Phải, tôi vẫn đang nghĩ về lá thư.
Tôi ngủ không ngon. Và phải, tôi đã đọc lá thư.
Cẩm nang viết nếu cần thiết, có thể phá vỡ quy tắc đạo đức.
Chắc chắn Josefina và Adela cũng sẽ nghĩ vậy.
- Thư viết gì à? - Cô đã phạm sai lầm cơ bản.
Cô ở đây làm gì?
Giúp cô.
Không.
Không, chắc chắn do thiếu ngủ.
Riêng lần này, tôi đồng ý với Thánh Nữ đây.
"Thánh Nữ" là sao?
Các cô đến sỉ nhục tôi à?
Không, chúng tôi đến giúp cô gỡ thế bí.
Cô nên xé lá thư đó đi.
Cô có bổn phận tìm người theo đuổi tốt nhất, đó là Santiago.
Không. Cô có bổn phận cho Cristina biết sự thật.
Và nếu việc đó giúp cô có cơ hội với anh nhà văn…
Adela!
Tôi chỉ nói suy nghĩ của Elena. Có sai không?
Tôi cũng là con người, tôi trân quý Santiago.
Song hạnh phúc của Cristina và con quan trọng hơn.
Cristina không thể hạnh phúc bên người không yêu.
Hay bên người dối gạt cô ấy.
Có thể anh ấy nói thật.
Muốn biết, có nhiều cách.
Vậy cô tính sao?
Adela nói đúng.
Tôi biết phải làm gì.
Này!
Ở đây!
Xin lỗi vì bừa bộn. Trong này chật quá.
- Anh ngủ ở đây à? - Từ lúc ở Paris về.
Gia đình không chào đón tôi.
Họ hy vọng tôi sẽ đổi ý. Tôi từ chối cưới con ếch đó.
Vậy là đúng thật.
Anh ta yêu cô ấy?
Tôi khinh mình vì việc đã làm với Cristina.
Tôi đã nghe theo ý muốn của gia đình tôi. Tôi chỉ là con rối của họ.
Tôi sẽ kiên định dù tay trắng.
Dù chỉ sống bằng hy vọng được gặp lại Cristina.
Đó đúng là tình yêu. Thứ tình yêu ủy mị.
Chị cầm gì thế?
Ít bánh yemas.
Cho tôi một cái nhé? Xin chị.
Brioche so sao được với bánh này? Không so được.
Tôi thề sẽ không bao giờ rời bỏ Cristina nữa. Thật đấy.
Nếu chị nghĩ cô ấy vẫn yêu tôi, hãy giúp tôi.
Xin chào.
Cô Cristina, tôi muốn thảo luận một đề tài nhạy cảm với cô.
Không biết cái nào nhạy cảm hơn.
Chuyện của chị?
Hay chuyện này?
Tôi chỉ làm điều không ai chịu bỏ công làm.
Tìm hiểu các cô.
Đừng chống chế cho qua chuyện.
Giờ em lại thích chị hơn. Chị là gián điệp như em.
Chị là đồ dối trá quen thói.
Tôi rất muốn tát chị.
Tát đi.
- Sao? - Sao?
Tôi nhận lỗi.
Trút giận đi.
Thoải mái chưa?
Ước gì tôi chưa từng gặp chị.
Câu đó còn đau hơn cái tát.
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 8: LÀM TIỂU THƯ HẠNH PHÚC
- Ra ngoài đi! - Tôi làm tất cả để giúp cô.
Chị mất hết chữ tín rồi, sao tôi tin được?
- Người có thai là cô, không phải tôi. - Chị muốn ăn tát nữa à?
Eduardo đã quay về.
Anh ấy đến tìm cô khi chúng ta đi săn.
Anh ấy muốn cô tha thứ.
Anh ấy vẫn yêu cô.
Tôi đến xem anh ấy có thật lòng không và đã xác nhận.
Anh ấy đã mất tất cả.
- Cha mẹ từ anh ấy vì quay về. - Vì bỏ rơi nữ công tước.
Trong này viết cả.
Anh ấy gửi lâu rồi, nhưng thư thất lạc.
Anh ấy chưa từng hết yêu cô.
Họ ép anh ấy kết hôn
và tôi đã lầm.
Chị đã lầm nhiều chuyện. Phải.
- Tôi không quan tâm Eduardo. - Không đúng.
Đúng đấy. Tôi đã có Santiago, tên ngốc đó chẳng là gì với tôi.
Cô phải chọn người cô thật lòng yêu. Cô đang định đoạt chuyện cả đời.
Đủ rồi! Eduardo đã là quá khứ. Santiago là hiện tại của tôi. Đừng nói nữa.
Ra ngoài.
Phải, chị làm ơn đi đi.
Chị đã làm được điều không thể. Cuối cùng cũng có chuyện họ đồng lòng.
Hy vọng không phải là ghét tôi.
Cô giải quyết được chưa?
Họ sẽ đuổi việc tôi, phải không? Vì đã lấy lá thư.
May thay, công việc của bà hoàn toàn được đảm bảo.
Cô ấy sẽ làm gì? Cô ấy sẽ ở bên Santiago tiếp chứ?
Có vẻ như vậy.
Chà…
Thế là tốt nhất cho mọi người.
Cảm ơn cô.
Không chắc là tốt nhất cho mọi người.
Hai người quay lại làm gì? Tôi đã gỡ được thế bí rồi.
Vì cô đang đau lòng.
Cô cho chúng tôi hình dạng bạn cô, nên cô thấy thoải mái khi có chúng tôi.
Tôi không sao.
Tôi làm tròn bổn phận.
Cô biết cô không lừa được chúng tôi nhỉ?
Được rồi, tôi khó chịu, nhưng không phải vì lý do các cô nghĩ.
Cánh cửa với Santiago khép lại…
- Thật không chịu nổi cô. - Tôi cũng vậy.
Cristina có tình cảm với Eduardo.
Cô ấy đã chối, tôi còn làm gì được?
Đừng ngồi khoanh tay? Nếu muốn Santiago, hãy giành lấy anh ấy.
Cô thật ích kỷ. Đừng để ý. Cô ấy đem đến ảnh hưởng xấu.
- Còn hơn làm kẻ tẻ nhạt. - Đủ rồi!
Tôi đã phạm sai lầm, nhưng tôi sẽ không coi trọng bản thân hơn mẹ con Cristina.
- Cô không thể… - Cô có thể…
Tôi không muốn nghe!
Không hiểu sao mặt hai người lại giống Josefina và Adela.
Các người không giống họ!
Thật sao?
Phải. Cô rõ ràng là thiện, còn cô là ác.
Có lẽ đó là điều cô nghĩ. Mặc dù nếu "ác" tức là "khôn ngoan"…
Xin chào.
Tôi dậy sớm để cảm ơn chuyện hôm qua, nhưng anh đã đi rồi.
Một sáng tất bật.
Này.
Tôi quyết định không dùng.
Tôi không nỡ. Hành động của cô cho tôi biết cô rất quan tâm đến tôi.
Anh thật chu đáo.
Chỉ hy vọng ta sắp xếp được một ngày để tiếp tục việc dang dở.
Nhất định rồi.
Hay là
không bao giờ?
Sao cơ?
Anh đã đến tiệm cầm đồ của Manuel Salgado,
của Ismael Casado, mọi tiệm trong thành phố.
Tôi muốn thử anh, anh đã làm tôi thất vọng.
Anh thật vô tình.
- Anh nghĩ tôi sẽ không phát hiện ra sao? - Cô diễn giỏi thật.
Còn hơn làm kẻ dối trá.
Adelita, đó là lời nói dối vô hại.
Tôi cần số tiền đó để làm giàu.
Nhưng người ta trả giá quá thấp.
Cô là người phụ nữ đầu tiên tôi thực sự quan tâm.
Anh thích tôi vì tôi đáng yêu, duyên dáng và chân thành…
Trái ngược với anh.
Chính cô đưa nó cho tôi bán.
- Adelita! - Đừng gọi tôi.
Anh vĩnh viễn mất tôi rồi.
Đi chết đi.
Thằng bé làm cô đau lòng nhanh quá.
Chỉ sau có vài ngày.
Càng ngày tính cách càng tệ.
Tôi thấy cả hai hôn nhau.
Tôi hứa với bà…
Bà sẽ đuổi tôi à?
Tôi sẽ đuổi nếu cô không đập vỡ cái này. Nào.
Trút giận đi.
Hết sức vào! Đập đi!
Ném đi! Tốt!
Giỏi lắm!
Tuyệt vời. Tâm trạng đỡ chưa? Thoải mái hơn chưa?
Rồi à? Giờ để xem tôi có nghĩ ra được cách gì giúp cô quên thằng ngốc đó không.
Cảm ơn bà Paquita.
Vì đã chăm sóc tôi và là chính mình.
Ôi, cô gái à, đừng.
Cô làm tôi khóc mất thôi, cô gái. Đừng.
Nếu tôi học được điều gì,
thì đó là tình yêu chảy đến từ nhiều nguồn.
Không chỉ từ một người đàn ông.
Không chỉ từ một người đàn ông. Được chứ?
Nghe nói ngài Pedro cầm súng đuổi anh ta ra khỏi nhà.
Mẹ ơi. Ai mà tưởng tượng được chứ?
Hãy tin Cristina sẽ kiêu hãnh mà đuổi anh ta đi.
Người chúng ta nên lo là Santiago, không phải bạn em, đúng chứ?
Tâm trạng anh ấy thế nào?
Bất an.
Lo sợ.
Dù gì Eduardo cũng là tình đầu của cô ấy.
Josefina nhỉ?
Sao cơ?
Hôm nay cô im lặng quá. Cô đã suy nghĩ kỹ về đề nghị của tôi chưa?
Anh thật sự muốn tôi làm quản gia trưởng sao?
Ai cũng nghĩ tôi là kẻ lập dị.
Nhưng tôi muốn tự xem mình là người đàn ông suy nghĩ cởi mở.
Các quy tắc bó buộc xã hội của chúng ta thật vô lý. Mọi người không nghĩ vậy sao?
Anh Espinosa gửi tiểu thư Cristina.
Bó hoa thứ tư rồi.
Đem đi. Tôi không muốn con gái thấy.
Con biết Eduardo đã về.
- Và anh ta đã nói chuyện với cha. - Không rõ giấu giếm có lợi gì cho cha.
Con không nói gì hết.
Cha đừng tìm người đổ lỗi, cha ạ. Con biết cha muốn con khỏi đau lòng.
Xem ra thất bại rồi.
Con không quan tâm đến Eduardo. Anh ta là quá khứ.
Xin chào.
Santiago! Anh đến, em vui quá!
Phải. Hôm nay đẹp trời thật.
Ấm áp và đầy nắng.
Có chuyện gì thế?
Sebastián Carvajal bạn con hôm qua ra ngoài chơi bời.
Sau đó anh ta ngủ quên.
Nên ông chủ của con rất bực anh ta,
đoán xem ai sẽ đi Hội chợ Thế giới Lisbon?
Anh đưa tin hội chợ à? Thật sao?
Chúc mừng anh. Em theo với.
Carlota…
Một cơ hội tuyệt vời.
Còn hơn thế chứ. Tiếng Bồ Đào Nha của con gần đây kém đi.
Nhưng vẫn kịp luyện tập.
Con phải viết tin hằng ngày trong suốt hai tháng ở đó, nên…
Anh nói hai tháng à?
Phải.
Chuyện gì cũng hỏng!
Hai tháng!
Em biết bụng chị sẽ thế nào không?
Vậy thôi à?
- Còn gì nữa? - Lá thư đâu?
Em hiểu rõ chị nên biết chị đang nói dối. Chị giấu thư ở đâu?
Chị vứt đi rồi.
Phải rồi.
Vậy là chị không đọc?
Không, chị không đọc.
Đưa em lá thư, Cristina.
Chị đã cố vứt nó đi, chị thề.
Em thấy mà. Không đọc được nữa. Sao chị đọc được vậy?
Chị thuộc lòng rồi.
Em đã đúng và chị vẫn còn tình cảm với anh ta.
Thì sao? Chỉ vì anh ta gửi thư mà chị nên quên hết và tha thứ?
Ý em là thế à? Anh ta quá non nớt, chị không thể lập gia đình với anh ta.
Nếu anh ta lại bỏ đi thì sao?
Hơn nữa, chị không thể làm thế với Santiago. Anh ấy…
Anh ấy quá tốt.
Đúng vậy.
Nhưng đây là chuyện cả đời. Và em phải đồng ý với Elena.
Đừng nhắc đến kẻ phản bội đó. Là em thì sẽ làm gì?
Em à? Em sẽ để khoa học khai sáng cho chúng ta.
Hãy phân tích dữ liệu thực nghiệm. Eduardo rất khôi ngô.
Anh ta có xuất thân tốt, học thức tuyệt vời.
Dữ liệu cho thấy anh ta rất sáng giá.
Và anh ta là người đầu tiên của chị, nên…
Sara!
Đừng xấu hổ. Sự thật là thế. Anh ta làm chị có thai.
Sau đó anh ta bỏ đi, bỏ rơi chị.
Anh ta là nạn nhân và đã kháng cự.
Muộn. Kháng cự quá muộn.
Mặt khác, Santiago… khác hẳn.
Nhưng vẫn rất hấp dẫn. Anh ấy hiểu biết và…
Anh ấy là bạn chị, đã ở bên chị và luôn yêu chị.
Trừ lúc mông lung về người phụ nữ kia.
Đúng vậy.
Khoa học không giúp được gì!
Tình yêu không có lý trí!
Vậy thì, Cristina, thật tâm chị yêu ai?
Chị không rõ.
Xin lỗi. Con không biết Cristina sẽ buồn vì con đi vắng đến thế.
Con bé mừng cho con.
Cha có linh cảm con bé khóc vì lý do khác.
Eduardo đã quay về. Con biết chưa?
Chưa ạ.
Cha thấy lo à?
Con gái tôi vờ thờ ơ, nhưng bất cứ ai kiêu hãnh đều không thể chịu đựng được.
Ra vậy.
Cha nghĩ cần giải pháp quyết liệt hơn.
Cần thay đổi không khí. Lisbon là một thành phố xinh đẹp.
Xin lỗi, con nghĩ như vậy không được đứng đắn, nhưng…
- Dù có cô Bianda đi cùng… - Không.
Cha sẽ không để Cristina đi cùng con khi chưa kết hôn. Dù có là con.
Ngài Pedro, con định từ từ tiến tới.
Con không đau lòng khi thấy con bé như thế à?
Có ạ.
Vâng, con sẽ không bao giờ làm tổn thương Cristina.
Con sẽ không tha thứ cho mình.
Đây là vật gia truyền của phụ nữ nhà này.
Con cứ thong thả.
Tìm lời thích hợp.
Con giỏi việc đó mà.
Cô Bianda.
Hôm nay chưa thấy cô.
Sáng nay bận rộn quá.
Cho con xin phép,
con đi đây.
Con còn nhiều việc.
Cảm ơn.
Tôi đã đưa nó nhẫn cưới của vợ tôi.
Cô sắp có được thành công đầu tiên trong nhà này rồi.
Chúc mừng.
Tôi xin phép…
Sao?
Vui quá cũng khóc được mà.
Nếu Cristina hạnh phúc, tôi cũng vậy.
Chị Bianda.
Cô không nói chuyện với tôi mà?
Đình chiến. Tôi cần chị giúp. Tình hình bắt đầu phức tạp và…
Ý cô là lời cầu hôn.
Lời cầu hôn nào?
Cha cô đưa Santiago nhẫn của mẹ cô.
Gì cơ?
Không. Ta không thể để chuyện đó xảy ra. Cristina đầy nghi ngờ.
Cristina đã nói rõ muốn ở bên Santiago.
Trong khi đọc đi đọc lại thư của Eduardo! Không. Nghe này.
Chị đã đúng. Chuyện này có thể trở thành bi kịch.
Ý tôi là, nếu chị ấy không đồng ý thì sao?
Tội nghiệp Santiago! Anh ấy sẽ mất mặt! Không, không thể để thế.
Cristina phải quyết định trước khi anh ấy cầu hôn.
Chị Bianda, tôi cần chị giúp.
Phải làm sao để chị ấy chắc chắn?
Chị cô căm ghét tôi. Tôi không can dự thì tốt hơn.
- Vì cô hèn nhát. - Cô ấy không muốn làm kẻ đạo đức giả.
Anh chàng tội nghiệp đó không đáng bị thế này.
Chuyện đó thì cô ấy nói đúng.
Cô khích lệ anh ấy chủ động.
Không công bằng với anh ấy.
Tội nghiệp, Elena.
Đúng điều tôi cần! Hai người đồng lòng một chuyện.
Elena! Chị chưa trả lời tôi.
- Sao? - Sao chị lại đứng ngoài?
Xét trên phương diện nào đó, đây có thể là cách để chị bù đắp lỗi lầm.
Tôi có ý này.
Cách này khá mạnh tay.
Nhưng có thể hiệu quả.
Anh Torres!
Anh Torres! Cảm ơn José!
Anh Torres, gặp anh khó quá. Lâu lắm rồi.
Có vẻ chưa đủ lâu.
Đi uống một ly nhé?
Buổi chiều hoàn hảo để kiết thân.
- "Kết thân". - Sao cơ?
Là "kết thân", không phải "kiết thân". Đó…
Tôi đang vội. Tôi đi đây. Xin lỗi.
Tôi thấy đây là dấu hiệu đấy.
Để tôi giúp.
Mời anh.
Anh Torres.
Xin mời. Absinthe.
Có cả thuốc lá và tẩu cho anh.
Anh hiểu rõ khuôn mẫu nhà văn thật.
Trời đẹp quá.
Anh đâm thủng lốp xe hả?
Không! Tôi chỉ lo cho anh vì anh Espinosa đã quay về.
Anh ta không có cơ hội đâu.
Tin vui quá.
Nhưng tôi chưa quyết định.
Anh nói absinthe à?
Sao em ở đây?
Em cần nói chuyện với chị.
Nhìn mặt em là chị biết.
Camilo, phải không? Em thích anh ấy.
Cứ cho là em bắt đầu thấy
vài đức tính ở anh ấy mà trước đây chưa thấy.
Ai mà ngờ nhỉ?
Hai chị em cùng tương tư.
Tương tư? Tại sao?
Chị nói anh ấy nhìn em mà.
Thì đúng vậy.
Nhưng mối quan hệ của em quá phức tạp, mối quan hệ của chị so ra dễ dàng lắm.
Cô Sara, cô có rảnh không?
- Anh đến làm gì? - Cristina, em đẹp quá.
Đám phản bội! Sara!
Cristina, ta nói chuyện nhé?
Cristina, làm ơn dừng lại chút đi. Nghe anh đi.
Cristina, nghe anh đi!
- Gia đình anh lừa anh. - Tôi đã đọc thư.
Anh đã bỏ hết vì em. Anh mặc kệ! Vì anh biết ta phải bên nhau!
Anh không còn nhà hay người thân. Xin em, Cristina!
- Mở ra! - Anh yêu em.
Cristina, anh yêu em. Mất em, anh chết mất!
- Tốt! Bớt một tên cặn bã. - Em hận nên nói vậy.
Tôi yêu Santiago và sẽ cưới anh ấy.
Em cưới tên nhà văn đó dù yêu anh?
Không! Anh đã nghĩ gì chứ?
Nghĩ tôi sẽ khóc nhớ anh mãi?
Nghĩ anh có thể quay lại đây như chưa có gì xảy ra?
Anh xin lỗi.
- Quá muộn rồi. - Không.
Không, Cristina. Đợi đã. Nhìn anh.
Cristina.
Khi em nhìn anh, anh thấy em còn chút yêu anh.
Xin em hãy cho anh bày tỏ sự ân hận.
Anh thề sẽ làm em hạnh phúc.
Cho anh một cơ hội.
Xin em.
Hôn tôi đi.
Hôn em?
Hôn đi, tôi sẽ chứng minh tôi không quan tâm đến anh.
Nào, hôn đi!
Thấy chưa? Không rung động. Đi đi!
Vì anh bị bất ngờ! Anh không nghĩ đến nên nụ hôn gượng gạo.
Làm lại đi. Tôi không ngại.
Chẳng thấy gì.
Lần cuối nhé? Nếu vẫn không có tác dụng gì, anh sẽ đi.
Đành chịu vậy.
Tất nhiên tôi có chuyện muốn nói.
Tôi biết lòng anh còn nghi ngờ. Và tôi biết lý do anh còn nghi ngờ.
Anh sợ kết hôn.
Vì nhà Mencía…
là gia đình anh.
Và nếu có vấn đề gì,
anh sẽ mất họ.
Hợp lý mà.
Hợp lý.
Lời nhạc kịch đó à?
Đừng! Tôi chưa viết xong.
Nhưng nội dung là gì?
Bây giờ tôi chưa nói được. Chưa nói được.
Santiago, anh là bạn thân nhất của tôi.
Tôi không phải bạn thân của anh. Tôi không…
Santiago, chúng ta kể cho nhau những chuyện thầm kín.
Tạm biệt.
Nếu anh không nói với tôi, vậy tức là đó là sự thật.
Không phải tôi. Chính Espronceda đã nói
người ta sợ những điều mình viết
khi họ viết từ tâm can.
Rốt cuộc, chắc hẳn số phận muốn ta làm bạn.
- Thật sao? - Không.
Tạm biệt, Santiago.
José, đi thôi.
Santiago?
Sao anh lại đến đây?
Tôi đến chơi dương cầm.
- Santiago, anh không được lên tầng. - Được. Chuyện quan trọng. Sống còn.
- Không! - Rất hệ trọng!
Santiago, chị Cristina đang ngủ.
Cô ấy đang nghỉ.
Cô ấy ngủ rồi à?
- Santiago, thôi nào. Làm ơn đi. - Dừng lại!
- Cristina. - Anh thật cứng đầu. Dừng lại!
Làm ơn dừng lại đi. Santiago.
- Cửa hỏng rồi, phải sửa. - Cristina.
- Anh cần nói chuyện với em. - Cristina ngủ say rồi.
Cristina? Anh có chuyện phải nói.
Anh không thể cưới em.
Thật sao?
Vì anh yêu em, em yêu anh.
Nhưng liệu có phải tình yêu nam nữ?
Anh ta… Eduardo ở dưới gầm giường à?
- Không. - Không.
- Santiago… - Hai người đang…
Chưa có chuyện gì hết! Thật ra, tất cả là tại họ!
Phải ngăn lại trước khi cô ấy nói điều không nên.
Chúng tôi bố trí cái bẫy này để giúp vì cô ấy còn mơ hồ về tình cảm.
Em không chắc về ý định của anh ấy, nhưng em cũng nghĩ như anh.
- Em yêu anh, nhưng không phải như nam nữ. - Thật sao?
Em quan tâm đến Eduardo và không nên để anh chăm sóc mẹ con em…
Con?
Tôi đã nói gì nào?
Gì cơ? Em và anh… Chúng ta chưa hề…
Em có thai ư?
Anh đang khóc à?
Anh hạnh phúc quá!
Chắc em đã khổ sở lắm. Nỗi sợ điều tiếng nữa chứ. Anh xin lỗi!
Từ khi nào…
Từ khi nào mà…
Em xin lỗi.
Santiago.
Santiago, đợi đã!
Tôi biết nói gì cũng không biện minh nổi,
nhưng anh đã yêu cô ấy. Và cô ấy bắt đầu có tình cảm với anh.
Cô ấy không chịu nổi vết nhơ làm mẹ đơn thân.
Tôi vô cùng muốn sự thật lộ ra để có thể chấm dứt chuyện này…
Nhưng giờ mọi thứ có thể khác.
Tha lỗi cho tôi.
Cô đã từng
nói cô sẽ làm tổn thương tôi, nhưng…
tôi chưa từng nghĩ sẽ thế này.
Cha sẽ giết chị.
Vậy cha sẽ phải giết cả em.
Em cũng muốn cha giết em.
Chính xác thì em nghe được gì?
Đều là chuyện em biết lâu rồi.
Hơn nữa,
bao lâu rồi cả ba đứa mình mới cùng làm gì?
Sao vậy?
- Cristina có chuyện muốn nói ạ. - Cha nên ngồi tiếp.
Điều con muốn nói là… con sẽ không cưới Santiago.
Anh ấy đã biết và cũng không muốn cưới.
Cha nên ngồi xuống. Chưa hết ạ.
Con sẽ cưới Eduardo.
Santiago và con thương chứ không yêu nhau.
- Nhưng với Eduardo thì khác. - Con không được cưới tên ngốc đó.
Cha không hiểu. Đám cưới phải diễn ra, cha.
- Tại sao? - Cha không muốn ngồi à?
Không! Có chuyện gì, Cristina?
Con có thai với Eduardo.
6 NGÀY SAU
Tiểu thư, hôm nay là ngày trọng đại của cô.
NGÀY TRỌNG ĐẠI
CRISTINA VÀ EDUARDO HÂN HẠNH MỜI QUÝ VỊ TỚI DỰ HÔN LỄ
Mời vào.
Sao ạ? Cha thấy thế nào?
À, cha là người cha tồi tệ.
Vì tính cách của cha, lại hay xa nhà,
còn mẹ con vô cùng ngọt ngào.
Cố gắng làm gì chứ?
Nhưng nếu để con gái phải nói dối vì sợ cha,
thì đó là người cha tồi.
Cha nghĩ thế thật sao?
Sara đang học y.
Carlota nuôi nhện.
Còn con…
Con không cần kết hôn.
Nếu không yêu hắn, đừng cưới.
Ta có thể đi thật xa.
Con muốn làm gì cũng được.
Con sẽ không bớt hoàn hảo trong mắt cha chỉ vì một sai lầm.
Con hiểu mà, đúng không?
Cha tự nhận là cha tồi mà cha làm tốt lắm.
Con thật sự yêu tên đần đó ư?
Lại đây.
Con yêu, con xinh đẹp quá.
Ta xuống nhà nhé?
Đầu tiên, cha giúp con một việc nhé?
Cô đang làm gì vậy?
Lễ cưới.
Luôn khiến tôi xúc động.
Rủi ro nghề nghiệp.
Nhiệm vụ khó khăn, nhưng cô đã làm tốt. Tôi phải công nhận.
Ôi chao! Khéo tôi ngất mất!
Bà khen tôi à?
Đi mau thôi.
Cô Bianda, con gái tôi muốn gặp cô trước khi đến nhà thờ.
Chào đồng nghiệp.
Người ta nói hoa ly mang lại may mắn.
Chuyện xấu đã qua rồi.
- Cristina, tôi muốn… - Các em tôi sẽ có người đi kèm mới.
Chị là người phụ nữ kia.
Tối hôm nọ Santiago làm rơi cái này.
Đến hôm nay tôi mới mở.
Lại một lời nói dối chị giấu.
Quá nhiều chuyện, tôi không tha thứ nổi.
Tôi rất xin lỗi, Cristina.
Tôi thực sự xin lỗi.
Có lẽ tình bạn của ta không thể cứu vãn nữa,
nhưng nếu chị có tình cảm với Santiago, hãy đọc bản thảo.
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
Chắc cô rất ghét tôi.
Tôi chẳng ra sao.
Đọc bản thảo đi.
Chị Elena!
Cảnh một. Bối cảnh một con phố.
Trên sân khấu xuất hiện nhân vật người đi kèm.
Ngày nay người ta gọi cô là người phụ nữ đi trước thời đại.
Phức tạp, hấp dẫn.
Chuyên gia tranh luận và nhắc nhở đàn ông chúng ta còn phải học rất nhiều.
Dù không được phép yêu, cô không thể tưởng tượng
cảm xúc cô đánh thức ở những người dám biết cô.
Đặc biệt là anh.
Vì trước khi gặp cô,
anh không biết thế nào là tình yêu đôi lứa.
Bây giờ thì sao?
Phải làm sao sau khi nghe được lời tỏ tình đẹp nhất đời mình?
Chạy đi.
Chạy đi!
Cố lên!
Chạy đi, Elena!
Santiago là của cô! Chạy đi!
Đi đi!
Santiago!
Chúc mừng cô dâu chú rể!
Hoan hô!
Tôi sẽ chặn anh ấy lại. Sẽ ổn thôi. Như trong mọi chuyện tình.
Anh ấy sẽ dừng lại. Phải dừng lại.
Dừng lại!
Dừng lại đó! Dừng lại!
Đứng lại!
Santiago, ra đây!
Được, thế này càng hay.
Được rồi…
Em biết mình đã sai.
Vì em bướng bỉnh, kiêu căng, ngạo mạn
và nhiều cái tính khác mà nếu em liệt kê ra
thì lời tỏ tình này sẽ không có hồi kết.
Vì, phải, đây là lời tỏ tình.
Em biết em đã nói dối, đặc biệt là dối lòng.
Và em biết em đã nói chỉ là hấp dẫn nhất thời.
Nhưng không phải.
Đây là tình yêu.
Và em biết em đã hứa sẽ từ bỏ nó,
nhưng em nghĩ ở đời ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai,
anh là người duy nhất làm em hạnh phúc.
Không trả lời à?
Tôi sẵn lòng tha thứ cho cô, cô gái.
Thật đáng yêu, cô gái.
Cô làm gì ở đó? Tôi đang vội.
Về cơ bản, trước khi anh đi, tôi muốn nói tôi đã đọc phần lời anh viết.
Tuyệt. Tôi chưa viết xong. Chưa chắc sẽ viết nốt.
Vì những người đi kèm là… những nhân vật hơi phức tạp.
Không đúng.
Chỉ là chúng tôi giỏi tìm tình yêu cho người khác hơn cho mình.
Nhất là khi từng nghe theo con tim nhưng kết thúc buồn.
Được. Hai ta giống nhau rồi.
Nghe này, ta có thể lập Câu lạc bộ Trái Tim Tan Vỡ.
Anh có thể cho tôi một cơ hội nữa không?
Cho cô ấy cơ hội nữa đi!
Một cơ hội nữa?
Phải rồi. Vậy tức là trước đó chắc chắn đã có cơ hội khác.
Nên có lẽ không chỉ có mình tôi hôn cô.
Và có lẽ không chỉ có mình tôi đáp lại nụ hôn của cô.
Có lẽ hai ta đều hôn người kia, tức cô cũng…
Đẹp quá nhỉ?
Đáng buồn là chỉ diễn ra trong trí tưởng tượng của cô Bianda.
Còn thực tế…
Anh ấy sẽ dừng lại.
Anh ấy không dừng lại.
Anh ấy đi rồi.
Thứ chuyện tình gì thế này?
Một chuyện tình sát với đời thực, cô Bianda.
Vậy là bây giờ tôi không có việc làm,
cũng không có nhà.
Tôi mất hết rồi.
Đây chắc chắn là một thất bại.
Nhưng tôi xin được đưa ra lời khuyên, đừng vội vàng từ bỏ tình yêu thế.
CÒN TIẾP
Biên dịch: Bảo Dung