1 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 [rock animado] 2 00:00:13,120 --> 00:00:14,760 Sim, estou pensando na carta. 3 00:00:16,320 --> 00:00:17,800 Não dormi muito bem. 4 00:00:17,880 --> 00:00:19,080 E, sim, eu a li. 5 00:00:20,840 --> 00:00:24,480 O manual diz que podemos infringir certos códigos morais, se necessário. 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,480 Aposto que Josefina e Adela pensariam o mesmo. 7 00:00:29,520 --> 00:00:30,360 O que acham? 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,240 [Josefina] Que cometeu um erro de principiante. 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,920 [música delicada] 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,200 O que faz aqui? 11 00:00:35,280 --> 00:00:36,600 [Adela] Estou te ajudando. 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,200 Não, não, não, não. 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,600 Não, deve ser a falta de sono. 14 00:00:42,680 --> 00:00:43,960 [suspira] 15 00:00:44,040 --> 00:00:46,640 Pela primeira vez, sou obrigada a concordar com a arrogante. 16 00:00:46,720 --> 00:00:49,240 - O que disse? - Vieram aqui para me humilhar? 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,680 - Não, para ajudar com o seu dilema. - Uhum. 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,080 Deveria rasgar essa carta. 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 Seu trabalho como aia é encontrar o melhor pretendente, 20 00:00:55,960 --> 00:00:56,880 e o Santiago é um. 21 00:00:56,960 --> 00:00:59,800 Seu trabalho como aia é contar a verdade para a Cristina. 22 00:00:59,880 --> 00:01:02,400 E se, de quebra, ajudar a Elena a ter uma chance… 23 00:01:02,480 --> 00:01:03,400 Adela! 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,520 É o que a Elena pensa. Ou não é isso? 25 00:01:05,600 --> 00:01:07,560 Olha, eu sou humana. Gosto do Santiago. 26 00:01:08,240 --> 00:01:10,760 Mas o principal é que a Cristina e o filho fiquem bem. 27 00:01:10,840 --> 00:01:13,760 A Cristina não pode ser feliz com um homem que ela não ama. 28 00:01:13,840 --> 00:01:15,080 Nem com um que mente. 29 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Mas talvez seja verdade. 30 00:01:17,040 --> 00:01:18,600 Tem como descobrir isso. 31 00:01:19,360 --> 00:01:20,680 Diga, o que vai fazer? 32 00:01:21,520 --> 00:01:22,880 A Adela tem razão. 33 00:01:25,200 --> 00:01:26,360 Já sei o que fazer. 34 00:01:26,880 --> 00:01:28,400 [música intensifica] 35 00:01:29,640 --> 00:01:30,720 [música se dissipa] 36 00:01:35,480 --> 00:01:36,400 [Eduardo] Ei! 37 00:01:37,360 --> 00:01:38,440 Aqui! 38 00:01:41,640 --> 00:01:44,640 [música intrigante] 39 00:01:51,400 --> 00:01:54,080 Desculpe a bagunça. Tem pouco espaço aqui dentro. 40 00:01:54,600 --> 00:01:56,840 - Dormiu aqui? - Desde que voltei de Paris. 41 00:01:56,920 --> 00:01:59,320 Não sou bem-vindo na minha própria casa. 42 00:01:59,400 --> 00:02:02,480 Querem que eu reconsidere, mas não quero casar com a francesa. 43 00:02:03,280 --> 00:02:04,680 Então é verdade. 44 00:02:05,600 --> 00:02:06,640 Ele a ama? 45 00:02:11,320 --> 00:02:13,600 Me lembro do que fiz à Cristina e me odeio. 46 00:02:13,680 --> 00:02:17,800 Me deixei pela exigência da minha família, mas eu era só um instrumento pra eles. 47 00:02:17,880 --> 00:02:19,920 Vou me manter firme, mesmo não tendo nada. 48 00:02:20,000 --> 00:02:23,880 Mesmo que só possa me alimentar com a esperança de rever a Cristina. 49 00:02:24,600 --> 00:02:27,360 Isso é amor. Dos cafonas. 50 00:02:27,880 --> 00:02:29,040 [Eduardo] O que tem aí? 51 00:02:29,720 --> 00:02:31,560 - [Elena] Alguns doces. - Hum… 52 00:02:31,640 --> 00:02:33,640 Me dê um. Por favor. 53 00:02:34,560 --> 00:02:35,600 [Elena suspira] 54 00:02:37,800 --> 00:02:38,880 [delicia-se] 55 00:02:39,920 --> 00:02:41,880 Como podem comparar isso a um brioche? 56 00:02:42,560 --> 00:02:43,600 Impossível! 57 00:02:44,880 --> 00:02:47,600 Juro que nunca mais vou deixar a Cristina. De verdade. 58 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Se acha que ela ainda me ama, 59 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 me ajude. 60 00:02:53,080 --> 00:02:54,120 [porta fecha] 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,280 Bom dia. 62 00:02:58,640 --> 00:03:02,280 Srta. Cristina, gostaria de falar com você sobre um assunto delicado. 63 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 Não sei que assunto é mais delicado. 64 00:03:06,240 --> 00:03:07,520 O seu? 65 00:03:08,400 --> 00:03:09,280 Ou este? 66 00:03:09,800 --> 00:03:11,080 [música de suspense] 67 00:03:13,160 --> 00:03:15,640 Só fiz o que ninguém se preocupou em fazer. 68 00:03:15,720 --> 00:03:17,040 Tentar conhecê-las. 69 00:03:17,120 --> 00:03:18,920 Não nos enrole com a sua lábia. 70 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Até gosto mais de você. É uma espiã, como eu. 71 00:03:22,080 --> 00:03:24,160 Uma mentirosa patológica. 72 00:03:25,120 --> 00:03:27,080 Minha vontade é esbofeteá-la. 73 00:03:27,160 --> 00:03:28,400 [Elena] Faça isso. 74 00:03:29,720 --> 00:03:30,720 [ambas] Quê? 75 00:03:31,520 --> 00:03:32,960 Assumo a minha culpa. 76 00:03:33,600 --> 00:03:34,960 Desconte a sua ira em mim. 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,520 [música tensa] 78 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 [Elena suspira] 79 00:03:47,360 --> 00:03:48,440 Melhor? 80 00:03:51,880 --> 00:03:53,800 Queria nunca ter conhecido você. 81 00:03:58,280 --> 00:04:00,240 [chorosa] Isso me doeu mais que o tapa. 82 00:04:00,920 --> 00:04:02,760 - [floreio tenso] - [música suave] 83 00:04:02,840 --> 00:04:05,120 [pássaros cantando] 84 00:04:05,200 --> 00:04:06,600 [moça grunhe] 85 00:04:09,440 --> 00:04:10,960 [rock estridente] 86 00:04:16,440 --> 00:04:18,400 A DAMA DE COMPANHIA 87 00:04:18,480 --> 00:04:20,320 LIÇÃO 8: FAÇA SUA SENHORITA FELIZ 88 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 [batidas na porta] 89 00:04:24,560 --> 00:04:26,960 - Sai daqui! - Tudo que fiz foi para ajudá-la. 90 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 [Cristina] Por que eu acreditaria? Perdeu a credibilidade. 91 00:04:29,400 --> 00:04:31,080 Foi você quem engravidou, não eu. 92 00:04:31,160 --> 00:04:33,040 Está querendo outro tapa, Elena? 93 00:04:36,920 --> 00:04:38,080 O Eduardo voltou. 94 00:04:39,960 --> 00:04:41,760 [música tensa] 95 00:04:43,720 --> 00:04:46,160 E foi atrás de você no dia do evento de caça. 96 00:04:48,080 --> 00:04:49,200 Quer o seu perdão. 97 00:04:50,640 --> 00:04:51,480 Ainda a ama. 98 00:04:53,320 --> 00:04:55,880 Fui descobrir se está sendo sincero, e é verdade. 99 00:04:58,240 --> 00:04:59,440 Ele perdeu tudo. 100 00:05:00,120 --> 00:05:03,760 - Os pais o rejeitaram por voltar. - Por ter deixado a duquesinha. 101 00:05:06,120 --> 00:05:07,520 Aqui ele explica tudo. 102 00:05:09,240 --> 00:05:11,400 Mandou há alguns dias, mas foi extraviada. 103 00:05:11,920 --> 00:05:13,560 [música melancólica] 104 00:05:15,840 --> 00:05:17,400 Ele nunca deixou de amá-la. 105 00:05:21,120 --> 00:05:22,880 Foi obrigado a se casar e… 106 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 me enganei. 107 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 Você se enganou em muitas coisas. 108 00:05:31,200 --> 00:05:33,360 - O Eduardo não me importa. - Não é verdade. 109 00:05:33,440 --> 00:05:36,720 Claro que é! Já estou com o Santiago, esse imbecil não é mais nada! 110 00:05:36,800 --> 00:05:38,680 Precisa escolher quem ama de verdade. 111 00:05:39,440 --> 00:05:40,760 É a sua vida em jogo. 112 00:05:40,840 --> 00:05:43,520 Chega! O Eduardo é passado, e Santiago é meu presente. 113 00:05:43,600 --> 00:05:44,640 Fim de papo. 114 00:05:44,720 --> 00:05:45,680 Sai do meu quarto. 115 00:05:47,280 --> 00:05:49,320 Sim, por favor. Nos deixe sozinhas. 116 00:06:05,640 --> 00:06:07,640 [música melancólica continua] 117 00:06:09,160 --> 00:06:10,840 [Carlota] Conseguiu o impossível. 118 00:06:12,000 --> 00:06:13,760 Enfim elas concordaram em algo. 119 00:06:13,840 --> 00:06:14,960 [música cessa] 120 00:06:16,520 --> 00:06:18,720 Tomara que não tenham concordado em me odiar. 121 00:06:20,200 --> 00:06:21,360 [suspira] 122 00:06:24,280 --> 00:06:26,000 Você conseguiu resolver? 123 00:06:26,840 --> 00:06:29,560 Vão me despedir, não é? Por esconder a carta? 124 00:06:30,400 --> 00:06:32,160 Seu trabalho está garantido. 125 00:06:32,240 --> 00:06:33,560 [expira aliviada] 126 00:06:34,160 --> 00:06:37,320 E a Cristina, o que vai fazer? Vai ficar com o Santiago? 127 00:06:38,080 --> 00:06:39,040 É o que parece. 128 00:06:39,640 --> 00:06:40,560 Bom… 129 00:06:41,480 --> 00:06:43,440 É o melhor para todos. 130 00:06:44,480 --> 00:06:45,600 Obrigada. 131 00:06:52,320 --> 00:06:54,520 Se é melhor para todas, eu não sei. 132 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Por que vocês voltaram? 133 00:06:57,200 --> 00:06:58,720 Eu já resolvi o dilema. 134 00:06:58,800 --> 00:07:00,600 Porque você está muito mal. 135 00:07:01,120 --> 00:07:03,120 E como vê nós duas como suas amigas, 136 00:07:03,200 --> 00:07:04,720 se sente consolada conosco. 137 00:07:04,800 --> 00:07:06,440 [música delicada] 138 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Eu estou bem. 139 00:07:10,920 --> 00:07:12,040 Fiz o que tinha que fazer. 140 00:07:12,120 --> 00:07:14,600 Sabe que não consegue mentir para nós, não é? 141 00:07:15,840 --> 00:07:17,440 Tá bom, eu estou péssima. 142 00:07:18,240 --> 00:07:19,480 Mas não pelo que pensam. 143 00:07:19,560 --> 00:07:21,800 O trem Santiago está passando! 144 00:07:21,880 --> 00:07:23,200 Não suporto vocês duas. 145 00:07:23,280 --> 00:07:25,160 Sabe que a Cristina gosta do Eduardo. 146 00:07:25,240 --> 00:07:27,560 Ela disse que não. O que mais posso fazer? 147 00:07:27,640 --> 00:07:29,600 Não ficar de braços cruzados? 148 00:07:30,160 --> 00:07:32,520 - Se gosta do Santiago, lute por ele. - [arfa] 149 00:07:32,600 --> 00:07:34,360 Você é muito egoísta! 150 00:07:34,440 --> 00:07:36,520 Não dê ouvidos, é uma péssima influência. 151 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 - Melhor do que ser uma chata. - Já chega! 152 00:07:39,480 --> 00:07:41,320 Eu cometi muitos erros, sim. 153 00:07:42,320 --> 00:07:45,200 Mas não vou sobrepor minha felicidade à da Cristina e do filho. 154 00:07:46,520 --> 00:07:48,600 - Pode fazer… - Não pode fazer o Santiago… 155 00:07:48,680 --> 00:07:50,680 Eu não quero mais escutar vocês! 156 00:07:51,800 --> 00:07:54,560 E nem sei por que aparecem como Josefina e Adela. 157 00:07:54,640 --> 00:07:55,960 Não possuem nada em comum! 158 00:07:56,040 --> 00:07:57,080 [música cessa] 159 00:07:57,160 --> 00:07:58,320 Não? 160 00:07:58,400 --> 00:08:01,280 Não. Você claramente é a boa, e você é a má. 161 00:08:03,440 --> 00:08:05,000 Isso é o que você pensa. 162 00:08:06,040 --> 00:08:08,280 Mas se por "má" se refere a esperta… 163 00:08:08,360 --> 00:08:10,880 [música dinâmica] 164 00:08:10,960 --> 00:08:12,200 [Elena suspira] 165 00:08:14,240 --> 00:08:15,800 [música acaba] 166 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 [Adela] Bom dia. 167 00:08:19,840 --> 00:08:23,720 Acordei cedo para agradecê-lo por ontem, mas já havia saído. 168 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Foi uma manhã de idas e voltas. 169 00:08:27,200 --> 00:08:28,240 Toma. 170 00:08:29,120 --> 00:08:30,480 Eu decidi não usar. 171 00:08:30,560 --> 00:08:31,480 Não posso. 172 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 Seu gesto demonstra o quanto me aprecia. 173 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 [friamente] Que gentil. 174 00:08:40,320 --> 00:08:44,680 Só espero que possamos encontrar uma data para continuar de onde paramos. 175 00:08:44,760 --> 00:08:47,560 Mas é claro. Você acha uma boa data… 176 00:08:48,640 --> 00:08:49,880 nunca, jamais? 177 00:08:50,640 --> 00:08:53,280 - [música melancólica] - [hesita] Como? 178 00:08:53,360 --> 00:08:55,480 Foi na casa de penhores do Emanuel Salgado, 179 00:08:55,560 --> 00:08:58,240 na do Ismael Casado, em todas da cidade. 180 00:08:58,960 --> 00:09:01,400 Te coloquei à prova, e me decepcionou. 181 00:09:02,120 --> 00:09:03,400 Você não tem coração. 182 00:09:04,040 --> 00:09:06,080 - Pensou que eu não ia saber? - [suspira] 183 00:09:06,600 --> 00:09:08,040 De fato, é uma grande atriz. 184 00:09:08,120 --> 00:09:09,600 Melhor que ser um mentiroso. 185 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Adelita… [ri] 186 00:09:11,560 --> 00:09:13,080 Foi uma mentirinha boba. 187 00:09:13,160 --> 00:09:15,800 Eu precisava desse dinheiro para fazer mais dinheiro. 188 00:09:15,880 --> 00:09:18,200 Mas não me deram nem um centavo por ele. 189 00:09:18,960 --> 00:09:21,440 Você é a primeira mulher de quem gosto de verdade. 190 00:09:22,240 --> 00:09:25,800 Gosta de mim porque sou adorável, encantadora, sincera… 191 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 O contrário de você. 192 00:09:29,960 --> 00:09:31,880 Quem me deu isso para vender foi você! 193 00:09:32,400 --> 00:09:35,160 - [ofega] Adelita! - Nada de "Adelita". 194 00:09:36,680 --> 00:09:38,520 Você acabou de me perder pra sempre. 195 00:09:39,360 --> 00:09:40,440 Vai se lascar! 196 00:09:45,240 --> 00:09:46,280 [Adelita chorando] 197 00:09:46,360 --> 00:09:47,840 [música triste] 198 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 [Paquita] Ele já partiu seu coração. 199 00:09:50,520 --> 00:09:52,480 E só demorou alguns dias. 200 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 Está se superando. 201 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 Vi vocês se beijando. 202 00:10:00,920 --> 00:10:02,240 Eu juro que… 203 00:10:03,520 --> 00:10:04,600 Vai me demitir? 204 00:10:11,680 --> 00:10:13,880 Eu te demito se não quebrar isso. Venha. 205 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 Extravase. 206 00:10:16,040 --> 00:10:17,400 Com força. Vamos! 207 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 - [floreio dramático] - Jogue! 208 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 Muito bom! 209 00:10:20,640 --> 00:10:22,600 - Ótimo! Ótimo! - [arfa] 210 00:10:22,680 --> 00:10:25,360 - Melhor? Está mais relaxada? - [chorando] 211 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 [ri] Está? 212 00:10:27,760 --> 00:10:30,040 Agora vou tentar pensar em alguma coisa 213 00:10:30,120 --> 00:10:32,160 para que se esqueça daquele patife. 214 00:10:32,240 --> 00:10:33,320 [Paquita ri] 215 00:10:33,920 --> 00:10:35,800 [chorando] Obrigada, dona Paquita. 216 00:10:36,840 --> 00:10:39,520 Por cuidar de mim e por ser como é. 217 00:10:39,600 --> 00:10:41,240 Ai, querida, não… 218 00:10:41,320 --> 00:10:44,080 Assim você vai acabar me fazendo chorar, menina. 219 00:10:45,040 --> 00:10:48,760 [expira] Se aprendi alguma coisa nesse tempo, 220 00:10:48,840 --> 00:10:51,960 é que o amor pode vir de muitos lugares. 221 00:10:52,840 --> 00:10:54,480 Não só de um homem. 222 00:10:55,200 --> 00:10:58,080 Não só de um homem. [ri] Entendeu? 223 00:11:00,640 --> 00:11:01,840 [Adela chora] 224 00:11:01,920 --> 00:11:06,000 Dizem que o Dom Pedro o expulsou da casa dele com uma arma. 225 00:11:06,080 --> 00:11:08,720 - [arfa] Nossa! Quem imaginaria isso? - [Daniel] Sim. 226 00:11:09,600 --> 00:11:12,520 Bom, espero que a Cristina seja orgulhosa e o mande pastar. 227 00:11:12,600 --> 00:11:16,000 Deveríamos nos preocupar com o Santiago mais do que com sua amiga. 228 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Como ele deve se sentir? 229 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 Inseguro? 230 00:11:20,600 --> 00:11:21,880 Intimidado? 231 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 Afinal, o Eduardo foi seu primeiro amor. 232 00:11:26,200 --> 00:11:27,240 Não acha, Josefina? 233 00:11:27,320 --> 00:11:29,320 [música intrigante] 234 00:11:30,320 --> 00:11:31,400 O quê? 235 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 [Daniel] Está tão calada. 236 00:11:33,640 --> 00:11:36,320 Este silêncio significa que considera minha proposta? 237 00:11:40,120 --> 00:11:42,920 É realmente sério que quer que eu seja sua governanta? 238 00:11:45,200 --> 00:11:47,360 Todo mundo pensa que sou excêntrico. 239 00:11:48,000 --> 00:11:51,640 Mas eu prefiro pensar que sou um homem com a mente aberta. 240 00:11:51,720 --> 00:11:54,240 As normas que regem a nossa sociedade são… 241 00:11:55,120 --> 00:11:56,920 absurdas, não acham? 242 00:11:58,160 --> 00:12:00,000 [música acaba] 243 00:12:00,080 --> 00:12:01,280 [porta fecha] 244 00:12:03,880 --> 00:12:06,480 - Para a Srta. Cristina, do Sr. Espinosa. - [suspira] 245 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 Este já é o quarto. 246 00:12:09,000 --> 00:12:11,200 Coloque com os outros. Não quero que minha filha veja. 247 00:12:11,280 --> 00:12:14,400 Eu sei que o Eduardo voltou. E sei que conversou com o senhor. 248 00:12:15,040 --> 00:12:17,160 [Sara] Não sei para que escondeu isso. 249 00:12:18,240 --> 00:12:19,600 [Carlota] Eu não disse uma palavra. 250 00:12:20,200 --> 00:12:21,840 Não procure culpados, pai. 251 00:12:21,920 --> 00:12:24,440 - Sei que tentou poupar meu sofrimento. - [grunhe] 252 00:12:24,520 --> 00:12:25,880 E já vi que não consegui. 253 00:12:25,960 --> 00:12:27,680 O Eduardo não me importa. 254 00:12:27,760 --> 00:12:29,640 - É passado. - [batidas na porta] 255 00:12:30,440 --> 00:12:31,560 [Santiago] Olá. 256 00:12:32,520 --> 00:12:35,360 - Santiago! Que alegria vê-lo! - [música dinâmica] 257 00:12:35,440 --> 00:12:37,520 Sim. Está… Está um dia lindo. 258 00:12:37,600 --> 00:12:39,720 Ensolarado e… quente. 259 00:12:41,320 --> 00:12:43,120 Mas que bicho te mordeu? 260 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 E o meu amigo, Sebastian Carvajal, 261 00:12:45,320 --> 00:12:48,080 foi para uma festa ontem, e, esta manhã, perdeu a hora. 262 00:12:48,160 --> 00:12:50,680 E então meu chefe ficou tão irritado com ele 263 00:12:50,760 --> 00:12:53,440 que adivinhem para quem deu a Exposição Universal de Lisboa? 264 00:12:53,520 --> 00:12:55,600 [Sara] Você que vai cobrir? Sério? 265 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 Parabéns! Me leve. 266 00:12:57,680 --> 00:12:58,840 [Pedro] Carlota… 267 00:12:58,920 --> 00:13:01,960 - Uma oportunidade maravilhosa. - [Santiago] E será corrido. 268 00:13:02,560 --> 00:13:06,480 Faz um tempo que não faço isso, mas terei que dar um jeito. 269 00:13:07,160 --> 00:13:09,000 Terei que escrever crônicas todo dia 270 00:13:09,080 --> 00:13:11,120 nos dois meses que estiver lá, então… 271 00:13:11,960 --> 00:13:14,400 - Você disse dois meses? - [música tensa] 272 00:13:14,480 --> 00:13:15,520 [Santiago suspira] 273 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Sim. 274 00:13:29,840 --> 00:13:31,160 [porta fecha] 275 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 [papel farfalha] 276 00:13:33,040 --> 00:13:36,160 - Tudo dá errado para mim! Dois meses! - [música cessa] 277 00:13:37,120 --> 00:13:39,680 Sabe como vai estar minha barriga quando ele voltar? 278 00:13:40,280 --> 00:13:41,400 E é só isso? 279 00:13:43,760 --> 00:13:44,680 O que mais seria? 280 00:13:45,400 --> 00:13:46,440 Onde está a carta? 281 00:13:46,520 --> 00:13:48,520 [música determinada] 282 00:13:49,120 --> 00:13:51,600 Te conheço o suficiente para saber que está mentindo. 283 00:13:51,680 --> 00:13:53,200 Onde ela está guardada? 284 00:13:54,600 --> 00:13:55,680 Já joguei no lixo. 285 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 [desdenha] 286 00:13:57,440 --> 00:13:58,400 Certo. 287 00:13:59,520 --> 00:14:00,600 E você não leu? 288 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Não. Eu não li. 289 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 [música determinada continua] 290 00:14:22,080 --> 00:14:23,800 Me dê a carta, Cristina. 291 00:14:30,200 --> 00:14:31,920 [música intensifica] 292 00:14:36,800 --> 00:14:37,920 [música se dissipa] 293 00:14:38,840 --> 00:14:41,360 - [gritos] - [música dinâmica] 294 00:14:48,160 --> 00:14:50,240 [gritos continuam] 295 00:14:56,440 --> 00:14:58,240 [música dinâmica cessa] 296 00:15:00,680 --> 00:15:02,560 Eu tentei destruí-la, eu juro. 297 00:15:03,560 --> 00:15:05,680 Nossa, e não dá para entender nada! 298 00:15:05,760 --> 00:15:07,520 - Como conseguiu ler? - Já sei de memória. 299 00:15:07,600 --> 00:15:10,280 Então eu tinha razão. Ainda tem sentimentos por ele. 300 00:15:10,360 --> 00:15:13,480 E daí? Por causa de uma carta, devo esquecer tudo e perdoá-lo? 301 00:15:13,560 --> 00:15:14,760 É o que você sugere? 302 00:15:14,840 --> 00:15:17,280 Ele se mostrou imaturo, não posso formar família com ele. 303 00:15:17,360 --> 00:15:18,960 E se ele sumir de novo? 304 00:15:19,560 --> 00:15:22,320 Também não posso fazer isso com o Santiago. Ele é… 305 00:15:22,400 --> 00:15:23,600 É maravilhoso. 306 00:15:24,520 --> 00:15:25,480 Ele é. 307 00:15:26,160 --> 00:15:29,600 Mas realmente é para a vida inteira. E nisso tenho que dar razão à Elena. 308 00:15:29,680 --> 00:15:32,320 Não me fale dessa traidora. O que você faria? 309 00:15:32,400 --> 00:15:33,960 Eu? [bufa] 310 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Eu analisaria à luz da ciência. 311 00:15:36,640 --> 00:15:38,560 Vamos considerar os dados empíricos. 312 00:15:38,640 --> 00:15:42,720 O Eduardo é bonito, vem de ótima família e tem uma excelente educação. 313 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Os dados indicam que é um ótimo partido. 314 00:15:44,880 --> 00:15:47,640 E devemos considerar que tiveram relações, então… 315 00:15:47,720 --> 00:15:48,600 [Cristina] Sara! 316 00:15:48,680 --> 00:15:51,840 Não seja puritana. Os fatos são os fatos. E ele engravidou você. 317 00:15:51,920 --> 00:15:54,160 E sumiu e me deixou plantada. 318 00:15:54,240 --> 00:15:56,600 Vítima de circunstâncias contra as quais se rebelou. 319 00:15:56,680 --> 00:15:58,280 Tarde. Se rebelou tarde. 320 00:15:58,880 --> 00:16:00,640 Por outro lado, o Santiago é… 321 00:16:01,240 --> 00:16:02,320 diferente. 322 00:16:02,400 --> 00:16:04,920 Mas também é bonito. É estudado e ainda é… 323 00:16:05,000 --> 00:16:08,200 [Cristina] É meu amigo. Sempre esteve aqui, sempre gostou de mim. 324 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Menos quando pensava em outra. 325 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 Isso. 326 00:16:12,040 --> 00:16:13,880 A ciência não vai nos ajudar! 327 00:16:14,600 --> 00:16:16,080 O amor não é racional. 328 00:16:17,720 --> 00:16:20,560 Então, Cristina, do fundo do coração, 329 00:16:20,640 --> 00:16:21,760 quem você ama? 330 00:16:25,040 --> 00:16:27,280 - É que eu não sei. - [suspira] 331 00:16:28,240 --> 00:16:29,320 Desculpe, Dom Pedro. 332 00:16:29,400 --> 00:16:32,000 Não sabia que a Cristina encararia mal a minha ausência. 333 00:16:32,080 --> 00:16:33,280 [Pedro] Hum… 334 00:16:33,360 --> 00:16:34,600 Ela está feliz por você. 335 00:16:35,520 --> 00:16:38,000 Acredito que este choro foi por outra coisa. 336 00:16:38,880 --> 00:16:40,800 O Eduardo voltou. Você sabia? 337 00:16:42,120 --> 00:16:43,040 Não. 338 00:16:44,280 --> 00:16:45,640 Isso o preocupa? 339 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 A minha filha finge indiferença, 340 00:16:49,320 --> 00:16:51,400 mas ninguém com o mínimo de orgulho suporta isso. 341 00:16:51,480 --> 00:16:52,720 Sim. 342 00:16:53,640 --> 00:16:56,080 Acho que será preciso uma solução mais radical. 343 00:16:57,040 --> 00:16:58,560 Uma mudança de ares. 344 00:16:58,640 --> 00:17:00,680 Lisboa é uma cidade lindíssima. 345 00:17:01,640 --> 00:17:04,240 - [suspiro nervoso] - [música tensa] 346 00:17:06,120 --> 00:17:09,000 Não acho apropriado, com todo o respeito do mundo, mesmo… 347 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 que a Srta. Bianda nos acompanhe… 348 00:17:10,840 --> 00:17:12,120 [Pedro] Não. 349 00:17:12,200 --> 00:17:15,000 Eu não deixaria a Cristina acompanhá-lo sem estarem casados. 350 00:17:15,080 --> 00:17:16,400 Mesmo sendo você. 351 00:17:16,920 --> 00:17:18,440 [hesita, suspira] 352 00:17:20,160 --> 00:17:22,520 Dom Pedro, eu pretendia fazer essas coisas com… 353 00:17:23,640 --> 00:17:24,800 um pouco mais de calma. 354 00:17:24,880 --> 00:17:27,560 E não parte seu coração vê-la desta maneira? 355 00:17:28,680 --> 00:17:29,720 Sim. 356 00:17:30,640 --> 00:17:31,680 Sim, eu… 357 00:17:32,520 --> 00:17:34,440 nunca faria mal à Cristina. 358 00:17:35,520 --> 00:17:37,560 - Jamais me perdoaria. - [Pedro suspira] 359 00:17:37,640 --> 00:17:39,640 [música delicada] 360 00:17:43,040 --> 00:17:45,600 Passou de mulher para mulher na minha família. 361 00:17:48,440 --> 00:17:49,640 Leve o seu tempo. 362 00:17:50,480 --> 00:17:52,040 Busque as palavras certas. 363 00:17:53,120 --> 00:17:54,600 É especialista nisso. 364 00:17:56,680 --> 00:17:58,680 [passos apressados se aproximam] 365 00:18:03,320 --> 00:18:04,320 Srta. Bianda! 366 00:18:04,840 --> 00:18:06,000 [floreio dramático] 367 00:18:06,880 --> 00:18:08,720 Ainda não tinha visto a senhorita. 368 00:18:09,720 --> 00:18:11,720 É que estive muito atarefada. 369 00:18:11,800 --> 00:18:12,720 [Pedro] Uhum. 370 00:18:13,240 --> 00:18:15,520 Bom, é… Se me dão licença… 371 00:18:16,640 --> 00:18:18,480 - Estou indo. - Até logo. 372 00:18:19,360 --> 00:18:20,640 Tenho muito trabalho. 373 00:18:22,840 --> 00:18:24,840 [música melancólica] 374 00:18:33,120 --> 00:18:34,040 Obrigado. 375 00:18:40,640 --> 00:18:42,800 [Pedro] Dei a ele o anel da minha mulher. 376 00:18:42,880 --> 00:18:46,240 Estamos a um passo do seu primeiro sucesso nesta casa. 377 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Parabéns. 378 00:18:48,520 --> 00:18:50,520 - [porta fecha] - Se me dá licença… 379 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 [música melancólica continua] 380 00:18:57,760 --> 00:18:58,880 O que é? 381 00:19:00,160 --> 00:19:02,040 Também dá pra chorar de felicidade. 382 00:19:03,880 --> 00:19:06,080 E, se a Cristina está feliz, eu fico também. 383 00:19:06,160 --> 00:19:08,320 - [porta abre] - [Sara] Srta. Bianda. 384 00:19:08,400 --> 00:19:10,120 [música tensa] 385 00:19:11,400 --> 00:19:13,520 [Elena] Pensei que estivesse me ignorando. 386 00:19:13,600 --> 00:19:16,320 É uma trégua. Preciso da sua ajuda. 387 00:19:16,400 --> 00:19:18,920 - Tudo começou a se complicar… - Fala do noivado? 388 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Que noivado? 389 00:19:22,200 --> 00:19:23,920 Seu pai deu ao Santiago o anel da sua mãe. 390 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 O quê? 391 00:19:25,640 --> 00:19:27,360 Não, não, não, não, não! 392 00:19:27,440 --> 00:19:29,800 Não podemos permitir. A Cristina tem dúvidas. 393 00:19:29,880 --> 00:19:32,040 Cristina deixou claro que queria o Santiago. 394 00:19:32,120 --> 00:19:34,680 E enquanto isso não para de ler a carta do Eduardo. 395 00:19:34,760 --> 00:19:38,280 Você tinha razão. Isso pode virar uma autêntica tragédia grega. Então… 396 00:19:38,800 --> 00:19:40,520 Imagina se ela disser não! 397 00:19:40,600 --> 00:19:41,680 Pobre Santiago! 398 00:19:41,760 --> 00:19:44,480 Fará papel de ridículo. Não podemos permitir isso. 399 00:19:44,560 --> 00:19:47,600 Cristina tem que se decidir antes que Santiago dê esse passo. 400 00:19:47,680 --> 00:19:49,880 Srta. Bianda, preciso da sua ajuda. 401 00:19:49,960 --> 00:19:52,280 O que podemos fazer para que ela se decida… 402 00:19:52,360 --> 00:19:53,440 Sua irmã me odeia. 403 00:19:54,120 --> 00:19:56,160 É melhor eu não me intrometer nisso. 404 00:19:57,040 --> 00:20:01,080 - [Adela] Porque é covarde. - Não, porque está tentando ser coerente. 405 00:20:01,600 --> 00:20:03,600 Esse pobre rapaz não merece isso. 406 00:20:03,680 --> 00:20:05,360 Bom, nisso ela tem razão. 407 00:20:05,440 --> 00:20:07,800 Foi você que o encorajou a dar o primeiro passo. 408 00:20:07,880 --> 00:20:10,000 - Não é justo com ele. Não é justo. - [Elena bufa] 409 00:20:10,080 --> 00:20:11,200 Coitadinho, Elena. 410 00:20:11,280 --> 00:20:12,280 Só me faltava essa! 411 00:20:12,840 --> 00:20:14,600 Vocês duas entrarem em acordo. 412 00:20:15,840 --> 00:20:16,800 [Sara] Elena? 413 00:20:17,400 --> 00:20:18,520 Você não me respondeu. 414 00:20:18,600 --> 00:20:20,360 - O quê? - Por que não quer se envolver? 415 00:20:20,440 --> 00:20:22,120 Isso poderia ser, de algum jeito… 416 00:20:22,680 --> 00:20:24,840 uma forma de corrigir seus erros. 417 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 Tenho uma ideia. 418 00:20:32,120 --> 00:20:34,480 É um pouco extrema. 419 00:20:35,680 --> 00:20:36,880 Mas pode funcionar. 420 00:20:38,480 --> 00:20:39,720 [música se dissipa] 421 00:20:41,080 --> 00:20:44,040 Sr. Torres! Sr. Torres! Obrigado, José. 422 00:20:44,120 --> 00:20:47,600 Sr. Torres, está tão sumido! Há quanto tempo! 423 00:20:47,680 --> 00:20:49,160 Não o suficiente, pelo visto. 424 00:20:49,240 --> 00:20:50,520 Não gostaria de um vinho? 425 00:20:50,600 --> 00:20:54,280 É que está uma tarde maravilhosa para nos tornarmos carne e unha. 426 00:20:54,360 --> 00:20:55,640 - "Unha e carne". - Como? 427 00:20:55,720 --> 00:20:58,320 É "unha e carne", não "carne e unha", que é… 428 00:20:58,400 --> 00:20:59,560 Estou com muita pressa. 429 00:20:59,640 --> 00:21:01,960 - Estou indo, se me der licença… - [ar vaza] 430 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 Eu diria que isso é um sinal. 431 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 [música descontraída] 432 00:21:05,760 --> 00:21:06,920 Eu o ajudo. 433 00:21:09,240 --> 00:21:10,320 Por favor. 434 00:21:15,520 --> 00:21:16,560 [suspira] 435 00:21:17,080 --> 00:21:18,240 Sr. Torres. 436 00:21:20,360 --> 00:21:21,880 Voilà. Absinto. 437 00:21:22,560 --> 00:21:24,640 Também lhe trouxe tabaco e um cachimbo. 438 00:21:25,560 --> 00:21:27,760 Sabe muito bem o clichê do escritor, hein? 439 00:21:27,840 --> 00:21:29,840 - [cocheiro grita] - [cavalo relincha] 440 00:21:31,120 --> 00:21:32,280 [Daniel suspira] 441 00:21:33,200 --> 00:21:34,240 Mas que ótimo dia. 442 00:21:34,920 --> 00:21:37,080 Furou o pneu da minha bicicleta, não é? 443 00:21:37,160 --> 00:21:39,200 [ri alto] Não. 444 00:21:39,280 --> 00:21:42,440 Só me preocupo com o senhor agora que o Sr. Espinosa voltou. 445 00:21:47,600 --> 00:21:49,560 O Sr. Espinosa não tem nenhuma chance. 446 00:21:50,320 --> 00:21:52,080 Essa é uma ótima notícia! 447 00:21:52,640 --> 00:21:54,040 Mas eu ainda não decidi. 448 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 [inspira] Disse absinto? 449 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 [música descontraída se dissipa] 450 00:22:01,120 --> 00:22:02,720 [cavalo relincha] 451 00:22:13,920 --> 00:22:15,960 [cocheiro] Vamos, vamos! 452 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 [música de suspense] 453 00:22:25,320 --> 00:22:26,840 [Cristina] O que faz aí? 454 00:22:28,040 --> 00:22:30,360 [Sara] É… Preciso falar com você. 455 00:22:31,120 --> 00:22:32,640 [música intensifica] 456 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 [música se dissipa] 457 00:22:44,840 --> 00:22:46,360 Dá para ver na sua cara. 458 00:22:47,400 --> 00:22:49,680 É o Camilo, não é? Gosta dele. 459 00:22:52,240 --> 00:22:55,040 [Sara] Bom, digamos que comecei a notar 460 00:22:55,120 --> 00:22:57,680 algumas virtudes dele que eu não notava antes. 461 00:22:58,680 --> 00:23:00,160 [Cristina] Quem diria, não é? 462 00:23:00,240 --> 00:23:02,400 As duas irmãs sofrendo de amor. 463 00:23:03,440 --> 00:23:04,680 Sofrendo por quê? 464 00:23:05,240 --> 00:23:07,160 Você disse que ele reparou em mim. 465 00:23:07,760 --> 00:23:08,920 [Cristina] Ele reparou. 466 00:23:09,440 --> 00:23:12,880 Mas sua situação é tão complicada que, perto dela, a minha é trivial. 467 00:23:12,960 --> 00:23:14,280 [batidas na porta] 468 00:23:14,360 --> 00:23:16,560 Srta. Sara, tem um minuto? 469 00:23:24,400 --> 00:23:26,720 - O que faz aqui? - Cristina, você está linda. 470 00:23:26,800 --> 00:23:28,000 [música dramática] 471 00:23:28,080 --> 00:23:29,480 [maçaneta cai] 472 00:23:29,560 --> 00:23:30,560 [Cristina] Víboras! 473 00:23:31,440 --> 00:23:33,680 - Sara! - Cristina, podemos conversar? 474 00:23:33,760 --> 00:23:35,560 Cristina, por favor, pare um pouco. 475 00:23:36,320 --> 00:23:37,680 Cristina, me escute. 476 00:23:37,760 --> 00:23:39,760 Cristina! Cristina, me escute! 477 00:23:40,360 --> 00:23:42,800 - Minha família me enganou. - Li a carta. Conheço as desculpas. 478 00:23:42,880 --> 00:23:45,160 Abdiquei de tudo por você, mas não me importo. 479 00:23:45,240 --> 00:23:46,600 Podemos ter um futuro juntos! 480 00:23:46,680 --> 00:23:48,880 Não tenho casa, não tenho família. Por favor! 481 00:23:48,960 --> 00:23:50,360 - [Cristina] Abram! - Eu te amo. 482 00:23:50,440 --> 00:23:52,440 Cristina, eu te amo. Sem você, eu morro. 483 00:23:52,520 --> 00:23:55,120 - Menos um canalha no mundo! - É rancor, não é de coração. 484 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 Amo Santiago. Vou casar com ele. 485 00:23:56,880 --> 00:23:58,920 Como, se ainda me ama? 486 00:23:59,000 --> 00:24:01,080 - Não! O que achava? - [música acaba] 487 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 Que eu ia chorar por você por anos? 488 00:24:03,040 --> 00:24:06,200 Voltaria como se nada tivesse acontecido e estaria tudo igual? 489 00:24:07,840 --> 00:24:08,680 Me desculpe. 490 00:24:09,480 --> 00:24:11,120 - Tarde demais. - [Eduardo] Não. 491 00:24:11,200 --> 00:24:13,480 - Cristina, espere. Olhe para mim. - [suspira] 492 00:24:13,560 --> 00:24:15,240 - Cristina. - [música triste] 493 00:24:15,320 --> 00:24:17,880 Quando me olha, ainda vejo um pouco desse amor. 494 00:24:18,480 --> 00:24:20,960 Deixe eu te mostrar o quanto me arrependo. 495 00:24:21,040 --> 00:24:22,640 Juro que vou te fazer feliz. 496 00:24:23,360 --> 00:24:24,640 Me dê uma oportunidade. 497 00:24:26,280 --> 00:24:27,280 Por favor. 498 00:24:34,320 --> 00:24:35,440 Me beije. 499 00:24:36,440 --> 00:24:37,960 [música intrigante] 500 00:24:38,720 --> 00:24:39,720 Disse para te beijar? 501 00:24:40,520 --> 00:24:42,880 Me beije. Vou mostrar que não sinto nada. 502 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 Venha, me beije! Faça isso! 503 00:24:50,040 --> 00:24:52,240 Viu? Sem borboletas. Fora. 504 00:24:54,360 --> 00:24:56,840 É que me pegou desprevenido. Eu não esperava. 505 00:24:56,920 --> 00:24:58,440 Não foi um bom beijo. 506 00:24:58,520 --> 00:25:00,040 Faça de novo. Não me importo. 507 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Nada. 508 00:25:13,960 --> 00:25:15,080 E um último beijo? 509 00:25:15,160 --> 00:25:17,280 A última tentativa, senão, vou embora. 510 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 [música intensifica] 511 00:25:29,400 --> 00:25:31,000 [música sensual] 512 00:25:49,200 --> 00:25:50,440 [música para de repente] 513 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Não sei mais o que fazer. 514 00:25:55,320 --> 00:25:57,360 [música sensual volta a tocar] 515 00:26:11,280 --> 00:26:12,200 [música acaba] 516 00:26:12,280 --> 00:26:15,200 [Daniel, bêbado] Claro que tenho uma coisa para te dizer. 517 00:26:15,280 --> 00:26:16,720 Sei perfeitamente 518 00:26:16,800 --> 00:26:20,200 que está com dúvida, e sei que dúvidas são essas. 519 00:26:20,280 --> 00:26:22,800 Está com medo de se casar. 520 00:26:22,880 --> 00:26:25,440 Porque os Mencía… Hum? 521 00:26:26,200 --> 00:26:27,480 São sua família. 522 00:26:27,560 --> 00:26:28,600 [música cômica] 523 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 E se der algo errado, bom… 524 00:26:31,920 --> 00:26:32,960 vai perdê-los. 525 00:26:35,280 --> 00:26:36,320 É lógico. 526 00:26:36,960 --> 00:26:38,480 - [Santiago ofega] - É lógico! 527 00:26:40,560 --> 00:26:41,520 [Daniel grunhe] 528 00:26:45,120 --> 00:26:47,400 Isso aí é a sua zarzuela? 529 00:26:47,480 --> 00:26:50,000 [Santiago] Não, não. Espere, eu ainda não acabei. 530 00:26:51,040 --> 00:26:52,400 [Daniel] Mas é sobre o quê? 531 00:26:52,480 --> 00:26:53,840 Agora não posso contar. 532 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 Não posso contar. 533 00:26:56,760 --> 00:26:59,640 Santiago, você é o meu melhor amigo. 534 00:26:59,720 --> 00:27:01,280 Eu não sou seu melhor amigo. 535 00:27:01,360 --> 00:27:03,240 Não sou. Não mesmo… 536 00:27:03,320 --> 00:27:07,480 Santiago, nós compartilhamos coisas íntimas! 537 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 Boa noite. 538 00:27:10,680 --> 00:27:14,440 Se não quer falar, é porque é verdade. 539 00:27:15,040 --> 00:27:18,560 Não sou eu, não. O Espronceda que disse… 540 00:27:19,280 --> 00:27:23,000 que, quando alguém tem medo daquilo que escreve, 541 00:27:23,720 --> 00:27:25,760 é porque vem do fundo do coração. 542 00:27:26,600 --> 00:27:30,080 [Santiago suspira] Talvez o destino queira que sejamos amigos. 543 00:27:30,600 --> 00:27:32,360 - Verdade? - Não! 544 00:27:32,440 --> 00:27:34,000 [Daniel] Ah… [ri] 545 00:27:34,080 --> 00:27:35,600 Boa noite, Santiago. 546 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 [música cômica continua] 547 00:27:41,600 --> 00:27:43,880 José, vamos. 548 00:27:51,720 --> 00:27:53,680 - [batidas na porta] - [música acaba] 549 00:27:55,680 --> 00:27:57,440 [batidas continuam] 550 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 [música tensa] 551 00:28:00,400 --> 00:28:01,680 [buzina de bicicleta] 552 00:28:04,200 --> 00:28:05,160 [Sara] Santiago? 553 00:28:05,240 --> 00:28:06,640 [Elena] O que faz aqui? 554 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Eu vim tocar piano. 555 00:28:11,920 --> 00:28:13,280 [Sara] Ai, santo Deus. 556 00:28:13,360 --> 00:28:16,720 - [Elena] Você não pode subir. - Posso, sim. É importante. É vital. 557 00:28:16,800 --> 00:28:19,120 - [Sara] Não, não! - É transcendental! 558 00:28:19,200 --> 00:28:21,160 Santiago, a Cristina está dormindo. 559 00:28:21,240 --> 00:28:23,080 Ela está descansando. 560 00:28:23,160 --> 00:28:24,840 Shh… 561 00:28:25,880 --> 00:28:28,120 - Tá dormindo? - [música dramática] 562 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 - [Elena] Santiago, pare, por favor! - [Sara] Pare! 563 00:28:31,080 --> 00:28:32,120 [Elena] Volte aqui! 564 00:28:34,480 --> 00:28:36,600 - [Santiago] Cristina. - Que teimoso! Pare. 565 00:28:36,680 --> 00:28:38,960 - [maçaneta cai] - Pare, por favor, Santiago. 566 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 [Elena] Temos que consertar. 567 00:28:40,800 --> 00:28:41,960 - Cristina! - [Sara] Não. 568 00:28:42,040 --> 00:28:45,360 - Cristina, preciso falar com você! - [Elena] Ela está no 10º sono. 569 00:28:45,440 --> 00:28:47,000 [música acaba] 570 00:28:47,080 --> 00:28:49,200 [ofegando] Cristina? 571 00:28:50,440 --> 00:28:52,320 Tenho que te dizer uma coisa. 572 00:28:54,560 --> 00:28:55,840 Não posso casar com você. 573 00:28:55,920 --> 00:28:57,160 [música cômica] 574 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Está falando sério? 575 00:28:58,840 --> 00:29:01,480 Porque eu gosto de você, você gosta de mim… 576 00:29:02,600 --> 00:29:05,360 Mas é amor de verdade? 577 00:29:07,840 --> 00:29:10,520 Este é o Eduardo debaixo da cama? 578 00:29:11,040 --> 00:29:12,360 - Não. - [Eduardo] Não! 579 00:29:16,480 --> 00:29:17,800 Oi, Santiago. 580 00:29:18,320 --> 00:29:19,520 Vocês estavam… 581 00:29:19,600 --> 00:29:21,280 Mas não aconteceu nada! 582 00:29:21,840 --> 00:29:22,680 É culpa delas! 583 00:29:22,760 --> 00:29:25,240 Vou interferir antes que ela diga o que não deve. 584 00:29:26,160 --> 00:29:27,680 Foi uma armadilha que armamos. 585 00:29:28,360 --> 00:29:30,880 Ela não sabia o que sentia e tentamos ajudá-la. 586 00:29:30,960 --> 00:29:34,320 Não confiava nas intenções dele, mas estou sentindo o mesmo. 587 00:29:34,840 --> 00:29:37,960 - Gosto de você, mas não te amo. - Verdade? 588 00:29:38,560 --> 00:29:42,240 Ainda gosto do Eduardo, e não deveria assumir a mim, meu filho e… 589 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 - Filho? - [música tensa] 590 00:29:45,760 --> 00:29:46,920 Viram o que eu disse? 591 00:29:47,000 --> 00:29:49,840 O quê? Mas você… Você e eu nunca fizemos… 592 00:29:50,880 --> 00:29:52,040 Você está grávida? 593 00:29:52,920 --> 00:29:54,680 [exclama emocionado] 594 00:29:55,680 --> 00:29:58,360 - [Eduardo chora] - [Cristina] Você está chorando? 595 00:29:58,440 --> 00:30:00,840 - Estou tão feliz! É… - [Cristina ri] 596 00:30:00,920 --> 00:30:04,480 Nem posso imaginar o que passou. O medo do que diriam… Sinto muito! 597 00:30:04,560 --> 00:30:07,040 - [ambos riem] - Desde quando… Desde quando… 598 00:30:07,120 --> 00:30:08,440 Desde quando está… 599 00:30:08,520 --> 00:30:09,400 [Cristina rindo] 600 00:30:09,920 --> 00:30:11,520 [música melancólica] 601 00:30:15,320 --> 00:30:18,000 - Sinto muito. - [Cristina e Eduardo rindo] 602 00:30:18,080 --> 00:30:19,120 Está bem. 603 00:30:22,760 --> 00:30:24,680 [Cristina e Eduardo rindo felizes] 604 00:30:26,040 --> 00:30:27,280 [continuam rindo] 605 00:30:27,360 --> 00:30:28,320 Santiago. 606 00:30:30,080 --> 00:30:32,080 [música melancólica intensifica] 607 00:30:37,800 --> 00:30:39,320 [Elena] Santiago, espere. 608 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 Sei que nada que eu disser justifica, mas… 609 00:30:46,120 --> 00:30:47,720 você era apaixonado por ela. 610 00:30:48,360 --> 00:30:50,040 E ela começou a gostar de você. 611 00:30:51,520 --> 00:30:52,600 [Santiago suspira] 612 00:30:54,080 --> 00:30:56,760 Ela não suportaria o escândalo de ser mãe solteira. 613 00:31:01,520 --> 00:31:02,920 [Santiago suspira] 614 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 Não sabe o quanto eu queria acabar com tudo isso, mas… 615 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 agora tudo pode ser diferente. 616 00:31:12,600 --> 00:31:13,760 [Elena suspira] 617 00:31:15,760 --> 00:31:18,280 - Me perdoe. - [Santiago respira fundo] 618 00:31:22,640 --> 00:31:23,640 [suspira] 619 00:31:25,800 --> 00:31:27,440 [música melancólica continua] 620 00:31:39,720 --> 00:31:40,840 Uma vez… 621 00:31:42,680 --> 00:31:44,400 você disse que me magoaria, mas… 622 00:31:46,760 --> 00:31:48,520 eu nunca pensei que seria assim. 623 00:31:56,080 --> 00:31:57,000 [Elena suspira] 624 00:32:00,520 --> 00:32:02,520 [música triste] 625 00:32:04,400 --> 00:32:05,480 [Santiago grunhe] 626 00:32:09,360 --> 00:32:10,560 [grunhe irritado] 627 00:32:16,720 --> 00:32:18,720 [ambas chorando] 628 00:32:36,920 --> 00:32:37,960 [música se dissipa] 629 00:32:38,040 --> 00:32:39,480 [sussurra] Ele vai me matar. 630 00:32:40,120 --> 00:32:42,240 Mas então vai ter que me matar também. 631 00:32:43,200 --> 00:32:45,040 Também quero que o papai me mate. 632 00:32:45,760 --> 00:32:47,600 Posso saber o que você escutou? 633 00:32:47,680 --> 00:32:50,280 [desdenha] Nada que eu já não soubesse faz tempo. 634 00:32:53,280 --> 00:32:54,360 Além disso… 635 00:32:55,480 --> 00:32:58,080 quando foi a última vez que fizemos algo juntas? 636 00:32:58,720 --> 00:33:00,760 [música suave] 637 00:33:03,880 --> 00:33:05,480 - [batidas na porta] - Sim? 638 00:33:13,200 --> 00:33:15,280 A Cristina tem uma coisa para contar. 639 00:33:15,360 --> 00:33:17,120 No seu lugar, eu ficaria sentado. 640 00:33:17,920 --> 00:33:21,280 O que quero dizer é que… não vou me casar com Santiago. 641 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 E ele já sabe e também não quer. 642 00:33:23,200 --> 00:33:25,240 É melhor sentar, que ainda não acabou. 643 00:33:26,680 --> 00:33:27,960 Vou me casar com Eduardo. 644 00:33:28,600 --> 00:33:31,400 Eu e Santiago nos gostamos, mas não estamos apaixonados. 645 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 Já com Eduardo, é diferente. 646 00:33:33,120 --> 00:33:34,680 Não vai casar com aquele imbecil. 647 00:33:34,760 --> 00:33:37,480 - Não está entendendo. Precisamos casar. - Por quê? 648 00:33:37,560 --> 00:33:39,320 - [Carlota] Não prefere sentar? - Não! 649 00:33:39,840 --> 00:33:41,400 O que aconteceu, Cristina? 650 00:33:43,880 --> 00:33:45,200 Estou grávida do Eduardo. 651 00:33:45,280 --> 00:33:46,880 [música de tango] 652 00:33:46,960 --> 00:33:48,120 [grunhe] 653 00:33:48,200 --> 00:33:49,920 [Pedro respirando trêmulo] 654 00:33:51,000 --> 00:33:52,440 [baque] 655 00:33:53,000 --> 00:33:55,200 [música de tango intensifica] 656 00:33:58,920 --> 00:34:00,640 6 DIAS DEPOIS 657 00:34:02,200 --> 00:34:04,880 [Inés] Senhorita, hoje é o seu grande dia. 658 00:34:05,520 --> 00:34:06,800 O GRANDE DIA 659 00:34:06,880 --> 00:34:10,280 CRISTINA E EDUARDO TÊM O PRAZER DE CONVIDÁ-LOS PARA O CASAMENTO 660 00:34:10,360 --> 00:34:11,800 [música cresce e acaba] 661 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 [Cristina] Entre. 662 00:34:19,760 --> 00:34:21,760 [música delicada] 663 00:34:27,400 --> 00:34:28,320 E então? 664 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 Qual é o seu veredito? 665 00:34:30,880 --> 00:34:32,080 [Pedro ri fraco] 666 00:34:33,960 --> 00:34:34,800 Bom… 667 00:34:35,760 --> 00:34:37,720 que eu sou um pai terrível. 668 00:34:40,400 --> 00:34:42,760 Com meu gênio, minhas viagens… 669 00:34:43,520 --> 00:34:45,480 A sua mãe era pura doçura. 670 00:34:46,840 --> 00:34:48,160 Para que me esforçar? 671 00:34:49,880 --> 00:34:53,160 Mas se suas filhas mentem sobre suas vidas por ter medo de você, 672 00:34:53,920 --> 00:34:55,600 é porque você é um pai terrível. 673 00:34:58,000 --> 00:34:59,480 O senhor acha mesmo que é? 674 00:35:00,520 --> 00:35:02,680 - A Sara está estudando Medicina. - Uhum. 675 00:35:02,760 --> 00:35:04,920 - A Carlota tem uma aranha. - [ri] 676 00:35:06,800 --> 00:35:09,440 - E eu, bom… - Não tem por que se casar. 677 00:35:13,920 --> 00:35:15,440 Se não o ama, não se case. 678 00:35:16,080 --> 00:35:17,200 Podemos ir… 679 00:35:17,920 --> 00:35:19,040 para longe. 680 00:35:19,680 --> 00:35:20,960 Fazer o que você quiser. 681 00:35:21,480 --> 00:35:22,560 [riso suave] 682 00:35:23,680 --> 00:35:26,880 Não vai deixar de ser minha filha perfeita por causa de um erro. 683 00:35:29,800 --> 00:35:31,360 Você me entende, não é? 684 00:35:34,840 --> 00:35:37,400 Para quem é um pai terrível, está melhorando muito. 685 00:35:37,480 --> 00:35:38,720 [suspira] 686 00:35:39,240 --> 00:35:42,680 - Realmente ama aquele imbecil? - [ri] 687 00:35:44,160 --> 00:35:45,080 Venha cá. 688 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 [música delicada cresce] 689 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Filha, você está linda. 690 00:35:55,200 --> 00:35:56,280 Vamos descer? 691 00:35:56,360 --> 00:35:58,560 Antes, me faça um favor? 692 00:35:58,640 --> 00:35:59,600 [música se dissipa] 693 00:36:03,400 --> 00:36:04,880 [tilintar metálico] 694 00:36:22,920 --> 00:36:24,880 O que está fazendo aí, bobinha? 695 00:36:28,000 --> 00:36:29,280 Casamentos… 696 00:36:30,320 --> 00:36:31,800 sempre me emocionam. 697 00:36:33,160 --> 00:36:34,240 Ossos do ofício. 698 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 Foi difícil, hã? 699 00:36:41,400 --> 00:36:43,920 Mas você foi bem. Eu reconheço. 700 00:36:44,520 --> 00:36:45,480 Ui, ui, ui! 701 00:36:46,520 --> 00:36:47,800 Vou até ter um treco! 702 00:36:47,880 --> 00:36:49,200 [ri] 703 00:36:50,280 --> 00:36:51,880 Isso foi um elogio? 704 00:36:52,720 --> 00:36:54,000 Saia já daí. 705 00:36:54,080 --> 00:36:55,200 [ri] 706 00:36:59,080 --> 00:37:02,600 Srta. Bianda, a minha filha quer vê-la antes de ir para a igreja. 707 00:37:03,760 --> 00:37:04,720 [campainha] 708 00:37:13,640 --> 00:37:15,280 Bom dia, companheira. 709 00:37:18,480 --> 00:37:19,760 [batidas na porta] 710 00:37:33,320 --> 00:37:35,200 Dizem que os lírios dão boa sorte. 711 00:37:36,560 --> 00:37:38,360 Da má sorte já nos livramos. 712 00:37:43,400 --> 00:37:46,680 - Cristina, eu gostaria… - As minhas irmãs terão uma nova aia. 713 00:37:47,240 --> 00:37:48,120 [música tensa] 714 00:37:48,200 --> 00:37:49,520 Você era a outra. 715 00:37:54,320 --> 00:37:56,160 Santiago deixou aqui na outra noite. 716 00:37:57,520 --> 00:37:59,120 Eu não tinha aberto até hoje. 717 00:38:01,160 --> 00:38:03,080 Outra mentira que não me contou. 718 00:38:03,920 --> 00:38:05,880 São coisas de mais para perdoar. 719 00:38:07,960 --> 00:38:09,360 [música melancólica] 720 00:38:13,280 --> 00:38:15,040 Eu sinto muito, Cristina. 721 00:38:16,920 --> 00:38:18,440 Sinto de coração. 722 00:38:21,800 --> 00:38:24,120 Nossa relação pode não ter mais conserto… 723 00:38:26,280 --> 00:38:29,400 mas, se ainda tem sentimentos pelo Santiago, leia o manuscrito. 724 00:38:29,480 --> 00:38:30,560 A DAMA DE COMPANHIA 725 00:38:34,440 --> 00:38:36,040 Ele deve me odiar. 726 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 [suspira] Sou um desastre. 727 00:38:41,760 --> 00:38:42,960 Leia o manuscrito. 728 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 [música melancólica intensifica] 729 00:39:20,240 --> 00:39:22,240 [música melancólica continua] 730 00:39:57,800 --> 00:39:59,000 [Carlota] Elena! 731 00:40:24,720 --> 00:40:26,800 [pássaros cantando] 732 00:40:29,080 --> 00:40:31,040 [tango triste] 733 00:40:31,120 --> 00:40:33,280 [Santiago] "Primeiro ato. Cenário: uma rua. 734 00:40:34,280 --> 00:40:36,640 Aparece no palco a personagem dama de companhia. 735 00:40:37,280 --> 00:40:40,800 Ela é o que, ultimamente, chamam de "uma mulher à frente de seu tempo". 736 00:40:41,320 --> 00:40:42,800 Complexa, fascinante. 737 00:40:42,880 --> 00:40:46,920 Boa em discussões e em lembrar a nós, homens, quanto ainda temos que aprender. 738 00:40:47,920 --> 00:40:49,840 Embora seja proibida de se apaixonar, 739 00:40:49,920 --> 00:40:51,200 ela não consegue imaginar 740 00:40:51,280 --> 00:40:53,880 o que desperta em todos que se atrevem a conhecê-la. 741 00:40:54,560 --> 00:40:55,640 Principalmente nele. 742 00:40:56,160 --> 00:40:57,440 Porque, até conhecê-la, 743 00:40:58,000 --> 00:41:01,120 não sabia o que era o amor verdadeiro." 744 00:41:04,160 --> 00:41:05,200 [Elena] E agora? 745 00:41:06,360 --> 00:41:10,080 O que fazer depois de ouvir a declaração de amor mais bonita da minha vida? 746 00:41:11,960 --> 00:41:14,240 - Corra! - [música dramática] 747 00:41:14,320 --> 00:41:16,160 Rápido! [risinhos] 748 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 [pessoas vibrando] 749 00:41:21,680 --> 00:41:24,240 - [Josefina] Corra, Elena! - [Adelita] Corra, Elena! 750 00:41:24,320 --> 00:41:26,120 - [Josefina] O Santiago é seu! - [Adela ri] 751 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 [Josefina] Vai, rápido! 752 00:41:28,200 --> 00:41:29,520 [amigas] Uhul! 753 00:41:35,280 --> 00:41:36,400 [geme] 754 00:41:37,440 --> 00:41:39,400 - [mulher] Obrigada. - [arfam] 755 00:41:40,000 --> 00:41:41,080 Santiago! 756 00:41:41,160 --> 00:41:42,640 [sino badalando] 757 00:41:42,720 --> 00:41:45,240 - [homem] Viva os noivos! - [convidados] Viva! 758 00:41:45,320 --> 00:41:46,880 [todos arfam] 759 00:41:58,280 --> 00:41:59,920 Vou impedi-lo. Vai dar certo. 760 00:42:00,000 --> 00:42:01,520 Como em toda história de amor. 761 00:42:02,560 --> 00:42:04,440 [música dramática continua] 762 00:42:09,800 --> 00:42:11,560 - [homem grunhe] - [mulher arfa] 763 00:42:12,760 --> 00:42:15,040 Ele vai parar. Vai parar, tem que parar. 764 00:42:15,640 --> 00:42:16,720 [casal arfa] 765 00:42:16,800 --> 00:42:18,280 Ele vai parar. Tem que parar. 766 00:42:18,360 --> 00:42:19,400 Pare! 767 00:42:20,280 --> 00:42:21,960 Pare, pare, pare! Pare! 768 00:42:22,640 --> 00:42:24,480 Parado! Parado. 769 00:42:24,560 --> 00:42:26,920 - [música se dissipa] - [cavalo relincha] 770 00:42:31,200 --> 00:42:33,440 Santiago? Saia. 771 00:42:36,320 --> 00:42:38,320 [ofegando] 772 00:42:38,960 --> 00:42:40,480 Bom, vai ser melhor assim. 773 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Olha, é… 774 00:42:44,200 --> 00:42:46,240 Eu sei que não fiz as coisas direito. 775 00:42:46,320 --> 00:42:47,800 [música delicada] 776 00:42:47,880 --> 00:42:50,920 Porque sou uma teimosa, uma arrogante… 777 00:42:51,520 --> 00:42:52,840 uma soberba. 778 00:42:52,920 --> 00:42:56,080 E uma infinidade de defeitos que, se eu começar a enumerar, 779 00:42:56,160 --> 00:42:58,080 não acabo essa declaração nunca. 780 00:42:58,680 --> 00:42:59,600 [suspira] 781 00:42:59,680 --> 00:43:02,560 Porque, sim, isso é uma declaração. 782 00:43:03,640 --> 00:43:04,760 [suspira] 783 00:43:06,680 --> 00:43:08,200 Eu sei que menti, 784 00:43:08,800 --> 00:43:10,320 principalmente para mim mesma. 785 00:43:11,560 --> 00:43:14,880 E também sei que disse que só sentíamos uma atração, mas… 786 00:43:14,960 --> 00:43:16,440 não é verdade. 787 00:43:20,760 --> 00:43:22,480 O que eu sinto é amor. 788 00:43:24,240 --> 00:43:26,280 Sei que jurei abrir mão dele, mas… 789 00:43:27,320 --> 00:43:30,960 imagino que as pessoas mereçam uma segunda chance na vida, 790 00:43:33,520 --> 00:43:36,400 e você é a única pessoa que me faz feliz. 791 00:43:46,960 --> 00:43:47,920 Não vai dizer nada? 792 00:43:48,000 --> 00:43:50,720 Querida, eu te perdoaria. 793 00:43:50,800 --> 00:43:52,280 Foi tão bonito! 794 00:43:52,360 --> 00:43:53,200 [porta abre] 795 00:43:53,280 --> 00:43:55,400 O que faz aí, Srta. Bianda? Estou com pressa. 796 00:43:55,480 --> 00:43:56,800 Resumindo, 797 00:43:57,320 --> 00:43:59,600 queria que soubesse que li seu manuscrito. 798 00:44:00,280 --> 00:44:03,480 Que bom, mas ainda não terminei. Nem sei se vou terminar. 799 00:44:03,560 --> 00:44:06,760 É que damas de companhia são personagens meio complicadas. 800 00:44:06,840 --> 00:44:08,280 Isso não é verdade. 801 00:44:08,920 --> 00:44:12,640 Para nós, é mais fácil encontrar o amor para outras do que para nós mesmas. 802 00:44:12,720 --> 00:44:15,720 Ainda mais quando seguem seu coração e não dá certo. 803 00:44:16,360 --> 00:44:18,160 Muito bem. Então somos dois. 804 00:44:18,240 --> 00:44:21,400 [Elena] Ora, podíamos montar o clube dos corações partidos. 805 00:44:24,800 --> 00:44:26,560 Poderia me dar outra chance? 806 00:44:31,160 --> 00:44:32,760 Dê outra chance a ela! 807 00:44:34,960 --> 00:44:37,000 [música delicada de piano] 808 00:44:41,480 --> 00:44:42,800 Outra chance, não é? 809 00:44:44,600 --> 00:44:48,000 Bom, isso quer dizer, então, que já houve uma primeira chance. 810 00:44:49,400 --> 00:44:52,240 E que, então, não fui só eu quem beijou você. 811 00:44:53,080 --> 00:44:56,640 E também não fui só eu quem devolveu o beijo. 812 00:44:57,960 --> 00:45:00,720 Que ele foi mútuo, então, a senhorita também… 813 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 [música romântica cresce] 814 00:45:07,040 --> 00:45:08,440 [aplausos abafados] 815 00:45:08,520 --> 00:45:10,800 - [música corta] - [narrador] Lindo, não é? 816 00:45:10,880 --> 00:45:14,760 Pena que isso só aconteceu na imaginação da Srta. Bianda. 817 00:45:14,840 --> 00:45:15,920 Na verdade… 818 00:45:17,480 --> 00:45:19,440 [música dramática] 819 00:45:21,840 --> 00:45:23,960 Ele vai parar. Vai parar, tem que parar. 820 00:45:27,920 --> 00:45:29,640 [música se dissipa] 821 00:45:32,560 --> 00:45:33,840 [música melancólica] 822 00:45:33,920 --> 00:45:35,040 Ele não parou. 823 00:45:35,560 --> 00:45:36,480 [arfa] 824 00:45:37,360 --> 00:45:39,520 Ele… foi embora. 825 00:45:40,560 --> 00:45:41,640 [ofega] 826 00:45:41,720 --> 00:45:43,840 Mas que espécie de história de amor é essa? 827 00:45:45,240 --> 00:45:48,640 [narrador] Uma que parece muito com a vida real, Srta. Bianda. 828 00:45:49,880 --> 00:45:52,400 E agora, não tenho trabalho, nem… 829 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 Nem casa. 830 00:45:57,960 --> 00:45:59,200 [chorosa] Eu perdi tudo. 831 00:45:59,280 --> 00:46:01,360 [narrador] Sem dúvida, é uma reviravolta. 832 00:46:01,440 --> 00:46:05,800 Mas, se me permite um conselho, eu não renunciaria ao amor tão rápido. 833 00:46:05,880 --> 00:46:08,400 ["All By Myself", de Céline Dion, tocando] 834 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 [música acaba]