Ja, jeg tenker fortsatt på brevet.
Jeg sov ikke godt. Og ja, jeg leste det.
Håndboken sier at moralske koder kan brytes om nødvendig.
Josefina og Adela er sikkert enige.
-Hva det står? -Du har gjort en nybegynnerfeil.
-Hvorfor er du her? -For å hjelpe deg.
Nei. Dette må være søvnmangelen.
-Jeg er enig med frøken Tertefin. -"Frøken Tertefin"?
Er dere her for å ydmyke meg?
-Vi vil hjelpe deg med dilemmaet ditt. -Riv i stykker det brevet.
Din plikt er å finne den beste frieren, og det er Santiago.
Nei. Din plikt er å la Cristina få vite sannheten.
-Og om det gir deg kjangs på skribenten… -Adela!
-Jeg sier bare det Elena tenker. -Jeg bryr meg om Santiago.
Men Cristina og barnet er viktigst.
Cristina blir ulykkelig med en hun ikke elsker.
-Eller en som lyver. -Kanskje han snakker sant.
-Det finnes måter å finne det ut på. -Hva er planen?
Adela har rett. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Hei! Her borte!
Beklager rotet. Det er trangt her.
-Sover du her? -Ja. Jeg er ikke velkommen hjemme.
De håper at jeg gir meg.
-Jeg nekter å gifte meg med frosken. -Så det er sant. Elsker han henne?
Jeg forakter meg selv for at jeg gjorde som familien min ville.
Jeg var bare en marionett. Jeg skal stå på mitt, selv uten noe.
Selv om jeg bare lever i håpet om å se Cristina igjen.
Det er kjærlighet. Av den saftige typen.
Hva har du der?
Noen småkaker.
Kan jeg få en? Vær så snill.
Brioche er ingenting mot dette. Ingenting.
Jeg sverger aldri å forlate Cristina igjen.
Hjelp meg om du tror at hun fortsatt elsker meg.
God morgen.
Señorita Cristina, jeg vil diskutere en sensitiv sak med deg.
Hvilken er mest sensitiv?
Din?
Eller denne?
Jeg gjorde bare det ingen andre gadd.
-For å bli kjent med deg. -Ikke prøv å snakke deg fra dette.
Jeg liker deg bedre nå. Du er en spion. Som meg.
Du er en patologisk løgner. Jeg kunne ha lyst til å fike til deg.
Vær så god.
-Hva? -Hva?
Jeg tar ansvaret.
Få sinnet ditt ut.
Bedre nå?
Bare jeg aldri hadde møtt deg.
Det sved mer enn ørefiken.
SELSKAPSDAMEN
LEKSJON 8: GJØR DAMEN FORNØYD
-Gå! -Jeg gjorde det for å hjelpe deg.
Du har mistet all troverdighet.
-Du, ikke jeg, er med barn. -Vil du ha en ørefik til?
Eduardo er tilbake.
Han lette etter deg da vi var på jakt.
Han vil ha din tilgivelse. Han elsker deg fortsatt.
Jeg dro for å se om han var oppriktig. Det er sant. Han har mistet alt.
-Foreldrene slo hånden av ham. -Fordi han forlot hertuginnen.
Alt står her.
Han sendte det for flere dager siden.
Han sluttet ikke å elske deg.
De tvang ham til å gifte seg. Jeg tok feil.
Du tok feil om mye.
-Jeg bryr meg ikke om Eduardo. -Jo.
Santiago og jeg er sammen. Den idioten betyr ingenting.
Du må velge den du virkelig elsker. Livet ditt står på spill.
Det holder! Eduardo er fortid. Santiago er nåtid. Kom deg ut av rommet mitt.
Ja, la oss være i fred.
Du har klart det umulige. De er endelig enige om noe.
Jeg håper at noe ikke hater meg.
Har du klart å løse det?
De vil vel sparke meg, hva? For å ha tatt brevet.
Heldigvis er jobben din mer enn trygg.
Og hva skal hun gjøre? Blir hun hos Santiago?
Det ser slik ut.
Vel… Det er det beste for alle.
Takk.
Jeg vet ikke om det er best for alle.
Hvorfor er dere tilbake? Jeg har løst dilemmaet.
Fordi du er utslitt.
Siden du ga oss form som vennene dine, trøst deg i vårt selskap.
Det går bra. Jeg har gjort min plikt.
Du vet at du ikke kan lyve for oss.
Greit, jeg føler meg forferdelig, men ikke pga. det dere tror.
Santiago-toget kjører ut…
-Jeg tåler deg ikke. -Samme her.
-Cristina har følelser for Eduardo. -Hun sa nei. Hva mer kan jeg gjøre?
-Ikke foreta deg noe? -Slåss for Santiago om du vil ha ham.
Du er så egoistisk. Hun er fryktelig.
-Heller det enn kjedelig. -Nok!
Jeg har gjort feil, men jeg vil ikke sette meg selv foran Cristina og barnet hennes.
-Kunne du ikke…? -Du kunne…
Jeg vil ikke høre det!
Hvorfor ser dere ut som Josefina og Adela? Dere er ikke som dem!
-Virkelig? -Ja. Du er den snille, og du, den slemme.
Kanskje det er det du tror. Men om du med "slem" mener smart…
God morgen.
Jeg våknet tidlig for å takke deg for i går, men du hadde dratt.
Det har vært en hektisk morgen.
Her. Jeg har bestemt meg for ikke å bruke den.
Jeg kunne ikke. Gesten viser hvor mye du bryr deg om meg.
Så omtenksomt.
Jeg håper vi kan finne en dato og fortsette der vi slapp.
Absolutt.
Hva med aldri?
Unnskyld?
Du dro til pantelånerne Manuel Salgado og Ismael Casado, til alle i hele byen.
Jeg ville teste deg, men du sviktet meg. Du er hjerteløs.
-Trodde du jeg ikke ville få høre det? -Du er litt av en skuespiller.
-Bedre det enn å være en løgner. -Adelita, det var en hvit løgn.
Jeg trengte pengene for å gjøre oss rike, men de ga meg ikke ett øre for den.
Du er den første jeg bryr meg om.
Du liker meg fordi jeg er søt, sjarmerende og oppriktig… Alt du ikke er.
Du ga meg den for å selge den.
-Adelita! -Ikke si "Adelita" til meg.
Du har mistet meg for godt. Dra til helvete.
Han har knust hjertet ditt. Og det tok bare noen dager.
Han blir verre. Jeg så at dere kysset hverandre.
Jeg lover deg… Vil du gi meg sparken?
Ja, hvis du ikke knuser denne. Kom igjen. Slipp det ut.
Med all din styrke! Kom igjen!
Kast den! Bra!
Bra jobbet!
Fantastisk. Føler du deg bedre? Mer avslappet?
Ja? La oss se om jeg kan tenke på noe som kan få deg til å glemme den tosken.
Takk, doña Paquita, for at du tar vare på meg og er den du er.
Å, kjære, nei. Du får meg til å gråte.
Hvis det er noe jeg har lært,
er det at kjærligheten kan komme fra mange steder.
Ikke bare fra en mann. Greit?
De sier at don Pedro kastet ham ut av huset med pistol.
Herlighet. Hvem kunne ha tenkt seg det?
La oss stole på at Cristina avviser ham av stolthet.
Men vi burde bekymre oss for Santiago, ikke venninnen din. Hvordan føler han seg?
Usikker. Trakassert.
Eduardo er jo hennes første kjærlighet. Ikke sant, Josefina?
Hva?
Du har vært veldig stille. Har du tenkt på forslaget mitt?
Mener du det? At du vil ha meg som husholderske?
Alle mener at jeg er eksentrisk.
Men jeg tenker på meg selv som en mann med et åpent sinn.
Normene som begrenser samfunnet, er absurde. Synes dere ikke det?
Til señorita Cristina fra señor Espinosa. Det er den fjerde.
-Ikke la min datter se dem. -Jeg vet at Eduardo er tilbake.
-Han har snakket med deg. -Jeg vet ikke hvorfor du skjuler det.
Jeg har ikke sagt et pip.
Ikke se etter noen å klandre. Jeg vet du ville beskytte meg.
Jeg mislyktes, ser jeg.
Jeg bryr meg ikke om Eduardo. Han er historie.
Hallo.
Santiago! Så godt å se deg!
Ja. Det er en fin dag. Varm og solrik.
Hva er det med deg?
Min venn Sebastián Carvajal dro på byen i går.
Og han forsov seg.
Sjefen min ble sint, så gjett hvem som skal til verdensutstillingen i Lisboa?
Skal du dekke den? Virkelig?
-Gratulerer. Ta meg med. -Carlota…
-Det er en fantastisk mulighet. -Det er mildt sagt.
Portugisisken min er rusten, men jeg kan gjenoppfriske den.
Jeg må skrive artikler hver dag i de to månedene jeg er der, så…
-Sa du to måneder? -Ja.
Ingenting går som det skal! To måneder!
-Vet du hvordan magen min blir? -Er det alt?
-Hva mer? -Hvor er brevet?
Jeg kjenner deg godt nok til å vite at du lyver. Hvor er det?
Jeg har kastet det.
Nettopp. Så du leste det ikke?
Nei, jeg leste det ikke.
Gi meg brevet, Cristina.
Jeg har prøvd å bli kvitt det.
Jeg ser det. Det er uleselig.
Jeg kan det utenat.
Jeg hadde rett. Du har følelser for ham ennå.
Så? Må jeg tilgi ham bare fordi han sendte et brev?
Mener du det? Han er et barn. Jeg kan ikke stifte familie med ham.
Hva om han drar igjen?
Jeg kan ikke gjøre det mot Santiago. Han er…
Han er fantastisk.
Ja.
Men dette er for resten av livet. Elena har rett.
Ikke nevn den svikeren. Hva ville du gjort?
Jeg ville latt vitenskapen opplyse oss.
La oss analysere empirien. Eduardo er veldig kjekk.
Han er fra en god familie og har god utdannelse.
Dataene sier at han er en god fangst. Og han var din første, så…
Sara!
Ikke vær så ordentlig. Han gjorde deg gravid.
Og han dro. Han forlot meg.
Han var et offer, og han kjempet imot.
Han kjempet imot for sent.
Santiago, derimot, er… annerledes.
Men tiltrekkende. Han er lærd, og…
Han er min venn, og han har alltid elsket meg.
-Bortsett fra det med den andre kvinnen. -Det er sant.
Vitenskapen hjelper oss ikke! Kjærlighet er ikke rasjonelt!
Cristina, hvem elsker du av hele ditt hjerte?
Jeg vet ikke.
Unnskyld. Jeg visste ikke at Cristina tok mitt fravær så ille opp.
Hun er glad på dine vegne. Tårene hennes må skyldes noe annet.
-Eduardo er tilbake. Visste du det? -Nei. Er du bekymret?
Datteren min later som om hun ikke bryr seg, men ingen stolt person tåler det.
Jeg skjønner.
Vi trenger en mer drastisk løsning.
En forandring. Lisboa er en vakker by.
Jeg synes ikke at det passer seg, men…
-Selv om señorita Bianda er med… -Nei.
Cristina kan ikke bli med deg uten å være gift. Selv om det er deg.
Don Pedro, jeg skulle ta ting sakte.
-Var det ikke knusende å se henne slik? -Jo.
Jeg ville aldri såret Cristina. Jeg ville aldri tilgitt meg selv.
Den har gått i arv hos familiens kvinner.
Ta den tiden du trenger. Finn de rette ordene. Du er ekspert på det.
Señorita Bianda.
-Jeg har ikke sett deg i dag. -Det har vært en hektisk morgen.
Unnskyld meg, Jeg må gå. Jeg har mye å gjøre.
Takk.
Jeg ga ham min kones giftering. Vi er ett skritt unna din første suksess.
Gratulerer. Unnskyld meg…
Hva?
Man kan også gråte av glede. Er Cristina lykkelig, er jeg det også.
Señorita Bianda.
Du snakker jo ikke til meg?
Våpenhvile. Jeg trenger din hjelp. Ting blir kompliserte, og…
Du mener frieriet.
Hvilket frieri?
-Santiago har fått din mors ring. -Hva?
Vi kan ikke la det skje. Cristina er full av tvil.
Cristina sa hun ville være med Santiago.
Hun leser Eduardos brev igjen og igjen! Nei.
Du hadde rett. Dette blir en ekte gresk tragedie.
Hva om hun sier nei?
Stakkars Santiago! Han ville blitt gjort til latter. Nei.
Cristina må bestemme seg før han frir.
Señorita Bianda, du må hjelpe meg. Hvordan kan hun bli sikker?
Din søster avskyr meg. Det er bedre om jeg ikke blir involvert.
Fordi du er feig.
-Nei, hun prøver å ikke være en hykler. -Den stakkars fyren fortjener ikke dette.
Hun har rett i det.
-Du oppmuntret ham. -Det er urettferdig mot ham.
Stakkars fyr.
Akkurat det jeg trengte! Dere er enige om noe.
Elena! Du har ikke svart meg.
Hvorfor holder du deg unna dette? Dette kan gjøre opp for dine feil.
Jeg har en idé.
Den er litt ekstrem, men den kan funke.
Señor Torres! Takk, José!
Señor Torres, du er så unnvikende. Det er lenge siden sist.
-Ikke lenge nok. -Skal vi ta en drink?
Dagen er perfekt til å henge sammen som bønnestengler.
-Som erteris. -Hva?
Henge sammen som erteris, ikke bønnestengler.
Jeg har det travelt. Unnskyld meg.
Dette må være et tegn.
La meg hjelpe.
Vær så god.
Señor Torres.
Voilà. Absint. Jeg har tobakk og en pipe også.
Du kan klisjeene dine.
-For en fin dag. -Du punkterte dekket, ikke sant?
Nei! Jeg er bare bekymret for deg nå som señor Espinosa er tilbake.
Han har ikke en sjanse.
-Det er fantastiske nyheter. -Men jeg har ikke bestemt meg ennå.
Absint, sa du?
-Hva gjør du her? -Jeg måtte snakke med deg.
Jeg ser det på deg. Camilo, ikke sant? Du liker ham.
La oss si at jeg har begynt å se noe bra i ham som jeg ikke har sett før.
Hvem skulle ha trodd det? Begge søstrene er elskovssyke.
Elskovssyk? Hvordan det? Du sa at han så på meg.
Og det gjør han. Men forholdet deres er så komplisert at mitt ser enkelt ut.
Señorita Sara, har du et øyeblikk?
-Hva gjør du her? -Cristina, du ser nydelig ut.
Slanger! Sara!
Cristina, kan vi ta en prat?
Cristina, stopp et øyeblikk. Hør på meg!
-De lurte meg. -Jeg leste brevet.
Jeg har ofret alt for deg. Jeg bryr meg ikke!
Jeg har ikke noe hjem, ingen familie.
-Åpne! -Jeg elsker deg. Jeg dør uten deg!
-Bra! Én rotte mindre. -Du er sint.
-Jeg skal gifte meg med Santiago. -Men du elsker meg!
Nei! Hva trodde du? At jeg ville sørge over deg i årevis?
At du kunne komme tilbake som om ingenting hadde skjedd?
Unnskyld.
-Det er for sent. -Nei. Cristina. Vent. Se på meg. Cristina.
Jeg ser fortsatt kjærlighet i øynene dine.
La meg vise deg hvor mye jeg angrer. Jeg vil gjøre deg lykkelig.
Gi meg en sjanse.
Vær så snill.
Kyss meg.
-Kysse deg? -For å vise at jeg ikke bryr meg om deg.
Kom igjen, gjør det!
Ser du? Kom deg ut!
Du overrasket meg! Det var ikke et godt kyss.
Gjør det igjen.
Ingenting.
En siste gang? Hvis det ikke funker, drar jeg.
Hva mer kan jeg gjøre?
Selvsagt har jeg noe å fortelle deg.
Jeg vet at du tviler. Og jeg vet hvorfor.
Du er redd for å gifte deg.
Fordi Mencía-familien er din familie.
Og hvis det går galt, mister du dem.
Det gir mening.
-Er det librettoen? -Nei! Den er ikke ferdig.
-Hva handler den om? -Jeg kan ikke si det nå.
-Santiago, du er min beste venn. -Jeg er ikke din beste venn.
Vi har fortalt hverandre personlige ting.
God kveld.
Hvis du ikke sier det, betyr det at det er sant.
Det var ikke meg. Det var Espronceda som sa
at når man er redd for det man skriver om, kommer det fra hjertet.
Skjebnen må ville at vi skal være venner.
-Virkelig? -Nei.
God natt, Santiago.
José, vi drar.
-Santiago? Hva gjør du her? -Jeg er kommet for å spille piano.
-Du kan ikke gå ovenpå. -Jo. Det er livsviktig.
-Nei! -Det er kjempeviktig!
Cristina sover.
Hun hviler.
Sover hun?
-Santiago, gi deg. -Stopp!
-Cristina. -Du er så sta. Stopp!
Vær så snill.
-Det må fikses, det er ødelagt. -Cristina.
-Jeg må snakke med deg. -Hun sover som en stein.
Cristina? Jeg må si deg noe.
Vi kan ikke gifte oss.
-Virkelig? -Fordi jeg elsker deg, og du elsker meg.
Men er det kjærlighet med stor "K"?
Er det Eduardo under sengen?
-Nei. -Nei.
-Santiago… -Har dere to…?
Ingenting har skjedd. Det er deres feil, faktisk!
Jeg avbryter før hun sier noe hun ikke bør.
Det var en felle. Hun visste ikke hva hun følte. Vi ville hjelpe henne.
Vi visste ikke hensiktene hans, men jeg føler som deg.
-Jeg elsker deg, men er ikke forelsket. -Virkelig?
Jeg liker Eduardo, og du burde ikke måtte ta deg av meg og babyen…
Babyen?
Hva sa jeg?
Hva? Du og jeg… Vi har aldri…
Er du gravid?
Gråter du?
Jeg er så glad!
Tenk hva du har vært gjennom. Frykten for folkesnakket. Unnskyld!
Siden når…? Når har…
Beklager.
Santiago.
Vent!
Jeg kan ikke rettferdiggjøre det,
men du var forelsket i henne. Og hun fikk følelser for deg.
Hun holdt ikke ut tanken på å bli alenemor.
Du aner ikke hvor gjerne jeg ville at sannheten skulle komme frem.
Men nå kan ting bli annerledes.
Tilgi meg.
En gang sa du at du ville såre meg, men…
…ikke på denne måten.
-Han kommer til å drepe meg. -Da må han drepe meg også.
Pappa må gjerne drepe meg også.
-Hva hørte du? -Ingenting som jeg ikke har visst lenge.
Dessuten, når gjorde vi sist noe sammen?
Ja?
-Cristina har noe å fortelle. -Jeg ville forblitt sittende.
-Jeg skal ikke gifte meg med Santiago. -Han vil heller ikke det.
Sett deg. Det kommer mer.
Jeg skal gifte meg med Eduardo. Santiago og jeg er ikke forelsket.
-Eduardo er noe annet. -Du gifter deg ikke med den tosken.
Giftemålet må skje, far.
-Hvorfor det? -Sett deg.
Nei! Hva har skjedd, Cristina?
Jeg bærer Eduardos barn.
6 DAGER SENERE
I dag er det din store dag.
DEN STORE DAGEN
CRISTINA OG EDUARDO INVITERER DERE TIL SITT BRYLLUP
Kom inn.
Ja? Hva er dommen?
At jeg er en forferdelig far.
Min personlighet, reisene mine, og moren din var så skjønn.
Hvorfor prøve?
Men om døtrene dine lyver for deg fordi de er redde,
er du en forferdelig far.
Mener du virkelig det?
Sara studerer medisin. Carlota har en kjæleedderkopp.
-Og jeg… -Du må ikke gifte deg.
Ikke gjør det om du ikke elsker ham. Vi kan reise bort.
Gjør det du vil.
Du slutter ikke være min perfekte lady pga. en feil.
Det forstår du vel?
-Du er bra til forferdelig far å være. -Elsker du virkelig den pappskallen?
Kom her.
Så vakker du er, vennen. Skal vi gå ned?
Kan du gjøre meg en tjeneste først?
Hva er det med deg?
Bryllup. Jeg blir så emosjonell.
En yrkesrisiko.
Det var vanskelig, men du klarte det. Det skal du ha.
Jøss! Jeg besvimer!
En kompliment?
Få fart på ræva.
Señorita Bianda, min datter vil treffe deg før kirken.
God morgen, kollega.
Man sier at liljer bringer hell.
Vi er kvitt uflaksen.
-Jeg vil… -Søstrene mine vil ha en ny anstand.
Du var den andre kvinnen.
Santiago dro herfra den kvelden. Jeg åpnet den ikke før i dag.
Nok en løgn du ikke innrømmet. Det er for mye å tilgi.
Jeg er lei for det. Virkelig.
Vårt vennskap kan kanskje ikke fikses,
men les manuset om du har følelser for Santiago.
SELSKAPSDAMEN
Du hater meg vel.
Jeg er håpløs.
Les manuset.
Elena!
Scene én. Sted, en gate.
På scenen dukker det opp en anstand.
Hun er det man kaller en kvinne forut for sin tid.
Kompleks, fascinerende. God debattant, og hun minner oss menn på
hvor mye vi fortsatt har å lære.
Hun får ikke forelske seg, men hun kan ikke tro
hva hun vekker i dem som har turt å kjenne henne.
Særlig i ham.
Før han møtte henne visste han ikke hva kjærlighet med stor "K" var.
Og hva nå?
Hva gjør man etter den fineste kjærlighetserklæringen?
-Løp! -Kom igjen!
Heia!
Løp, Elena!
Santiago er din! Kom igjen!
Løp!
Santiago!
Hurra for brudeparet!
Hurra!
Jeg skal stoppe ham. Som i alle kjærlighetshistorier.
Han stopper. Det må han.
Stopp!
Vent!
Santiago, kom ut!
Greit, det er bedre sånn.
Greit… Jeg visste jeg tok feil,
for jeg er sta, arrogant, hovmodig
og mange andre ting som jeg ikke kan si, for da tar denne erklæringen aldri slutt.
For, ja, det er en kjærlighetserklæring.
Jeg vet jeg har løyet, særlig for meg selv.
Og jeg vet jeg sa at det bare var begjær. Men det er ikke sant.
Dette er kjærlighet.
Jeg vet jeg lovet å fornekte den,
men folk fortjener vel en ny sjanse i livet.
Du er den eneste som gjør meg lykkelig.
Svarer du ikke?
Jeg tilgir deg, kjære. Så fint, kjære.
Hva vil du? Jeg har det travelt.
Før du dro ville jeg si at jeg har lest librettoen.
Flott. Den er ikke ferdig. Jeg vet ikke om den blir det.
Det er bare det at anstander er kompliserte, ikke sant?
Det er ikke sant. Det er bare lettere å finne kjærlighet for andre enn oss selv.
Særlig når du har prøvd, men feilet i kjærlighet.
Greit. Da er vi to.
Vi kan starte en klubb for knuste hjerter.
Kan du gi meg en ny sjanse?
Gi henne en ny sjanse!
En ny sjanse?
Ja. Det betyr at det må ha vært en første sjanse.
Så kanskje det ikke bare var jeg som kysset deg.
Og kanskje det ikke bare var jeg som kysset deg tilbake.
Så kanskje det var gjensidig, og du også…
Er det ikke vakkert?
Det triste er at det bare skjedde i señorita Biandas fantasi.
I virkeligheten…
Han stopper.
Han stoppet ikke.
Han drar. Hva slags kjærlighetshistorie er dette?
En som er lik det virkelige liv, señorita Bianda.
Så nå har jeg ingen jobb og ikke noe hjem.
Jeg har mistet alt.
Dette er utvilsomt et tilbakeslag.
Men om jeg kan gi deg et råd, ville jeg ikke gitt opp kjærligheten så fort.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Linda Hansen