Да, я всё еще думаю о письме.
Я плохо спала. И да, я его прочитала.
Согласно руководству, моральный кодекс можно нарушать, если надо.
Наверняка Хосефина и Адела согласились бы.
- Что там? - Ты совершила глупую ошибку.
Что ты тут делаешь?
Мы тебе помогаем.
Нет.
Нет, это просто от недосыпа.
В кои-то веки я согласна с этой ханжой.
Ханжой?
Вы пришли меня унизить?
Мы пришли помочь тебе с дилеммой.
Ты должна порвать письмо,
потому что ты должна найти лучшего ухажера, а это Сантьяго.
Нет. Ты должна сказать Кристине правду.
А если это даст тебе шанс с писателем…
Адела!
Я повторяю мысли Элены. Я неправа?
Сантьяго мне небезразличен.
Но главное — Кристина и ее ребенок.
Кристина не будет счастлива с нелюбимым.
Или с обманщиком.
Может, он говорит правду.
Есть способы узнать.
И что ты будешь делать?
Адела права.
Я знаю, что надо делать.
Эй!
Сюда!
Извините за беспорядок. Тут тесно.
- Вы тут ночуете? - Да, как вернулся.
Мне не рады в моём доме.
Надеются, передумаю. Я не женюсь на этой лягушатнице.
Значит, это правда.
Он ее любит?
Я ужасно поступил с Кристиной.
Я пошел на поводу у семьи. Я был для них лишь марионеткой.
Я не отступлюсь, даже потеряв всё.
Даже если буду жить лишь надеждой снова увидеть Кристину.
Это и правда любовь. Пошлее некуда.
Что у вас там?
Желтки святой Терезы.
Можно мне один? Пожалуйста.
Бриоши и рядом не стояли. Вообще.
Клянусь, я больше никогда не брошу Кристину.
Если она меня еще любит, помогите мне.
Доброе утро.
Сеньорита Кристина, я хочу обсудить с вами деликатную тему.
Не знаю, какая деликатнее.
Ваша?
Или эта?
Я сделала лишь то, что никто не удосужился.
Узнала вас получше.
Не пытайтесь подсластить пилюлю.
Так вы мне больше нравитесь. Вы шпионка. Как и я.
Вы патологическая лгунья.
Хочется дать вам пощечину.
Вперед.
- Что? - Что?
Я признаю свою вину.
Дайте волю гневу.
Лучше?
Я жалею, что встретила вас.
Это больнее, чем пощечина.
КОМПАНЬОНКИ
УРОК 8 СДЕЛАЙ СВОЮ ДАМУ СЧАСТЛИВОЙ
- Уходите! - Я хотела только помочь вам.
К вам не осталось ни капли доверия.
- Это вы беременны, не я. - Еще пощечину хотите, Элена?
Эдуардо вернулся.
Он приходил искать вас, когда вы были на охоте.
Хочет вашего прощения.
Он еще любит вас.
Я ходила узнать, искренен ли он, и это так.
Он потерял всё.
- Родители от него отказались. - За то, что бросил герцогиню.
Тут всё написано.
Он давно его послал, но затерялось.
Он вас не разлюбил.
Его заставляли жениться,
а я ошибалась.
Вы во многом ошибались. Да.
- Мне плевать на Эдуардо. - Неправда.
Правда. Я с Сантьяго, а этот дурак мне безразличен.
Вы должны выбрать того, кого любите. На кону ваша жизнь.
Хватит! Эдуардо в прошлом. Сантьяго — мое настоящее. Вот и всё.
Вон отсюда.
Да, пожалуйста, оставьте нас.
Вы добились невозможного. Они наконец в чём-то согласны.
Надеюсь, это не ненависть ко мне.
Вам удалось решить вопрос?
Меня уволят, да? За то, что забрала письмо.
К счастью, ваш пост в безопасности.
И что она будет делать? Останется с Сантьяго?
Похоже на то.
Ну…
Так лучше для всех.
Спасибо.
Не уверена, что так лучше для всех.
Почему вы вернулись? Я уже решила дилемму.
Потому что ты разбита.
Раз ты дала нам форму своих подруг,
тебя утешает наше общество.
Я в порядке.
Я выполнила долг.
Ты же знаешь, что не можешь нас обмануть?
Ладно, я чувствую себя ужасно, но по другой причине.
Поезд Сантьяго уходит…
- Ты невыносима. - Точно.
У Кристины чувства к Эдуардо.
Она сказала «нет». Что тут поделать?
Не сидеть сложа руки? Если тебе нужен Сантьяго, борись.
Ты такая эгоистка. Не обращай внимания. Она дает ужасные советы.
- Лучше так, чем зануда. - Хватит!
Я натворила ошибок, но Кристина и ее ребенок важнее моего счастья.
- Может, ты… - Ты могла бы…
Не хочу ничего слышать!
Не понимаю, почему вы похожи на Хосефину и Аделу.
Вы совсем не такие!
Нет?
Нет. Ты явно хорошая, а ты плохая.
Может, это ты так думаешь. Хотя если «плохая» значит «умная»…
Доброе утро.
Я рано встала сказать вам «спасибо» за вчера, но вы ушли.
Утро выдалось хлопотным.
Возьмите.
Решил ее не использовать.
Просто не смог. Этот жест показывает, что я для вас значу.
Как любезно.
Надеюсь, мы найдем день, чтобы продолжить начатое.
Обязательно.
Как насчет
никогда?
Что, простите?
Вы ходили в ломбард к Мануэлю Сальгадо,
Исмаэлю Касадо, ко всем ростовщикам города.
Я хотела испытать вас, и вы меня подвели.
У вас нет сердца.
- Думали, я бы не узнала? - А вы хорошая актриса.
Хотя бы не лгунья.
Аделита, это была невинная ложь.
Я хотел заработать для нас обоих.
Но мне ничего за нее не дали.
Вы первая женщина, которая мне дорога.
Я нравлюсь вам, потому что я мила, очаровательна и искренна…
В отличие от вас.
Вы сами дали мне ее на продажу.
- Аделита! - Никаких Аделит.
Вы потеряли меня навсегда.
Подите к чёрту.
Он уже разбил тебе сердце.
Всего нескольких дней хватило.
Он становится хуже.
Я видела, как вы целовались.
Клянусь вам…
Вы меня уволите?
Непременно, если не разобьешь ее.
Спусти пар.
Изо всех сил! Давай!
Бросай! Хорошо!
Молодец!
Замечательно. Лучше стало? Спокойнее?
Да? Ну-ка, посмотрим, как я могу помочь тебе забыть этого остолопа.
Спасибо, донья Пакита.
За заботу и за то, что вы такая.
Милая моя, нет.
Ты меня до слёз растрогаешь. Нет.
Если я чему и научилась,
так это тому, что любовь приходит из разных мест.
Не только от мужчины.
Не только от мужчины. Понятно?
Говорят, дон Педро выгнал его из дома под дулом пистолета.
Боже. Кто бы мог подумать?
Будем рассчитывать, что Кристина из гордости его выгонит.
Беспокоиться надо о Сантьяго, а не о вашей подруге, верно?
Каково ему сейчас?
Он полон страха.
Неуверенности.
Ведь Эдуардо — ее первая любовь.
Так, Хосефина?
Что?
Вы всё молчите. Вы обдумали мое предложение?
Вы правда хотите нанять меня экономкой?
Все считают меня эксцентричным.
Но мне нравится считать себя человеком широких взглядов.
Нормы, ограничивающие наше общество, абсурдны. Вам так не кажется?
Сеньорите Кристине, от сеньора Эспиносы.
Уже четвертый.
Унесите их. Чтобы моя дочь не видела.
Я знаю, что Эдуардо тут.
- И знаю, что он говорил с вами. - Не знаю, в чём был смысл скрывать.
Я ничего не сказала.
Не ищите виноватых, отец. Я знаю, вы хотели меня уберечь.
Вижу, я не преуспел.
Мне плевать на Эдуардо. Он в прошлом.
Здравствуйте.
Сантьяго! Как я рада тебя видеть!
Да. Чудесный день.
Теплый и солнечный.
Что на тебя нашло?
Мой друг Себастиан Карвахал вчера ходил кутить.
И проспал.
Мой начальник так на него разозлился,
что угадайте, кто поедет на Всемирную ярмарку в Лиссабоне?
Ты ее освещаешь? Правда?
Поздравляю. Возьми меня с собой.
Карлота…
Это прекрасная возможность.
И это еще мягко сказано. Мой португальский слегка заржавел.
Но есть время освежить.
Мне надо будет там писать ежедневные отчеты все два месяца…
Ты будешь там два месяца?
Да.
Всё идет не так!
Два месяца!
Знаешь, какой у меня будет живот?
Это всё?
- Что еще? - Где письмо?
Я хорошо тебя знаю и вижу, что ты лжешь. Где оно спрятано?
Я его выбросила.
Ну да.
Так ты его не читала?
Нет, не читала.
Дай мне письмо, Кристина.
Клянусь, я пыталась его уничтожить.
Я вижу. Нечитабельно. Как ты можешь это читать?
Выучила наизусть.
Я был права, у тебя остались чувства к нему.
И что теперь? Простить его только из-за письма?
Ты на это намекаешь?
Он ребенок, с ним нельзя создать семью.
А если он снова уйдет?
К тому же я не могу так поступить с Сантьяго…
Он чудесный.
Да.
Но это на всю жизнь. Я вынуждена согласиться с Эленой.
Не говори о предательнице. Что бы ты сделала?
Я? Я бы искала ответ в науке.
Проанализируем эмпирические данные. Эдуардо красавчик.
Он из прекрасной семьи и великолепно образован.
Данные указывают, что он хорошая партия.
И он у тебя был первым, так что…
Сара!
Не будь такой чопорной. Это факт. Он тебя обрюхатил.
А потом ушел. Он меня бросил.
Он был жертвой и сопротивлялся.
Было уже слишком поздно.
Сантьяго, с другой стороны, совсем не такой.
Но тоже привлекательный. Он образован и…
Он мой друг. Он был рядом и всегда любил меня.
Когда не сомневался насчет другой.
Это правда.
Наука нам не поможет!
Любовь не рациональна!
Так что, Кристина, скажи от души, кого ты любишь?
Не знаю.
Извините. Я не знал, что Кристину так огорчит мой отъезд.
Она рада за тебя.
Думаю, ее слёзы вызваны чем-то другим.
Эдуардо вернулся. Ты знал?
Нет.
Вас это беспокоит?
Моя дочь притворяется безразличной, но никакая гордость это не вынесет.
Понятно.
Думаю, нужно более радикальное решение.
Смена обстановки. Лиссабон — прекрасный город.
Не думаю, что это уместно, при всём уважении, но…
- Даже с сеньоритой Биандой… - Нет.
Я бы не отпустил Кристину с тобой, пока вы не поженитесь. Даже с тобой.
Дон Педро, я не планировал так спешить.
Разве тебе не больно видеть ее такой?
Да.
Да, я бы никогда не обидел Кристину.
Я бы себе это не простил.
Оно передается женщинам в нашей семье.
Не торопись.
Подбери нужные слова.
Ты в этом специалист.
Сеньорита Бианда.
Я вас сегодня еще не видел.
Утро выдалось хлопотное.
Прошу прощения,
мне пора.
Много работы.
Спасибо.
Я дал ему кольцо моей жены.
Близится ваш первый успех в этом доме.
Поздравляю.
Прошу прощения…
Что?
Можно плакать и от радости.
Если Кристина счастлива, то и я тоже.
Сеньорита Бианда.
Вы же меня игнорируете.
Я пришла с миром. Мне нужна помощь. Всё усложняется, и…
Вы о предложении.
О предложении?
Он дал Сантьяго кольцо вашей матери.
Что?
Мы не можем этого допустить. Кристина полна сомнений.
Кристина заявила, что выбирает Сантьяго.
А сама перечитывает письмо Эдуардо! Смотрите.
Вы были правы. Это настоящая греческая трагедия.
А если она откажет?
Бедный Сантьяго! Такое унижение! Нет, нельзя этого допустить.
Кристина должна определиться раньше.
Сеньорита Бианда, помогите мне.
Что сделать, чтобы она была уверена?
Ваша сестра меня презирает. Лучше мне не вмешиваться.
- Потому что ты трусиха. - Нет, она пытается не лицемерить.
Бедняга этого не заслужил.
В этом она права.
Ты подтолкнула его к первому шагу.
Это нечестно по отношению к нему.
Бедняга.
Только этого не хватало! Вы в чём-то согласны.
Элена! Вы так и не ответили.
- Что? - Почему вы не вмешаетесь?
Возможно, это ваш шанс искупить свои ошибки.
У меня есть идея.
Она несколько экстремальна.
Но может сработать.
Сеньор Торрес!
Сеньор Торрес! Спасибо, Хосе.
Сеньор Торрес, вы так неуловимы. Давно не виделись.
Недостаточно давно.
Выпить хотите?
Идеальный день, чтобы стать не разлей вино.
- «Вода». - Что?
«Не разлей вода», а не «не разлей вино».
Я спешу. Мне пора. Простите.
Я бы сказал, что это знак.
Позвольте помочь.
Пожалуйста.
Сеньор Торрес.
Вуаля. Абсент.
Еще у меня есть табак и трубка.
Вы знакомы с писательскими клише.
Прекрасный день.
Это же вы прокололи шину?
Нет! Я просто волнуюсь за вас из-за возвращения сеньора Эспиносы.
У него нет шансов.
Отличная новость.
Но я еще не решил.
Абсент, говорите?
Что ты тут делаешь?
Нам надо поговорить.
У тебя на лице написано.
Камило, да? Он тебе нравится.
Скажем так, я начала видеть в нём
достоинства, которых не видела раньше.
Кто бы мог подумать?
У обеих сестер сердечные муки.
Сердечные муки? Почему?
Ты говорила, он на меня смотрит.
Так и есть.
Но ваши отношения так сложны, что мои на их фоне — ерунда.
Сеньорита Сара, можно вас на минутку?
- Что ты тут делаешь? - Ты прекрасно выглядишь.
Предательницы! Сара!
Кристина, мы можем поговорить?
Кристина, остановись на минутку. Кристина, послушай.
Кристина, послушай меня!
- Меня обманули. - Я прочла твое письмо.
Я всё бросил ради тебя. Мне плевать! Я вижу нас вместе!
У меня нет дома и семьи. Кристина, прошу!
- Откройте! - Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я умру без тебя!
- Хорошо! Одной крысой меньше. - Ты злишься.
Я люблю Сантьяго и выйду за него.
Ты выйдешь за писаку, любя меня?
Нет! Что ты думал?
Что я годами буду плакать?
Что ты сможешь вернуться как ни в чём не бывало?
Прости.
- Слишком поздно. - Нет.
Нет, Кристина. Посмотри сюда.
Кристина.
В твоих глазах я еще вижу ту любовь.
Позволь показать, как сильно я сожалею.
Я тебя осчастливлю.
Дай мне шанс.
Пожалуйста.
Поцелуй меня.
Поцеловать?
Поцелуй меня, и я докажу свое равнодушие.
Ну давай же!
Видишь? Никаких бабочек. Убирайся!
Ты застала меня врасплох! Я не ожидал. Это был плохой поцелуй.
Давай еще. Я не против.
Ничего.
Последний раз? Если не получится, я уйду.
Не знаю, что еще делать.
Конечно, я хочу тебе кое-что сказать.
Я знаю, что ты сомневаешься. И я знаю, почему ты сомневаешься.
Ты боишься жениться.
Потому что Менсиа…
твоя семья.
И если что-то пойдет не так,
ты их потеряешь.
Это логично.
Это либретто?
Нет! Оно не закончено.
Но о чём оно?
Не могу сейчас сказать. Не могу.
Сантьяго, ты мой лучший друг.
Я тебе не лучший друг. Я не…
Сантьяго, мы доверили друг другу личное.
Добрый вечер.
Если не скажешь мне, значит, это правда.
Это не я. Это Эспронседа сказал,
что когда боишься того, что ты пишешь,
это идет от сердца.
В конце концов, нам суждено быть друзьями.
- Правда? - Нет.
Спокойной ночи, Сантьяго.
Хосе, поехали.
Сантьяго?
Ты зачем пришел?
Сыграть на пианино.
- Сантьяго, тебе нельзя наверх. - Можно. Это очень важно.
- Нет! - Это чрезвычайно важно!
Сантьяго, Кристина спит.
Она отдыхает.
Она спит?
- Сантьяго, перестань. Пожалуйста. - Стойте!
- Кристина! - Ты такой упрямый!
Остановись, Сантьяго.
- Это сломано, надо починить. - Кристина.
- Нам надо поговорить. - Она спит как убитая.
Кристина? Я должен тебе кое-что сказать.
Мы не можем жениться.
Вот как?
Потому что я люблю тебя, а ты любишь меня.
Но разве это любовь с большой буквы?
Это он? Эдуардо под кроватью?
- Нет. - Нет.
- Сантьяго… - Вы с ним…
Ничего не было! Это всё они виноваты!
Помешаю ей, пока она не наговорила лишнего.
Это была ловушка. Она сомневалась в своих чувствах. Мы хотели помочь.
Я сомневалась в его намерениях, но я с тобой согласна.
- Я люблю тебя, но не влюблена. - Правда?
Мне дорог Эдуардо,
и ты не обязан заботиться обо мне и ребенке…
Ребенке?
Что я говорила?
Что? Мы с тобой… Мы никогда…
Ты беременна?
Ты плачешь?
Я так счастлив!
Не представляю, что ты пережила. Страх, что скажут люди. Прости меня!
И давно?
Давно вы…
Прости.
Сантьяго.
Сантьяго, подожди!
Я знаю, что меня ничем не оправдать,
но ты был влюблен в нее. И у нее появились чувства к тебе.
Она не вынесла бы скандала, став матерью-одиночкой.
Не представляешь, как я хотела, чтобы вся правда вышла наружу.
Но теперь всё может измениться.
Прости меня.
Однажды ты сказала,
что причинишь мне боль, но…
Я не думал, что будет так.
Он меня убьет.
Тогда ему придется убить и меня.
Пусть тогда и меня убьет.
Что именно ты слышала?
Ничего такого, чего я не знаю.
Кроме того,
мы так давно ничего не делали вместе.
Да?
- Кристина хочет вам что-то сказать. - Лучше сядьте.
Я хочу вам сказать, что… я не выйду за Сантьяго.
Он знает и тоже не хочет.
Лучше сядьте. Это еще не конец.
Я выйду замуж за Эдуардо.
Мы с Сантьяго не влюблены.
- Но с Эдуардо все иначе. - Ты не выйдешь за этого болвана.
Свадьба должна состояться, отец.
- Почему? - Может, сядете?
Нет! Что случилось, Кристина?
Я беременна от Эдуардо.
6 ДНЕЙ СПУСТЯ
Сеньорита, сегодня ваш большой день.
БОЛЬШОЙ ДЕНЬ
КРИСТИНА И ЭДУАРДО РАДЫ ПРИГЛАСИТЬ ВАС НА СВОЮ СВАДЬБУ
Заходите.
Ну? Каков вердикт?
Ну, что я ужасный отец.
С моим характером, поездками
и такой замечательной мамой…
Зачем и стараться?
Но если дочери лгут тебе, потому что боятся тебя,
то ты ужасный отец.
Вы правда так думаете?
Сара изучает медицину.
Карлота завела паука.
А я, ну…
Тебе не надо выходить замуж.
Если не любишь, то не надо.
Мы можем уехать… далеко.
И делай что хочешь.
Ты не перестанешь быть моей идеальной дамой из-за ошибки.
Ты же это понимаешь?
Для ужасного отца вы просто молодец.
Ты правда любишь этого болвана?
Иди сюда.
Дочка, ты такая красавица.
Пойдем вниз?
Можно сначала вас попросить?
О чём задумались?
О свадьбах.
Они всегда меня трогают.
Профессиональное.
Это была трудная задача, но вы справились, должна признать.
Ого! Я сейчас в обморок упаду!
Это комплимент?
Поднимайте зад.
Сеньорита Бианда, моя дочь хочет вас увидеть перед отъездом.
Доброе утро, коллега.
Говорят, лилии приносят удачу.
Плохое позади.
- Кристина, я хочу… - У моих сестер новая дуэнья.
Это вы были другой.
Сантьяго забыл это тут на днях.
Я только сегодня открыла.
Очередная ваша ложь.
Слишком многое надо прощать.
Мне так жаль, Кристина.
Я правда сожалею.
Нашу дружбу, может, и не вернуть,
но если вам дорог Сантьяго, прочтите рукопись.
КОМПАНЬОНКИ
Вы меня ненавидите.
Я ужасно поступила.
Прочтите рукопись.
Элена!
Сцена первая. Место: улица.
На сцене появляется персонаж дуэньи.
Сейчас бы ее назвали женщиной, опережающей свое время.
Сложная, интересная.
Мастерица дебатов, напоминающая нам, мужчинам, сколько мы еще не знаем.
Хотя ей нельзя влюбляться, она даже не представляет,
что пробуждает в тех, кто посмел узнать ее.
Особенно в нём.
Пока он не встретил ее,
он не знал, что такое «любовь» с большой буквы.
И что теперь?
Что делать, если услышала прекраснейшее признание в любви?
Беги.
Давай!
Вперед!
Беги, Элена!
Сантьяго твой! Давай!
Вперед!
Сантьяго!
Ура жениху и невесте!
Ура!
Я остановлю его. Всё будет хорошо. Как во всех романах.
Он остановится. Он должен.
Стойте!
Остановитесь!
Погодите!
Сантьяго, выходи!
Ладно, так лучше.
Ну что ж…
Я знаю, что была неправа.
Потому что я упрямая, высокомерная, надменная
и много какая еще, так что если начну перечислять,
то никогда не закончу это признание.
Потому что да, это признание в любви.
Я знаю, что лгала, особенно себе.
И говорила тебе, что это просто симпатия.
Но это неправда.
Это любовь.
И я знаю, что обещала отказаться от нее,
но, полагаю, люди заслуживают второй шанс в жизни.
И только ты делаешь меня счастливой.
Не ответишь?
Я бы тебя простила, дорогуша.
Это очень мило.
Что вы там делаете? Я спешу.
Я хотела сказать перед твоим отъездом, что прочитала твое либретто.
Замечательно. Но оно не окончено. Не знаю, окончу ли.
Просто дуэньи… несколько сложные персонажи.
Это неправда.
Нам проще найти любовь для других, чем для себя.
Особенно после неудачного опыта в сердечных делах.
Хорошо. Значит, нас двое.
Мы всегда можем основать «Клуб разбитых сердец».
Можешь дать мне еще один шанс?
Дай ей еще один шанс!
Еще один шанс?
Да. Это значит, что был первый шанс.
Значит, это не только я тебя поцеловал.
И, может быть, не только я ответил на поцелуй.
Возможно, это было взаимно, и ты тоже…
Красиво, да?
К сожалению, это было лишь в воображении сеньориты Бианды.
В реальности…
Он остановится.
Он не остановился.
Он уехал.
Что это за история любви?
Очень даже реальная, сеньорита Бианда.
Теперь у меня нет работы
и нет дома.
Я потеряла всё.
Несомненно, это неудача.
Но если позволите дать совет, я бы пока не терял надежду на любовь.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Перевод субтитров: Юлия Эво