Sì, sto ancora pensando alla lettera.
Non ho dormito bene. E, sì, l'ho letta.
Il manuale dice che si possono violare certi codici morali, se necessario.
Josefina e Adela sarebbero d'accordo.
- Cosa dice? - Hai commesso un errore da principiante.
Che ci fai qui?
Ti aiuto.
No.
Saranno le poche ore di sonno.
Per una volta, concordo con l'austera.
Come hai detto?
Siete venute a umiliarmi?
Siamo qui per darti una mano col tuo dilemma.
Strappa quella lettera.
Il tuo dovere è trovare il miglior pretendente. E Santiago lo è.
No, il tuo dovere è che Cristina sappia la verità.
E se ti dà una chance con lo scrittore…
Adela!
Lo dico perché lo pensa. Sbaglio?
Sono umana e Santiago mi importa.
Ma sono più importanti Cristina e il bambino.
Cristina non può essere felice con uno che non ama.
Né con uno che mente.
Forse dice la verità.
Ci sono modi per scoprirlo.
Che cosa vuoi fare?
Adela ha ragione.
So cosa devo fare.
Ehi!
Sono qui!
Scusi il disordine. C'è poco spazio.
- Ha dormito qui? - Da quando sono tornato.
Non sono il benvenuto.
Sperano che ci ripensi. Non voglio sposare quella francese.
Allora è vero.
La ama?
Mi vergogno per ciò che le ho fatto.
Ho seguito le esigenze della mia famiglia, ma ero solo un burattino.
Non cambierò idea, anche se non ho niente.
Anche se posso solo vivere della speranza di rivedere Cristina.
Questo è amore. Quello sdolcinato.
Cos'ha lì?
Dei pasticcini.
Me ne dà uno? Per favore.
Come si può paragonare alla brioche? Impossibile.
Non lascerò mai più Cristina. Davvero.
Se crede che mi ami ancora,
mi aiuti.
Buongiorno.
Sig.na Cristina, vorrei parlarle di un argomento delicato.
Non so quale sia più delicato.
Il suo?
O questo?
Ho fatto ciò che nessuno si è degnato di fare.
Cercare di conoscervi.
Non cerchi di cavarsela a parole.
Ora mi sta più simpatica. È una spia. Come me.
È una bugiarda patologica.
Vorrei darle uno schiaffo.
Avanti.
- Cosa? - Cosa?
Mi assumo la colpa.
Sfoghi la sua rabbia.
Meglio?
Vorrei non averla mai incontrata.
Questo mi ha fatto più male.
MANUALE PER SIGNORINE
LEZIONE 8: RENDI FELICE LA TUA SIGNORINA
- Via! - Ho fatto tutto per aiutarla.
Ha perso la sua credibilità.
- Quella incinta è lei, non io. - Vuole un altro schiaffo?
Eduardo è tornato.
È venuto qui mentre eravamo a caccia.
Vuole farsi perdonare.
La ama ancora.
Sono andata a controllare, ed è sincero.
Ha perso tutto.
- L'hanno rinnegato per essere tornato. - Per aver lasciato la duchessa.
Qui spiega tutto.
L'ha mandata giorni fa. Era stata persa.
Non ha mai smesso di amarla.
Era costretto a sposarsi e…
ho sbagliato.
Ha sbagliato su tante cose.
- Non m'importa di Eduardo. - Non è vero.
Sì. Io e Santiago stiamo insieme. Lui non conta niente.
Deve decidere chi ama davvero. È in gioco la sua vita.
Basta! Eduardo è il passato, Santiago è il presente. Punto.
Se ne vada.
Per favore, ci lasci sole.
Ha fatto l'impossibile. Finalmente sono d'accordo su qualcosa.
Spero che non sia odiarmi.
È riuscita a risolvere?
Mi licenzieranno, vero? Per aver preso la lettera.
Per fortuna, può stare tranquilla.
E la ragazza cosa farà? Resterà con Santiago?
Così pare.
Beh…
È meglio per tutti.
Grazie.
Per tutte, non lo so.
Perché siete tornate? Ho già risolto il dilemma.
Perché sei distrutta.
Ci hai fatto come le tue amiche,
perciò ti consoli con noi.
Sto bene.
Ho fatto il mio dovere.
Sai che non puoi mentirci, vero?
Va bene, sto malissimo. ma non per il motivo che pensate.
Il treno Santiago si allontana!
- Non ti sopporto. - Nemmeno io.
Cristina prova qualcosa per Eduardo.
Ha detto di no. Cos'altro posso fare?
Non startene lì impalata.
Se vuoi Santiago, combatti.
Come sei egoista! Non darle retta, è una pessima influenza.
- Meglio che una palla. - Basta!
Ho fatto tanti errori,
ma non voglio antepormi a Cristina.
- Non potresti…? - Potresti…
Non voglio sentire!
Non capisco perché siete Josefina e Adela.
Non c'entrate nulla!
No?
No. Tu sei la buona e tu la cattiva.
Forse questo è ciò che credi.
Ma se per "cattiva" intendi "sveglia"…
Buongiorno.
Mi sono alzata presto per ringraziarla, ma era già andato.
È stata una mattinata intensa.
Tenga.
Ho deciso di non usarlo. Non potrei mai.
Il gesto dimostra quanto ci tiene.
Che considerato.
Spero che troveremo un giorno per riprendere da dove eravamo rimasti.
Certo.
Le potrebbe andare bene…
mai più?
Come?
È andato al banco dei pegni di Salgado,
di Ismael Casado, tutti quelli della città.
Volevo metterla alla prova, e mi ha deluso.
È senza cuore.
- Pensava che non l'avrei scoperto? - È proprio un'attrice.
- Meglio che un bugiardo. - Adelita.
Era una bugia a fin di bene.
Mi servivano per farci diventare ricchi.
Ma non mi hanno offerto un centesimo.
Lei è la prima donna che mi piace davvero.
Le piaccio perché sono adorabile, affascinante e sincera…
Tutto il contrario di lei.
Me l'ha dato lei per venderlo.
- Adelita! - "Adelita" un corno.
Mi ha perso per sempre.
Vada al diavolo.
Ti ha già spezzato il cuore.
E ci ha messo solo pochi giorni.
Sta peggiorando.
Vi ho visti baciarvi.
Le giuro che…
Mi licenzia?
Ti licenzio se non lo rompi. Dai.
Sfogati.
Con forza! Vai!
Lancialo! Bene!
Bene!
Bene. Ti senti meglio? Più rilassata?
Sì? Vediamo se mi viene in mente qualcosa per farti dimenticare quel buono a nulla.
Grazie, Donna Paquita.
Per prendersi cura di me e per essere come è.
Tesoro, no.
Mi farai piangere, cara. No.
Se c'è qualcosa che ho imparato,
è che l'amore può arrivare da molte parti.
Non solo da un uomo.
Non solo da un uomo. Va bene?
Dicono che Don Pedro l'ha cacciato con una pistola.
Santo cielo. Chi l'avrebbe immaginato?
Speriamo che Cristina lo mandi a quel paese.
Dovremmo preoccuparci di Santiago, più che della sua amica, no?
Come deve sentirsi?
Insicuro.
Intimidito.
Eduardo è il suo primo amore.
Giusto, Josefina?
Cosa?
È rimasta in silenzio. Sta ripensando alla mia proposta?
Davvero vuole che sia la vostra governante?
Tutti pensano che sia un eccentrico.
Ma io preferisco pensare che sono uno con la mente aperta.
Le norme che limitano la nostra società sono assurde. Non credete?
Per la sig.na Cristina, dal sig. Espinosa.
È il quarto.
Via. Non voglio che li veda.
So che Eduardo è tornato.
- E so che ha parlato con lei. - Cosa ci guadagnava a nasconderlo?
Io non ho detto niente.
Non cerchi colpevoli. So che non voleva farmi soffrire.
Non ci sono riuscito.
Non m'importa di Eduardo. È il passato.
Salve.
Santiago! Che bello vederti!
Sì. È una bella giornata.
Calda e soleggiata.
Ma che ti prende?
Il mio amico Sebastián Carvajal ha fatto festa
e stamattina non è venuto.
Il mio capo era così arrabbiato
che ha dato a me l'Esposizione Universale di Lisbona.
La seguirai tu? Davvero?
Complimenti! Portami.
Carlota…
È una splendida opportunità.
E non è tutto. Il mio portoghese è un po' arrugginito,
ma ho tempo per rispolverarlo.
Devo scrivere articoli nei due mesi che sarò lì, quindi…
Hai detto due mesi?
Sì.
Mi va tutto male!
Due mesi!
Sai come sarà la mia pancia?
È solo questo?
Cos'altro?
Dov'è la lettera?
Ti conosco abbastanza per sapere che stai mentendo. Dove l'hai messa?
L'ho buttata via.
Sì.
E non l'hai letta?
No, non l'ho letta.
Dammi la lettera, Cristina.
Ho cercato di distruggerla, giuro.
Lo vedo, è illeggibile. Come fai a leggerla?
La so a memoria.
Avevo ragione. Provi ancora qualcosa per lui.
E allora? Solo per una lettera dovrei perdonarlo?
È questo che intendi?
È un bambino. Non posso farci una famiglia.
E se sparisce di nuovo?
E poi non posso fare questo a Santiago. È…
È meraviglioso.
Sì.
Ma questa scelta è per sempre. E qui ha ragione Elena.
Non parlare della traditrice. Tu cosa faresti?
Io? Lascerei che la scienza ci illuminasse.
Analizziamo i dati empirici. Eduardo è molto bello.
È di buona famiglia e ha un'ottima educazione.
I dati indicano che è un buon partito.
E poi è stata la tua prima volta.
Sara!
Non fare la santarella. Sono fatti. Ti ha messo incinta.
E se n'è andato. E mi ha abbandonato.
Vittima delle circostanze a cui ha reagito.
Tardi. Ha reagito tardi.
Santiago, invece, è… diverso.
Ma anche lui attraente. È colto e…
È mio amico. C'è sempre stato e mi ha sempre amato.
Tranne quando era insicuro con l'altra.
Vero.
La scienza non ci aiuterà!
L'amore non è razionale!
Quindi, Cristina, con il cuore in mano, chi ami?
Non lo so.
Mi scusi. Non sapevo che Cristina l'avrebbe presa così male.
È contenta per te.
Credo che le sue lacrime siano dovute ad altro.
Eduardo è tornato. Lo sapevi?
No.
È preoccupato?
Mia figlia fa l'indifferente,
ma per l'orgoglio è un duro colpo.
Già.
Ci serve una soluzione più drastica.
Un cambio d'aria. Lisbona è una città bellissima.
Non credo sia appropriato, con tutto il rispetto, ma…
- Anche con la sig.na Bianda… - No.
Non lascerei venire Cristina senza essere sposati. Anche se sei tu.
Don Pedro, io pensavo di prenderla con un po' più con calma.
Non ti ha spezzato il cuore vederla così?
Sì.
Sì, non farei mai soffrire Cristina.
Non me lo perdonerei mai.
Si tramanda da madre a figlia.
Prenditi il tuo tempo.
Trova le parole giuste.
In questo sei un esperto.
Sig.na Bianda.
Non l'avevo ancora vista.
È stata una mattinata impegnativa.
Se volete scusarmi,
io vado.
Ho tanto lavoro.
Grazie.
Gli ho dato la fede di mia moglie.
Siamo a un passo dal suo primo successo.
Complimenti.
Se vuole scusarmi…
Che c'è?
Si può anche piangere di gioia.
Se Cristina è felice, lo sono anch'io.
Sig.na Bianda.
Pensavo non mi parlasse.
È una tregua. Mi serve il suo aiuto. Si è complicato tutto e…
Per la proposta?
Quale proposta?
- Santiago ha la fede di sua madre. - Cosa?
No. Non possiamo permetterlo. Cristina è piena di dubbi.
Ha detto chiaramente che voleva stare con Santiago.
E continuava a rileggere la lettera. No.
Aveva ragione. Potrebbe diventare una vera tragedia.
E se lei dicesse di no?
Povero Santiago! Che umiliazione! No, non possiamo permetterlo.
Cristina deve decidersi prima della proposta.
Sig.na Bianda, ho bisogno che mi aiuti.
Cosa possiamo fare per farla decidere?
Sua sorella mi odia. È meglio se non metto in mezzo.
- Perché sei una codarda. - No, sta cercando di essere coerente.
Quel poveretto non se lo merita.
Su questo ha ragione. L'hai spinto tu a fare il primo passo.
Non è giusto nei suoi confronti.
Poverino, Elena.
Ci mancava solo questa! Vi siete messe d'accordo!
Elena! Non mi ha risposto.
- Cosa? - Perché vuole starne fuori?
Potrebbe essere, in qualche modo, un modo per rimediare ai suoi errori.
Ho un'idea.
È un po' estrema.
Ma potrebbe funzionare.
Sig. Torres!
Sig. Torres! Grazie, José!
Sig. Torres, com'è sfuggente. Da quanto tempo.
Non abbastanza, pare.
Vuole da bere?
È il pomeriggio perfetto per diventare ciccia e pappa.
- Pappa e ciccia. - Come?
Si dice "pappa e ciccia". "Ciccia e pappa" è…
Ho fretta. Vado. Se vuole scusarmi…
Direi che è un segno.
La aiuto.
Per favore.
Sig. Torres.
Voilà. Assenzio.
Ho anche del tabacco e una pipa.
I cliché dello scrittore.
Che bella giornata.
Me l'ha bucata lei, vero?
No! Io voglio starle vicino ora che il sig. Espinosa è tornato.
Non ha alcuna possibilità.
Che bella notizia!
Ma non ho ancora deciso.
Assenzio, ha detto?
Che ci fai qui?
Volevo parlarti.
Sì, te lo leggo in faccia.
Camilo, giusto? Ti piace.
Diciamo che ho iniziato a vederci delle virtù che prima non vedevo.
Chi l'avrebbe detto?
Le due sorelle col mal d'amore.
Mal d'amore? Perché?
Avevi detto che mi guardava.
E ti guarda.
Ma la vostra relazione sarà molto più complicata della nostra.
Sig.na Sara, ha un minuto?
- Che ci fai qui? - Cristina, sei bellissima.
Serpi! Sara!
Cristina, possiamo parlare?
Cristina, fermati un attimo. Ascoltami.
Cristina, ascoltami!
- Mi hanno ingannato. - Ho letto la lettera.
Ho rinunciato a tutto, e non m'importa! Perché sei la mia vita!
Non ho casa né famiglia. Ti prego, Cristina!
- Aprite! - Ti amo.
Ti amo. Morirei senza di te!
- Meglio! Un verme in meno. - Sei arrabbiata.
Amo Santiago. Lo sposerò.
Ma se mi ami ancora!
No! Che pensavi?
Che ti avrei pianto per anni?
Che saresti tornato come se niente fosse successo?
Scusa.
- È tardi. - No.
No, aspetta. Guardami.
Cristina.
Mi guardi e vedo ancora un po' d'amore.
Lascia che ti dimostri quanto sono pentito.
Giuro che ti farò felice.
Dammi una possibilità.
Per favore.
Baciami.
Baciarti?
Ti dimostrerò che di te non m'importa.
Dai, fallo!
Visto? Niente brividi. Fuori!
Non me l'aspettavo! Non è stato un bel bacio.
Rifallo, non mi importa.
Niente.
L'ultima volta? Se non funziona, me ne vado.
Non so cos'altro fare.
Certo che devo dirti una cosa.
So bene che hai dei dubbi. E so perché ce li hai.
Hai paura di sposarti.
Perché i Mencía…
sono la tua famiglia.
E se va male, beh…
Li perdi.
È logico.
Questo è il libretto?
No! Non è finito.
Ma di cosa parla?
Non posso dirtelo ora. Non posso dirtelo.
Santiago, sei il mio migliore amico.
Non sono il tuo migliore amico. Non sono…
Santiago, ci siamo detti cose personali.
Buonanotte.
Se non me lo dici, allora è vero.
Non l'ho detto io. Fu Espronceda a dire
che quando si ha paura di ciò che si scrive
è perché viene dal cuore.
Alla fine, il destino ci farà essere amici.
- Davvero? - No.
Buonanotte, Santiago.
José, andiamo.
Santiago? Che ci fa qui?
Sono venuto a suonare il piano.
- Santiago, non può salire. - Sì. È importante. È vitale.
- No! - È importantissimo!
Santiago, Cristina sta dormendo.
Sta riposando.
Sta dormendo?
- Santiago, basta. Per favore. - Fermo!
- Cristina. - Sei un testone! No!
Basta. Per favore.
- Questa va aggiustata. È rotta. - Cristina.
- Devo parlarti. - Dorme come un sasso.
Cristina? Devo dirti una cosa.
Non posso sposarti.
Dici sul serio?
Perché io amo te, tu ami me.
Ma è amore con la A maiuscola?
C'è Eduardo sotto il letto?
- No. - No.
- Santiago. - Stavate…?
Non è successo niente! È tutta colpa loro!
La fermo prima che dica cose che non deve.
Era una trappola. Non era sicura di cosa provava e volevamo aiutarla.
Non mi fidavo delle sue intenzioni, ma io provo lo stesso.
- Ti voglio bene, ma non ti amo. - Davvero?
Ci tengo a Eduardo, e non dovresti farti carico di me né del bambino…
Il bambino?
Cos'avevo detto?
Cosa? Io e te… Non abbiamo mai…
Sei incinta?
Stai piangendo?
Sono felicissimo!
Chissà cos'avrai passato, la paura del giudizio della gente… Scusa!
Da quando…
Mi dispiace.
Santiago.
Santiago, aspetta.
So che non giustifica nulla,
ma tu eri innamorato di lei.
E lei ha iniziato a provare qualcosa.
Non avrebbe sopportato lo scandalo della madre single.
Non hai idea di quanto volevo che la verità venisse fuori.
Ora può essere diverso.
Perdonami.
Una volta…
hai detto che mi avresti ferito, ma…
non avrei mai pensato così.
Mi ucciderà.
Allora dovrà uccidere anche me.
Anch'io voglio che mi uccida.
Si può sapere cos'hai sentito?
Niente che non sapessi da tempo.
E poi…
da quanto non facciamo qualcosa insieme?
Sì?
- Cristina ha qualcosa da dirle. - Io starei seduto.
Volevo dirle che…
Non sposerò Santiago.
Lui lo sa. Neanche lui vuole.
Si sieda. Non ha ancora finito.
Sposerò Eduardo.
Io e Santiago non siamo innamorati.
- Ma con Eduardo è diverso. - Non sposerai quel babbeo.
Il matrimonio deve farsi.
- Perché? - Non vuole sedersi?
No! Cos'è successo, Cristina?
Sono incinta di Eduardo.
6 GIORNI DOPO
Signorina, oggi è il suo grande giorno.
IL GRANDE GIORNO
CRISTINA ED EDUARDO VI INVITANO AL LORO MATRIMONIO
Avanti.
Allora? Qual è il suo verdetto?
Beh…
che sono un padre terribile.
Con il mio carattere, i miei viaggi
e tua madre, che era tanto dolce.
Perché sforzarmi?
Ma se le tue figlie ti mentono perché ti temono,
sei un pessimo padre.
Davvero pensa di esserlo?
Sara studia medicina.
Carlota ha un ragno.
E io, beh…
Non devi sposarti per forza.
Se non lo ami, non farlo.
Possiamo andare… lontano.
Fare quello che vuoi.
Non smetterai di essere la mia donna perfetta per un errore.
Capisci, vero?
Per essere un padre terribile, sta andando bene.
Davvero ami quel mentecatto?
Vieni qui.
Tesoro, sei bellissima.
Scendiamo?
Prima mi faresti un favore?
Che ci fa lì, tontolona?
I matrimoni.
Mi fanno sempre emozionare.
I rischi del mestiere.
È stato difficile, eh?
Ma è stata brava. Glielo concedo.
Wow! Mi fa venire un coccolone!
È un complimento?
Si dia una mossa.
Sig.na Bianda, mia figlia vuole vederla prima di andare.
Buongiorno, collega.
Dicono che i gigli portino fortuna.
Della sfortuna ci siamo liberate.
- Cristina, vorrei… - Le mie sorelle cambieranno chaperon.
L'altra era lei.
Santiago l'ha lasciato qui l'altra sera.
L'ho aperto solo oggi.
Un'altra bugia che non mi ha confessato.
Ci sono troppe cose da perdonare.
Mi dispiace tanto, Cristina.
Mi dispiace davvero.
Forse tra noi è irrimediabile, ma…
se prova sentimenti per Santiago, lo legga.
MANUALE PER SIGNORINE
Deve odiarmi.
Sono un disastro.
Legga il manoscritto.
Elena!
Scena prima. Ambientazione: una strada.
Sul palco appare il personaggio della chaperon.
È una donna che oggi si direbbe in anticipo sui tempi.
Complessa, affascinante.
Esperta in discussioni e nel ricordarci
quanto noi uomini dobbiamo ancora imparare.
Anche se le è proibito innamorarsi, non può immaginare
cosa suscita in tutti coloro che hanno osato conoscerla.
Soprattutto in lui,
perché prima di conoscerla
non sapeva cosa fosse l'amore con la A maiuscola.
E ora?
Che fare dopo la dichiarazione d'amore più bella della tua vita?
Corri.
Vai!
Corri, Elena!
Santiago è tuo! Dai!
Vai!
Santiago!
Viva gli sposi!
Urrà!
Lo fermerò. Finirà bene. Come tutte le storie d'amore.
Si fermerà. Deve fermarsi.
Fermo!
Alt!
Santiago, esci!
Bene, meglio così.
Va bene…
So di aver sbagliato.
Perché sono testarda, arrogante, altezzosa
e molti altri difetti che se iniziassi a elencarli
non finirei mai questa dichiarazione.
Perché, sì, questa è una dichiarazione.
So di aver mentito, soprattutto a me stessa.
E so di averti detto che tra noi c'era solo attrazione.
Ma non è vero.
Questo è amore.
E so che ho promesso di rinunciarci,
ma credo che nella vita ci meritiamo una seconda possibilità.
E tu sei l'unico che mi rende felice.
Non dici niente?
Tesoro, io ti perdonerei.
Che bello, cara.
Che ci fa lì? Ho fretta.
Prima che te ne andassi, volevo dirti che ho letto il tuo libretto.
Bene. Non è finito. Non so se lo finirò.
È che le chaperon sono personaggi… un po' complicati.
Non è vero.
Ci è più facile trovare l'amore per gli altri che per noi.
Soprattutto se hai seguito il cuore e non è andata bene.
Bene. Siamo in due.
Visto? Potremmo fondare il Club dei Cuori Spezzati.
Mi dà un'altra possibilità?
E dagliela!
Un'altra possibilità?
Bene. Significa che dev'esserci stata una prima possibilità.
Che forse non sono stato io a baciarla.
E forse non sono stato solo io che ha ricambiato il bacio.
E forse è stato reciproco, e quindi anche tu…
Bellissimo, vero?
Peccato sia successo solo nella mente della sig.na Bianda.
In realtà…
Si fermerà.
Non si è fermato.
Se n'è andato.
Che razza di storia d'amore è?
Una molto simile alla vita reale, sig.na Bianda.
Quindi ora non ho un lavoro…
né una casa.
Ho perso tutto.
Senza dubbio, è una sconfitta.
Ma, se mi permette il consiglio, non rinuncerei all'amore così presto.
CONTINUA
Sottotitoli: Pietro Bronzino