Ya, aku masih memikirkan surat itu.
Tidurku tak nyenyak. Dan aku sudah membacanya.
Di buku panduan tertulis kode etik dapat dilanggar jika diperlukan.
Aku yakin Josefina dan Adela juga sepakat.
- Apa tulisannya? - Kesalahanmu keterlaluan, seperti pemula.
Kenapa kau di sini?
Untuk membantumu.
Tidak.
Ini pasti karena kurang tidur.
Kali ini, aku setuju dengan si Nona Angkuh ini.
"Nona Angkuh"?
Kalian kemari cuma demi menghinaku?
Kami mau membantumu mengatasi dilema ini.
Kau harus merobek surat itu.
Tugasmu adalah menemukan pelamar terbaik, yaitu Santiago.
Salah. Tugasmu memastikan Cristina tahu kebenarannya.
Dan itu bisa memuluskan jalanmu dengan si penulis…
Adela!
Aku cuma ucapkan isi pikiran Elena. Benar, 'kan?
Aku manusia biasa yang memedulikan Santiago.
Tapi Cristina dan bayinya lebih penting.
Cristina tak bahagia dengan pria yang tak dia cintai.
Ataupun yang membohonginya.
Mungkin perkataannya jujur.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Jadi, apa rencanamu?
Adela benar.
Aku tahu aku harus apa.
Hei!
Di sini!
Maaf berantakan. Di sini sempit.
- Kau tidur di sini? - Sejak aku kembali.
Aku diusir dari rumah.
Mereka ingin aku mengalah. Aku tak mau menikahi wanita Prancis itu.
Rupanya itu benar.
Dia cinta Cristina?
Aku amat menyesali perbuatanku terhadap Cristina.
Aku menuruti keinginan keluargaku, tapi mereka malah memanfaatkanku.
Aku tak mau menyerah meski tak punya apa-apa
dan hanya bertahan dengan harapan untuk bertemu Cristina lagi.
Ini jelas roman picisan.
Apa yang kaubawa?
Manisan yema.
Boleh minta? Kumohon.
Ini jauh lebih enak daripada brioche. Jauh sekali.
Aku bersumpah tak akan meninggalkan Cristina lagi.
Jika menurutmu dia masih mencintaiku, bantu aku.
Selamat pagi.
Nn. Cristina, aku mau membicarakan hal penting denganmu.
Entah mana yang lebih penting.
Masalahmu?
Atau ini?
Itu hanya inisiatif yang tak dilakukan orang lain.
Agar lebih mengenal kalian.
Tak usah memperhalus omong kosongmu.
Aku makin menyukaimu. Kau mata-mata. Seperti aku.
Penipu ulung, lebih tepatnya.
Aku sangat ingin menamparmu.
Silakan.
- Apa? - Apa?
Aku mengakui kesalahanku.
Luapkan amarahmu.
Sudah lebih lega?
Aku menyesal mengenalmu.
Itu lebih perih dari tamparannya.
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 8: BAHAGIAKAN MAJIKANMU
- Keluar! - Ini semua demi kebaikanmu.
Kau sudah tak bisa dipercaya lagi.
- Yang hamil itu kau, bukan aku. - Kau mau ditampar lagi?
Eduardo kembali.
Dia mencarimu ke sini saat kita berburu.
Dia minta kaumaafkan.
Dia masih mencintaimu.
Aku sudah memastikannya, dan itu benar.
Dia kehilangan segalanya.
- Orang tuanya mengusirnya karena kembali. - Karena melepas duchess muda.
Semuanya ada di sini.
Dia mengirimnya tempo hari, tapi tersasar.
Perasaannya tak pernah berubah.
Dia dipaksa menikah.
Dan aku keliru.
Kau keliru dalam banyak hal.
- Masa bodoh dengan Eduardo. - Jangan.
Tidak. Kini, aku bersama Santiago. Aku tak peduli dengan orang bodoh itu.
Pilih pria yang benar-benar kaucintai. Masa depanmu taruhannya.
Cukup! Eduardo cuma masa lalu. Kini, aku bersama Santiago. Titik.
Keluarlah.
Ya, tolong tinggalkan kami.
Kau berhasil melakukan keajaiban. Mereka akhirnya sependapat.
Semoga bukan sependapat untuk membenciku.
Kau berhasil mengatasinya?
Apa mereka akan memecatku karena menyimpan suratnya?
Untungnya, posisimu sangat aman.
Bagaimana dengan gadis itu? Tetap bersama Santiago?
Sepertinya begitu.
Yah…
Itu yang terbaik bagi semuanya.
Terima kasih.
Aku tak yakin itu yang terbaik bagi semuanya.
Kenapa kalian kembali? Masalahku sudah selesai.
Karena kau sedang remuk redam.
Karena sudah bikin kami menyerupai teman-temanmu,
kau nyaman dengan keberadaan kami.
Aku baik-baik saja.
Tugasku selesai.
Kau sadar kami tak bisa dibohongi, 'kan?
Aku memang kesal, tapi tak seperti yang kalian pikirkan.
Pupus harapanmu dengan Santiago.
- Aku bisa gila. - Aku juga.
Cristina belum melupakan Eduardo.
Dia sudah menolaknya. Aku sudah tak bisa apa-apa.
Jangan cuma diam. Jika kau cinta Santiago, perjuangkanlah.
Kau egois sekali. Jangan hiraukan dia. Dia pengaruh yang buruk.
- Daripada aku membosankan? - Cukup!
Meski aku salah, fokus utamaku tetaplah Cristina dan bayinya. Bukan keinginanku.
- Tak bisakah kau… - Kau mungkin bisa…
Aku lelah mendengarkan kalian.
Aku heran kenapa kalian menyerupai Josefina dan Adela.
Kalian jelas bukan mereka.
Benarkah?
Kalian jelas si Akal Baik dan si Akal Jahat.
Mungkin maksudmu "cerdas", alih-alih "jahat".
Selamat pagi.
Aku bangun pagi untuk berterima kasih soal kemarin, tapi kau sudah pergi.
Pagi ini ramai sekali.
Nih.
Aku tak jadi menjualnya.
Aku tak bisa. Tindakanmu menunjukkan betapa besar kepedulianmu.
Aku tersentuh.
Kuharap kita bisa mencari waktu untuk melanjutkan yang tertunda.
Ya.
Kurasa aku
sudah mulai muak.
Maksudmu?
Kau ke pegadaian Manuel Salgado,
Ismael Casado, dan semua pegadaian di kota.
Aku mengujimu, tapi kau mengecewakanku.
Kau tak berperasaan.
- Kau pikir aku tak akan tahu? - Rupanya kau suka berakting.
Daripada suka berbohong?
Adelita, aku berbohong demi kebaikan.
Aku butuh uang itu agar kita kaya.
Tapi tawaran mereka rendah sekali.
Kau wanita pertama yang amat kusayangi.
Kau menyukaiku karena aku manis, menyenangkan, dan tulus.
Semua yang tak kaumiliki.
Kau yang menyuruhku menjual ini.
- Adelita! - Jangan panggil aku "Adelita".
Hubungan kita sudah berakhir.
Persetan denganmu.
Dia sudah menyakitimu hatimu,
padahal baru beberapa hari.
Makin lama, dia makin buruk.
Aku melihat kalian berciuman.
Sungguh…
Apa kau akan memecatku?
Akan kupecat jika kau tak pecahkan ini. Ayo.
Luapkan semua.
Sekuat tenaga! Ayo!
Banting! Bagus!
Luar biasa!
Mantap. Sudah lebih lega? Sudah lebih tenang?
Kini, mari kita cari cara agar kau bisa melupakan si dungu itu
Terima kasih, Doña Paquita.
Sudah mau menjagaku dan menjadi dirimu sendiri.
Oh, Sayang, sudahlah.
Nanti aku jadi ikut menangis, Sayang.
Satu hal yang kupahami,
cinta bisa muncul dari berbagai hal.
Tak hanya dari seorang pria.
Tak hanya dari seorang pria. Kau mengerti?
Kudengar Don Pedro mengusir Eduardo sambil menodongkan senapan.
Astaga. Sampai separah itu?
Aku yakin pada harga diri Cristina. Dia akan menyingkirkannya.
Yang perlu dikhawatirkan adalah Santiago, bukan temanmu.
Pasti dia merasa
rendah diri
dan terancam.
Lagi pula, Eduardo itu cinta pertamanya.
Setuju, Josefina?
Apa?
Kau diam saja dari tadi. Kau sedang mempertimbangkan tawaranku?
Kau serius mau menjadikanku kepala pelayanmu?
Orang-orang selalu menganggapku eksentrik.
Tapi aku lebih memandang diriku sebagai pria yang berpikiran terbuka.
Norma-norma yang membatasi masyarakat kita begitu absurd, bukan?
Ini untuk Nn. Cristina, dari Tn. Espinosa.
Ini yang keempat.
Buang saja. Aku tak mau putriku melihatnya.
Aku tahu Eduardo kembali.
- Dan dia berbicara dengan Ayah. - Apa tujuan Ayah menyembunyikannya?
Aku tak bicara apa-apa.
Tak perlu menyalahkan siapa pun, Ayah. Aku tahu Ayah berusaha melindungiku.
Dan sepertinya itu gagal.
Aku sudah melupakan Eduardo. Dia masa laluku.
Halo.
Santiago! Senangnya kau datang!
Ya. Ini hari yang indah.
Segar dan cerah.
Kau lagi kenapa?
Temanku, Sebastian Carvajal, habis berpesta semalam.
Dan dia bangun kesiangan.
Karena bos kami sangat marah padanya,
tebak siapa yang akan ke Pameran Internasional Lisbon?
Kau yang akan meliputnya?
Selamat. Ajak aku.
Carlota…
Itu kesempatan yang luar biasa.
Lebih dari luar biasa. Bahasa Portugisku sudah tumpul.
Tapi masih ada waktu untuk mengasahnya.
Aku harus menulis artikel tiap hari selama dua bulan di sana, jadi…
Apa? Dua bulan?
Ya.
Semuanya kacau!
Dua bulan!
Bisa bayangkan perutku sudah sebesar apa?
Cuma itu saja?
- Apa lagi? - Di mana suratnya?
Aku tahu betul tiap kali kau berbohong. Di mana surat itu?
Sudah kubuang.
Begitukah?
Belum sempat kaubaca?
Ya, belum sempat kubaca.
Berikan surat itu, Cristina.
Aku sudah berusaha membuangnya. Sungguh.
Kau benar. Ini hampir tak terbaca. Bagaimana kau membacanya?
Aku menghafalnya.
Benar, 'kan? Kau masih punya perasaan padanya.
Apa aku harus memaafkannya karena dia mengirim surat?
Begitu maksudmu?
Dia belum matang. Aku tak mau berkeluarga dengannya.
Bagaimana jika dia pergi lagi?
Selain itu, aku tak mau mengkhianati Santiago. Dia…
Luar biasa.
Benar.
Tapi ini langkah seumur hidup. Aku sepakat dengan Elena.
Jangan sebut pengkhianat itu. Apa tindakanmu jika jadi aku?
Aku? Aku akan menggunakan sains sebagai acuanku.
Mari kita analisis datanya. Eduardo sangat tampan,
berasal dari keluarga baik-baik, dan berpendidikan tinggi.
Data menunjukkan dia pelamar jempolan.
Kau pertama kali melakukannya bersama dia, jadi…
Sara!
Tak perlu sok suci. Faktanya jelas, dia menghamilimu.
Dia pergi dan mencampakkanku.
Dia jadi korban dan sedang melawan balik.
Terlambat. Dia terlambat melawan.
Sementara, Santiago itu… berbeda.
Tapi dia juga menawan, berpendidikan, dan…
Dia temanku. Dia selalu hadir dan selalu menyayangiku.
Kecuali saat dia bimbang soal si wanita lain itu.
Setuju.
Sains tak membantu!
Cinta itu irasional!
Cristina, dari lubuk hatimu, siapa yang kaucintai?
Aku tak tahu.
Maaf. Aku tak menyangka Cristina amat sedih mendengar kepergianku.
Dia bahagia untukmu.
Menurutku, kesedihannya karena hal lain.
Eduardo kembali. Kau sudah tahu?
Belum.
Kau khawatir?
Putriku memang berlagak tak peduli, tapi dia pasti merasa dipermalukan.
Benar.
Kurasa kita perlu rencana yang hebat.
Mengganti suasana. Lisbon adalah kota yang indah, 'kan?
Dengan segala hormat, kurasa itu bukan ide yang baik, tapi…
- Meski Nn. Bianda bersama kami… - Bukan itu.
Tak akan kuizinkan Cristina ikut denganmu sebelum menikah. Sekalipun kau orangnya.
Don Pedro, aku tak mau terburu-buru dalam mengambil langkah.
Apa kau tega melihatnya seperti ini?
Tidak.
Kalau sampai aku menyakiti Cristina…
tak akan kumaafkan diriku.
Cincin ini diwariskan oleh para wanita di keluargaku.
Tak perlu buru-buru.
Cari kata-kata yang sesuai.
Itu keahlianmu.
Nn. Bianda.
Kenapa baru kelihatan?
Pagi ini, aku sangat sibuk.
Kalau begitu,
aku pamit dulu.
Banyak pekerjaan.
Terima kasih.
Aku memberinya cincin kawin istriku.
Kita hampir mencapai kesuksesan pertamamu di rumah ini.
Selamat.
Permisi…
Kenapa?
Orang boleh menangis saat bahagia.
Jika Cristina bahagia, aku turut bahagia.
Nn. Bianda.
Bukankah kau lagi mendiamiku?
Aku mau berdamai. Aku butuh bantuanmu. Situasinya mulai rumit, dan…
Masalah lamaran?
Lamaran apa?
Ayahmu memberi Santiago cincin ibumu.
Apa?
Jangan sampai itu terjadi. Cristina masih penuh keraguan.
Cristina jelas bilang ingin bersama Santiago.
Ya, meski dia terus membaca surat dari Eduardo. Duh.
Kau benar. Ini bisa berakhir bak tragedi Yunani.
Maksudku, bagaimana jika dia menolaknya?
Kasihan Santiago! Jangan sampai dia dipermalukan seperti itu.
Cristina harus mengambil keputusan sebelum dilamar.
Nn. Bianda, aku butuh bantuanmu.
Bagaimana cara kita meyakinkannya?
Kakakmu membenciku. Sebaiknya aku tak ikut campur.
- Karena kau pengecut. - Bukan, dia tak mau jadi orang munafik.
Ini tak adil untuk pria malang itu.
Aku setuju soal itu.
Waktu itu, kau yang menyuruhnya untuk memulai.
Ini tak adil untuknya. Ini tak adil.
Malangnya pria itu.
Akhirnya, kalian sepakat pada satu hal.
Elena! Kau belum menjawabku.
- Apa? - Kenapa tak mau terlibat?
Ini bisa jadi kesempatanmu untuk menebus kesalahanmu.
Aku punya ide.
Ini agak ekstrem, sih.
Tapi mungkin berhasil.
Tn. Torres!
Tn. Torres! Terima kasih, Jose!
Tn. Torres, kau jarang kelihatan. Lama sekali tak jumpa.
Sepertinya, tak selama itu.
Mau minum anggur?
Pada sore yang sempurna ini, kita bisa menjadi sahabat sehati.
- "Sahabat sejati". - Maaf?
Yang benar "sahabat sejati", bukan "sahabat sehati". Itu…
Aku sedang buru-buru. Permisi.
Sepertinya, ini pertanda.
Biar kubantu.
Silakan.
Tn. Torres.
Ini dia. Absin.
Aku juga membawakanmu tembakau dan cangklong.
Rupanya kau tahu betul kebiasaan penulis.
Hari yang cerah.
Kau mengempiskan banku, ya?
Tidak. Aku cuma mencemaskanmu karena Tn. Espinosa sudah kembali.
Dia tak punya peluang.
Kabar yang luar biasa.
Tapi aku belum memutuskannya.
Mana absinnya?
Sedang apa kau?
Aku mau bicara denganmu.
Sudah terlihat di wajahmu.
Soal Camilo, 'kan? Kau menyukainya.
Bisa dibilang, aku mulai melihat
beberapa sifat baiknya yang sebelumnya tak kulihat.
Siapa yang menyangka?
Dua saudari yang lagi patah hati.
Kenapa patah hati?
Kau bilang dia menyukaiku.
Benar.
Dibandingkan hubungan kalian, hubunganku jauh lebih mudah.
Nn. Sara, bisa bicara sebentar?
- Mau apa ke sini? - Cristina, kau cantik sekali.
Dasar ular! Sara!
Cristina, bisa kita bicara?
Cristina, tolong tenang dulu. Dengarkan aku dulu.
Cristina, dengar aku dulu!
- Keluargaku menipuku. - Aku membaca suratmu.
Aku mengorbankan segalanya. Aku tak peduli! Kau adalah masa depanku.
Aku kehilangan rumah dan keluarga. Kumohon.
- Buka! - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku bisa mati tanpamu.
- Bagus. Satu buaya berkurang. - Kau sedang emosi.
Aku akan menikah dengan Santiago.
Jangan nikahi dia jika masih mencintaiku.
Tidak! Kau berharap apa?
Aku menangisimu bertahun-tahun,
lalu kau bisa ke sini seenaknya seolah-olah tak ada masalah?
Maafkan aku.
- Sudah terlambat. - Tidak.
Tidak. Tunggu. Lihat aku.
Cristina.
Dari tatapanmu, aku masih merasakan cinta kita.
Izinkanku membuktikan betapa menyesalnya aku.
Aku janji kau akan bahagia.
Beri aku kesempatan.
Kumohon.
Cium aku.
Menciummu?
Cium aku agar kau tahu perasaanku sudah hilang.
Ayo, lakukan!
Jelas? Perasaanku biasa saja. Keluar!
Kau mengagetkanku! Jadi, ciumanku kurang matang tadi.
Lakukan lagi. Tak masalah.
Masih biasa saja.
Boleh yang terakhir? jika tak ada juga, aku akan pergi.
Aku sudah kehabisan cara.
Tentu saja ada yang ingin kukatakan.
Aku tahu kau punya keraguan. Dan aku tahu alasannya.
Kau takut menikah.
Karena keluarga Mencía
keluargamu juga.
Jika semuanya gagal,
kau kehilangan mereka.
Masuk akal.
Memang masuk akal.
Itu libreto?
Jangan! Itu belum selesai.
Tentang apa itu?
Belum bisa kuungkapkan. Jangan ditanyakan.
Santiago, kau sahabatku.
Aku bukan sahabatmu. Aku bukan…
Santiago, kita sudah saling terbuka.
Selamat malam.
Jika kau tak mau beri tahu, berarti ucapan itu benar.
Itu bukan ucapanku. Espronceda pernah berkata
jika seseorang takut akan tulisannya sendiri,
berarti itu berasal dari hati.
Tampaknya, kita tak ditakdirkan untuk berteman.
- Benarkah? - Ya.
Selamat malam, Santiago.
José, ayo pulang.
Santiago?
Mau apa ke sini?
Mau bermain piano.
- Santiago, jangan ke atas. - Tak bisa. Ini sangat penting.
- Jangan! - Ini mendesak!
Santiago, Cristina sedang tidur.
Dia sedang istirahat.
Dia sudah tidur?
- Santiago, jangan. Kumohon. - Berhenti!
- Cristina. - Jangan keras kepala. Berhenti!
Kumohon, berhenti. Santiago.
- Itu rusak. Harus diperbaiki. - Cristina.
- Aku perlu bicara padamu. - Tidurnya bak orang mati.
Cristina? Ada yang harus kukatakan.
Kita tak bisa menikah.
Benarkah?
Karena aku menyayangimu, kau menyayangiku.
Tapi apakah ini cinta sejati?
Apa Eduardo ada di kolong ranjangmu?
- Tidak. - Tidak.
- Santiago… - Apa kalian…
Tak ada yang terjadi! Sebenarnya, ini ulah mereka!
Ini harus kuhentikan sebelum dia bicara yang tidak-tidak.
Ini siasat kami untuk menolongnya karena dia masih punya kebimbangan.
Entah apa niat Eduardo, tapi perasaanku sama denganmu.
- Aku menyayangimu, tapi tak mencintaimu. - Benarkah?
Aku memilih Eduardo
sebab tak semestinya kau merawatku dan bayi ini…
Bayi?
Apa kubilang?
Apa? Kau dan aku… Kita tak pernah…
Kau hamil?
Kau menangis?
Aku sangat senang!
Pasti selami ini kau menderita, takut dituding oleh orang lain. Maaf!
Sejak kapan…
Sejak kapan kau…
Maafkan aku.
Santiago.
Santiago, tunggu!
Aku tahu ini tak bisa dibenarkan,
tapi kau sempat mencintainya. Dan dia juga mulai menyukaimu.
Dia tak sanggup dicap buruk sebagai ibu tunggal.
Kau tak tahu saja aku ingin sekali mengungkap semua ini.
Tapi kini, semuanya bisa berubah.
Maafkan aku.
Kau pernah bilang…
kau akan menyakitiku, tapi…
aku tak menyangka rasanya sesakit ini.
Ayah pasti akan membunuhku.
Kalau begitu, dia juga harus membunuhku.
Aku mau Ayah membunuhku juga.
Sebenarnya, apa yang kauketahui?
Itu bukan rahasia lagi bagiku.
Lagi pula,
kapan terakhir kali kita melakukan sesuatu bersama?
Masuk.
- Cristina mau menyampaikan sesuatu. - Kalau jadi Ayah, aku akan duduk.
Yang mau kukatakan adalah… Aku tak mau menikahi Santiago.
Santiago tahu. Dia pun tak mau.
Sebaiknya Ayah duduk. Itu belum semuanya.
Aku akan menikahi Eduardo.
Aku dan Santiago tak saling mencintai.
- Tapi bersama Eduardo, rasanya berbeda. - Kau tak boleh menikahi si dungu itu.
Pernikahan ini harus berlangsung, Ayah.
- Kenapa? - Ayah duduk dulu.
Tidak! Apa yang terjadi, Cristina?
Aku mengandung anak Eduardo.
6 HARI KEMUDIAN
Nona, hari ini adalah hari besarmu.
HARI BESAR
CRISTINA DAN EDUARDO MENGUNDANGMU KE PERNIKAHAN MEREKA
Masuk.
Jadi, bagaimana keputusan Ayah?
Yah, Ayah bukanlah ayah yang baik.
Sifat Ayah begini. Ayah sering ke luar kota.
Ibumu sangat baik.
Mau bagaimana lagi?
Tapi jika anak perempuan sampai berbohong karena takut pada ayahnya,
berarti ayahnya kurang baik.
Menurut Ayah begitu?
Sara belajar kedokteran.
Carlota memelihara laba-laba.
Sementara aku…
Kau tak harus menikah.
Jika kau tak mencintainya, jangan.
Kita bisa pergi ke tempat yang jauh.
Menjalani kemauanmu.
Kau akan selalu jadi putri tersayang Ayah sekalipun berbuat salah.
Kau paham itu, 'kan?
Ayah luar biasa untuk ukuran ayah yang buruk.
Kau sungguh mencintai pria bodoh ini?
Sini.
Sayang, kau terlihat sangat cantik.
Ayo kita turun.
Sebelum turun, maukah Ayah membantuku?
Apa yang kaurenungkan?
Pernikahan.
Pernikahan selalu bikin aku sentimental.
Risiko pekerjaan.
Tugasmu tidaklah mudah, tapi kau berhasil. Kuakui itu.
Wah! Aku serasa mau pingsan.
Apa itu pujian?
Ayo, bangunlah.
Nn. Bianda, putriku ingin bertemu denganmu sebelum ke gereja.
Selamat pagi, Rekan.
Konon, bunga lili membawa keberuntungan.
Masa sulit telah kita lewati.
- Aku mau… - Adik-adikku akan punya pendamping baru.
Kaulah si wanita lain itu.
Santiago menjatuhkan ini di sini semalam.
Baru kubaca hari ini.
Satu lagi kebohongan yang kausembunyikan.
Sulit untuk memaafkan semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Persahabatan kita sudah tak bisa diperbaiki,
tapi jika kau punya perasaan pada Santiago, baca naskah ini.
THE LADY'S COMPANION
Kau pasti membenciku.
Diriku sangat kacau.
Baca naskahnya.
Elena!
Adegan pertama. Latar, di sebuah jalan.
Muncul sosok pendamping di atas panggung.
Dia adalah sosok wanita yang kini disebut wanita modern.
Dia kompleks. Memesona.
Pandai berdebat. Bahkan kami disadarkan
bahwa pria tak selalu bisa apa-apa.
Meski dilarang jatuh cinta, dia tak mungkin bisa menduga
bahwa dia dapat membuat yang berada di dekatnya terpikat.
Terutama pria ini.
Karena sebelum mengenalnya,
pria ini tak pernah tahu arti "cinta" yang sesungguhnya.
Sekarang bagaimana?
Kita harus apa setelah mendengar pernyataan cinta terindah di hidup kita?
Kejar dia.
Cepat.
Ayo!
Lari, Elena!
Santiago milikmu! Kejar dia!
Kejar!
Santiago!
Bersorak untuk kedua mempelai!
Hore!
Tenang, aku akan menghentikannya. Layaknya semua kisah cinta.
Dia pasti berhenti. Harus berhenti.
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Stop!
Santiago, keluar!
Baiklah, memang harus begini.
Baiklah…
Aku tahu aku salah.
Aku keras kepala, arogan, sombong,
dan masih banyak lagi. Pernyataan ini tak akan selesai
jika kusebutkan semua.
Ya, ini adalah pernyataan cinta.
Aku sadar telah berbohong, terutama pada diriku sendiri.
Dan aku pernah mengatakan padamu ini hanya ketertarikan biasa.
Itu keliru.
Ternyata, ini cinta.
Aku sadar telah berjanji untuk menghindari itu,
tapi kurasa semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua,
dan hanya kau yang bisa membuatku bahagia.
Tak ada tanggapan?
Aku memaafkanmu, Sayang.
Sungguh indah, Sayang.
Sedang apa kau di sana? Aku sedang bergegas.
Sebelum kau pergi, aku mau memberitahumu aku sudah membaca libretomu.
Baguslah. Tapi itu belum selesai. Aku ragu apa itu akan selesai.
Kurasa karakter si tokoh pendamping agak rumit dan kompleks.
Itu tidak benar.
Kami lebih mudah mencari cinta untuk orang lain daripada diri sendiri.
Apa lagi sudah mengikuti kata hati, tapi hasilnya tak sesuai harapan.
Berarti kita sama.
Wah, kita bisa membuat Klub Patah Hati.
Bisa beri aku kesempatan lagi?
Beri dia kesempatan lagi!
"Kesempatan lagi"?
Oh, kalau begitu, berarti ada kesempatan yang pertama.
Berarti bukan cuma aku yang menciummu.
Dan mungkin bukan cuma aku yang membalas ciuman itu.
Mungkin harus seimbang, dan seharusnya kau juga…
Sungguh indah, bukan?
Sayangnya, semua ini hanya terjadi di imajinasi Nn. Bianda.
Kenyataannya…
Dia pasti akan berhenti.
Dia tak berhenti.
Dia pergi.
Kisah cinta macam apa ini?
Kisah yang mencerminkan kehidupan nyata, Nn. Bianda.
Jadi, kini aku tak punya pekerjaan
dan tempat tinggal.
Aku kehilangan segalanya.
Tentu saja, ini sebuah kemunduran.
Tapi jika boleh memberi saran, jangan menyerah akan cinta terlalu cepat.
BERSAMBUNG.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan