[parloteo]
- ¿Qué carajo está pasando afuera?
- Alguien robó una ambulancia.
- ¿De nuevo? - ¡Oigan!
¿A dónde creen que van?
- Volvemos en dos minutos máximo.
Antoine nos mostrará su nueva moto.
- Bien. Siempre faltan donadores de órganos.
- Oye, robaron tu ambulancia.
- Sí. ¿No viste las cámaras? ¿Te lo perdiste?
- Oh, la vi salir, pero pensé que tú conducías.
¿Por qué dejaste las llaves adentro?
- Es protocolo. - No, no es el protocolo.
- Es lo que dije.
- Claro que sí lo es.
Y yo-- ¿Quién roba una puta ambulancia a las 10:00 a.m.?
- Fácil, drogadictos que creen que robaron una dulcería.
- O alguien que escapó de psiquiatría anoche.
- No saben nada. Ya desmontaron,
separaron y enviaron.
- ¡Cállense!
Tal vez fue otro conductor. ¿Llamaste al despacho?
- Claro que llamé al despacho. ¿Llamaste a la policía?
- Podría, pero hay dos policías desayunando en la cafetería.
Ve a buscarlos.
- Toma. - Estoy bien, gracias.
- Es protocolo.
Vamos.
- Apuesto 20 al paciente de psiquiatría.
- ¡Oh! Yo tomaré la apuesta.
- Oye, ¿tenemos muletas? - Sí.
Ortopedia se reabasteció. - Muy bien. Gracias.
¿Puedes traer a Sherry Davis de nuevo?
- ¿La mamá que se quemó con alcohol?
- Ajá. - Ya se fue.
- ¡Mierda! ¿Cuándo?
- Le di a los niños un desayuno del carrito y se fueron.
A la escuela, tal vez.
- ¿Dijo algo sobre volver para limpiar su herida?
- No a mí.
- Mierda.
- Necesito los cuartos despejados y limpios.
Voy a barajar el mazo.
- Sí, ¿pero por qué lo pasas a pediatría?
Estoy a punto de extubarlo.
- No hay niños ahí de momento.
La familia puede tener privacidad.
Hay imágenes bonitas en la pared.
¿Cuál es el problema? - No hay problema.
No hay problema.
La Sra. Smith no necesita un monitor cardíaco.
Denle Vancomicina.
Hay una cama telemétrica.
Dásela a Otis antes de que se la ganen.
- Sí. - Dejen a la familia
en Central 7 hasta que medicina nuclear venga por el chico.
No es necesario que lo muevan dos veces.
- A la orden, capitán.
- [ríe] Oye, Robby.
¿Vas a extubar? - Sí.
- Bien. Nunca debiste intubarlo.
- Sí, recuerdo que lo dijiste
como si hubiera sido esta mañana.
- ¿Quieres que yo lo haga?
- No. ¿Por qué?
- Adamson. [gritos de fondo]
- ¡Dios mío! - Muy bien.
- ¡Hay algo moviéndose adentro!
- ¡Señora, no se mueva!
No puedo ayudarla si sigue moviendo la cabeza.
- ¡Saquen esta mierda de ahí!
¡Puedo sentirlo!
- Artrópodo en canal auditivo. - ¡Ay, Dios mío!
- Mejor entro ahí.
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo va a vivir sin oxígeno?
- Es difícil de saber.
Una vez que el tubo salga, podría tardar
entre 30 minutos y varias horas.
Cuando extubemos, succionaremos detrás de su garganta.
Le daré unas gotas de glicopirrolato que disminuirá
sus secreciones.
Le daremos más morfina para el dolor
y le daremos más oxígeno por la nariz para que esté más cómodo.
[pitidos]
- ¡Dios!
No estoy segura de si podré seguir con esto.
Vaya, ¿en verdad está pasando, en este momento, en este día?
¿Acabamos de decidir que papá va a morir en este cuarto?
¿En un cuarto lleno de caricaturas
de animales del bosque?
- Si lo piensas un poco, es algo perfecto.
Nuestro papá trabajó en el vecindario del Sr. Rogers
durante toda nuestra infancia.
- Oh, ¿en serio? Qué asombroso.
- ¿"El Sr. Rogers", el programa de televisión?
- Correcto. - ¿Aquí en Pittsburgh?
- En la WQED en la Quinta Avenida, por 33 años.
Papá trabajó con Jack Guest, el director de arte.
Él ayudó... a pintar y armar todos los sets.
- [solloza] No creo que pueda hacer esto.
- Está bien.
Solo para ser claros.
Su padre está muriendo y eligen que ocurra naturalmente.
En vez de someterlo a una tortuosa cantidad
de procedimientos que solo retrasarían lo inevitable.
- Es que creí que sería diferente.
Y creí que habría que-- que tendríamos más tiempo.
- ¿Su familia es religiosa? - Oh, Dios, no.
Nada de eso.
[risas]
- Tenía un maestro, un mentor que me contó
sobre un ritual hawaiano
llamado ho'oponopono,
o las cuatro cosas que importan más.
Son básicamente algunas cosas clave que podemos decir cuando
nos despedimos de nuestros seres queridos y que ayuda
en la primera etapa de luto.
- ¿Cuáles son?
- Van a sonar muy simples, pero juro que sí funciona.
- Muy bien.
- Te amo.
Gracias.
Te perdono.
Por favor, perdóname.
- ¿Es--es todo?
- Sí. Les dije que eran simples.
Muy bien.
Sr. Spencer, voy a sacar este tubo de su garganta ahora.
Lo que quiero que haga es que respire profundamente.
Respire y ahora sople todo.
Sí. Muy bien. - [tose]
- Ya está. - Sí. Muy bien.
- Le voy a dar oxígeno por la nariz.
Unas gotas bajo la lengua.
Bien. ¿Está bien?
- Estoy cansado. - Puede descansar.
Cierre sus ojos si quiere.
Sus hijos están aquí.
- Sí, papá.
Tú solo descansa. ¿Está bien?
- Estamos contigo.
Estoy contigo. [solloza]
- Ve a buscarme.
- Respira hondo, por favor.
- Dios, todos irán a un concierto esta noche.
Me pregunto si quedan pases decentes.
- Vuelve a respirar hondo.
- [ríe] Dios mío, Jenna.
No vas a creer quién me escribió.
Mierda, te dije que esto pasaría.
- Claro que Jenna está feliz de que estés para apoyarla,
pero tal vez quieras esperar afuera hasta que terminemos.
- ¿Disculpe?
- Disculpa, estoy en medio de una revisión.
- Sí, y me voy a quedar con mi amiga
mientras ella me necesite.
Yo fui quien la trajo aquí.
- Una estrellita para ti.
- Oye, está bien. Estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
[celular vibra]
Gracias. Quería que se fuera.
- ¿Cómo te sientes?
- Eh...
Le dije "pendejo" al papá de Nick.
Le dije que le preguntara a su hijo.
¿Por qué le dije eso?
- ¿Por qué no me hablas de la escuela?
¿Qué estás estudiando?
- ¿Qué?
- Si practicas deportes,
¿estás en alguna actividad extracurricular?
- No sé... no sé por qué me preguntas eso.
- Es importante que te concentres
en las cosas buenas de tu vida ahora.
- ¿Cómo?
- Un chico, un chico muy dulce que apenas si conocía,
está muerto
y, mierda, solo empeoré las cosas.
- Pero tienes que-- - Y su padre cree
que yo lo maté, ¿y tú me preguntas si practico deportes?
- Jenna, yo--
- Jenna, entiendo lo mal que te sientes.
Veo lo doloroso que es.
- No usamos drogas.
Estábamos estudiando. ¿Cómo pudo pasar esto?
- No imagino lo difícil que debe ser para ti.
- En verdad quiero ir a casa.
- Bueno, tus signos vitales están bien.
Cuando tus padres lleguen, podrás irte.
- Gracias.
- Estamos para ayudarte.
- [suspira] Bueno, eso salió mal.
- ¿Un par de observaciones?
- Por favor.
- ¿Eres muy sensible?
- Nada. - Bien.
La distracción es una terrible estrategia.
Cuando un paciente sufre no preguntamos sobre la escuela.
- Ah, no quería despreciar--
- Y hablar en primera persona es mejor
que en segunda persona.
"Veo lo doloroso que es" reconoce la realidad
de la situación e invita a una mayor examinación.
"Tienes que superarlo", tiene el efecto opuesto.
- Ya entendí, pero en mi experiencia personal--
- Tu experiencia personal no es descollante aquí.
- ¿Descollante?
- Relevante, pertinente, apropiada.
- Pues, con respeto, no concuerdo.
Mi vida me da una perspectiva diferente.
- ¿Te das cuenta que tienes una energía agresiva, Trinity?
Incluso esta conversación parece una confrontación.
Traemos la educación al empleo, no la experiencia.
- Entiendo.
Gracias. Lo haré.
- ¿Lo bueno o lo malo primero? - ¿Qué es lo bueno?
- Tu canal no siente, un simple lavado con suero
arreglará el problema.
- ¿Y qué es lo malo?
- Tienes un insecto muerto en el oído.
Ah, una cucaracha.
- ¡Ah!
- Estuvimos tal vez 35 o 40 minutos máximo
y cuando salí, no estaba.
En serio, ¿no hay nada en la radio?
- Aún no. ¿Tenías las llaves adentro?
- Sí. Las dejo ahí en caso de que deban moverla.
- No deberías dejar las llaves. - Es lo que dije.
- Tomas las llaves para que nadie la robe.
- ¿Y para qué mierda está seguridad?
- Ah, voy a mostrarte. - ¿Ah, sí?
- ¿Se pueden reunir en otro lugar?
Abran paso aquí, un nuevo huésped está llegando.
Chicos, Ahmad, hay que despejar esta área.
Escuchen, por favor.
- Oye, $5 a "desguace".
- Wendell Stone, 52, señalero en jefe del Pitfest.
Trauma aislado en pectoral izquierdo cuando una torre
de altavoces le cayó encima.
Al parecer, fracturas múltiples de costillas.
Pulso 110, presión 130 sobre 85.
Satura en 96.
Le dimos 50 de fentanilo.
- ¿Cómo está, Sr. Stone?
- El Sr. Stone era mi padre. Solo Stone.
- ¿Tiene dolor o--? [hombre grita]
- Maldición. Despertaron al Kraken.
- ¿Cuándo le toca su siguiente dosis?
- Hace 40 minutos.
- ¡Las puertas no se abren!
- Perfecto.
- ¿Sr. Driscoll?
¿Sr. Doug Driscoll?
- Ya era puta hora.
Nos vemos, tarados.
Disculpe.
- Lo siento.
- ¿Yi Chen?
Tengo Tylenol para Yi Chen.
- Sí, por favor. Por aquí.
Jia Yi.
- Jia Yi Chen, sí. De nada.
- ¿Cuánto falta para que podamos ver a un doctor?
- Para que se desocupe una cama podría tardar.
Somos populares hoy.
- La medicina te ayudará.
- Cuatro de morfina.
- No siente dolor en el abdomen.
ambos: ¿Qué tenemos?
- Iguales, me debes una Coca.
- Trauma de pectoral aislado. - Alto.
Que hable la Dra. Santos.
- Trauma de pectoral aislado con obvio tórax inestable.
Sin hemopneumo en ultrasonido. Signos y saturación bien.
- Excelente presentación.
- Señor, soy la Dra. García de Cirugía.
- ¿Necesito cirugía? - Aún no es seguro.
No hay sangre en el abdomen en la ecografía.
- Bueno, ¿se encargan?
- El abdomen es benigno.
Tomografía de pecho, abdomen y pelvis con contraste.
Confío más en eso que en tu manejo del ultrasonido.
- [gruñe] ¡Dios!
- Y más morfina, santo cielo.
- No, no, no. No me noqueen.
Tengo que vigilar al equipo durante el montaje.
- ¿El qué? - El festival.
- Vamos a bloquear todos los nervios que van
a las costillas fracturadas.
Giren a la derecha.
Estarás despierto y libre de dolor.
- ¡Carajo! A eso me refería.
- Son muchos bloqueos intercostales.
- ¡No! Una inyección.
El serrato anterior bloquea hasta la T-9.
- Ustedes con sus locos bloqueos regionales.
Dra. Santos, llámeme cuando tenga la tomografía.
Extensión 1121.
- Gabe tiene la misma edad que yo tenía cuando hicimos
nuestro primer modelo.
¿Recuerdas eso, papá?
La pista de dos niveles en el sótano de la casa Clovis.
- Cero. - Es cierto.
Sí, era escala cero.
Li-limitó los autos que podíamos usar,
pero ese modelo fue una belleza.
- Doctor, ¿el sonido que hace significa que podría pasar
en cualquier momento?
- No, no, solo significa que tiene problemas para controlar
sus secreciones.
Sr. Spencer, esto le ayudará.
También le pondré un parche de escopolamina tras el oído.
Eso recortará las secreciones por las próximas 24 horas.
- ¿Cree que tiene 24 horas?
- No hay manera de saberlo.
Vamos a darle otros dos de morfina.
Repite si debes.
Le daremos algo para que esté cómodo.
- Doctor, ¿cuáles eran esas cuatro cosas de nuevo?
- Te amo, gracias, yo te perdono,
por favor, perdóname.
- Es fácil.
Te amo, papá.
Amé cada minuto que pasamos juntos.
Gracias.
Eres el mejor padre que un niño hubiera querido.
Nunca faltaste a un juego.
Siempre tuviste tiempo para mí para jugar a la pelota
y hacer modelos y...
cuando me ayudaste con mi tarea.
O cuando despertábamos antes que todos los demás
y hacíamos sándwiches.
[zumbido agudo]
[música tensa]
[pitidos]
- [jadea]
[resopla]
[ríe]
¡Oh! Ah.
[baja cremallera]
[orina]
[suspira]
- La encontraron.
Al este en la 376.
- ¡Oh! - Vamos.
- El juego ya empezó.
- 15 por choque. Otros 5 por drogadictos.
- $8 a captura y otros-- - Ah-ah-ah.
Solo múltiplos de 5. No tocaré tu dinero de stripper.
- Oye, ¿qué es esa mierda?
- ¡Oigan!
¿Quieren bajar la voz?
Es un hospital, no el casino Rivers.
Sigan hablando. Buscaré a Robby. - Ajá.
- Psiquiatría quería darle medicamento oral.
Ordenaron una tableta de olanzapina para las 9:30 a.m.
- Sí, es nuestra culpa.
Tuve pacientes críticos toda la mañana.
Debe ir arriba a salud mental.
Estamos muy ocupados aquí para dar medicamentos psiquiátricos
en el horario.
- Entendido. ¿Y qué opciones nos quedan?
- O dejamos que él solo se agote
o entramos y lo inyectamos.
- Me preocupa que se haga daño él mismo.
- Tiene correas suaves parciales.
Lo que necesitamos son dardos de Pavulon.
[sopla] [chasquea lengua]
- ¡Alto ahí!
- Me atrapaste.
Casi me salto la barda.
Sea buena conmigo, alcaide.
- Necesito una orden. Paciente de psiquiatría.
Lleva días aquí.
Psicosis inducida por metanfetamina.
- ¿El Kraken? - No deberíamos llamarlo así.
¿Qué tal B-52?
- No, no tomaría demasiado tiempo, ata el personal.
¿QTC? - Normal.
- Cinco de midazolam, cinco de Haldol y el señor--
- Krakozhia. No. - ¿Es broma?
El Sr. Krakozhia estará inconsciente
en menos de un minuto.
Casi no parece algo ofensivo llamarlo Kraken,
si su nombre de hecho es--
- Bebé irritado de cinco meses.
- Es claro. ¡Enseguida voy!
Necesito más café.
- ¿Todo está bien, capitán?
- Sí. ¿Por qué?
- No dejaré que saltes la barda.
- Tomás Cordera. Sr. Tomás Cordera.
Por favor, venga a la ventanilla.
Tengo su tarjeta del seguro. ¿Tomás Cordera?
¿Sí?
- Cordera.
De hecho, Tasha Cordera.
Y señorita.
- Está bien.
Ya puede pasar.
Entre por la puerta.
¿Se cortó el brazo? - Sí.
- Está bien. No hay problema.
- Hola, soy la Dr. McKay. Ella es Victoria Javadi,
estudiante de medicina.
- Hola, Tasha. - Hola.
Lamento la larga espera, Tasha. ¿Me permites revisarte?
- Sí. - De acuerdo.
Muy bien.
No es tan grave, pero vas a necesitar algunos puntos.
Síguenos para allá. Te vamos a atender.
¿De acuerdo? - Claro.
- Muy bien.
De acuerdo.
¿Qué tan grande es el neumotórax?
Entiendo. Gracias.
- ¿Qué es un neumotórax? - Ah...
solo una pequeña fuga de aire por el fuerte golpe al pulmón.
- Me falta el aire ahora.
- ¿Duele?
- No, ya no lo siento. - Bien.
El bloqueo funciona.
- Saturación en 85 a 5 litros.
- Las contusiones del pulmón requieren apoyo.
Ponlo en BiPAP, 10 sobre 5.
Abrirá lo magullado de tu pulmón.
- Gracias.
- La buena noticia es que no necesitas cirugía,
pero le diré a la Dra. García sobre la tomografía.
- A ella le agradas.
- [ríe] La conocí hace dos horas.
- Causaste una buena primera impresión.
[bebé llora]
- ¿Hubo fiebre, vómito o tos?
- Nada de eso.
- ¿Y come bien?
- ¿Tuvo una gestación completa?
- Fue un parto normal.
- ¿Tiene todas sus vacunas?
- Sí, de dos meses y cuatro meses.
- ¿Cuál es tu diagnóstico diferencial?
- Hay que descartar lo peor primero.
- Hay que revisar con el termómetro rectal.
- ¿En verdad es necesario? - Es muy importante.
Oh, tranquilo.
[bebé llora]
- Hay que descartar infección bacteriana seria,
sepsis, neumonía, pielo, apendicitis, meningitis.
- ¿Creen que tiene meningitis?
- No. Discutimos posibilidades hipotéticas.
[pitidos] Tiene 37.3.
- Lo que hace la meningitis bastante improbable.
- Pulso 164.
Satura a 99.
- Él es el Dr. Robby, el médico de mayor rango.
- Hola, mucho gusto.
- Hola, hola.
Sin fiebre, alerta, signos normales.
Las Dras. Mohan y King están por hacer su examen físico.
- Mejor ve a revisar a los estudiantes.
Yo me encargaré de esto.
¡Oh!
[bebé continúa llorando]
- ¿Por qué me sacan sangre de nuevo?
- Llegó una hora después del dolor de pecho.
Si es un ataque cardíaco, toma más tiempo que el daño cardíaco
aparezca en la sangre.
Ponga el dedo ahí.
Aún con un electro normal, por eso repetimos la prueba.
Levante el brazo.
Gracias.
Muy bien. Vuelva a la sala de espera.
- ¿Qué? No.
- Sí. - No, ya estuve ahí.
Esperaba ver a un doctor ahora.
- Pronto. Le avisaré.
- [ríe]
¿Es una puta broma?
- Sí, es bueno reír.
- Riendo camino a ser un país de tercer mundo.
¿Te recuerda a casa?
- Bueno, se supone que no favorecemos a nadie,
pero ahora lo voy a vigilar.
- Sí.
Por supuesto.
- Oh, sí.
- Entonces, Tasha, ¿fue un decantador?
- Un hermoso Baccarat carafe.
Le estaba enseñando a un colega cómo pulirlo
y el cuello se rompió con mi brazo aún adentro, sí.
Eso no estuvo bien.
- ¿Se hizo pedazos? - No, no, se rompió
limpiamente en dos, pero como reflejo,
yo traté de sacar mi brazo y así me corté.
- Reflejos, también me arrepiento
de ellos en ocasiones.
Bien, ahora inyecta al otro lado.
Una sola capa, bordes rectos.
No podría ser algo más sencillo.
- Bien.
Es un alivio.
[alarmas sonando]
- ¿Qué sucede?
- Hipóxico en 78, la presión cae.
Sistolia en 82.
- Pulso irregular. Debería intubar.
¿Necesita un protocolo de transfusión masivo?
- No. No hay sonido de respiración a la izquierda.
Desviación traqueal a la derecha.
Angiocatéter de calibre 14 ahora.
Una mascarilla con reservorio.
- ¿Qué está haciendo?
- Neumotórax a tensión por la presión positiva del BiPAP.
- [gruñe]
[siseo]
¿Oíste eso?
¿Quién carajos ordenó BiPAP? ¿García?
- No, su saturación bajó.
Fui yo.
- ¿En serio?
¿Sin consultarlo conmigo?
- ¿Pongo el tubo pleural? - No necesita un tubo pleural.
Necesita un catéter doble J y yo se lo voy a poner.
- Saturación y presión elevándose.
- Ponle 75 de ketamina.
[pitidos sonando a ritmo constante]
- ¿Por qué sigue llorando?
- Fontanela suave y plana.
- Pupilas iguales y reactivas.
Rastrean a través de la línea media.
- Dra. Mohan, concentración, por favor.
- Membranas mucosas húmedas y bien.
[bebé llorando]
- Difícil oír sobre llanto, pero pulmones despejados.
Hay taquicardia, pero es normal.
- Abdomen suave, sin signos obvios de dolor.
Básicamente un examen normal.
- ¿Entonces qué le pasa?
- Denos tiempo para terminar el examen.
- Sí, lo sé, lo sé.
- ¿Qué estoy buscando, Dra. King?
- Celulitis, edema por síndrome nefrótico.
Tengo el diagnóstico. - ¿Qué tiene?
- Torniquete de cabello.
El cabello húmedo puede enredarse
en su dedo muchas veces.
Cuando se seca, aprieta y le corta la circulación.
- ¿Mi cabello?
Yo--yo me bañé antes de darle de comer.
- Suele pasar, mamá, pero lo vimos a tiempo,
así no habrá daño permanente al pie.
- ¿Tratamiento, Dra. Mohan?
- Está muy ajustado para tijeras. ¿Hay crema Nair?
- Claro que sí. - ¿Nair?
[ríe] ¿Como el de la farmacia?
- Diez minutos para que lo disuelva y dejará de llorar.
[bebé llora]
- Oye, estarás bien.
- ¿Qué pasa?
- Le pondremos una inyección.
Tengo la orden.
Ya la pedí, pero quiero personal.
- Pido la cabeza.
Me pateó la última vez. - Brazo derecho.
- Izquierdo. - Pierna derecha.
- Falta uno más. - No, dos más.
Vine aquí a observar y hablar con el paciente
ya que esté bajo control. - Ah.
¡Oye, Robby!
¿Puedes ayudarnos con el Sr. Krakozhia?
- No. - ¡Cobarde!
Whitaker, el hombre que necesitábamos.
Ven aquí, por favor.
- Guau, ¿de qué me perdí?
- Algo de drama por neumotensión.
- Pudiste llamarme.
- Lo tenemos bajo control. - Bien.
- Y la Dra. Santos aprendió lo que pasa
cuando pones a un paciente con un pequeño neumotórax en BiPAP.
- Ah. - Escalpelo digital.
- Estaba hipóxico. Creí que ayudaría.
- Pero no lo discutiste conmigo y él casi muere.
Dilatador.
Debes consultar cada orden con un residente
de mayor rango o responsable.
- Por eso es un programa de cuatro años.
- Ahora, cuando haces este procedimiento,
asegúrate de nunca jamás perder este cable guía.
Si se pierde en el pecho, tienes problemas.
Ya, listo para el catéter.
- ¿Pero qué haces?
El neumo es menor, se resolverá por sí solo.
- Sí, fue pequeño hasta que el paciente recibió un BiPAP.
- ¿Es una puta broma?
- Cable guía afuera.
- Su saturación bajó y yo di la orden.
- Sin consultarlo conmigo.
- Error honesto de novata.
Así aprendemos.
Si ella supiera todo, sería la responsable,
no una interna.
- Eso es muy cierto.
- Además, pudo suceder solo sin el BiPAP.
- Guau, qué bello momento.
Hay mucho amor en el cuarto.
- Si me disculpan.
Buena salvada.
- Es Wheeler.
El Dr. Abbot dijo que regresara a las 6:30
y él seguiría aquí, pero no despertamos.
Olvidé cargar mi teléfono.
En verdad, lo siento.
- Muy bien, veamos.
¿Wheeler, Kristin?
- Es Kristi y-y soy su mamá.
El Dr. Abbot salió de su turno a las 7:00,
pero no hay problema. Van a pasar.
Tomen asiento hasta que digamos su nombre.
- Está bien.
Gracias, en verdad. - De nada.
Siguiente.
- Eh... ¿cómo están ustedes?
- Bien, gracias.
- Perdimos la cita, pero fuera de eso, estamos bien.
- [ríe] Ay, no.
- ¿Lleva tiempo aquí?
- Llevo unas cuatro horas.
- Ay.
Vinimos hace dos noches y esperamos siete horas.
- Mm.
- Son pendejadas.
Me cuesta creer que nadie ha muerto aquí afuera.
- ¿Y cómo va?
- Sin cambios.
- He estado hablando todo el tiempo.
¿Tú quieres decir algunas cosas?
- ¿Qué puedo decir?
Estoy triste, enfadada.
No quiero que se vaya.
Hay mucho que desearía que fuera diferente.
- [respira con dificultad]
- No es justo.
- Díselo. - Se lo estoy diciendo.
Se lo digo a ambos.
No es justo.
Quería lo que ustedes tuvieron.
- [respira con dificultad]
- Te quiero, papá.
Te agradezco todo lo que hiciste para proveernos.
Pero no fuiste el padre que yo quería,
porque yo no--no jugué béisbol ni hice modelos o pesqué.
Los papás de mis amigos tenían empleos de adulto.
No contaban chistes tontos, ni hacían diferentes voces
ni inventaban historias.
Estaba avergonzada y no quería que mis amigos te conocieran.
- Helen. - Es verdad.
Me avergüenza admitirlo, pero es verdad.
Me fui a la universidad y entonces me mantuve alejada.
- [respira con dificultad]
- Pude haber ido a pescar.
Debí haber ido a pescar.
Y, bueno, tengo curiosidad ahora.
[solloza]
Te perdono, papá, por no ser el hombre
que yo quería que fueras.
Pero estoy, estoy muy agradecida de que no lo fueras.
El mundo necesitaba que fueras justo como eres.
Se puso--se puso serio y también feo y...
tú y tus amigos crearon el vecindario de fantasía.
Qué increíble regalo.
Papi, lo siento no mucho. [solloza]
Por favor, por favor, perdóname.
[solloza]
- [susurra] Bús-búscame cuando termine.
[Helen solloza]
- ¡Sáquenme de aquí!
- No hay helicópteros cubriéndolo.
Ningún ojo en el cielo.
Ni un maldito dron.
- No hay misterio.
El policía dijo "este en la 376".
Van a Swissvale. - Tengo un primo en Swissvale.
Es una locura.
- Amigos, no van a ir a Swissvale.
Cruzará la frontera. Canadá, bebé.
- Eso es al otro lado, genio.
Sí me ganaré todo su dinero.
- Ya basta. Se acabó el club de costura.
Antoine, deberías estar en triaje.
Dennison quiere un inmovilizador
de rodilla y muletas. Andando.
Paolo, toma signos vitales a Thorpe en el Norte 5
y repite la prueba de potasio de Fontaine en el Sur 18.
Larry, tú vendrás conmigo. Muy bien.
Tenemos quórum. ¿Llegó el medicamento?
- Sí. El tipo tiene mucha energía.
- Hagámoslo. Donahue, pierna derecha.
Larry, izquierda. Kim, brazo derecho.
Yo el izquierdo, Perlah la cabeza
y el joven lo inyectará. ¿Oíste?
- Sí. - La jeringa.
- Aquí está. - Buena suerte.
- Inyección intramuscular al muslo anterior izquierdo.
¿Todos listos? - Ajá.
- Oye, Whitaker.
¿Jugaste con balón?
- ¿Fútbol americano?
- No, a los quemados.
Claro que fútbol americano.
- Sí, en infantil.
De hecho, te cuento que era buen pateador.
- Eso no ayuda.
Oye, Larry y yo vamos a bloquear por ti.
Entra detrás de nosotros cuando nos separemos
y vayamos a sus piernas.
Tú irás por el medio.
Zona final, bebé. - Muy bien. Sí, entiendo.
- Muy bien.
¿Están listos? - Ajá.
Uno, dos, tres.
Muy bien, Sr. Krakozhia. Venimos a ayudarlo.
Queremos ayudarlo. ¡Ay, Dios!
¡Dios mío!
[todos gritando]
- Ya está.
- Felicidades, chico.
Ya tienes tus alas amarillas.
- Muy bien, pero el midazolam lo noqueará en un minuto.
Lo vigilaremos por 20, después el Haldol surtirá efecto.
- Sí, se está calmando ahora.
- ¿En verdad debo estar aquí por 20 minutos?
- ¿Por qué? ¿Tienes una cita?
- Bueno, estoy cubierto en-- - Bromeo.
Gracias por ayudar.
Ya ve a limpiarte.
- Bueno, gracias a todos. Bien hecho.
Sé que no hace falta decirlo, pero hay que darle
el medicamento al Sr. Krakozhia a tiempo.
- Lo siento. - Sí, gracias.
- ¿Te ayudo a buscar otro uniforme?
- No, está bien. Yo puedo.
Pero gracias por la oferta.
- Tasha, ¿trabajas en un restaurante?
No. Hazlo en dos partes.
Estira la muñeca.
Sigue la curva de la aguja.
Sácala a 90 grados, a la misma distancia de la herida.
Bien.
- Sí. Soy la sommelier en Altius.
- Oh, Altius. Supe que es asombroso.
- Perdón, ¿qué se supone que haces?
- Soy la sommelier, experta en vinos.
- Ah.
- Tenemos la mejor cava en la ciudad.
No me importa presumir.
- Parece un gran trabajo.
¿Fuiste a la escuela para eso?
- Ay, Dios, sí.
Sí, tengo un título.
- Bien. ¿Qué tal?
- Muy bien.
El primer nudo es de cirujano.
Envuelve la sutura dos veces.
Toma el extremo corto, jala con justa tensión.
Une ambos extremos de la herida.
No muy justo o tendrá vías del tren.
Y Tasha, ¿cuál es el mejor vino que has bebido?
¿O el más caro?
- Misma respuesta para ambos.
Del 2011 Domaine de la Romanée-Conti.
- Haz tres nudos. - De acuerdo. Bien.
- Nudo cuadrado.
Una vuelta alrededor del portaagujas. ¿Es francés?
- Es lo más francés que hay, un vino tinto.
- ¿Y cuánto cuesta?
- Vendí esa botella por 18,000.
- [ríe] - Aquí no.
Fue en Nueva York.
- ¿Es una broma?
¿18,000 por una botella de vino?
Vaya, ¿en verdad era tan bueno?
- Cambia la vida.
Y sé mucho sobre cambios de vida.
- Tal vez algún día.
Aún no tengo edad para beber, legalmente.
- Eso da un poco de miedo.
- Y a mí me faltan 18,000 o una amiga que pague,
así que voy a creer en tu palabra.
Mi única extravagancia por ahora es el humectante.
[ambas ríen] - Te entiendo.
- Jenna, vinieron unas personas a verte.
- Jenna. - Ay, Dios mío.
Gracias a Dios que estás bien.
Qué bueno que estás bien. - Lo siento mucho.
No sabía que esto pasaría. Lo juro.
- Ella está--
- Sí, está bien medicamente.
Pueden llevarla a casa.
Tomen las instrucciones del alta,
pero no más pastillas a menos que vengan de un doctor.
- Sí, lo haré.
- Toma unas tiras de prueba de fentanilo.
Funcionan con píldoras y líquidos.
Y este es un spray de Narcan.
Por favor, llévalo en tu bolso por si acaso vas a una fiesta
y alguien lo necesita.
- Gracias.
- ¿Sabes lo afortunada que eres? ¿Sí?
- Sí, lo sé.
- Sr. y Sra. Bradley, medicina nuclear está lista
para recibir a Nick para el estudio de perfusión cerebral
en unos minutos.
- ¿Podemos quedarnos con él? - Por supuesto.
La prueba en sí son imágenes de radiación
y tendrán que esperar afuera de la puerta,
pero Dave los acompañará.
- Les mostraré dónde pueden estar.
- También los traerá de vuelta.
Los resultados tardarán una hora o más y-y vendré
a buscarlos cuando los reciba.
Partiremos de eso.
- Gracias, doctor.
- Bien.
- Lamento mucho por la larga espera.
Soy la Dra. Heather Collins.
¿Deben ser Kristi y Lynette Wheeler?
- Sí. - Sí.
Íbamos a ver al Dr. Abbot.
- Sí, el Dr. Abbot es un médico magnífico,
pero aún él debe dormir en ocasiones.
- Sí, creo que estaba cansada y olvidé cargar mi teléfono
y nos quedamos dormidas.
- Sí. Uso un despertador tradicional desde la carrera.
Nunca falla.
- Tengo uno en casa, pero olvidé traerlo.
- Muy bien.
Veo que vas a tomar la píldora abortiva hoy. ¿Correcto?
- Sí. - Mm.
Como no hice tu examen inicial,
¿te molesta si hago unas preguntas?
Para estar al tanto.
- No.
- Gracias.
- ¿Este es tu primer embarazo?
- Sí.
- ¿Y tienes 17?
¿Cuándo comenzó tu último ciclo menstrual?
- Ah... no estoy muy segura.
A finales de junio.
El 23, tal vez.
- ¿Eres alérgica a un medicamento?
- No. - ¿Alguna cirugía en el pasado?
- No.
- Debo hacer otro ultrasonido rápido y asegurarme de que todo
está bien para el medicamento.
¿Podrías ponerte una bata para evitar
que te manches de gel toda la ropa?
- Está bien.
- Enseguida vuelvo.
- Gracias.
- Joyce, drepanocitosis, bien con exanguinotransfusión.
Espera cama telemétrica.
Quinn, el vapeador de medianoche,
sigue sinusal tras cardioversión.
- Ah, cuatro horas de monitoreo cardíaco y denlo de alta.
- El buen samaritano resiste.
Vitales estables y neuro exámenes.
- Sí, repite su tomografía cerebral en una hora.
Descarta el aumento de hemorragia.
- Y el Sr. Gold dio positivo a campylobacter.
Volvió a casa con azitromicina.
- Espero que tome mucha agua y electrolitos.
El tipo llenó media docena de orinales.
Debe ser un récord.
- Sin sonar como rompe récord, ¿todo está bien contigo?
Es tu tercer café antes de las 11:00.
- Sí, no duermo bien, me está afectando,
pero tengo cuatro días libres la próxima semana.
Saldré de Dodge, iré a las colinas.
- Espero que sí. Como Shakespeare dijo:
"Médico, cúrate tú mismo".
- ¿Qué estuviste hablando con Collins?
No es Shakespeare, Lucas, el discípulo,
quien tal vez lo escuchó de Pablo, el apóstol.
Pero yo qué sé. Soy judío, no es mi libro.
Shakespeare no dijo nada de eso.
- Sí, tal vez algo de tiempo libre sería bueno.
- ¿Ya tienes todo? - Sí, eso creo.
- ¿Es él? - Sí.
- Vamos, corazón.
- Esperen, no.
¡Sr. Bradley!
Solo quiero disculparme por la forma en que le hablé.
- Por favor, esperen. Por favor.
- No tengo ninguna excusa.
Iba a pedirle a una enfermera que le diera esto,
pero es mi número y mi correo.
Si puedo ser de ayuda de alguna manera.
Por favor.
- No sé quién eres.
- Ah, lo siento. Soy Jenna.
Conocí a Nick en orientación y él fue muy dulce.
Ambos estábamos en economía y teníamos
un examen muy importante,
así que hicimos un grupo de estudio
y nos quedamos despiertos tomando café.
Y después ya no nos pudimos dormir.
Y... una chica dijo que sabía cómo conseguir Xanax...
pero me dio miedo ir por él.
Nick fue muy amable en ofrecerse a ir.
Lo siento mucho, eh...
y espero que él supere esto.
Voy a rezar por él.
- Lo superará.
- Ah... sí, gracias.
Vete ya.
Ve con tus padres a casa.
Muy bien. Vamos.
- Lamento lo de antes.
Creo que aún me falta mucho por aprender.
- Así es.
- Se ve bien.
Buen trabajo, doctora.
- Gracias por la confianza.
Que esté limpia y seca y la veré para revisión en dos días.
- Lo hiciste genial. No sentí nada.
- Quitamos puntos en una semana,
pero vuelves si hay enrojecimiento,
fiebre o supura, ¿de acuerdo?
- Muy bien. Gracias.
- No pude evitar notar que hay un error de género
en su historial.
Lamento mucho eso.
Lo arreglaré aquí y en su archivo del seguro,
pero no debería pasar de nuevo.
- Guau, estoy...
Gracias.
En serio. Gracias a ambas.
- Sí, claro.
- Bien hecho.
Yo no pensé en revisarlo. Estuvo bien.
- ¿Toma otro medicamento?
- El único medicamento fue Tylenol y no tiene alergias.
- Hola, soy la Dra. Mohan.
- Hola, mucho gusto.
- La pondré al tanto.
Jia Yi, 12 años, lleva seis semanas
con dolor constante en área suprapúbica.
No hay fiebre, ni disuria, ni náusea, vómito,
diarrea, ni descarga vaginal
y la prueba de embarazo dio negativa.
- ¿Prueba de embarazo?
Claro que es negativa. Es dolor de estómago.
- Dime más de tu dolor.
¿Puedes darme un número del 1 al 10,
10 siendo lo peor?
- Era como un 2 las primeras semanas.
Luego subió a 5.
Ahora es peor, como un 7.
- ¿Y cuándo fue tu última menstruación?
- No la he tenido. - ¿Este mes?
- No, nunca.
Algunas amigas ya la tuvieron. Sigo esperando.
- Solo tiene 12.
- Muy bien.
Volveremos para un examen,
pero ponte una bata abierta en la espalda.
- Es raro porque no hay periodo,
pero ya tiene caracteres sexuales secundarios
como desarrollo de senos y caderas anchas.
- Sí, es amenorrea primaria.
¿Qué piensas?
- Puede ser hipopituitarismo o...
- Bueno, ¿cómo vamos? ¿Ya podemos sacar algo?
- Tratamos, el asma pasó con dos nebus.
Fue a casa con esteroides y albuterol.
- Me da gusto. ¿Quién más? - Ah...
- Tienes gente que no distingue una abrazadera
de un cable aéreo.
[ríe] Sigue jodiendo y ya sabrás.
El lunes el promotor tendrá el zapato de mi abogado
tan dentro del culo que se limpiará
los dientes con las agujetas.
- [ríe] - ¿Cómo vamos aquí?
- Vitales perfectos.
Satura en 98 con 4 litros.
- Grandioso.
¿Puedo volver al trabajo ya?
- ¿Con seis costillas fracturadas,
hematoma pulmonar y un catéter en el pecho?
No es la mejor idea, pero lo respeto.
- [pedorreta] Ritchie, haz una videollamada con Cecil.
Necesito ver esa mierda. - Un favor.
Llama al Dr. Gregorian de torácica
y ve si acepta a Stone como favor personal para mí.
Y asegúrale que no necesita cuidados.
Está estable. Necesitamos la cama.
- Entendido.
El vómito explosivo mejora con ondansetrón.
Todo normal. Veremos su ingesta oral.
- ¿Y Minu, la mujer del tren?
- Con antibióticos, sin dolor.
Irá a cirugía a las 3:00
Esperará en el corredor por unas horas.
- Bueno. Bien.
- Un poco de gel en el abdomen.
Lo siento. Está frío.
Y solo para estar seguras,
no tienes tratamiento para coágulos.
¿Tomas anticoagulantes?
- No, no tomo medicamentos.
- ¿Está todo bien?
- Sí.
- Aquí está. Ya la tengo.
Helicóptero 7. No me iban a defraudar.
Aquí vamos.
- Espera. ¿Dónde está?
- Bueno, sin duda no es Swissvale.
Están en Monroeville.
Lo sigue la policía.
- ¿Y qué están haciendo ahí?
- Avanzan hasta que los neumáticos caigan.
- Y casi salen de la captura.
Tengo $10 que dicen que no llegarán a la frontera.
Están regresando. - No lo sé.
- Sí, sí, sí, la tomaré.
Son problema de Westmoreland ahora.
- Mm.
- ¿Está en las noticias? - Sí, señora.
- ¿Dónde están?
- Van al este, hacia Monroeville.
- Déjame ver.
- Apuesto $20 a drogadictos. Captura fuera de la zona.
- ¡Maldita sea!
- Muy bien.
[risas]
- Suave y sin dolor. - Muy bien.
Jia Yi, vamos a revisar debajo de la cintura.
Estarás cubierta.
¿Quieres que tu papá se quede? - Sí, por favor.
No te vayas. - Claro. Me quedo. Está bien.
- Muy bien, rodillas arriba, pero deja los pies en la cama.
- Y ahora separa las rodillas.
- Vamos a echar un vistazo rápido.
- Sentirás que te toco la pierna
para poder ver dónde orinas.
¿Hay dolor? - No.
Está bien.
Muy bien. Ya puedes bajar las piernas.
Lo hiciste bien. Ya sabemos cómo ayudarte.
- Gracias.
- Papá, ¿podemos salir?
- Sí.
- Sí. Bien hecho.
- ¿Qué--qué le sucede?
Su madre murió de cáncer de colon. ¿Es algo--?
- No, no tiene nada que ver con esto.
¿Usted sabe que es el himen?
- Eh...
la verdad, no.
- Bueno, cuando la bebé se desarrolla en el útero,
hay una membrana llamada himen que bloquea el pasaje vaginal.
Antes de nacer, la mayoría desaparece,
pero a veces no pasa.
- ¿Es peligroso? - No, para nada.
La buena noticia es que su hija tiene un himen sin perforar
que bloquea toda la vagina.
Vimos lo que parece ser un bulto
de tres meses de sangre menstrual violácea
del otro lado.
- Ay, Dios mío.
- Es algo curable y fácil de arreglar.
Su hija necesita una cirugía menor que es mejor
bajo anestesia dentro de un quirófano con un ginecólogo.
- ¿Y ella estará bien?
- Sí, todo será normal.
- Gracias.
Nosotros perdimos a la madre de Jia Yi
cuando ella tenía seis y me esfuerzo mucho
para ocupar su lugar.
Pero conforme crece...
su madre habría sabido qué hacer.
- Hace un buen trabajo.
Ella estará bien.
- Gracias.
- Hay que informarle, pero yo hablaré esta vez.
- Limpieza está ocupándose del Sur 20.
- Carajo, somos buenos. ¿Qué pasa cuando no estoy?
- Odio decírtelo, pero dirijo bien el barco, con o sin ti.
- Es más divertido conmigo, ¿no? Chistes mejores.
- Siempre. Pero te delata
que entre peor se pone, más divertido eres.
Y estás que ardes hoy.
- Dr. Robby.
Es hora.
- Oye.
[hombre respira con dificultad]
- ¿Aún sigue con nosotros?
- Eso se llama respiración agonal.
Casi termina.
- Dijo el nombre de nuestra madre, hace unos minutos.
Marge.
- ¿En serio?
- Como si estuviera aquí, en el cuarto también.
Y luego, él sonrió y solo cerró sus ojos.
- ¿Cómo se sienten ambos?
- Estoy exhausta.
- Sí, pero yo--yo creo que estoy bien.
- Ay, Jereme, me alegro tanto que estés aquí.
- Yo también.
- Yo no pude haber hecho esto sola.
- No tienes que estar.
Sara y yo estamos aquí.
- Lo sé. Gracias.
Te necesito.
- Es bueno que su familia esté cerca.
Esta se vuelve una relación principal ahora.
Son los últimos testigos de la vida del otro.
Guardan los recuerdos.
- Me aterra la forma en que mis recuerdos se van.
- Se me ocurrió la idea más loca.
¿Sabes qué deberíamos de hacer?
¿Por qué no sacamos el bote este fin de semana?
[hombre respira profundamente]
[hombre deja de respirar]
[música sombría]
♪ ♪
- [solloza]
[solloza]
¡No!
[solloza]
[parloteo]
- Bactrim, dos veces al día.
Calcetines tibios.
Lo veremos de nuevo en dos días para revisar su herida.
¿Alguna pregunta?
- ¡Oiga, oiga, oiga!
- ¡Una camilla aquí!
¡Ahora!
¡Camilla!
- [gruñe]