
Ζητώ ανακωχή. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Το πράγμα περιπλέκεται και…
Εννοείτε την πρόταση.
Ποια πρόταση;
-Ο Σαντιάγο έλαβε τη βέρα της μητέρας σας. -Τι;
Όχι. Δεν θα το επιτρέψουμε. Η Κριστίνα είναι γεμάτη αμφιβολίες.
Ξεκαθάρισε ότι ήθελε τον Σαντιάγο.
Κι όλο διαβάζει το γράμμα του Εδουάρδο! Όχι.
Είχατε δίκιο. Ίσως καταλήξει σαν αρχαία τραγωδία.
Φαντάζεστε να πει όχι εκείνη;
Καημένε Σαντιάγο! Θα εξευτελιζόταν! Όχι, δεν θα το επιτρέψουμε.
Να διαλέξει η Κριστίνα πριν την πρόταση.
Δις Μπιάντα, θέλω να με βοηθήσετε.
Τι να κάνουμε για να είναι σίγουρη;
Η αδελφή σας με απεχθάνεται. Καλύτερα να μην ανακατευτώ.
-Επειδή είσαι δειλή. -Όχι, προσπαθεί να μην είναι υποκρίτρια.
Αυτός ο καημένος δεν το αξίζει.
Λοιπόν, σε αυτό έχει δίκιο. Τον ενθάρρυνες να κάνει το πρώτο βήμα.
Είναι άδικο γι' αυτόν. Άδικο.
-Ο καημένος, Ελένα. -Αυτό μου έλειπε!
Να συμφωνείτε οι δυο σας.
Ελένα! Δεν μου απαντήσατε.
-Τι; -Γιατί παίρνετε αποστάσεις;
Μπορεί να είναι, από μια άποψη, ένας τρόπος να επανορθώσετε τα λάθη σας.
Έχω μια ιδέα.
Είναι κάπως ακραία.
Αλλά μπορεί να πετύχει.
Κύριε Τόρες! Ευχαριστώ, Χοσέ.
Κύριε Τόρες, είστε ακριβοθώρητος. Πάει πολύς καιρός.
Όχι αρκετός, φαίνεται.
Να πιούμε ένα ποτό;
Είναι ιδανικό απόγευμα για να γίνουμε αγνώριστοι φίλοι.
-"Αχώριστοι". -Ορίστε;
Λέμε "αχώριστοι φίλοι", όχι "αγνώριστοι". Αυτό…
Βιάζομαι. Να πηγαίνω. Με συγχωρείτε.
Θα έλεγα ότι αυτό είναι σημάδι.
Να σας βοηθήσω.
Παρακαλώ.
Κύριε Τόρες.
Βουαλά. Αψέντι.
Σας έφερα και καπνό και μια πίπα.
Γνωρίζετε καλά τα κλισέ του συγγραφέα.
Τι ωραία μέρα.
Τρυπήσατε το λάστιχο, έτσι;
Όχι! Απλώς ανησυχώ για εσάς τώρα που γύρισε ο κύριος Εσπινόσα.
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Θαυμάσια νέα.
Μα δεν αποφάσισα ακόμη.
Αψέντι, είπατε;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Ο Καμίλο, σωστά; Σου αρέσει.
Ας πούμε ότι άρχισα να βλέπω
κάποιες αρετές του που δεν είχα ξαναδεί.
Ποιος το φανταζόταν;
Και οι δύο στα βάσανα του έρωτα.
Βάσανα; Γιατί;
Εσύ μου είπες ότι με κοιτάει.
Σε κοιτάει.
Μα είναι τόσο περίπλοκη σχέση, που η δική μου μοιάζει παιχνίδι.
Δεσποινίς Σάρα, έρχεστε ένα λεπτό;
-Τι κάνεις εδώ; -Κριστίνα, είσαι μια κούκλα.
Ύπουλες! Σάρα!
Κριστίνα, να μιλήσουμε;
Κριστίνα, σταμάτα λίγο. Άκουσέ με.
Κριστίνα, άκουσέ με!
-Με εξαπάτησαν. -Διάβασα το γράμμα.
Τα παράτησα όλα για σένα. Αδιαφορώ! Γιατί μας βλέπω μαζί!
Δεν έχω σπίτι ούτε οικογένεια. Σε παρακαλώ!
-Ανοίξτε! -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Θα πέθαινα χωρίς εσένα!
-Ένας αρουραίος λιγότερος. -Από άχτι το λες.
Τον Σαντιάγο θα παντρευτώ.
-Θα παντρευτείς τον γραφιά, ενώ μ' αγαπάς; -Όχι! Τι νόμιζες;
Ότι θα έκλαιγα χρόνια για σένα;
Ότι θα γύριζες εδώ σαν να μην έγινε τίποτα;
Συγγνώμη.
-Είναι πολύ αργά. -Όχι.
Όχι, Κριστίνα. Στάσου. Κοίτα με.
Κριστίνα.
Με κοιτάς, και βλέπω ακόμη λίγη αγάπη.
Να σου δείξω πόσο το μετανιώνω, σε παρακαλώ.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Φίλα με.
Να σε φιλήσω;
Θα αποδείξω ότι αδιαφορώ για σένα.
Εμπρός, κάνε το!
Βλέπεις; Καμία συγκίνηση. Τώρα φύγε!
Με αιφνιδίασες! Δεν το περίμενα. Δεν ήταν καλό φιλί.
Ξανακάν' το. Αδιαφορώ.
Τίποτα.
Τελευταία προσπάθεια; Αν δεν πετύχει, θα φύγω.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Και βέβαια έχω κάτι να σου πω.
Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες. Και ξέρω γιατί έχεις αμφιβολίες.
Φοβάσαι να παντρευτείς.
Επειδή οι Μενθία…
είναι οικογένειά σου.
Κι αν πάει στραβά, τότε,
θα τους χάσεις.
Λογικό είναι.
Το λιμπρέτο είναι αυτό;
Όχι! Δεν το έχω τελειώσει.
Μα τι θέμα έχει;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Δεν μπορώ να σου πω.
Σαντιάγο, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Δεν είμαι…
Σαντιάγο, έχουμε μοιραστεί προσωπικά πράγματα.
Καληνύχτα.
Αν δεν μου το λες, είναι επειδή ισχύει.
Δεν το είπα εγώ. Ο Εσπρονσέδα το είπε,
πως όταν κάποιος φοβάται για όσα γράφει,
προέρχονται από καρδιάς.
Τελικά, η μοίρα θέλει να είμαστε φίλοι.
-Αλήθεια; -Όχι.
Καληνύχτα, Σαντιάγο.
Χοσέ, πάμε.
Σαντιάγο;
Μα τι γυρεύετε εδώ;
Ήρθα να παίξω πιάνο.
-Σαντιάγο, μην πάτε πάνω. -Πάω. Είναι ζωτικής σημασίας.
-Όχι! -Είναι πολύ σημαντικό!
Σαντιάγο, η Κριστίνα κοιμάται.
Αναπαύεται.
Κοιμάται;
-Σαντιάγο, ελάτε. Σας παρακαλώ. -Σταμάτα!
-Κριστίνα. -Τι πείσμα έχεις! Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Χρειάζεται επισκευή. Χάλασε. -Κριστίνα.
-Θέλω να σου μιλήσω. Κριστίνα. -Κοιμάται βαριά.
Κριστίνα; Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν θα σε παντρευτώ.
Αλήθεια;
Γιατί εγώ σ' αγαπώ, εσύ μ' αγαπάς.
Αλλά είναι αγάπη με κεφαλαίο Α;
Είναι ο Εδουάρδο κάτω απ' το κρεβάτι;
-Όχι. -Όχι.
-Σαντιάγο… -Εσείς οι δύο…
Δεν έγινε τίποτα! Αυτές φταίνε για όλα!
Θα τη σταματήσω πριν πει κάτι που δεν πρέπει.
Ήταν παγίδα. Δεν ήταν σίγουρη πώς ένιωθε. Θέλαμε να τη βοηθήσουμε.
Δεν ήμουν βέβαιη για τις προθέσεις του, μα νιώθω όπως εσύ.
-Σ' αγαπώ, αλλά δεν είναι έρωτας μ' εσένα. -Αλήθεια;
Τον Εδουάρδο θέλω,
και δεν χρειάζεται να φροντίσεις εμένα και το μωρό…
Το μωρό;
Δεν το είπα εγώ;
Τι; Εσύ κι εγώ… Ποτέ δεν…
Είσαι έγκυος;
Κλαις;
Από τη χαρά μου!
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασες. Ο φόβος τι θα πει ο κόσμος. Συγγνώμη!
Από πότε…
Από πότε το…
Λυπάμαι.
Σαντιάγο.
Σαντιάγο, περίμενε!
Δεν ξέρω αν ό,τι πω το δικαιολογεί,
αλλά ήσουν ερωτευμένος μαζί της. Και άρχισε να νιώθει κάτι για σένα.
Δεν άντεχε το σκάνδαλο να γίνει ανύπαντρη μητέρα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ήθελα να αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια.
Μα τώρα μπορεί να αλλάξουν όλα.
Συγχώρεσέ με.
Είπες μια φορά
ότι θα με πλήγωνες, αλλά…
δεν περίμενα ότι θα ήταν έτσι.
Θα με σκοτώσει.
Τότε πρέπει να σκοτώσει κι εμένα.
Ας σκοτώσει κι εμένα ο πατέρας.
Τι ακριβώς άκουσες;
Τίποτα που δεν ξέρω εδώ και καιρό.
Άλλωστε,
από πότε έχουμε να κάνουμε κάτι όλες μαζί;
Ναι;
-Η Κριστίνα έχει κάτι να σας πει. -Στη θέση σας, θα καθόμουν.
Θέλω να σας πω ότι… Δεν θα παντρευτώ τον Σαντιάγο.
Το ξέρει, κι ούτε εκείνος θέλει.
Καλύτερα να καθίσετε. Έχει κι άλλα.
Θα παντρευτώ τον Εδουάρδο.
Δεν είναι έρωτας με τον Σαντιάγο.
-Με τον Εδουάρδο, είναι αλλιώς. -Δεν θα παντρευτείς τον βλάκα.
Ο γάμος πρέπει να γίνει, πατέρα.
-Γιατί; -Δεν θα καθίσετε;
Όχι!
Τι έγινε, Κριστίνα;
Με άφησε έγκυο ο Εδουάρδο.
ΕΞΙ ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεσποινίς, σήμερα είναι η μεγάλη σας μέρα.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ
Η ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΚΑΙ Ο ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥΣ
Περάστε.
Λοιπόν; Ποια είναι η ετυμηγορία;
Ότι είμαι απαίσιος πατέρας.
Με τον χαρακτήρα μου, τα ταξίδια μου,
ενώ η μητέρα σου ήταν γλυκύτατη.
Γιατί να προσπαθήσω;
Μα αν σου λένε ψέματα οι κόρες σου επειδή σε φοβούνται,
τότε είσαι απαίσιος πατέρας.
Αλήθεια το πιστεύετε;
Η Σάρα σπουδάζει ιατρική.
Η Καρλότα έχει μια αράχνη.
-Κι εγώ… -Δεν χρειάζεται να παντρευτείς.
Αν δεν τον αγαπάς, όχι.
Μπορούμε να πάμε… κάπου μακριά.
Κάνε όπως θέλεις.
Πάντα θα 'σαι η τέλεια κυρία μου, έστω κι αν κάνεις λάθος.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Για απαίσιος πατέρας, τα πάτε θαυμάσια.
Αλήθεια αγαπάς αυτόν τον μπουμπούνα;
Έλα.
Γλυκιά μου, είσαι πανέμορφη.
Πάμε κάτω;
Πρώτα, θα μου κάνετε μια χάρη;
Τι κάνετε εδώ, αφηρημένη;
Οι γάμοι.
Πάντα με συγκινούν.
Το μείον της δουλειάς.
Ήταν δύσκολο έργο, αλλά τα πήγατε καλά. Το παραδέχομαι.
Αμάν! Μπορεί να λιποθυμήσω.
Κομπλιμέντο ήταν;
Άντε, κουνηθείτε.
Δις Μπιάντα, η κόρη μου θέλει να σας δει πριν την εκκλησία.
Καλημέρα, συνάδελφε.
Λένε ότι τα κρίνα φέρνουν καλή τύχη.
Διώξαμε το κακό.
-Θα ήθελα… -Οι αδελφές μου θα έχουν άλλη συνοδό.
Ήσασταν η άλλη γυναίκα.
Ο Σαντιάγο είχε αφήσει εδώ αυτό.
Μόλις σήμερα το άνοιξα.
Κι άλλο ψέμα που δεν ομολογήσατε.
Είναι πολλά και δεν συγχωρούνται.
Λυπάμαι πολύ, Κριστίνα.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Η φιλία μας μπορεί να μη διορθώνεται…
αλλά αν αγαπάτε τον Σαντιάγο, διαβάστε το.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
Θα πρέπει να με μισείτε.
Είμαι συμφορά.
Διαβάστε το χειρόγραφο.
Ελένα!
Σκηνή πρώτη. Τοποθεσία, ένας δρόμος.
Στη σκηνή εμφανίζεται η συνοδός.
Είναι αυτό που σήμερα λένε γυναίκα μπροστά από την εποχή της.
Πολύπλοκη, συναρπαστική.
Εξπέρ στον διάλογο, στο να θυμίζει στους άντρες πόσα έχουμε ακόμη να μάθουμε.
Αν και απαγορεύεται να ερωτευτεί, δεν φαντάζεται
τι ξυπνά σε όσους τόλμησαν να τη γνωρίσουν.
Ιδίως σε αυτόν.
Γιατί μέχρι να τη γνωρίσει,
δεν ήξερε τι ήταν η αγάπη με κεφαλαίο Α.
Και τώρα τι;
Τι κάνεις όταν ακούς την πιο όμορφη ερωτική εξομολόγηση;
Τρέξε.
Άντε!
Εμπρός!
Τρέξε, Ελένα!
Δικός σου ο Σαντιάγο! Άντε!
Πάμε!
Σαντιάγο!
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
Ζήτω!
Θα τον σταματήσω. Όλα καλά. Όπως σε κάθε ιστορία αγάπης.
Θα σταματήσει. Πρέπει.
Σταμάτα!
Στάσου εκεί! Σταμάτα!
Αλτ!
Σαντιάγο, βγες έξω!
Εντάξει, καλύτερα έτσι.
Λοιπόν…
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Επειδή είμαι πεισματάρα, αλαζονική, υπεροπτική,
και πάρα πολλά άλλα που αν άρχιζα να τα απαριθμώ,
δεν θα είχε τέλος αυτή η εξομολόγηση.
Γιατί, ναι, είναι ερωτική εξομολόγηση.
Ξέρω ότι είπα ψέματα, ειδικά στον εαυτό μου.
Και ξέρω ότι σου είπα πως ήταν απλώς μια έλξη.
Αλλά δεν ισχύει.
Είναι έρωτας.
Και ξέρω ότι υποσχέθηκα να το απαρνηθώ,
αλλά υποθέτω ότι οι άνθρωποι αξίζουν δεύτερη ευκαιρία στη ζωή…
και είσαι ο μόνος που με κάνει ευτυχισμένη.
Δεν απαντάς;
Κορίτσι μου, εγώ θα σε συγχωρούσα.
Τι ωραίο, καλή μου.
Τι γυρεύετε, δις Μπιάντα; Βιάζομαι.
Βασικά, πριν φύγεις, ήθελα να πω ότι διάβασα το λιμπρέτο σου.
Ωραία. Αλλά δεν τελείωσε. Δεν ξέρω αν θα το τελειώσω.
Απλώς οι συνοδοί είναι χαρακτήρες… λιγάκι περίπλοκοι.
Δεν είναι αλήθεια.
Πιο εύκολα βρίσκουμε τον έρωτα για άλλους παρά για εμάς.
Ιδίως αν ακολούθησες την καρδιά σου και δεν πήγε καλά.
Ωραία. Κι εγώ το ίδιο.
Μπορούμε να ιδρύσουμε τον Σύλλογο Ραγισμένης Καρδιάς.
Θα μου δώσεις δεύτερη ευκαιρία;
Δώσ' της δεύτερη ευκαιρία!
Δεύτερη ευκαιρία;
Μάλιστα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπήρχε μια πρώτη ευκαιρία.
Οπότε, ίσως δεν ήμουν μόνο εγώ αυτός που φίλησε.
Και ίσως δεν ήμουν μόνο εγώ αυτός που ανταπέδωσε το φιλί.
Ίσως ήταν αμοιβαίο, οπότε κι εσύ επίσης…
Πανέμορφο, έτσι;
Το λυπηρό είναι ότι συνέβη στη φαντασία της δίδας Μπιάντα.
Στην πραγματικότητα…
Θα σταματήσει.
Δεν σταμάτησε.
Έφυγε.
Τι ιστορία αγάπης είναι αυτή;
Μοιάζει πολύ με την πραγματική ζωή, δεσποινίς Μπιάντα.
Δηλαδή τώρα δεν έχω δουλειά
ούτε σπίτι.
Τα έχασα όλα.
Αναμφίβολα, είναι αναποδιά.
Αλλά αν μου επιτρέπετε μια συμβουλή, δεν θα ξέγραφα την αγάπη τόσο σύντομα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης