對，我還在想那封信的事
我沒睡好，而且我看了信
手冊說如果有必要，可以違背良心
我相信荷塞菲娜和阿黛莉塔會同意
-信上寫什麼？ -你犯了新手才會犯的錯
你怎麼會在這裡？
我來幫你
不會吧
不，一定是睡不好才會這樣
難得一次，我同意這位自負小姐
自負小姐？
你們是來讓我難堪嗎？
我們是來幫你化解你的左右為難
你應該撕掉那封信
你的職責是為你家小姐 找到最好的追求者，就是桑迪亞哥
不，你的職責 是要讓克莉絲汀娜知道真相
如果因為這樣 製造你跟那個作家的機會…
阿黛莉塔！
我只是說出伊蓮娜心裡的話 我說錯了嗎？
我不是聖人，我在乎桑迪亞哥
但重要的是 克莉絲汀娜和她肚子裡的孩子
克莉絲汀娜不會幸福 如果她和一個她不愛的人在一起
或騙她的人在一起
也許他信上說的是真的
可以想辦法弄清楚
怎麼樣，你有什麼打算？
阿黛莉塔說得對
我知道我該怎麼做
嘿！
這邊！
不好意思這裡這麼亂，地方很小
-你一直睡在這裡？ -從我回來就睡這裡
我被趕出家門
他們希望我屈服 但我拒絕娶那個法國女人
那信上說的就是真的
他愛克莉絲汀娜嗎？
想到我那樣對克莉絲汀娜 我都會鄙視我自己
我之前聽我爸媽的話，任他們擺布
我以後會堅守自己的立場 就算我一無所有
就算我活著唯一的希望 就是再見克莉絲汀娜一面
這是真愛，很俗氣那種
你手上拿什麼？
蛋黃酥
請你給我一個好嗎？
布里歐麵包哪裡比得上這個 門都沒有
我發誓再也不會離開克莉絲汀娜 我是說真的
如果你認為她還愛著我，幫我
早安
克莉絲汀娜小姐 我想跟你討論一件敏感的事
我不知道哪個比較敏感
這是你的？
還是這個？
沒有人會像我這麼大費周章
想辦法認識你們三姊妹
別想用花言巧語為自己辯解
我現在更喜歡你了 你是間諜，就跟我一樣
你欺騙成性
我好想賞你耳光
那就動手啊
-什麼？ -什麼？
這一切都怪我
把憤怒都宣洩出來吧
現在好多了嗎？
真希望我根本不認識你
那句話比那一記耳光更傷人
《侍女之道》
第8課：成人之美
-出去！ -我做的每件事都是在幫你
你已經毫無信用可言
-懷孕的人是你，不是我 -你想再吃一記耳光嗎？
艾歐瓦多回來了
我們去狩獵時他來找你
他想求你原諒他
他還愛著你
我去看他是不是真心誠意，他是
他失去一切
-他的父母跟他脫離關係 -因為他拋棄那個女公爵
都寫在信上
他幾天前寄的，但是寄丟了
他自始至終都愛著你
他的父母強迫他結婚
是我錯了
很多事你都錯了，對
-我才不在乎艾歐瓦多 -你沒有說真話
是真的，我現在有桑迪亞哥 才不會把那個笨蛋放在眼裡
你要選你真心愛的人 這攸關你一輩子的幸福
夠了！我跟艾歐瓦多已成過去 我現在的對象是桑迪亞哥，別再說了
出去
對，請不要煩我們
你完成不可能的任務 讓她們兩個一個鼻孔出氣
希望她們氣的人不是我
你把問題解決了嗎？
她們不會開除我吧？ 不會因為我拿走那封信
很萬幸，你的工作更穩固了
她會怎麼選擇？跟桑迪亞哥在一起？
看起來是
那…
這樣對大家都好
謝謝你
我不確定這樣對“大家”都好
你們兩個回來做什麼？ 這件左右為難的事我已經解決了
因為你心力交瘁
既然你賦予我們你朋友的樣子
你可以從我們身上得到慰藉
我沒事
我做了我該做的事
你知道你不能騙我們，對吧？
好，我心情好亂 但不是你們想的那樣
你看著桑迪亞哥離你越來越遠…
-我無法忍受你 -我也是
克莉絲汀娜對艾歐瓦多還念念不忘
她拒絕了，我還能怎麼辦？
不能坐著乾著急 如果你要桑迪亞哥，就要爭取
你好自私，別聽她的，她會把你帶壞
-總比當個無趣的人好 -夠了！
我犯過錯，但我不會把自己的幸福 看得比克莉絲汀娜和她的孩子重要
-你不能…？ -你可以…
說真的，我不想聽！
我不懂你們怎麼會像 荷塞菲娜和阿黛莉塔
你們跟她們毫無共通點！
沒有嗎？
沒有，很顯然你扮白臉，你扮黑臉
也許那是你自己想的 如果你所謂的“黑臉”是指“聰明”…
早安
我提早醒來想為昨天的事跟你致謝 但是你已經出門了
今天早上很忙
來
我決定還你
我捨不得 你願意給我就表示你很在乎我
你真是善解人意
我希望我們可以再找時間 繼續培養感情
當然啦
那…
永遠都不要呢？
什麼？
你到曼紐爾薩爾加多當鋪
到伊斯梅爾卡薩多當鋪 城裡每個當鋪你都去過了
我想拿這個測試你，你讓我失望了
你真沒良心
-你以為我不會發現？ -你真會演戲
總比騙人好
阿黛莉塔 說我捨不得是善意的謊言
我需要那些錢，才能替我們賺很多錢
但是他們一毛都不給我
你是我第一個真心在乎的女人
你喜歡我是因為 我討人喜歡、迷人、又真誠
跟你剛好相反
是你自己要給我，要我拿去變賣
-阿黛莉塔！ -不要叫我
你再也無法得到我的心
你該死
他那麼快就傷了你的心
才花了幾天時間
他越來越厲害
我看到你們兩個接吻
我跟您保證…
您會不要我嗎？
如果你不把這個打破 我就自己動手，快點
發洩出來
使出吃奶的力氣！來啊！
用力丟！很好
漂亮！
很好，覺得好多了嗎？舒服多了？
看吧？我來想想 有什麼辦法能幫你忘了那個笨蛋
帕姬塔女士，謝謝您
這麼照顧我，又不做作
親愛的，別這樣說
你會害我哭，不要這樣
如果我學到什麼
那就是很多地方都能找到愛
不只是男人
不是只有男人才能給你愛，好嗎？
他們說佩卓先生拿槍把他趕出去
老天，誰想得到？
我們相信克莉絲汀娜 為了自己的面子就會叫他走
我們該擔心的是桑迪亞哥 不是你的朋友，對吧？
他心裡會作何感想？
沒有安全感
受到威脅
畢竟艾歐瓦多是克莉絲汀娜的初戀
荷塞菲娜，對吧？
什麼？
你都沒說什麼 有沒有考慮過我的提議？
你真的要我當你的管家？
大家都以為我是個怪人
但我覺得我是個觀念開放的人
這些侷限我們的教條很荒謬 你們不覺得嗎？
這是艾斯皮諾薩先生 要送給克莉絲汀娜小姐的
已經是第四束花了
拿走，我不要我女兒看到
我知道艾歐瓦多回來了
-而且我知道他跟您談過 -隱瞞這件事對您有什麼好處
我什麼都沒說
父親，不要怪罪任何人 我知道您是不希望我難過
看來我並沒有成功
我不在乎艾歐瓦多，他已經是過去式
你好
桑迪亞哥！很高興見到你！
對，今天天氣很好
出太陽又很暖和
你是怎麼啦？
我朋友沙巴斯提安卡瓦哈爾 昨天去參加派對
他早上睡過頭了
所以我的上司對他非常不滿
結果你們猜 換誰要去里斯本世界博覽會？
你要報導世界博覽會？真的？
恭喜，帶我去
卡洛塔…
這是個很好的機會
是千載難逢的機會 我的葡萄牙語有點生疏
但我還有時間加強
我在里斯本那兩個月 每天都要寫一篇報導，所以…
你說兩個月？
對
沒有一件事順心！
兩個月！
你知道等他回來我肚子會有多大嗎？
只有這件事嗎？
-還有什麼？ -那封信呢？
我太了解你了，知道你說謊 你把信藏在哪裡？
我把信丟掉了
是哦
所以你看都沒看？
沒有，我沒看
克莉絲汀娜，信給我
我想要毀了這封信，我發誓
我看得出來，根本無法辨識 你怎麼知道上面寫什麼？
我已經會背了
我沒說錯，你對他還是念念不忘
所以呢？就因為他寄了一封信 我就該原諒他？
你是那個意思嗎？
他還是個小孩，我不能跟他共組家庭
要是他又離開我呢？
何況我不能那樣對桑迪亞哥，他…
他人很好
他是
但是結婚是一輩子的事 這點我跟伊蓮娜站在同一邊
不要提那個叛徒 換作是你會怎麼做？
我？我會用科學的角度看這件事
我們用經驗資料分析 艾歐瓦多非常英俊
他家世好，也受過很好的教育
這些資料顯示他是個難得的對象
而且你把第一次獻給他，所以…
莎拉！
不要這麼正經 事實就是事實，他讓你懷孕
然後他離開我，他拋棄我
他也是受害者，他據理力爭回來了
太遲了，他應該早點採取行動
而桑迪亞哥，他…不一樣
他一樣很吸引人，他學問好而且…
他是我朋友 他會一直在我身邊，會永遠愛我
除了他會因為另一個女人拿不定主意
沒錯
科學幫不了我們！
愛情並不理性！
好，克莉絲汀娜 捫心自問，你愛的是誰？
我不知道
不好意思，我不知道克莉絲汀娜 對我兩個月不在會反應這麼激烈
她是為你高興
我覺得她是為了別的事掉眼淚
艾歐瓦多回來了，你知道嗎？
不知道
您擔心嗎？
我女兒假裝無所謂 但是任何有自尊的人都無法忍受
原來
我想我們要採取更激進的解決辦法
換個環境，里斯本是個美麗的城市
恕我直言 我認為這樣做不恰當，但是…
-就算有碧安達小姐陪同… -不
我不會讓克莉絲汀娜婚前就陪你去 即使是你我都不會
佩卓先生，我想慢慢來
看她那樣你不難過嗎？
難過
對，我不會傷害克莉絲汀娜
我不會原諒自己
這是我們家族女性世代相傳的戒指
你慢慢來
想想如何遣詞用字最恰當
這方面你是專家
碧安達小姐
我今天還沒見到你
今天早上很忙
兩位請恕我失陪
我要走了
我有很多事要忙
謝謝
我把我太太的結婚戒指給他
你在這個家促成的第一樁婚姻 就差臨門一腳了
恭喜
如果您能恕我失陪…
怎麼樣？
一個人可以喜極而泣
如果克莉絲汀娜高興，我也是
碧安達小姐
你不是不跟我說話嗎？
我要休戰，我需要你幫忙 事情越來越複雜，而且…
你是說求婚的事
什麼求婚？
你父親把你母親的戒指給桑迪亞哥
什麼？
不…不，他不能求婚 克莉絲汀娜連自己喜歡誰都不確定
克莉絲汀娜說得很清楚 她想要桑迪亞哥
但她同時又反覆看艾歐瓦多的信，好
你說得對 這件事有可能演變成真正的希臘悲劇
我是說要是她拒絕他呢？
可憐的桑迪亞哥！他會很難堪！ 不行，我們不能容許這種事
克莉絲汀娜要在他求婚前做出決定
碧安達小姐，我要你幫我
我們要怎麼做才能讓她…拿定主意？
你姊姊鄙視我 我還是不要介入比較好
-因為你是膽小鬼 -不，她是不希望自己說一套做一套
那個可憐的男生不該受到這種對待
她說得對
是你鼓勵他跨出第一步
對他不公平，不公平
他好可憐，伊蓮娜
正是我需要的！ 你們兩個一個鼻孔出氣
伊蓮娜！你還沒回答我
-什麼？ -你為什麼不管這件事？
某種程度上，說不定能彌補你的錯
我想到了
有點極端
但說不定可行
托瑞斯先生！
托瑞斯先生！謝謝你，荷西！
托瑞斯先生，你很難找，好久不見
似乎不夠久
要不要去喝一杯？
今天下午非常適合觸身長談
-“促膝長談” -什麼？
是“促膝長談”，不是“觸身長談”
我趕時間，我要走了，借過
我會說這是徵兆
我幫你
麻煩你
托瑞斯先生
看，苦艾酒
我也帶了菸草和菸斗
作家那一套你都知道
今天天氣真好
輪胎是你弄的，對不對？
不！我只是擔心你 因為艾斯皮諾薩先生回來了
他沒有機會
真是好消息
但我還沒決定
你剛說你有苦艾酒？
你怎麼會在這裡？
我有話跟你說
我從你的表情就看得出來
卡密洛，對吧？你喜歡他
就說我開始從他身上
看到我之前沒看到的美德
誰想得到？
兩姊妹都為愛傷心
為愛傷心？為什麼？
你說他對我有意思
他是啊
但是你們的關係好複雜 跟你比起來，我的根本不算什麼
莎拉小姐，你有空嗎？
-你來做什麼？ -克莉絲汀娜，你看起來好美
你們兩個好狡猾！莎拉！
克莉絲汀娜，我們可以談談嗎？
克莉絲汀娜，求你靜一靜 克莉絲汀娜，聽我說
克莉絲汀娜，聽我說！
-我的家人騙我 -你信上都說了
我為了你放棄一切 我不在乎！因為我在你身上找到自己
我沒有家，沒有家人 克莉絲汀娜，拜託！
-開門！ -我愛你
克莉絲汀娜，我愛你 沒有你我活不下去！
-很好！那世界上就少一個人渣 -那是你的氣話
我愛桑迪亞哥，我要嫁給他
如果你還愛著我 怎麼能嫁給那個小作家？
不！你以為呢？
我會為了你以淚洗面好幾年？
你可以回到這裡 好像什麼事都沒發生？
對不起
-太遲了 -不
不，克莉絲汀娜，看著我
克莉絲汀娜
從你看我的樣子，我知道你還愛著我
求你讓我表現我的悔意
我發誓我會帶給你幸福
給我一個機會
求求你
吻我
吻你？
吻我，我就能證明我不在乎你
快點啊！
看吧？心頭沒有小鹿亂撞 你現在可以走了！
我只是沒想到你會那樣說！ 我沒準備，沒有好好吻你
那就再吻一次，我不介意
沒感覺
再來一次？ 如果這次也沒感覺，我就走
我不知道我還能做什麼
當然，我是有話跟你說
我知道你有疑慮，我還知道為什麼
你怕結婚
因為曼西亞家的人…
是你的家人
如果婚姻出了問題
你就會失去他們
有道理
說得通
那是輕歌劇的劇本嗎？
不要！還沒寫完
但劇情是什麼？
我現在不能告訴你，我不能跟你說
桑迪亞哥，你是我最要好的朋友
我不是你最要好的朋友，我不是…
桑迪亞哥，我們要分享心事
再見
如果你不跟我說 就表示是你寫的是真的
不是我，是艾斯普洛塞達說的
他說如果一個人害怕自己寫的東西
就表示他是發自內心
我們一定是命中注定要成為朋友
-真的？ -不
桑迪亞哥，晚安
荷西，我們走吧
桑迪亞哥？
你到這裡做什麼？
我來彈鋼琴
-桑迪亞哥，你不能上樓 -我可以，這很重要，非常重要
-不行！ -這是關鍵時刻！
桑迪亞哥，克莉絲汀娜睡了
她在休息
她睡了？
-桑迪亞哥，拜託 -不要！
-克莉絲汀娜 -你好固執，不要這樣！
拜託，桑迪亞哥
-門把壞了，要修 -克莉絲汀娜
-我要跟你談談 -她睡得很熟
克莉絲汀娜？我有話跟你說
我不能娶你
真的？
因為我愛你，你愛我
但是我們的愛是那種愛嗎？
他在…？艾歐瓦多在你床底下？
-沒有 -不是
-桑迪亞哥… -你們兩個…？
我們沒有怎麼樣！都是她們啦！
我要趁她 還沒說出不該說的話之前阻止她
是我們設的陷阱 她不確定自己喜歡誰，我們想幫她
我不確定他的意圖 但我的感覺跟你一樣
-我愛你，但不是那種男女之間的愛 -真的？
我在乎艾歐瓦多
而且不應該由你照顧我和我的寶寶…
寶寶？
我說吧？
什麼？你跟我…我們從來沒有…
你懷孕了？
你在哭嗎？
我好高興！
我無法想像你的心情 害怕大家會怎麼說你，是我不好！
你是什麼時候…？
你是什麼時候知道…？
對不起
桑迪亞哥
桑迪亞哥，等等！
我知道不管我說什麼都無法跟你交代
但是你曾經愛過她 而且她也開始對你有感覺
她無法承受單親母親的醜聞
你不知道我多希望能真相大白
但是現在事情有轉機了
原諒我
你曾經說
你會傷害我，但是…
我從來沒想過會是這樣
他會殺了我
那他就要連我也一起殺了
我也要父親殺了我
你聽到什麼？
都是我早就知道的事
何況
我不記得 上次一起做一件事是什麼時候的事？
怎麼樣？
-克莉絲汀娜有話跟您說 -如果我是您，就會坐下來
我想告訴您…我不會嫁給桑迪亞哥
他知道了，他也不想娶她
您最好坐下來，她還沒說完
我要嫁艾歐瓦多
桑迪亞哥和我不是男女之間的愛
-但是跟我跟艾歐瓦多不一樣 -你不能嫁給那個傻瓜
父親，婚禮一定要舉行
-為什麼？ -您不想坐下來嗎？
不！克莉絲汀娜，怎麼回事？
我懷了艾歐瓦多的孩子
（六天後）
小姐，今天是您的大日子
（大日子）
（克莉絲汀娜與艾歐瓦多 誠摯邀請您參加他們的婚禮）
進來
怎麼樣？你覺得如何？
我不是個好父親
因為我的個性、經常不在家
加上你們母親又那麼好
我何必花心思？
但是如果你的女兒因為怕你而說謊
那你就不是個好父親
你真的這麼想？
莎拉唸醫學院
卡洛塔養了一隻蜘蛛
而我…
你用不著結婚
如果你不愛他，就不用嫁給他
我們可以…到很遠的地方
你想做什麼都可以
你不會因為犯了一個錯 在我眼中就不完美
你懂，對吧？
你說你不是好父親，但你做得很好
你真的愛那個傻瓜？
過來
親愛的，你好美
要不要下樓？
首先，幫我一個忙好嗎？
你在做什麼？
婚禮
婚禮一向讓我感傷
職業病
這份工作不容易 但我得說你做得很好
哇！我說不定會樂昏了！
那是讚美嗎？
起來吧
碧安達小姐 去教堂之前，我女兒有話跟你說
早安，同事
他們說百合花帶來好運
不好的事都過去了
-克莉絲汀娜，我想… -我兩個妹妹會有一個新的侍女
你是桑迪亞哥另外那個女人
那天晚上桑迪亞哥把這個留在這裡
我到今天才打開來看
又看到一個你沒跟我坦白的謊言
要原諒你的事情太多
克莉絲汀娜，對不起
我真的很抱歉
我們的友誼可能無法彌補
但是如果你喜歡桑迪亞哥 看他的手稿
（《侍女之道》）
你一定很恨我
我一團糟
看他的手稿
伊蓮娜！
第一幕，場景，路邊
舞台上出現侍女這個角色
她是我們所謂的前衛女子
複雜、迷人
辯才很好，而且提醒我們男人
我們還有很多地方要學
雖然她不能談戀愛，她無法想像
她對那些 有勇氣認識她的人帶來多大的啟發
特別是他
因為在認識她之前
他不知道什麼叫做“真愛”
那現在呢？
聽過你這輩子最美的深情告白 你現在要怎麼做？
要用跑的
快點！
跑快點！
快跑，伊蓮娜！
桑迪亞哥是你的了！快點！
快啊！
桑迪亞哥！
恭喜新娘和新郎！
恭喜！
我會阻止他，沒事 就像所有的愛情故事一樣
他會停下來，他一定要
不要走！
不要走！停下來！
停下來！停下來
桑迪亞哥，出來！
好，這樣更好
好…
我知道我錯了
因為我固執、自大、傲慢
還有很多，如果我一個一個列出來
這個表白就會沒完沒了
因為沒錯，這是深情表白
我知道我說謊，特別是欺騙自己
我知道我跟你說只是短暫的吸引
但並非如此
這是愛情
我知道我承諾要放棄愛情
但是我想每個人都應該有第二次機會
而你是唯一帶給我快樂的人
你不說話嗎？
親愛的，我會原諒你
說得真好，親愛的
你在做什麼？我趕時間
我想在你離開前 告訴你我看過你寫的劇本
太好了，還沒寫完 我不知道會不會完成
只是那個侍女… 那個角色有點複雜，你知道？
並不是
只是替別人找愛情 比替我們自己容易多了
特別是當你跟隨自己的感覺 卻沒有得到好的結果
好，那我們就是同病相憐
聽著，我們可以共組一個傷心俱樂部
你可以讓我再有一次機會嗎？
讓她再有一次機會！
再有一次機會？
對，也就是說之前就有過一次
所以也許不是只有我吻過你
而且也許不是只有我回吻你
所以也許這是兩情相悅，所以你也…
很美，對吧？
可惜這些都是碧安達小姐自己想的
真實的世界…
他會停下來
他沒有停下來
他走了
這是什麼愛情故事？
這是跟真實人生很像的愛情故事 碧安達小姐
現在我沒有工作
沒有家
我失去一切
毫無疑問，這是挫折
但是如果我能給你一個建議 就是不要太快放棄愛情
（待續）
字幕翻譯：韋家瑤