[musique rock enjouée]
Oui, je pense encore à cette lettre.
Je n'ai pas fermé l'œil. Et, oui, je l'ai lue.
Le manuel dit qu'on peut enfreindre les règles de la morale, en cas de besoin.
Josefina et Adela auraient fait la même chose.
- Vous ne pensez pas ? - [Josefina] Erreur de débutante.
[musique douce]
- Que tu fais-tu là ? - [Adela] On veut t'aider.
Non, non, non, non.
Non, c'est le manque de sommeil, voilà tout. [soupire]
Je suis d'accord avec la coincée de service.
Quoi ?
Vous voulez m'humilier ?
- Non, t'aider à résoudre ton dilemme. - Tu devrais déchirer cette lettre.
Tu dois trouver le meilleur prétendant pour Cristina, et Santiago est parfait.
N'importe quoi, tu dois dire la vérité à Cristina.
Et si tu peux avoir le champ libre pour conclure…
Adela !
Elena y a pensé. Je me trompe ?
Je suis humaine et je tiens énormément à lui.
Mais ma priorité c'est Cristina et son bébé.
Elle ne sera pas heureuse avec un homme qu'elle n'aime pas.
- Ni avec un menteur. - Il dit peut-être la vérité.
Y a un moyen de le savoir.
À quoi est-ce que tu penses ?
Adela a raison.
Je sais ce que j'ai à faire.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
[Eduardo] Mademoiselle !
Par ici !
[musique intrigante]
Désolé pour le désordre, ce n'est pas spacieux.
- Vous dormez là ? - Depuis mon retour, oui.
On m'a mis à la porte.
On veut me faire changer d'avis, mais je n'épouserai pas la Française.
Alors, c'était vrai.
Il l'aime ?
J'ai tellement honte de ce que j'ai fait.
Ma famille m'a utilisé comme un objet, et je les ai laissés faire.
Je leur tiendrai tête. Même si je n'ai plus rien.
Je me nourrirai uniquement de l'espoir de… De revoir Cristina.
C'est ça, l'amour. C'est si mièvre.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pâtisseries.
Je peux en avoir ? S'il vous plaît.
[Elena expire]
[lui] Hmm.
Comment on peut préférer la brioche ? C'est délicieux.
Je ne ferai plus de mal à Cristina. Je le jure.
Si vous pensez qu'elle m'aime encore, aidez-moi.
[la porte se ferme]
Mesdemoiselles.
[la musique s'efface]
Mlle Cristina, j'aimerais vous parler d'un sujet… délicat.
Qu'est-ce qui est le plus délicat ?
- [musique de tension] - Votre sujet,
ou le nôtre ?
J'ai fait ce que personne n'avait fait. J'ai essayé de vous connaître.
Ne nous embobinez pas avec vos paroles.
Je vous aime encore plus. Vous êtes une espionne, comme moi !
Une menteuse pathologique, oui.
Je meurs d'envie de vous gifler.
[Elena] Faites-le.
[ensemble] Quoi ?
Je veux assumer mes torts.
Exprimez votre colère.
[musique de tension]
Ça va mieux ?
J'aurais préféré ne jamais vous connaître.
C'est ça, le plus douloureux.
[musique paisible]
[chants d'oiseaux]
[la jeune femme grogne]
[musique rock provocatrice]
[sifflement des flèches]
DE PARFAITES DEMOISELLES
LEÇON 8 : FAIRE PLAISIR À SA MAÎTRESSE
[on frappe]
- Allez-vous-en ! - Je voulais vous aider.
[Cristina] Vous avez perdu ma confiance.
C'est vous qui êtes tombée enceinte.
Vous voulez une autre gifle, Elena ?
Eduardo est de retour.
[musique de tension]
Il est venu vous voir ici pendant que nous étions à la chasse.
Il veut vous faire des excuses.
Il vous aime.
Je suis allée vérifier ses dires, et c'est vrai.
Il a tout perdu.
- Ses parents l'ont renié. - Il a abandonné sa duchesse ?
Il explique tout, là-dedans.
Reçue il y a quelques jours, elle s'était perdue.
[musique mélancolique]
Il n'a jamais cessé de vous aimer.
Sa famille voulait l'obliger à se marier.
J'avais tort.
Vous aviez tort sur beaucoup de choses.
- Eduardo ne m'intéresse plus. - C'est faux.
C'est vrai. Je suis avec Santiago et j'ai oublié cet imbécile.
Vous devez choisir l'homme que vous aimez. C'est votre vie qui est en jeu.
Eduardo et moi, c'est de l'histoire ancienne.
Fin de la discussion. Sortez de ma chambre.
Oui, s'il vous plaît, laissez-nous seules.
[la musique mélancolique continue]
Vous avez réussi l'impossible. Les mettre d'accord sur quelque chose.
[la musique cesse]
Dommage que ce soit sur leur haine envers moi.
Ça y est, elle sait pour Eduardo ?
Et moi, je suis renvoyée ? Parce que j'ai gardé la lettre.
- Votre place est imprenable. - [Angustias expire]
Qu'est-ce qu'elle va faire ? Elle reste avec Santiago ?
Il semblerait.
Bien.
Quelque part, c'est mieux pour tout le monde.
Je vous remercie.
Non, pas pour tout le monde. Je me trompe ?
Pourquoi vous êtes encore là ? C'est fini, il n'y a plus de dilemme.
Mais tu as le cœur en mille morceaux.
Tu nous as donné les traits de tes amies, car c'était plus réconfortant.
[musique dynamique douce]
Je vais très bien.
J'ai fait mon devoir.
Tu ne peux pas nous mentir, on te connaît.
C'est vrai, je suis malheureuse. Mais pas pour ce que vous pensez.
- Tu vas rater ta chance avec l'écrivain. - Arrêtez !
Mlle Cristina aime encore Eduardo.
Elle dit que non. Je ne peux rien y faire.
Ne reste pas là les bras croisés.
Si tu aimes Santiago, bats-toi pour lui.
Oh ! Ce que tu peux être égoïste ! Ne l'écoute pas, elle n'a aucune morale.
- Au moins, j'ai un cœur. - Taisez-vous !
J'ai déjà commis beaucoup trop d'erreurs.
Le bonheur de Cristina passe avant le mien.
- Bon, alors tu dois… - Il suffit d'…
Je ne veux plus rien entendre !
Arrêtez de prendre les traits de Josefina et Adela.
- Vous n'avez rien en commun. - [la musique cesse]
Ah non ?
Non. Ça devrait être toi, l'ange et toi, le diable.
Là-dessus, tu as peut-être raison.
C'est quand même moi, la plus intelligente.
[musique espiègle]
[Elena soupire]
[fin de la musique]
[Adela] Bonjour.
Je me suis réveillée pour vous remercier, mais vous étiez déjà parti.
J'ai eu une matinée bien remplie.
Tenez.
Je n'ai pas voulu la vendre.
Je m'y refuse. Votre geste m'a beaucoup trop touché.
[froide] Quelle considération.
Fixons une date pour reprendre là où nous en étions.
Naturellement. Que diriez-vous de faire ça…
Plus jamais ?
- [musique de tension] - [rit jaune] Comment ?
Je vous ai vu à la boutique d'Emmanuel Salgado, Ismael Casado, et…
tous les autres acheteurs.
Je voulais vous tester, et vous avez échoué.
Vous êtes sans cœur.
- Vous pensiez pouvoir me berner ? - Vous êtes une excellente actrice.
- Au moins, je ne suis pas une menteuse. - Adelita… C'était un pieux mensonge.
J'avais besoin de l'argent pour vous gâter,
mais elle ne vaut rien, cette broche.
C'est la première fois que je tiens autant à quelqu'un.
Je vous plais parce que je suis aimable, douce et sincère.
Et vous êtes tout le contraire.
Vous qui me l'avez donnée pour que je la vende !
- Adelita ! - Ne m'appelez plus comme ça.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Allez au diable.
[sanglots]
[musique mélancolique]
[Paquita] Il t'a déjà brisé le cœur.
Ça ne lui aura pris que quelques jours.
Il s'est surpassé.
Je vous ai vus vous embrasser.
Je vous jure que…
Je suis renvoyée ?
Tu seras renvoyée si tu restes assise, viens !
Exprime-toi.
- Venge-toi là-dessus. Allez ! - [crescendo]
Jette-le ! Voilà ! Bravo !
Bravo ! Ça va mieux ? Ça fait du bien, non ?
[Adela sanglote et rit]
Oui ? Voyons, il me faut une idée pour que tu oublies
ce gros nigaud au plus vite.
Merci, doña Paquita.
Pour votre compassion, et votre gentillesse.
Oh, mon enfant. [baiser]
Ne te laisse pas malmener par ce genre d'individu.
Tu sais, j'ai appris des tas de choses, et la plus importante de toutes,
c'est que l'amour peut provenir de mille et une personnes,
et pas exclusivement des hommes.
Pas exclusivement des hommes. Hmm, tu comprends ?
[Adela sanglote]
J'ai entendu dire que Don Pedro lui a couru après, avec un pistolet.
Le pauvre bougre. C'est une sombre histoire.
Enfin. J'ai confiance en Cristina pour l'envoyer paître.
C'est pour Santiago que nous devrions nous en faire, non ?
Il doit se sentir en danger. Menacé.
Terrorisé.
On ne lutte pas contre un premier amour.
- Pas vrai, Josefina ? - [musique intrigante]
Pardon ?
Vous êtes bien silencieuse. Seriez-vous en train de réfléchir
à ma proposition ?
Vous voulez vraiment que je sois votre gouvernante ?
Tout le monde me prend pour un excentrique.
Mais je préfère me décrire comme… un homme ouvert d'esprit.
Je trouve que les normes qui régissent notre société sont… absurdes. Pas vous ?
[fin de la musique]
[une porte se ferme]
C'est pour Mlle Cristina, de M. Espinosa.
C'est le quatrième.
Mettez-les avec les autres.
Je sais qu'Eduardo est revenu. Et qu'il a parlé avec vous.
Quel intérêt aviez-vous à le cacher ?
[Carlota] J'ai rien dit du tout.
Je ne vous en veux pas, père. Je sais que vous cherchiez à me protéger.
Visiblement, j'ai échoué.
Cet Eduardo ne m'intéresse plus. C'est du passé.
[on frappe et on ouvre]
[Santiago] Bonjour.
Santiago ! Quel bonheur de te voir !
Oui. C'est une belle journée, chaude et ensoleillée.
Tu es plus guilleret que d'habitude.
Mon collègue Sebastian Carvajal a fait la fête hier soir,
et ce matin, il s'est levé en retard. Mon patron était en colère
donc qui va couvrir l'exposition universelle de Lisbonne ?
[Sara] Je n'y crois pas, c'est toi ?
Félicitations ! Emmène-moi.
[Pedro] Carlota…
C'est une merveilleuse opportunité.
C'est un euphémisme. Mon portugais est…
un peu rouillé, mais j'ai le temps de m'y remettre.
J'écrirai des chroniques quotidiennes
pendant mes deux mois sur place, alors…
- Tu viens de dire deux mois ? - [notes de tension]
Oui.
- [la porte se ferme] - [froissement de papier]
C'est pas possible !
Deux mois entiers !
J'aurai déjà un ventre énorme à son retour !
C'est ça qui te chagrine ?
- Quoi d'autre ? - Qu'as-tu fait de la lettre ?
[musique intense et provocatrice]
Je sais quand tu mens,
dis-moi où elle se trouve.
Je l'ai jetée.
[rire sarcastique]
C'est ça.
Alors, tu ne l'as pas lue ?
Non. Je ne l'ai pas lue.
[la musique continue]
Donne-moi cette lettre, Cristina.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
- [elles crient] - [musique dynamique et rapide]
[les cris continuent]
[la musique s'arrête sur des notes discordantes]
J'ai voulu la détruire, je te le jure.
- C'est illisible, on ne comprend rien. - Je la connais par cœur.
J'avais raison, tu es encore amoureuse d'Eduardo.
Et alors ? Il m'envoie une lettre, donc je dois le pardonner ?
C'est ça que tu veux ?
Il n'a pas les épaules pour fonder une famille.
Et s'il disparaissait encore ?
Et puis, pense à ce pauvre Santiago. Lui qui est…
Il est merveilleux.
C'est vrai.
Sauf que c'est pour toute la vie. Alors, je donne raison à Elena.
Ne parle pas d'elle ! Tu ferais quoi, toi ?
Moi ? Moi, je laisserais la science me répondre.
Examinons les données empiriques. Eduardo est très beau,
issu d'une bonne famille et il a reçu une bonne éducation.
C'est objectivement un bon parti.
C'est avec lui que tu as eu ta première fois…
[Cristina] Sara !
Ne sois pas prude, c'est un fait. Il t'a fait un enfant.
Oui, certes. Après quoi, il a filé.
Victime d'une situation qu'il tente d'affronter.
Il s'est réveillé trop tard.
Et en face, Santiago est… différent.
Il est tout aussi séduisant qu'Eduardo, mais en plus…
[Cristina] C'est mon ami et il m'a toujours aimée.
Enfin, sauf quand il en aimait une autre.
Je te l'accorde.
La science ne pourra rien pour nous.
L'amour n'a rien de rationnel.
Alors, dans ce cas, laisse parler ton cœur et dis-moi
qui tu aimes vraiment.
J'en suis plus très sûre.
[Sara soupire]
Je vous demande pardon, j'ignorais que… Cristina vivrait si mal mon départ.
Hmm. Elle est heureuse pour toi.
Son accès d'émotion est dû à autre chose.
Eduardo est revenu. Tu le savais ?
Non.
C'est un problème ?
Ma fille joue les indifférentes. Mais aucun être doué de fierté
- ne pourrait l'être. - Oui.
Il est temps d'envisager une solution plus radicale.
Un changement d'air. Lisbonne est une ville magnifique.
- [soupir perplexe] - [musique de tension]
Serait-ce bien approprié ? Je suis digne de confiance, mais…
Il faudrait que son chaperon vienne.
Non. Je ne laisserai pas Cristina te suivre sans une union officielle.
Même s'il s'agit de toi.
Ah.
Don Pedro, je ne veux rien précipiter, ni… ni brûler les étapes.
Ça ne t'a pas brisé le cœur, de la voir partir en larmes ?
Si.
Si… Je déteste la voir souffrir.
Je ne lui veux que du bien.
[musique douce]
Elle se transmet de mère en fille depuis toujours.
Prends le temps qu'il te faut.
Peaufine ton discours.
C'est ta spécialité, non ?
[pas pressés à l'approche]
Mlle Bianda.
[la musique s'efface]
Je ne vous ai pas vue de la journée.
Oui, j'ai eu une matinée extrêmement chargée.
[Pedro] Hmm.
Euh… Si vous me permettez, je…
- Je vous laisse. - Bien sûr.
J'ai beaucoup à faire.
[musique sombre]
Merci.
[Pedro] Je lui ai donné la bague de ma femme.
Nous ne sommes plus très loin de votre première réussite.
Félicitations.
Vous me permettez ?
[la musique continue]
Quoi ?
On peut très bien pleurer de bonheur.
Si Cristina est heureuse, alors… ça me va.
- [la porte s'ouvre] - [Sara] Mlle Bianda.
[musique de tension]
Vous me parlez, finalement ?
J'annonce une trêve. La situation est en train de m'échapper,
- ça devient… - C'est la demande ?
Quelle demande ?
Santiago a la bague de votre mère.
Quoi ?
Non, non, non. On ne peut pas laisser faire ça,
Cristina doute.
Elle a dit qu'elle voulait être avec Santiago.
Mais elle a lu et relu la lettre d'Eduardo et…
Vous aviez raison. Si on ne fait rien, ce sera une tragédie.
Et si ça se trouve… Oh non, imaginez qu'elle refuse !
Pauvre Santiago. Il va passer pour un idiot !
Il faut qu'on intervienne.
Cristina doit se décider avant qu'il fasse sa demande.
Mlle Bianda, il faut que vous m'aidiez.
Que faire pour que ma sœur y voie plus clair ?
Je ne peux rien pour elle. Votre sœur me déteste,
c'est peine perdue.
- [Adela] Ce que tu peux être lâche. - Elle est droite dans ses bottes.
Ce pauvre garçon n'a pas mérité ça.
Oui. Là-dessus, je te rejoins. Tu l'as encouragé à faire le premier pas.
Tu n'aurais pas dû l'inciter. C'était injuste. Pauvre Santiago.
Mais c'est un complot ! Il manquait plus que vous soyez d'accord !
Elena ?
- Vous comptez me répondre ? - Oui ?
Faites quelque chose,
ça pourrait être une manière… de faire amende honorable pour vos erreurs.
[Elena] Hmm.
J'ai une idée.
C'est un peu… extrême,
mais ça peut fonctionner.
[la musique s'estompe]
M. Torres ! M. Torres ! Merci, José.
Ah, enfin je vous trouve. Vous êtes un homme très occupé.
Pas assez, visiblement.
Un verre ? C'est une soirée divine,
profitons-en pour finir ronds comme des queues de pioche.
- De pelle. - Pardon ?
On dit "ronds comme des queues de pelle".
- Mais je suis pressé. Je dois y aller. - [sifflement de crevaison]
On a là un signe du destin.
[musique malicieuse]
Je vais vous aider.
Venez.
M. Torres.
Regardez. De l'absinthe.
Je vous ai aussi acheté du tabac et une pipe.
Tous les clichés sur les écrivains, en somme.
- [le cocher crie] - [hennissement]
[Monsalve soupire]
Quelle belle soirée.
- Vous avez crevé mon pneu, n'est-ce pas ? - [éclate de rire]
Non ! Je dois prendre soin de vous, maintenant que M. Espinosa est revenu.
Cet Espinosa n'arrivera pas à ses fins.
Alors ça, c'est une merveilleuse nouvelle !
Mais je n'ai rien décidé.
- De l'absinthe, vous dites ? - [la musique espiègle s'efface]
[hennissement]
[propos indistincts]
[musique de suspense]
[Cristina] Que fais-tu ici ?
[Sara] Euh… Eh bien… Je voulais te parler.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Je le vois sur ton visage.
C'est ce Camilo. Tu es amoureuse.
[Sara] Disons seulement que…
Je commence à lui voir des qualités que je n'avais pas remarquées avant.
[Cristina] Qui l'eût cru ?
Les deux sœurs Mencía sont malheureuses en amour.
Pourquoi je serais malheureuse ?
Tu ne penses pas que ses sentiments sont réciproques ?
Si, c'est sûrement le cas. Mais votre histoire s'annonce compliquée.
- Moi, mon chemin est tout tracé. - [on frappe]
Mlle Sara, vous avez une minute ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Cristina, tu es magnifique.
[fracas métallique]
Bande de vipères ! Sara !
Cristina, on peut se parler ?
S'il te plaît, ça ne prendra qu'une minute.
Et maintenant ?
[Eduardo] Cristina. Regarde-moi !
- On m'a piégé. - Je connais tes excuses.
J'ai renoncé à tout pour toi, parce que c'est toi, ma vraie famille.
Je n'ai plus de maison ni de parents. Pitié.
- [Cristina] Ouvrez ! - Je t'aime !
Sans toi, je suis un homme mort.
- Un menteur de moins ! - N'aie pas de rancœur !
Je vais épouser Santiago.
Mais pourquoi, alors que tu m'aimes ?
Non ! Tu croyais que j'allais pleurer pendant des siècles ?
Que tu pouvais revenir comme si de rien n'était ?
Pardonne-moi.
- C'est trop tard. - Non.
Non, Cristina, attends. Regarde-moi.
Cristina.
Moi, je vois qu'il y a encore de l'amour.
Laisse-moi te prouver que je regrette. Je te jure de te rendre heureuse.
Donne-moi une seconde chance.
Je t'en supplie.
Embrasse-moi.
[musique malicieuse]
Quoi ?
Embrasse-moi. Tu verras que je ne ressens plus rien.
Vas-y, fais-le, j'attends.
Rien. Ça ne m'a rien fait du tout. Va-t'en.
Tu m'as pris par surprise. Je ne m'y attendais pas.
- C'était pas un bon baiser. - Hmm. Dans ce cas, vas-y, recommence.
Rien.
Un dernier essai ? Si ça ne fonctionne pas, je m'en vais.
[la musique s'intensifie]
[musique sensuelle]
[la musique cesse abruptement]
Je ne peux rien faire de plus.
[la musique sensuelle reprend]
[la musique cesse]
[Monsalve, saoul] Je sais ce qui t'arrive.
Je sais parfaitement que tu as des doutes, et je sais même pourquoi.
Tu as peur de te faire passer la corde au cou.
Parce que les Mencía…
c'est ta famille.
[musique espiègle]
Et si les choses tournent mal, eh bien…
Tu les perdras. Hmm ?
C'est élémentaire.
[Monsalve souffle]
- C'est… c'est le livret d'opérette ? - Non ! Arrête ! Je l'ai pas terminé.
De quoi ça parle ?
Je peux pas te le dire. C'est confidentiel.
Santiago, tu es mon meilleur ami.
Je suis pas ton meilleur ami ! On se…
- On se connaît pas. - Nous avons partagé
une certaine intimité, tous les deux.
[Santiago] Bonne soirée.
Si tu me le dis pas, c'est parce que tout est vrai.
C'est José de Espronceda qui a dit…
Que quand un écrivain a soudain peur qu'on lise ce qu'il a écrit,
c'est qu'il a écrit avec le cœur.
On dirait que le destin veut que nous soyons amis.
- Pour de vrai ? - Non !
Ah. [rit] Bonne nuit, cher… Santiago.
[la musique espiègle continue]
José, nous rentrons.
[Santiago grogne]
- [on frappe] - [la musique cesse]
[coups insistants]
[les coups continuent]
[musique de tension]
- [Sara] Santiago ? - [Elena] Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens jouer du piano.
[Sara] Oh, Seigneur.
- [Elena] Ne montez pas ! - C'est une question de vie ou de mort.
- [Sara] Non ! - [Elena] Chut !
- C'est fondamental ! - Cristina est déjà endormie.
[Elena] Elle était fatiguée.
Chut !
[tout bas] Elle est endormie.
[la musique s'intensifie]
[Elena] Santiago, revenez tout de suite ! Arrêtez-vous !
- [Santiago] Cristina. - Non, reviens ! Pas là !
- [fracas métallique] - Pas là ! Non !
- [Elena] On doit la réparer. - Cristina ! Il faut que je te parle.
- [Elena] Elle dort ! - [Santiago] Cristina !
[Sara] Attends !
[Santiago soupire] Cristina.
J'ai quelque chose à te dire.
[notes de piano mélancoliques]
Je ne peux pas t'épouser.
[musique espiègle]
Tu le penses ?
Oui, c'est vrai, je t'aime. Et toi, tu m'aimes, moi.
Mais est-ce l'amour avec un grand A ?
Est-ce que c'était Eduardo qui vient de disparaître ?
[Eduardo et Cristina] Non.
- [Eduardo] Santiago. - Il est là, lui ?
Il ne s'est rien passé ! Tout ça, c'est leur faute, à elles !
Je dois l'arrêter avant qu'elle dise une énormité.
Nous lui avons tendu un piège.
Elle doutait de ses sentiments et nous voulions l'aider.
Je n'avais plus du tout confiance en lui, mais je pense comme toi.
- Je t'aime, mais ce n'est pas de l'amour. - C'est vrai ?
Eduardo m'aime aussi et…
tu n'auras pas à t'occuper de moi et de l'enfant.
L'enfant ?
Qu'est-ce que je disais ?
Quoi ? Mais enfin, on a… On n'a jamais…
Tu es enceinte ?
[soupire de joie]
- [Eduardo est ému] - [Cristina] Tu pleures ?
C'est vraiment merveilleux !
Je n'ose pas imaginer ce que tu as vécu et la peur du qu'en-dira-t-on, pardon.
Depuis quand tu… Ça fait combien de temps ?
[Eduardo rit]
[musique sombre]
- Je suis désolée. - [Cristina et Eduardo rient]
[Cristina et Eduardo rient de bonheur]
Santiago…
[la musique sombre s'intensifie]
Santiago, attendez !
Je sais que rien ne pourra justifier ça, mais…
Vous étiez si amoureux d'elle ! Et elle commençait aussi à vous aimer.
Elle n'aurait jamais supporté le scandale créé par cette grossesse.
J'ai espéré que la vérité éclate et que tout ça se termine, mais…
Maintenant, les choses sont enfin différentes.
Pardonnez-moi.
[la musique mélancolique continue]
Un jour…
vous m'avez prévenu que j'allais souffrir.
Mais je ne m'attendais pas à ça.
[la musique continue]
[il s'exclame]
[grogne]
[grogne de colère]
[pleurs]
[la musique s'efface]
Mais père va me tuer.
Dans ce cas, il devra commettre deux meurtres.
Moi aussi, j'aimerais bien qu'il me tue.
On peut savoir ce que tu as entendu ?
Rien que je ne savais pas depuis un moment.
Dites-moi, depuis quand on n'a pas fait équipe, toutes les trois ?
[musique douce]
- [on frappe] - [Pedro] Oui.
- Cristina veut vous parler. - Si j'étais vous, je resterais assis.
Je veux vous dire que… je n'épouserai pas Santiago.
Lui non plus ne le veut pas.
Vraiment, asseyez-vous. C'est pas terminé.
Je vais épouser Eduardo.
Avec Santiago, ce n'est pas de l'amour.
- Avec Eduardo, c'est différent. - Tu n'épouseras pas cette canaille.
- Ce mariage doit avoir lieu, père. - Pourquoi ?
- [Carlota] Vous ne vous asseyez pas ? - Non ! Que se passe-t-il, Cristina ?
- J'attends un enfant d'Eduardo. - [musique espiègle]
[Pedro a le souffle court]
[fracas]
[le tango s'intensifie]
[musique dynamique]
6 JOURS PLUS TARD
[Inés] Mademoiselle. C'est le grand jour.
[stupeur]
LE GRAND JOUR
VOUS ÊTES INVITÉS AU MARIAGE DE CRISTINA ET EDUARDO
[la musique s'efface]
[Cristina] Oui, entrez.
[musique douce]
Alors ? Qu'est-ce que vous en dites ?
Eh bien, j'en dis que je suis un père indigne.
Mon caractère, mes voyages…
Ta mère était une femme si douce,
et moi, je suis si obtus.
Quand nos propres filles nous cachent des choses, par peur de nos réactions,
c'est qu'on est un mauvais père.
Vous croyez ce que vous dites ?
Sara étudie la médecine,
- Carlota a une mygale… - [rires]
… et moi, eh bien…
Tu n'es obligée à rien.
Ne l'épouse pas, si tu ne l'aimes pas.
On n'aura qu'à partir… très loin.
On fera ce que tu voudras.
Tu seras toujours ma demoiselle parfaite, quoi que tu fasses.
Tu le sais, j'espère.
Pour un mauvais père, vous vous en sortez très bien.
Tu veux vraiment épouser cette crapule ?
[elle rit]
Viens là.
[la musique émouvante s'intensifie]
Ma chérie, tu es splendide.
Allez, on y va ?
- Avant ça… Faites-moi une faveur. - [la musique s'efface]
[pas à l'approche]
[tintement de clés]
[tendre] On pleurniche ?
Ce sont les mariages.
Ils me rendent émotive.
Les aléas du métier.
Vous en avez bavé. Mais ça a porté ses fruits.
Ça, je vous l'accorde.
Oh, mon Dieu, mon petit cœur ne va pas le supporter.
[Angustias rit]
Un compliment ?
Allez, bougez vos fesses de là.
[pas dans l'escalier]
Mlle Bianda, ma fille veut vous voir avant que je la conduise à l'église.
[sonnette]
Bonjour, ma chère collègue.
[on frappe]
Il paraît que les lys portent chance.
Maintenant, tout va vous sourire.
- Cristina… - Mes sœurs auront un nouveau chaperon.
- [musique de tension] - C'était vous, l'autre femme.
Santiago a laissé ça, l'autre soir.
Je ne l'avais pas encore ouvert.
Vous aviez beaucoup de secrets.
Je ne pourrai jamais vous le pardonner.
[musique mélancolique]
Je vous demande pardon, Cristina.
Du plus profond de mon cœur.
Pour vous et moi, il est trop tard, mais…
Si vous avez encore des sentiments pour Santiago, lisez ça.
"DE PARFAITES DEMOISELLES"
[Elena] Vous devez me haïr.
Je suis une vraie garce.
Lisez le manuscrit.
[la musique sombre s'intensifie]
[la musique sombre continue]
[Carlota] Elena !
[la musique mélancolique continue]
[chants d'oiseaux]
[notes de tango]
[Santiago] Première scène. Décor : une rue.
Sur scène, apparaît soudain un personnage, le chaperon.
Elle incarne une femme en avance sur son temps.
Complexe, fascinante, elle excelle dans l'art de la conversation,
et dans celui de rappeler aux hommes combien ils sont ignorants.
Elle n'a pas le droit de tomber amoureuse, et elle ignore l'émoi qu'elle provoque
chez tous ceux qui croisent son chemin.
Et surtout chez lui,
car c'est en la rencontrant
qu'il a enfin compris ce que signifiait l'amour, le vrai.
[Elena] Et maintenant ?
Que faire après avoir lu
la plus belle déclaration d'amour qui soit ?
Cours !
[musique trépidante]
Rattrape-le !
- [encouragements] - [homme] Bravo !
- [Josefina] Cours, Elena ! - [Adela] Allez !
Va le récupérer, dépêche-toi !
Vas-y !
[elles l'encouragent]
[la musique trépidante continue]
[elle grogne]
[le couple crie]
Santiago !
[cloches de mariage]
- [homme] Vive les mariés ! - [ovation]
[la mariée crie]
Pas de problème. Ça finira bien. Comme toutes les histoires d'amour.
[la musique dynamique continue]
- [il crie] - [stupeur]
Attendez. C'est pas vrai. Dépêche.
[ils gémissent]
Arrêtez !
Pitié, pitié, arrêtez-vous ! Stop !
- Arrêtez-vous ! - [hennissement]
- [la musique cesse] - [ébrouement]
Santiago ! Sortez de là !
[elle halète]
Finalement, c'est mieux comme ça.
Écoutez-moi, je…
Je sais que je n'ai pas fait les choses bien.
[musique douce]
Parce que je suis… Têtue et arrogante et… beaucoup trop fière.
La liste de mes défauts est longue, et si je les mentionnais tous,
ma déclaration durerait des siècles.
Parce que oui, ceci est une déclaration.
[soupire]
Je sais que je vous ai menti, et je me suis menti à moi-même.
Je vous ai dit que ce qu'on ressentait n'était qu'une simple attirance,
mais c'est faux.
Ce que je ressens, c'est de l'amour.
J'avais pourtant juré d'y renoncer pour de bon, mais…
On a tous finalement droit à une seconde chance dans la vie et…
Et vous êtes la seule personne qui me rende heureuse.
- Vous ne répondez rien ? - Trésor, moi je vous pardonnerais.
- Vous êtes adorable. - [une porte s'ouvre]
Que faites-vous, mademoiselle, je suis pressé !
Pour résumer, je voulais vous dire que j'ai lu votre livret d'opérette.
Bien, mais il n'est pas terminé, et je ne l'achèverai pas.
Les chaperons sont complexes.
- Trop, pour un simple écrivain. - Je ne suis pas d'accord.
Il est plus facile de trouver l'amour pour les autres que pour nous-mêmes.
Surtout quand on agit avec notre cœur et… que ça ne marche pas.
Je vois. Pour ça, on est deux.
Alors, quoi ? On fonde un club de cœurs meurtris par l'amour ?
Ou vous me donnez une seconde chance ?
Donnez-lui une seconde chance !
[musique douce au piano]
- Une seconde chance, hein ? - [Elena] Hmm.
Arrêtez-moi si je me trompe, mais ça implique une première chance.
Ce qui voudrait dire que je n'étais pas le seul à vous embrasser.
Et que je n'étais pas fou, vous m'avez rendu ce baiser.
La chose était donc mutuelle et vous aussi, vous en aviez…
[la musique romantique s'intensifie]
[applaudissements indistincts]
- [distorsion du son] - [narrateur] Émouvant, non ?
Dommage que tout se soit déroulé dans l'imagination de Mlle Bianda.
Voici ce qui s'est passé.
[musique entraînante]
Attendez ! Par pitié, ne partez pas !
[la musique s'estompe]
[musique mélancolique]
Il ne s'est pas arrêté.
C'est… trop tard ?
Mais… qu'est-ce que c'est que cette histoire d'amour ?
[narrateur] Une histoire réaliste, Mlle Bianda.
Je n'ai plus… ni de travail…
ni de maison.
J'ai tout perdu.
[narrateur] La situation n'est pas brillante.
Mais si vous me permettez un conseil, en matière d'amour,
il ne faut jamais perdre espoir.
[chanson mélancolique : "All By Myself" de Céline Dion]
À SUIVRE
[la musique mélancolique s'intensifie]
[la ballade émouvante s'estompe]