Da, još razmišljam o pismu.
Nisam dobro spavala. I, da, pročitala sam ga.
Priručnik kaže da se moralni kodeksi smiju kršiti ako je nužno.
Josefina i Adela jamačno bi se složile.
Što piše?
Učinila si početničku pogrešku.
Što ćeš ovdje?
Pomažemo ti.
Ne.
Ne, to je jamačno od nesanice.
Napokon se i ja slažem s Uštogljenom.
„Uštogljenom”?
Došle ste me ponižavati?
Ne, dođosmo ti pomoći glede tvoje dileme.
Trebaš poderati to pismo.
Zadaća ti je pronaći najboljeg udvarača, a to je Santiago.
Ne, zadaća ti je da Cristina sazna istinu.
Ako ti to usput pomogne s piscem…
Adela!
Govorim što Elena misli. Griješim li?
Ljudsko sam biće i marim za Santiaga. Ali bitni su Cristina i njezino dijete.
Ne može biti sretna s muškarcem kojeg ne ljubi.
-Ni s onim koji joj laže. -Možda govori istinu.
To se može doznati.
No, što kaniš?
Adela ima pravo.
Znam što moram učiniti.
Hej!
Amo!
Žalim zbog nereda. Nema puno mjesta.
-Spavali ste ovdje? -Otkako se vratih.
Doma sam persona non grata.
Nadaju se da ću popustiti. Odbijam oženiti se Francuskinjom.
Dakle, istina je.
Ljubi li je?
Prezirem se zbog toga što joj učinih.
Činio sam što je obitelj željela. Bio sam njihova marioneta.
Ostat ću čvrst, makar nemao ništa.
Makar živio samo od nade da ću opet vidjeti Cristinu.
To jest ljubav. Ona sladunjava.
Što to nosite?
Slastice.
Mogu li dobiti jednu? Molim vas.
Brioche se ne može mjeriti s ovime. Nikako.
Kunem se da više neću ostaviti Cristinu.
Ako mislite da me još ljubi, pomozite mi.
Dobro jutro.
Gđice Cristina, želim razgovarati s vama o delikatnoj temi.
Ne znam koja je delikatnija.
Vaša?
Ili ova?
Samo sam činila što nitko drugi nije htio.
Nastojah vas upoznati.
Ne umiljavajte se.
Sad ste mi draži. Špijunka ste, kao ja.
Patološka lažljivica.
Najradije bih vas pljusnula.
Hajde.
-Molim? -Molim?
Prihvaćam odgovornost.
Iskalite se.
Je li sad bolje?
Da vas bar nikad nisam upoznala!
To boli više nego pljuska.
PRIRUČNIK ZA MLADE DAME
8. LEKCIJA: USREĆI SVOJU DAMU
-Gubite se! -Samo sam vam htjela pomoći.
Izgubili ste sav kredibilitet.
-Vi ste trudni, ne ja. -Želite li još jednu pljusku?
Eduardo se vratio.
Tražio vas je dok smo bili u lovu.
Želi da mu oprostite.
Još vas ljubi.
Išla sam provjeriti je li iskren i jest.
Sve je izgubio.
-Roditelji su ga se odrekli. -Jer je ostavio vojvotkinju.
Sve piše ovdje.
Davno ga je poslao, no izgubilo se.
Nije vas prestao ljubiti.
Silili su ga da se oženi…
Pogriješila sam.
U mnogočemu, da.
-Ne marim za Eduarda. -Nije istina.
Jest. Sa Santiagom sam i ta mi budala ništa ne znači.
Morate odabrati onog kojeg doista ljubite. Život vam ovisi o tome.
Dosta! Eduardo je prošlost, Santiago je moja sadašnjost i točka.
Izađite.
Da, ostavite nas nasamo.
Postigli ste nemoguće.
Napokon se u nečemu slažu.
Ne u tome da me mrze, nadam se.
Jeste li uspjeli riješiti ono?
Otpravit će me, zar ne? Zato što sam uzela pismo.
Vaše namještenje nije nimalo ugroženo.
Što će mala učiniti? Ostat će sa Santiagom?
Tako se čini.
Pa…
Tako je najbolje za sve.
Hvala.
Ne znam je li baš za sve najbolje.
Zašto ste se vratile? Već sam riješila dilemu.
Zato što se raspadaš.
Kako si nam dala oblik prijateljica,
naše te društvo tješi.
Dobro sam.
Obavih svoju zadaću.
Znaš da nama ne možeš lagati, zar ne?
Dobro, grozno se osjećam, ali ne zbog toga što mislite.
Santiago je sve dalje…
-Ne mogu te podnijeti. -Ni ja.
Znaš da Cristina ljubi Eduarda.
Odbila ga je. Što još mogu?
Ne sjediti prekriženih ruku. Ako želiš Santiaga, bori se za njega.
Kako si sebična! Ne slušaj je. Jako loše utječe na tebe.
-Bar nisam dosadna. -Dosta!
Griješila sam, no neće mi moja sreća biti važnija od Cristine i djeteta.
-Ne bi li mogla… -Mogla bi…
Ne želim vas čuti!
Ne shvaćam zašto izgledate kao Josefina i Adela.
Niste poput njih.
Ne?
Ne. Ti si očito dobra, a ti loša.
Možda ti tako misliš. Ali ako „loša” znači da sam mudra…
Dobro jutro.
Ustala sam rano da vam zahvalim, no već ste bili otišli.
Imao sam jutros puno obaveza.
Izvolite.
Odlučih ne iskoristiti ga.
Kako bih? Vaša gesta pokazuje koliko vam je stalo do mene.
Kako pažljivo!
Samo se nadam da ćemo imati prilike nastaviti gdje smo stali.
Svakako.
Kako vam zvuči
nikada?
Molim?
Išli ste Manuelu Salgadu u zalagaonicu,
Ismaelu Casadu, u sve zalagaonice u gradu.
Testirala sam vas i iznevjerili ste me.
Nemate srca.
-Mislili ste da neću saznati? -Vrsna ste glumica.
Bolje to nego lažac.
Adelita, to je bila bezazlena laž.
Trebao sam taj novac da se obogatimo.
No nisu mi ništa ponudili za nj.
Prva ste žena do koje mi je doista stalo.
Sviđam vam se jer sam slatka, ljupka i iskrena…
Sve suprotno od vas.
Vi ste mi ga dali da ga prodam.
-Adelita! -Nemojte vi meni „Adelita”.
Upravo ste me zauvijek izgubili.
Nosite se!
Već ti je slomio srce.
U samo nekoliko dana.
Sve je gori.
Vidjela sam da se ljubite.
Jamčim vam…
Hoćete li me otpraviti?
Hoću ako ne razbiješ ovo. Hajde.
Iskali se.
Svom snagom! Hajde!
Baci je! Tako!
Bravo!
Sjajno. Osjećaš li se bolje? Opuštenije?
Da? A sad ću pokušati nešto smisliti da zaboraviš tog pajaca.
Hvala, Doña Paquita.
Što se brinete za mene i što ste takvi.
O, mila, nemoj.
Raspekmezit ću se, mila. Nemoj.
Ako sam u ovom razdoblju nešto naučila,
naučila sam da ljubav može doći iz različitih izvora.
Ne samo od muškarca.
Ne samo od muškarca. Jasno?
Kažu da ga je Don Pedro izbacio iz kuće prijeteći mu pištoljem.
Majko mila! Tko bi to očekivao?
Uzdajmo se da je Cristina gorda i da će ga otjerati.
Trebamo biti zabrinuti za Santiaga, ne za vašu prijateljicu.
Kako li se osjeća?
Nesigurno.
Zastrašeno.
Ipak joj je Eduardo prva ljubav.
Zar ne, Josefina?
Molim?
Veoma ste tihi. Znači li to da razmatrate moju ponudu?
Ozbiljno želite da vam budem domaćica?
Svi misle da sam ekscentrik.
Ali smatram se muškarcem širokih vidika.
Norme koje sputavaju naše društvo apsurdne su.
Nisu li?
Za gđicu Cristinu od g. Espinose.
Ovo je četvrti buket.
Ne želim da ga moja kći vidi.
Znam da se Eduardo vratio.
-I znam da je razgovarao s vama. -Ne znam što ste postigli tajeći to.
Nisam ni pisnula.
Ne tražite krivca. Znam da ste me htjeli poštedjeti boli.
Vidim da nisam uspio.
Eduardo mi je nebitan. On je prošlost.
Zdravo.
Santiago! Drago mi je što te vidim!
Da. Dan je krasan.
Topao i sunčan.
Što je tebe spopalo?
Moj prijatelj Sebastián Carvajal jučer je bio vani.
Jutros je zaspao.
Pa se moj šef rasrdio na njega.
Pogodite tko ide u Lisabon na Svjetsku izložbu.
Ti ćeš izvješćivati? Doista?
Čestitam. Povedi me.
Carlota…
To je krasna prilika.
Blago rečeno. Portugalski mi je malko zahrđao.
No imam vremena uvježbati ga.
Morat ću pisati dnevna izvješća tijekom dva mjeseca ondje, pa…
Dva mjeseca, kažeš?
Da.
Sve mi ide po zlu!
Dva mjeseca!
Znaš li koliki će mi dotad biti trbuh?
Samo te to muči?
-A što drugo? -Gdje je pismo?
Dobro te poznajem i znam da lažeš. Kamo si ga sakrila?
Bacila sam ga.
Aha.
Nisi ga pročitala?
Ne, nisam ga pročitala.
Daj mi pismo, Cristina.
Pokušala sam ga se riješiti, zaista.
Vidim. Posve je nerazumljivo. Kako ovo čitaš?
Znam ga napamet.
Imala sam pravo, još ga ljubiš.
I? Trebam mu oprostiti samo zato što mi je pisao?
To želiš reći? On je dijete. Ne mogu s njim zasnovati obitelj.
Što ako opet ode?
Uostalom, ne mogu to učiniti Santiagu. On je…
Predivan je.
Jest.
Ali ovo je zauvijek. Moram se složiti s Elenom.
Ne spominji tu izdajicu. Što bi ti učinila?
Ja? Pa, pustila bih da nas znanost prosvijetli.
Analizirajmo empirijske podatke. Eduardo je naočit.
Iz dobre je obitelji i vrhunski je obrazovan.
Podaci govore da je vrlo dobra partija.
I bio ti je prvi, pa…
Sara!
Ne budi ukočena. Činjenica je. Napravio ti je dijete.
I otišao. Napustio me.
Bio je žrtva okolnosti i usprotivio se.
Prekasno se usprotivio.
Santiago je, pak… drukčiji.
No i on je naočit. Naobražen je i…
Prijatelj mi je. Pri ruci mi je i uvijek me ljubio.
Osim kad je bio u dilemi zbog druge.
Istina.
Znanost nam neće pomoći!
Ljubav nije racionalna!
Dakle, Cristina, sasvim iskreno, koga ljubiš?
Ne znam.
Žalim. Nisam znao da će tako loše reagirati na moj odlazak.
Sretna je zbog tebe.
Slutim da zbog nečega drugog plače.
Eduardo se vratio. Jesi li znao?
Nisam.
Zabrinuti ste?
Moja kći glumi da je ravnodušna, no nitko ponosan ne bi to mogao podnijeti.
Shvaćam.
Mislim da trebamo radikalnije rješenje.
Promjenu okruženja. Lisabon je predivan grad.
Mislim da to nije primjereno, s dužnim poštovanjem…
-Čak i da gđica Bianda ide s nama… -Ne.
Ne bih dopustio da Cristina ide s nevjenčanim drugom. Čak ni s tobom.
Don Pedro, kanio sam ići laganijim tempom.
Nije li te pogodilo kad je onako otišla?
Jest.
Da, nikad ne bih povrijedio Cristinu.
Ne bih si to oprostio.
Prenosio se sa žene na ženu u obitelji.
Uzmi si vremena.
Pronađi idealne riječi.
U tome si stručnjak.
Gđice Bianda.
Cijeli vas dan nema.
Užurbano jutro.
Ispričavam se.
Idem.
Imam puno posla.
Hvala.
Dao sam mu ženin prsten.
Nadomak smo vašeg prvog uspjeha u ovoj kući.
Čestitam.
Ispričavam se.
Što je?
Možemo i od sreće plakati.
Ako je Cristina sretna, i ja sam.
Gđice Bianda.
Ipak razgovarate sa mnom?
Ovo je primirje. Trebam vašu pomoć. Situacija se komplicira i…
Mislite na prosidbu.
Kakvu prosidbu?
-Otac je Santiagu dao prsten vaše majke. -Molim?
Ne. Ne smijemo to dopustiti. Cristina je u dilemi.
Jasno je rekla da želi biti sa Santiagom.
A stalno iznova čita Eduardovo pismo! Ne.
Imali ste pravo. Ovo bi mogla biti grčka tragedija.
Zamislite da ga odbije!
Siroti Santiago! Ispao bi smiješan. Ne smijemo to dopustiti.
Ona se mora odlučiti prije prosidbe.
Gđice Bianda, morate mi pomoći.
Kako joj možemo pomoći da bude sigurna?
Vaša me sestra mrzi. Bolje da se ne miješam u sve to.
Jer si kukavica.
Ne, nego nastoji ne biti licemjerna.
Sirotan ne zaslužuje ovo.
Pa, ovaj put ona ima pravo. Poticala si ga da napravi prvi korak.
To nije pravedno prema njemu.
Siroče, Elena!
Samo mi je to falilo! Da se vas dvije u nečemu slažete.
Elena! Niste mi odgovorili.
-Što? -Zašto se držite postrani?
Ovako biste se mogli iskupiti za svoje pogreške.
Imam ideju.
Pomalo je ekstremna.
No mogla bi upaliti.
G. Torres!
G. Torres! Hvala, José.
G. Torres, kako ste neuhvatljivi! Dugo vas ne vidjeh.
Očito nedovoljno dugo.
Jeste li za piće?
Popodne je idealno da postanemo bliski kao nokat i prst.
-Prst i nokat. -Molim?
Kaže se „kao prst i nokat”, ne „nokat i prst”.
Žurim se. Moram poći. Ispričavam se.
Rekao bih da je ovo znak.
Pomoći ću vam.
Molim vas.
G. Torres.
Voilà. Apsint.
Donio sam vam i duhan i lulu.
Znate klišeje o piscima.
Kako lijep dan!
Vi ste mi probušili gumu, zar ne?
Ne! Samo sam zabrinut za vas sad kad se g. Espinosa vratio.
Nema on nikakve šanse.
Prekasna vijest!
No još se nisam odlučio.
Apsint, rekoste?
Što ćeš tu?
Moram razgovarati s tobom.
Vidim ti to na licu.
Camilo, zar ne? Sviđa ti se.
Pa, recimo da sam počela primjećivati neke njegove vrline.
Tko bi rekao? Obje su sestre nesretno zaljubljene.
Nesretno? Zašto?
Rekla si mi da me gleda.
I gleda.
No vaša je veza tako komplicirana da se moja čini kao pjesma.
Gđice Sara, imate li malo vremena?
-Što ćeš ovdje? -Cristina, prekrasna si.
Guje jedne! Sara!
Možemo li razgovarati?
Cristina, stani načas, molim te. Slušaj me.
Saslušaj me, Cristina!
-Obitelj me obmanula. -Pročitala sam.
Radi tebe se svega odrekoh! Ne marim jer sam s tobom svoj!
Nemam dom ni obitelj. Molim te!
-Otvorite! -Ljubim te.
Ljubim te. Umro bih bez tebe!
-Fino. Jedan štakor manje. -Samo si srdita.
Volim Santiaga. Udat ću se.
Za to piskaralo, iako mene ljubiš?
Ne! Što si očekivao? Da ću godinama plakati za tobom?
Da možeš doći amo kao da ništa nije bilo?
Žao mi je.
-Prekasno je. -Ne.
Ne. Čekaj. Pogledaj me.
Cristina.
Pogledaš me i još vidim tračak te ljubavi.
Dopusti da ti pokažem koliko se kajem. Molim te.
Usrećit ću te.
Pruži mi priliku.
Molim te.
Poljubi me.
Da te poljubim?
Tako ću ti dokazati da ne marim za te.
Hajde, učini to!
Vidiš? Nema leptirića. Sad se gubi!
Samo sam ostao zatečen! Nisam to očekivao. Poljubac nije bio dobar.
Ponovi ga. Slobodno.
Ništa.
Još jedan, posljednji put? Ako ne upali, otići ću.
Ne znam što još mogu.
Pa, naravno da ti imam nešto reći.
Dobro znam da si u dilemi. Znam i zašto.
Bojiš se oženiti.
Jer je obitelj Mencía
tvoja obitelj.
Pođe li po zlu,
izgubit ćeš je.
To je logično.
Logično je.
Je li to libreto?
Ne! Nije dovršen.
Ali o čemu je?
Ne mogu ti sada reći. Ne mogu.
Santiago, najbolji si mi prijatelj.
Nisam ti najbolji prijatelj. Nisam…
Santiago, povjerili smo se jedan drugomu.
Laku noć.
Ako mi ne želiš reći, znači da je istina.
Nisam ja to rekao. Espronceda reče
da, kad se netko boji onoga što napiše,
to očito potječe iz srca.
Sudba ipak želi da budemo prijatelji.
-Doista? -Ne.
Laku noć, Santiago.
José, idemo.
Santiago?
Što ćete ovdje?
Dođoh svirati glasovir.
-Ne smiješ ići gore. -Smijem. Važno je. Ključno.
-Ne! -Presudno!
Santiago, Cristina spava.
Počiva.
Spava?
-Santiago, dođi. Molim te. -Stanite!
-Cristina. -Kako si tvrdoglav! Stani!
Stani, molim te. Santiago.
-To treba popraviti. Slomljeno je. -Cristina.
-Moramo razgovarati. -Spava kao klada.
Cristina? Moram ti nešto reći.
Ne mogu se oženiti tobom.
Doista?
Jer te ljubim.
I ti mene ljubiš.
Ali je li to ljubav s velikim LJ?
Je li to Eduardo ispod postelje?
-Ne. -Ne.
-Santiago… -Jeste li vi…
Ništa se nije dogodilo! Zapravo, one su krive!
Zaustavit ću je prije negoli se izbrblja.
Postavile smo joj klopku. Nije znala što osjeća. Htjele smo pomoći.
Nisam bila sigurna u njegove namjere, no jednako se osjećam kao ti.
-Drag si mi, no ne ljubim te. -Doista?
Stalo mi je do Eduarda,
a ti se ne bi trebao brinuti o meni i djetetu…
Djetetu?
Što sam rekla?
Molim? Ti i ja… Mi nikad nismo…
Nosiš dijete?
Plačeš li?
Presretan sam!
Ne mogu ni zamisliti što si proživljavala. Strah što će ljudi reći…
Otkad…
Otkad si…
Žao mi je.
Santiago.
Santiago, čekaj!
Znam da to nikako ne mogu opravdati,
no bio si zaljubljen u nju i ona se počela zaljubljivati u tebe.
Ne bi podnijela skandal kad bi bila samohrana majka.
Nemaš pojma koliko sam željela da istina izađe na vidjelo.
No sad može biti drukčije.
Oprosti mi.
Jednom si rekla da ćeš me povrijediti, no…
Nisam očekivao da će biti ovako.
Ubit će me.
Tad će morati i mene ubiti.
I ja želim da me otac ubije.
Što si točno čula?
Ništa što već dugo ne znam.
Uostalom, kada smo posljednji put nešto radile zajedno?
Da?
-Cristina vam želi nešto reći. -Radije sjednite.
Želim vam reći da neću poći za Santiaga.
On zna. Ni on to ne želi.
Radije sjednite. To nije sve.
Udat ću se za Eduarda.
Santiago i ja nismo zaljubljeni.
-No s Eduardom je drukčije. -Nećeš se udati za tu budalu.
Vjenčanje se mora održati, oče.
-Zašto? -Ne biste li sjeli?
Ne! Što se dogodilo, Cristina?
Nosim Eduardovo dijete.
ŠEST DANA POSLIJE
Gospođice, danas je vaš veliki dan.
VELIKI DAN
CRISTINA I EDUARDO POZIVAJU VAS NA SVOJE VJENČANJE
Naprijed.
Dakle? Kakav je zaključak?
Pa…
Da sam grozan otac.
Moj karakter, moja putovanja…
A majka ti je bila sušta dobrota.
Čemu se truditi?
Ali ako ti kćeri lažu zato što te se boje,
tad si grozan otac.
Zaista to mislite?
Sara studira medicinu.
Carlota ima pauka.
A ja…
Ne moraš se udati.
Ako ga ne ljubiš, nemoj.
Možemo otići daleko.
Raditi što god želiš.
Nećeš zbog pogreške prestati biti moja milostiva savršena.
Shvaćaš to, zar ne?
Tobože ste grozan otac, a divni ste.
Ljubiš li zaista tog tupavca?
Dođi.
Kćeri, prelijepa si.
Idemo dolje?
Biste li mi prvo učinili uslugu?
Što radite, sanjalice?
Vjenčanja…
Uvijek me dirnu.
To je dio posla.
Imali ste tešku zadaću, no uspjeli ste. Moram vam to priznati.
Ajme! Past ću u nesvijest.
Kompliment?
Pokrenite se.
Gđice Bianda, moja vas kći treba prije odlaska u crkvu.
Dobro jutro, kolegice.
Kažu da ljiljani donose sreću.
Nesreće smo se riješile.
-Želim… -Moje će sestre imati novu gardedamu.
Vi ste bili druga žena.
Santiago je ovo ostavio ovdje.
Tek sam ga danas otvorila.
Još jedna zatajena laž.
Nemoguće je sve to oprostiti.
Silno mi je žao, Cristina.
Svim srcem žalim.
Naš je odnos nepovratno uništen…
No, ako ljubite Santiaga, pročitajte rukopis.
PRIRUČNIK ZA MLADE DAME
Zacijelo me mrzite.
Grozna sam.
Pročitajte rukopis.
Elena!
Prvi prizor. Mjesto radnje: ulica.
Na pozornici se pojavi lik gardedame.
Takvu osobu nazivamo ženom ispred svog vremena.
Kompleksna je, fascinantna,
vješto raspravlja i podsjeća nas muškarce na to koliko još moramo učiti.
Premda se ne smije zaljubiti, ne može ni zamisliti
što izaziva u svima koji se usudiše upoznati je.
Osobito u njemu.
Jer, dok nije nju upoznao,
nije znao što je ljubav s velikim LJ.
I što sada?
Što učiniti kad čuješ najljepšu izjavu ljubavi u životu?
Trči.
Hajde!
Idemo!
Trči, Elena!
Santiago je tvoj! Hajde!
Idi!
Santiago!
Živjeli mladenci!
Živjeli!
Zaustavit ću ga. Bit će dobro. Kao u ljubavnim pričama.
Stat će. Mora.
Stanite!
Stanite! Stanite!
Stoj!
Santiago, izađi!
Dobro, bolje je ovako.
Dakle…
Znam da sam griješila.
Jer sam tvrdoglava, arogantna, drska
i puno drugih stvari, koje ne smijem sad nabrajati
jer neću nikad izreći ovo do kraja.
Jer, da, ovo je izjava ljubavi.
Znam da sam lagala, osobito samoj sebi.
I znam da sam ti rekla da je ovo samo privlačnost.
No to nije istina.
Ovo je ljubav.
Znam, prisegnula sam da ću je se odreći,
no valjda ljudi zaslužuju drugu priliku u životu…
A ti me jedini usrećuješ.
Nećeš odgovoriti?
Ja bih ti oprostila, dušo.
Kako lijepo, mila!
Što radite ondje? Žurim se.
Ukratko, htjela sam ti reći da sam pročitala tvoj libreto.
Sjajno. Nije dovršen. Ne znam hoću li ga dovršiti.
Gardedame su pomalo komplicirani likovi.
Nije istina.
Samo nam je lakše pronaći ljubav drugima nego sebi.
Osobito kad si već slušala srce i nije dobro završilo.
Dobro. Onda smo jednaki.
Mogli bismo osnovati Klub slomljenih srca.
Bi li mi dao još jednu priliku?
Daj joj još jednu priliku!
Još jednu priliku?
To znači da je očito postojala prva prilika.
Dakle, možda nisam samo ja poljubio tebe.
I možda nisam samo ja uzvratio poljubac.
Možda je bilo obostrano, pa si i ti…
Krasno, zar ne?
Nažalost, to se dogodilo samo u mašti gđice Biande.
U stvarnosti…
Stat će.
Nije stao.
Otišao je.
Kakva je ovo ljubavna priča?
Silno je nalik na stvarni život, gđice Bianda.
Sad nemam ni posao
ni dom.
Sve izgubih.
Ovo je nedvojbeno korak unatrag.
No, ako smijem udijeliti savjet, ne bih tako brzo odustao od ljubavi.
NASTAVIT ĆE SE
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić