对 我还在纠结这封信
我一夜没睡好 是的 我没有看信
手册上说在必要时可以打破道德准则
我相信何塞菲娜和阿黛拉会认同的
-信上写了什么？ -你犯了一个新手错误
你怎么会在这里？
来帮你呀
不
一定是我睡眠不足出现了幻觉
唯有这次 我赞同古板小姐的观点
“古板小姐”？
你们是来羞辱我的吗？
我们是来帮你脱离困境的
你该把这封信撕掉
你的职责是物色最完美的追求者 那就是桑提亚哥
不 你的职责 是确保克里斯蒂娜知晓真相
而且那样你就有机会和那位作家…
阿黛拉！
我只是说出艾莲娜的想法 我说错了吗？
我就是个俗人 我在乎桑提亚哥
但克里斯蒂娜和她的孩子更重要
跟不爱的男人在一起 克里斯蒂娜不会幸福的
-跟骗她的男人在一起也不会 -也许他没撒谎
有很多方法可以验证
你打算怎么办？
阿黛拉说得对
我知道该怎么做了
嘿！
这边！
抱歉 车里乱糟糟的 容不下人
-您一直睡在马车上？ -回来后就一直如此
我被赶出家门了
他们想让我服软 因为我拒绝娶那个法国佬
看来是真的了
他爱她吗？
我痛恨自己对克里斯蒂娜的伤害
我不该顺从家人的要求 做他们的傀儡
但今后我会坚定立场 哪怕一无所有
哪怕只能抱着 再见到克里斯蒂娜的一丝希望活下去
他确实爱她 而且还很痴情
您拿的是什么？
就是些蛋黄糖糕
能让我吃一个吗？拜托了
法国面包跟它没法比 完全不能相提并论
我发誓绝不会再离开克里斯蒂娜 我是真心的
若您认为她还爱我 请帮帮我
早上好
克里斯蒂娜小姐 我想跟您讨论一个敏感话题
我不知道哪个话题更敏感
这是您的吗？
这个呢？
我只是做了别人不愿做的事
努力了解你们
别想用花言巧语蒙混过关
这下我更喜欢您了 您和我一样喜欢暗中窥探
您是个撒谎成性的骗子
我真想扇您一巴掌
动手吧
-什么？ -什么？
我承认我有责任
来发泄怒火吧
感觉好些了吗？
我但愿从未遇见过您
这句话比那一巴掌更伤人
《侍女之道》
第 8 课：让你的女士开心
-出去！ -我做的一切都是为了帮您
您已经失去了我的信任
-怀孕的是您 不是我 -您还想再挨一巴掌吗？
艾德瓦多回来了
我们去参加狩猎活动时他来过
他想求得您的原谅
他还爱着您
我去试探过他的诚意 他是真心的
他失去了一切
-为了回来 他不惜与父母断绝关系 -因为他离开了女公爵
他在信里解释了一切
这是很多天前寄的 但被弄丢了
他一直爱着您
他是被迫答应娶女公爵的
是我错了
是的 您在很多事情上都错了
-我已经不在乎艾德瓦多了 -撒谎
真的 我现在和桑提亚哥在一起 那个白痴根本不重要
事关您一生的幸福 您必须选择真心所爱之人
够了！艾德瓦多已经是过去式了 桑提亚哥才是我现在爱的人
请离开我的房间
对 请不要来打扰我们
您完成了不可能的成就 她俩终于在某件事上达成了一致
只愿那件事不是恨我
您把问题解决了吗？
她们要解雇我吗？ 因为我私下拿走那封信
幸运的是 您的工作保住了
她打算怎么做？ 会继续和桑提亚哥在一起吗？
似乎是这样的
好吧…
这样对大家都好
谢谢
不一定对所有人都好吧？
你们怎么又来了？我已经解决了难题
因为你心都碎了
既然你把我们幻化成朋友的模样
说明你很享受我们的陪伴
我没事
我已履行了职责
你知道骗不过我们的吧？
好吧 我很难受 但不是出于你们以为的那个原因
桑提亚哥的爱情列车要开走喽
-真受不了你 -我也是
克里斯蒂娜是喜欢艾德瓦多的
她已经否认了 我还能怎么办？
至少不能干坐着吧？ 喜欢桑提亚哥就去争取呀
你太自私了 别听她的 她就是个损友
-总好过某个无趣的人 -够了！
我犯过错 但我不会为了自身利益 牺牲克里斯蒂娜和她的孩子
-你就不能… -你可以…
别说了 我不想听！
真不明白你们怎么会是 何塞菲娜和阿黛拉的模样
你们一点也不像她们！
不像吗？
不 你显然代表善良 而你代表邪恶
或许你是真的这么想 但若你所谓的“邪恶”指的是“聪明”…
早上好
我一大早起来想为昨天的事道谢 但您已经走了
我今天早上很忙
您看
我还是决定不动用它
我做不到 您把它给我 说明您很在乎我
您有心了
我只盼着哪天能有机会 继续我们之前没做完的事
当然
不如我们就…
到此为止吧？
您说什么？
您去了曼努尔·萨加多的当铺
还找了伊斯玛尔·卡萨多 您跑遍了全城的当铺
我想考验您 而结果令人失望
您真是薄情寡义
-您以为我不会发现吗？ -您可真会演戏
总好过谎话连篇
小阿黛拉 我那是善意的谎言
我需要本钱为我俩赚取财富
但没人肯出钱收它
您是我第一个真正在意的女人
您之所以喜欢我 是因为我可爱、迷人、真诚
这些都是您所不具备的
是您把它交给我去卖的
-小阿黛拉！ -别叫我“小阿黛拉”
您已经永远失去我了
好自为之吧
他这就伤透了你的心呀
才不过几天的功夫
他真是越来越恶劣了
我看到你们俩接吻了
我向您保证…
您会解雇我吗？
砸了这花瓶 不然我就解雇你 来吧
发泄一下
用尽全力！砸吧！
扔了它！很好！
好样的！
太棒了 感觉好些了吗？轻松多了？
是吗？现在我们来看看 能不能想办法让你忘了那个笨蛋
谢谢您 帕姬塔女士
谢谢您的照顾 您人真好
喔 亲爱的 别这么说
你害我要哭了 亲爱的 别这样
若论我有什么人生感悟
那就是我们可以从很多地方得到爱
爱不光来自男人
不光来自男人 知道吗？
听说他被佩德罗先生 拿枪指着赶了出去
天哪 居然会有这种事
我们要相信克里斯蒂娜的骄傲 她会把他骂走的
我们该担心的是桑提亚哥 不是您的朋友吧？
他会是什么感受？
不安
害怕
毕竟艾德瓦多是她的初恋
对吧 何塞菲娜？
什么？
您一直很沉默 您考虑过我的提议了吗？
您真想让我做您的家务主管？
大家都觉得我是个怪人
但我认为自己是一个思想开放的人
限制着我们这个社会的种种规范 都无比荒谬 您不觉得吗？
这是伊斯皮诺萨先生 送给克里斯蒂娜小姐的花
是第四束了
统统拿走 别让我女儿看到
我知道艾德瓦多回来了
-也知道他找您谈过 -真不明白把花藏起来对您有何好处
我一个字都没说
别琢磨该责怪谁了 父亲 我知道您是想保护我
显然我失败了
我不在乎艾德瓦多 他已经是过去式了
您好
桑提亚哥！见到你真好！
是啊 今天天气真好
温暖舒适、阳光明媚
你这是怎么了？
我朋友塞巴斯蒂安·卡瓦哈 昨天去镇上参加宴会
然后睡过头了
我老板对他大发雷霆 所以
猜猜看谁要去里斯本世界博览会了？
你要去现场报道？真的吗？
恭喜呀 带我一起去
卡洛塔
这是天赐良机
这是千载难逢的机会 我的葡萄牙语有些生疏
但幸好还有时间练习
在那里的两个月 我得每天写报道 所以…
你刚才是说两个月吗？
对
一切全乱套了！
两个月！
到时我的肚子都成什么样了？
乱套的就只有这个吗？
还有什么？
那封信在哪儿？
我很了解你 知道你在撒谎 你把信藏哪儿了？
我把它扔了
是哦
所以你没看过信？
没有 没看过
把信给我 克里斯蒂娜
我真的试过毁掉它 我发誓
看得出来 字迹都模糊不清了 你怎么看得懂？
我不用看都知道
我猜对了 你心里还有他
那又怎样？ 他寄来一封信 我就该原谅他？
你是在暗示这个吗？
他太幼稚了 我不能跟他组建家庭
万一他又一走了之呢？
况且我不能对不起桑提亚哥 他…
他太好了
是的
但我不得不认同艾莲娜的观点 这是你的终身大事
别提那个叛徒 换做是你会怎么做？
我？我会让科学为我们指路
分析一下经验数据吧 艾德瓦多长得很帅
他出身优渥 有出色的教养
数据显示他是上佳的追求者
而且他是你的第一个男人 所以…
莎拉！
别假正经了 事实就是事实 他让你怀孕了
可他事后起身就走 他抛弃了我
他也是受害者 他后来也反抗了
晚了 他反抗得太晚了
另一方面 桑提亚哥与他截然不同
但同样帅气迷人 他富有学识 而且…
他是我的朋友 他一直在守护我 默默地爱着我
但他还没放下另一个女人
确实
科学帮不了我们！
爱情是不理智的！
那么克里斯蒂娜 问问你的心 你爱的究竟是谁？
我不知道
抱歉 我不知道我的离开 会让克里斯蒂娜如此激动
她是在为你开心
我认为她流泪是出于别的原因
艾德瓦多回来了 你知道吗？
不知道
您在担心吗？
虽然我女儿假装不在乎 可但凡有自尊的人都难以接受
我明白
我认为我们需要更强效的解决方案
让她换个环境 里斯本是一座美丽的城市
恕我直言 这么做不合适吧
-即使有碧安达小姐陪同… -不
即使对象是你 我也不会 让克里斯蒂娜尚未完婚就跟过去
佩德罗先生 我想和她慢慢发展
看见她那副模样 你难道不心疼吗？
心疼
是的 我永远不会伤害克里斯蒂娜
否则我绝不会原谅自己
这是我家女性世代相传的戒指
不用急 慢慢来
构思好措辞
你是这方面的专家
碧安达小姐
我今天还没见过您
今早太忙碌了
那么恕我失陪
先走一步了
有很多工作等着我
谢谢
我把我妻子的婚戒交给他了
您在这个家里的 第一份职责就快完成了
恭喜
恕我失陪…
干吗？
流泪也可能是出于欣喜
只要克里斯蒂娜幸福 我就开心了
碧安达小姐
你们不是不理我了吗？
暂时休战 我需要您的帮助 事情越来越复杂了…
您是说求婚吧？
什么求婚？
他把您母亲的戒指给了桑提亚哥
什么？
不 我们必须阻止那种事发生 克里斯蒂娜还没想好
克里斯蒂娜说得很清楚 她想和桑提亚哥在一起
但她一直在读艾德瓦多的信！ 不 听着
您说得对 这件事可能会发展成彻头彻尾的悲剧
万一她拒绝了求婚呢？
可怜的桑提亚哥！那他就太丢脸了 不行 不能让那种事发生
得赶在他求婚前让克里斯蒂娜做决定
碧安达小姐 请您帮帮我
我们怎样才能让她确认自己的感情？
您的姐姐讨厌我 我还是不掺和为妙
-因为你是个胆小鬼 -不 她只是不想做个伪善的人
那可怜的小伙子不该遭遇那种事
这她倒是没说错
还是你怂恿他迈出的第一步呢
这对他不公平 这不公平
可怜的男人
我可真是如愿以偿呀！ 你们俩达成共识了
艾莲娜！您还没回答我
-什么？ -您为何要置身事外？
从某种角度说 这可能是您弥补错误的机会
我有一个主意
这法子有些极端
但或许管用
托雷斯先生！
托雷斯先生！谢了 何塞
托雷斯先生 您可真是行踪莫测呀 好久不见
看来还不够久
您想喝一杯吗？
多么美好的下午呀 正适合朋友间增添感情
-“增进感情” -什么？
是“增进感情” 不是“增添感情” 这…
我赶时间 得先走一步了 抱歉
要我说 这是一个征兆
我来帮您吧
您先请
托雷斯先生
您看 苦艾酒
我还给您带了烟草和烟斗
您很了解作家的那一套呢
天气真好
是您扎破了轮胎 对吧？
当然不是！我只是担心您 因为伊斯皮诺萨先生回来了
他没有任何机会
这可真是天大的好消息
但我还没想好
您刚才说有苦艾酒？
你在这儿干什么？
我有话跟你说
看你的表情就知道
是卡米洛 对吧？你喜欢他
这么说吧 我开始在他身上 发现一些以前没注意到的闪光点了
谁能想到呢？
姐妹俩都要受情爱之苦
情爱之苦？为什么？
你不是说他眼里有我吗？
确实如此
但你们的关系太复杂了 相比之下我这点纠葛根本不算什么
莎拉小姐 您有时间吗？
-你怎么来了？ -克里斯蒂娜 你真美
你们这两个叛徒！莎拉！
克里斯蒂娜 我们谈谈吧
克里斯蒂娜 请你冷静一下 听我解释
克里斯蒂娜 听我说！
-我被家人骗了 -我读过你的信了
我为你舍弃了一切 我不在乎！ 因为我只想和你在一起！
我现在脱离了家族 无家可归 拜托 克里斯蒂娜！
-开门！ -我爱你
克里斯蒂娜 我爱你 没有你我会死的！
-好啊！那这世上就少了一个混蛋 -你在说气话
我爱桑提亚哥 我要嫁给他
你爱的明明是我 却要嫁给那个写书的？
才不是！你在想什么呀？
以为我会为你哭上好几年吗？
以为你可以随时回来 当作什么事都没发生过吗？
对不起
-太迟了 -不
不迟 克里斯蒂娜 等等 看着我
克里斯蒂娜
你看我的眼神里还有爱意
让我证明给你看 我有多后悔吧 求你了
我发誓一定会让你幸福
给我一个机会吧
求你了
吻我
吻你？
吻我 我会证明给你看 我已经不在乎你了
来啊 吻我！
看吧？我内心毫无波澜 出去！
我只是太意外了！ 没想到你会提那个要求 我没发挥好
那就再来一次 我不介意
没感觉
再来最后一次？不行的话我就走
我不知道还能怎么办了
好吧 我当然有话和您说
我知道您有疑虑 也知道您的疑虑从何而来
您害怕结婚
因为门西亚一家…
是您的家人
一旦出了问题
您就会失去他们
很有道理
合情合理
那是歌剧的剧本吗？
别看！还没写完
是关于什么的？
现在不能告诉您 我不能告诉您
桑提亚哥 您是我最好的朋友
我不是您最好的朋友 我不…
桑提亚哥 我们已经相互分享了心事
晚上好
若您不肯告诉我 就说明那个说法是真的
不是我说的哦 是伊斯皮诺萨说的
若一个人害怕自己笔下的文字
那它们必是发自内心
看来命运终究是要我们成为朋友
-真的吗？ -假的
晚安 桑提亚哥
何塞 我们走
桑提亚哥？
您怎么来了？
我来弹钢琴
-桑提亚哥 你不能上楼 -我能 事关重大 性命攸关
-不行！ -这很重要！
桑提亚哥 克里斯蒂娜在睡觉
她在休息
她睡着了？
-桑提亚哥 拜托 别去 -站住！
-克里斯蒂娜 -你太固执了 住手！
别去 拜托 桑提亚哥
-这门把手坏了 需要修理 -克里斯蒂娜
-我有话跟你说 -她睡着了
克里斯蒂娜？有件事我必须告诉你
我不能跟你结婚
真的吗？
因为我爱你 你也爱我
但我们之间是男女之情吗？
他是…艾德瓦多在床底下吗？
-不是 -没有
-桑提亚哥… -你们俩是在…
什么也没发生！其实这都怪她们！
还是我来说吧 以免她说出不该说的话
她是被我们设计了 她看不清自己的心意 我们想帮忙
我原本不确定他是否真心 但我和你有同感
-我爱你 但不是那种爱 -是吗？
我心里还有艾德瓦多
不该让你照顾我和宝宝…
宝宝？
我说什么来着？
什么？你和我…我们从来没有…
你怀孕了？
你在哭吗？
我太开心了！
真难以想象你都经历了些什么 人们会怎么说你呀 对不起！
从什么时候开始…
你是从什么时候…
对不起
桑提亚哥
桑提亚哥 等等！
我知道说什么 都无法为自己的行为辩护
但当时您爱着她 而她也开始对您有感觉了
她承受不住未婚生子的丑闻的
您不知道我有多想将事实和盘托出
但现在情况或许有了转机
原谅我
您曾经
说过您会伤害我 可是…
我没想到会是以这种方式
他会杀了我的
那他也得杀了我
那就让父亲也杀了我吧
你都听到些什么了？
一些我早就知道的事
再说
我们有多久没联手做一件事了？
请进
-克里斯蒂娜有话跟您说 -我建议您坐着听
我想说的是 我不会嫁给桑提亚哥
他已经知道了 而且他也不想娶她
您还是坐下吧 她还没说完呢
我要嫁给艾德瓦多
我和桑提亚哥之间并非男女之爱
-但艾德瓦多不一样 -你不能嫁给那个蠢材
婚礼必须举行 父亲
-为什么？ -您确定不要坐下吗？
不要！究竟怎么回事 克里斯蒂娜？
我怀上了艾德瓦多的孩子
（六天后）
小姐 今天是您的大日子
（大日子）
（克里斯蒂娜和艾德瓦多 诚挚邀请您参加他们的婚礼）
请进
怎么样？您感觉如何？
我真是个糟糕的父亲
我的性格、我常年离家在外
而你母亲一直体贴包容
我没尽过父亲的责任
但若女儿们出于畏惧对你撒谎、隐瞒
那你就是糟糕的父亲
您真这么想吗？
莎拉正在学医
卡洛塔拥有了宠物蜘蛛
而我…
你不是非得结婚
若你不爱他 不用嫁给他
大不了我们远走高飞
听从自己的心意吧
你在我心里永远完美 这不会因为一个错误而改变
你明白的吧？
作为一个糟糕的父亲 您做得很好
你真的爱那个傻小子吗？
过来
亲爱的 你真漂亮
我们下楼吧？
能先请您帮我一个忙吗？
您在发什么呆？
婚礼
总让我百感交集
算是职业病吧
这是一项艰巨的任务 但不得不说 您完成得很好
天哪！我要激动得晕倒了！
您是在夸我吗？
快来吧
碧安达小姐 在去往教堂之前 我女儿想见您一面
早上好呀 同僚
据说百合能带来好运
我们总算摆脱了厄运
-克里斯蒂娜 我想… -我的妹妹们会有其他侍女
您就是另一个女人
桑提亚哥在那晚落下了这份手稿
我直到今天才打开
又一个您未曾坦白的谎言
有太多事需要我原谅了
我很抱歉 克里斯蒂娜
真的很抱歉
我们的友谊或许再无法修复
但若您对桑提亚哥有感情 就请阅读这份手稿吧
（《侍女之道》）
您一定很恨我吧
我真是一团糟
记得看手稿
艾莲娜！
第一幕 场景：一条大街上
侍女的角色走上舞台
她就是现如今人们说的 超越时代的女性
既复杂又迷人
她能言善辩 时常提醒着 我们男人还有很多东西要学
虽然被要求封心锁爱 但她无法想象自己的存在
在有勇气了解她的人心中 唤醒了怎样的情感
尤其是他
因为在遇见她之前
他懵然不知何为真爱
现在该怎么办？
听到人生中最美好的告白 我该如何是好？
快去吧
加油！
去吧！
快跑 艾莲娜！
桑提亚哥是你的了！冲呀！
加油！
桑提亚哥！
恭贺二位新人！
恭喜！
我要拦下他 我会成功的 就像所有爱情故事里一样
他会停下 他必须停下
停下！
停下！别走！
停！
桑提亚哥 出来！
好吧 这样更好
那个…
我知道我错了
因为我固执、傲慢、骄矜
我还有很多其他缺点 若要一一列出
恐怕我永远说不完这份宣言了
是的 因为这是爱的宣言
我知道我不该撒谎 尤其不该自欺欺人
我也知道我说过 我们之间只有好感而已
但那不是真心话
这是爱情
我知道我曾发誓斩断情丝
但我想所有人都值得拥有第二次机会
能让我开心的 唯有您一人而已
您不回应我吗？
我愿意原谅你 亲爱的
太可爱了 孩子
您在那里做什么？我赶时间
基本上 在您走之前 我想告诉您 我读过您写的剧本了
好极了 但我还没写完 也不知道会不会写完
因为侍女的角色 实在太复杂了 知道吗？
不是的
其实很简单 我们擅长为他人寻爱 自己在爱里却很笨拙
尤其是当遵从了内心 却没得到好结果的时候
好吧 那我们是同病相怜
听着 您若想开一个心碎俱乐部 我随时奉陪
再给我一次机会好吗？
再给她一次机会！
再一次机会？
对 这意味着此前有过第一次机会
所以或许那天的吻并非我一厢情愿
或许也并不只是我回吻了您
或许我们是心意相通 所以您也…
很美好 对吧？
可悲的是 这一切只发生在碧安达小姐的想象中
现实是…
他会停下的
他没有停下
他走了
这是哪门子的爱情故事？
一个贴近现实的爱情故事 碧安达小姐
所以现在我既失去了工作
又无家可归
我失去了一切
毫无疑问 您遇到了挫折
但若能容我提供一些建议 请不要就此对爱绝望
（未完待续）
字幕翻译：覃璇