悩ましい手紙です
読んだら眠れなくなりました
介添人は道徳に 縛られてもいけません
仲間もそう言うはずです
でしょ？
初歩的なミスね
何しに？
助けに来た
あり得ません
寝不足のせいですね
今回はこの堅物に賛成
私のこと？
騒ぎに来たの？
助言しに来たのよ
手紙は捨てて
今の求婚者の方が絶対にいい
お嬢様に真実を伝えて
あの作家が欲しいんでしょ
アデラ！
エレナの本心よ
確かに彼が好きだけど お嬢様と赤ん坊が優先よ
愛のない夫婦になるわ
彼の方が誠実よ
エドゥアルドも誠実かも 確かめたら？
どうやって？
一理あるわ
確かめないと
どうも！ こちらへ
こんな状態ですみません
家には？
親から勘当されました
フランス女と 結婚するなら許すと
じゃあ本当に お嬢様に未練が？
自分が許せない
親の言いなりになり 彼女を傷つけた
全てを失っても⸺
彼女と再会する日を思えば 生きていける
愛に酔ってますね
それは？
ジェマです
１つ頂けますか
フランス菓子とは雲泥の差だ
二度と彼女を裏切りません
どうか協力してください
どうも
クリスティーナ様 大事なお話が
これより大事？
あなたの？
これは？
介添人としての 調査の一環です
言い訳はムダよ
さすがね 私たち スパイ仲間よ
もはや虚言癖ね ひっぱたきたい気分よ
どうぞ
えっ？
当然の罰として受け入れます
少しは慰めに？
出会ったのが間違いよ
平手打ちより効きました
淑女のつくり方
レッスン８: お嬢様を喜ばせよ
来ないで
全てお嬢様のために
何も信用できない
無責任に妊娠を
また ぶたれたい？
エドゥアルドが街に
屋敷にも来たそうです
愛するあなたの許しを乞いに
彼に会って確かめました
お嬢様のために 全てを捨てて来たと
婚約者もね
詳細は手紙に
紛れ込んでいました
あの方は一途です
彼の本心を見誤ったのは 私の過ちです
過ちばかりね
今更よ
強がりを
私はとっくに次の恋をしてる
本当に愛する人を 生涯の伴侶にすべきです
彼は過去の男よ 私は前に進んだの
下がって
２人にして
すごいわ あの２人を団結させるなんて
反エレナ同盟？
解決しました？
手紙を隠した私への処分は？
心配いりません
お嬢様はこのまま サンティアゴと？
ええ
それが全員にとっての 最善ですね
ありがとう
本当に全員かしらね
解決したんだから消えてよ
つらそうだから
友達がそばにいれば 安心でしょ
ご心配なく
後悔はない
強がってもムダよ
不満はあるけど それは別の理由よ
失恋確定だから？
もう無理
私も
お嬢様も未練がある
本人が否定してるの
だから何？ サンティアゴのために闘って
自分勝手ね
耳を貸さないで
堅物は…
黙って
何があろうと私より お嬢様と赤ん坊が優先よ
- 本当？ - でも…
もういい！
なぜ２人の姿を？ ちっとも似てない
そう？
善人と悪人が逆でしょ
知的な私の方が 悪女のイメージなのかも
どうも
今朝は随分 早かったですね
忙しくてさ
返すよ
君の気持ちを考えたら 売るなんてできなくて
お優しいですね
近いうちに 昨日の続きをしないか
そうですね 続きは…
しません
何て？
本当は街中の質屋を 回りましたよね
あなたを試したのですが 失望しました
だます気で？
大した役者だ
そちらこそ
君を傷つけないためのウソだ
君と金持ちになりたかったが 質屋がケチでさ
君への愛は本物だ
純真さに引かれたんですよね 自分とは真逆だから
君がくれたんだろ
待って
嫌です
もう金輪際 関わりたくありません
もう裏切られたの？ まだ たった数日よ
手に負えない息子ね
キスを見たわ
悪気は…
クビですか
これを割れば許すわ
全力で投げて 怒りを吐き出すの
そうよ！
よくやったわ
スッキリしたでしょ？
何か気晴らしをして あのバカ息子は忘れましょ
感謝しきれません
その心遣いと お人柄に
ダメよ そんな感傷的にならないで
人生で学んだことがあるの
恋愛だけが愛ではないわ
男女の愛が全てじゃないのよ 分かるでしょ？
ペドロ氏は 銃で追い払ったそうで
信じられない話ね
クリスティーナに フラれればいい
サンティアゴの方が心配です
きっと今頃 不安で おびえてるはずですよ
彼女の初恋の人だ
でしょ？
はい？
僕の提案の件は 考えてくれました？
本気で私を家政婦長に？
人は僕を変人扱いします
偏見がないだけなんですがね
この社会にはバカげた常識が 多すぎませんか？
エスピノサ様からです
もう４回目で
娘には見せるな
もう知ってる
屋敷に来たことも
なぜ隠してたの
私じゃないよ
犯人捜しはやめて
隠す気持ちは分かる
結局 知られたが
もう彼に未練はないから
どうも
サンティアゴ いらっしゃい
今日はいい天気だ
晴れていて暖かい
何か用でも？
同僚が昨日 飲みすぎて 遅刻しましてね
上司がお冠で
リスボン万博の取材は 別の者にと
抜擢(ばってき)されたの？
一緒に行きたい
カルロタ
またとない機会だな
ポルトガル語は苦手ですが
毎日 記事を書けば 慣れるでしょう
２カ月の出張なので
２カ月？
ああ
２カ月なんて あり得ない
おなかも膨らんでる
それだけ？
何が？
手紙は？
私をだませると思う？ どこにあるの
捨てたわ
そう 中身は読んだ？
いいえ 読んでない
手紙を渡しなさい
本当に捨てようとした
確かに汚れてて読めない
暗記した
やっぱり好きなのね
だから何？ 彼を許せと？
こんな未熟な人と 家庭は作れない
また逃げるかも
それにサンティアゴを 裏切れないわ
いい人だしね
すごくね
でもエレナの言うとおり 生涯の伴侶よ
あの人より あなたの意見は？
私なら科学に基づき選ぶわね
分析すると エドゥアルドは美男で
良家の出身で 教養もある
好条件のお相手ね
それに初体験も彼と…
サラ！
それで妊娠したのは事実よ
なのに私を捨てた
親に逆らい 帰ってきた
今更 遅いわ
次はサンティアゴね
変わり者だけど魅力的で博識
いつも味方だし 私を愛してる
一度 心変わりしたけど
そうね
科学や理性で愛は測れないわ
じゃあ心から 愛してるのは誰なの？
分からない
彼女が悲しむとは思わなくて
本当は喜んでるさ 泣いたのは別の理由だ
エドゥアルドが街に
初耳です ご心配ですか
娘は強がってるが 屈辱を感じてるはずだ
ええ
状況を打開したい
リスボンに行けば 気晴らしになる
介添人が一緒だとしても さすがに不適切では…
いや
結婚前なら もちろん許しはしないさ
もう少し ゆっくり 事を運べればと
娘の心痛が分かるだろ
ええ
もし彼女を傷つけたら 自分を決して許せません
先祖代々の指輪だ
とっておきの言葉と共に 渡してくれ
得意だろう？
ビアンダさん
今まで どちらに？
所用で忙しくて
では そろそろ…
失礼します
仕事が
どうも
妻の結婚指輪を渡しました あなたの努力が実りますね
何よりです
失礼します
何ですか 皆さんも喜んでください
お嬢様の幸せが 私の幸せです
ビアンダさん
私と話す気に？
休戦よ 厄介なことになってて…
求婚の件？
求婚？
お父様が彼に指輪を
なぜ？ そんなのダメよ
姉は迷ってるのに
心を決めたのでは？
陰で手紙を読んでたの
これじゃ まるでギリシャ悲劇だわ
もし姉が断ったら 彼は笑い者よ
それだけはダメ
今 求婚はあり得ない
姉の迷いを晴らすために 力を貸して
嫌われてる私が 出しゃばるのは…
臆病者
偽善が嫌いなのよね
でも彼が ふびんよ
そもそも あなたが 仕向けたのよね
ひどい仕打ちよ
可哀想
あなたたち やっと意見が合ったわね
ねえ 話は終わってない
逃げないで
これまでの過ちを 償うチャンスよ
私に考えが
荒療治ですが…
効くかと
トーレスさん お待ちを
どうも
再会する日が待ち遠しくて
僕は別に
お酒でも？
わらを張って話しましょう
“腹を割る”です
わらを張るではなく 腹を…
今は急いでるので…
これはお告げですね
運びます
どうぞ
トーレスさん
アブサンです
たばことパイプも
作家の愛好品の定番ですね
いい日だ
故意にパンクを？
いえ エスピノサ氏の件で あなたが心配で
彼の出る幕はない
めでたいですね
まだ迷いが
アブサンが？
何を？
話しに来たの
顔に書いてある
カミロに恋したのね
恋というか…
彼の美点を認め始めたの
姉妹そろって 悲恋をするとはね
悲恋？ カミロも私を好きでしょ？
ええ
でも私より はるかに事情は厄介よ
サラ様 少しお話が
なぜ？
今日も奇麗だ
裏切ったわね サラ
話をしよう
待ってくれ
聞いてくれ
ちゃんと説明したい
親が…
言い訳はいい
僕は君さえいれば 何も要らない
だから家も家族も捨てた
愛してる 君なしじゃ死んでしまう
死ねば？
本心を言え
別の人と結婚する
僕を好きなのに？
いいえ 引きずってると思った？
全て忘れて受け入れろと？
すまない
手遅れよ
そんなことない 待ってくれ
僕を見る瞳に愛が残ってる
罪を償わせてくれ 絶対に幸せにする
僕にチャンスを
お願いだ
キスして
キス？
もう ときめかないと 証明するわ
ほらね もう帰って
不意打ちで失敗しただけだ
再挑戦する？
ダメね
次でダメなら諦めて帰る
これで諦めが付く
君と話したかった
君に迷いがあるのも その理由も分かりますよ
結婚するのが怖いんだ
メンシア家は…
家族同然だ
もし しくじれば 家族を失うことになる
そりゃあ怖いですよ
劇の台本ですか？
まだ書いてる途中です
内容は？
それは言えません
サンティアゴ 君は親友だ
親友なんかじゃない
一緒に打ち明け話を した仲でしょう
失礼します
内容を言えないのは 真実だから？
詩人エスプロンセーダの 言葉です
“作家は自分の心を さらけ出した作品を恐れる”
友人になる運命ですね
本当に？
いいえ
おやすみなさい
ホセ 出してくれ
サンティアゴ
何しに？
ピアノを弾きに
お待ちを
大事な用がある
ダメよ
急を要する
姉は寝てるわ
ご就寝です
寝てる？
いけません
お待ちを
待ってってば
もうやめて
扉が壊れてまして
話がある
熟睡されてます
やあ
話しに来た
結婚できない
本当？
僕らは好き同士だが…
それは本当に愛か？
エドゥアルドか？
違う
サンティアゴ
何を？
悪いのは そこの２人よ
失言する前に止めます
強引な手ですが お嬢様が迷われていたので
あなたを好きだけど 確かに愛じゃないわ
そうか
彼を愛してるし
赤ちゃんのことも…
何て？
失言です
赤ん坊？ 僕らはまだ…
妊娠を？
泣いてるの？
幸せすぎて…
独りで怖かっただろ？
ごめん
一体 いつから…
ごめんなさい
サンティアゴ
待って
全て言い訳になるけど
あなたの長年の恋が 実るかと思って
一人親だと世間の目も…
本当は全て打ち明けたかった
でも状況は変わったわ
許して
以前 僕を傷つけるかもと 言ってましたね
こんな仕打ちとは
お父様に殺される
私も一緒にね
私も殺されたい
事情を知ってる？
私に隠し事は無理よ
姉妹で団結するのなんて いつぶり？
何だ？
話があるの
座って聞いて
サンティアゴとは結婚しない
彼も同意見よ
この先は座って聞いて
エドゥアルドと結婚する 本当に愛してるのは⸺
やっぱり彼だから
絶対に認めん
認めざるを得ない
なぜだ
座って
一体 何があった？
妊娠してる
６日後
お嬢様 晴れの日ですよ
晴れの日
エドゥアルドとの結婚式
どうぞ
父親としてのご感想は？
そうだな
私は父親失格だ
気難しくて家を空けがちで
優しい妻とは正反対で 近寄り難かったろう
娘にウソをつかせるなんて
悪い父親だ
本当に？
サラを医大に行かせ⸺
カルロタにはクモを
私には…
嫌なら中止しよう
本当は愛してないなら
遠い土地で 自由に生きたらいい
過ちを犯しても 私の大切な娘だ
分かるか？
こんなに優しいのに 父親失格？
あのマヌケでいいのか？
おいで
本当に奇麗だ
行こうか
その前にお願いがある
何をぼんやりと？
結婚式の日は つい感傷的になって…
職業病です
大変な仕事を よく やり遂げましたね
まあ！
驚きですね
褒めるなんて
腰をお上げ
ビアンダさん 式の前に娘から話が
これからよろしく
ユリは幸運の花です 災いを寄せ付けません
私は…
介添人が代わる
彼と恋仲だったのね
サンティアゴの忘れ物よ 今朝 中を読んだの
まだ私に隠し事が あったなんてね
申し訳ありません
本当にごめんなさい
私たちの友情は戻らない
でも彼を愛してるなら読んで
「淑女のつくり方」
私をお恨みですか
当然ですね
それを読んで
エレナ
第１幕 街路にて
舞台に介添人が登場
複雑かつ魅力的な女性で まさに時代の先駆けだ
彼女と討論した男は皆 己の未熟を思い知る
恋愛を許されない身だが 人に強烈な印象を残す女性だ
彼は彼女と出会って初めて⸺
本当の愛が何たるかを知った
それで？
この甘美な愛の告白に どう応える？
急いで
頑張って
行け！
走るのよ！
サンティアゴの元へ
急いで
サンティアゴ！
新郎と新婦に
おめでとう！
絶対に追い付けます 恋愛物語なので
お願い 止まって
待って
行かないで
止まって！
サンティアゴ 出てきて
このままでいいわ
聞いて
私が間違ってた
だって私は頑固で傲慢(ごうまん)で
偉そうだし
言い出したらキリがなくて 告白の本題に入れない
ええ これは愛の告白です
私は自分にもウソをついてた
一時の恋のように言ったのは 本心じゃない
本当は愛してる
以前は否定したけれど
人は誰でも やり直せると思う
あなたが私の幸せなの
何か言って
私なら あなたを許すわ
素敵な告白ね
一体 何をしに？
あなたが発つ前に 台本を読んだと伝えに
未完で終わるかもしれません
介添人はどうも複雑なので
違います
自分より人の恋愛が 優先なだけです
特に自分の恋が絶望的な時は
なら共感できる
“失恋の会”でも作ります？
もう一度 チャンスを
許してあげて
“もう一度”？
では前にも チャンスがあったと？
最初のキスも 本当は乗り気で⸺
一方的なキスでは なかったと？
あの時から両思いで…
美しい結末ですね
しかし これは 彼女の妄想です
現実は…
お願い 止まって
止まらない
行ってしまった
恋愛物語なのに？
リアルな恋愛物語でして…
今の私には仕事もないし
家もない
全て失った
大きな挫折ですが
この愛を諦めるのは まだ早いですよ
続く
日本語字幕 大石 千恵子