ČETRTA URA 10.00 - 11.00
Kaj za vraga se dogaja zunaj?
Nekdo je ukradel reševalno vozilo. - Spet?
Kam pa vi greste?
Čez dve minuti smo nazaj.
Antoine nam bo pokazal svoj nov motor.
Super. Vedno rabimo darovalce organov.
Ukradli so reševalno.
Nisi videl prek varnostne kamere?
Videl sem. A sem mislil, da ti voziš.
Zakaj si pustila ključ noter?
Tak je protokol. - Ne, pa ni.
To sem jaz rekel.
Ja, pa je.
Kdo ukrade reševalno vozilo ob 10.00?
Narkomani, ki mislijo, da je trgovina s sladkarijami.
Ali pa psihiatrični pacient.
Ne morete vedeti. Razkosali ga bodo.
Profesionalec je bil. - Utihnite.
Je bil drug voznik?
Si poklicala dispečerja? - Seveda.
Si poklical policijo?
Lahko bi, a dva ravno zajtrkujeta v menzi.
Izvoli. - Hej.
Nič mi ni. Hvala. - Protokol.
Daj no.
20 $, da je bil psihiatrični bolnik. - Velja.
Hej. Imamo bergle? - Ja, ravno smo jih dobili.
Lahko pokličeš Sherry Davis?
Mamo z ožganimi rokami?
Šla je.
Sranje. Kdaj?
Otrokoma sem dal po dva zajtrka, potem pa so šli.
Verjetno v šolo.
Je rekla, da bo prišla nazaj za oskrbo rane?
Meni ne.
Pizda.
Rabimo prosto sobo, zato prestavljamo paciente.
Zakaj gre na pediatrijo?
Ravno sem ga hotel ekstubirati.
Trenutno ni otrok. Družina lahko ima malce miru.
Na steni so lepe slike. V čem je težava?
Ni težave. Ni težave.
Ga. Smith ne rabi monitorja.
Vanco dobi na hodniku. Imamo eno teleposteljo.
Daj jo Otisu, preden jo vzamejo.
Ja.
Ne moti družine v C7, dokler nuklearna ne prevzame fanta.
Da jih ne selimo dvakrat.
Prav, kapitan.
Hej, Robby.
Ekstubiral ga boš? - Ja.
Prav. Ne bi smel intubirati.
Spomnim se, da si to rekla, kot bi bilo tega jutra.
Naj jaz opravim? - Ne. Zakaj?
Adamson.
Jezus! - V redu.
Nekaj se premika tu notri! - Gospa, mirujte.
Spravite to ven!
Tako vam ne morem pomagati.
Dajte to ven! Čutim, da je notri.
Členonožec v ušesu.
Mojbog.
Grem noter.
Ja.
Kako dolgo bo živel brez kisika?
Težko rečem.
Ko bomo odstranili cev,
bi lahko trajalo od 30 minut do nekaj ur.
Ko bom ekstubiral, mu bomo očistili grlo.
Dali mu bomo glikopirolatne kapljice,
ki bodo zmanjšale izločke.
Dobil bo morfij za bolečino.
Dali mu bomo tudi kisik, da mu bo lažje.
Jezus.
Tega ne bom prenesla.
Se bo to res zgodilo? Zdaj? Danes?
Odločila sva se, da bo očka umrl v tej sobi,
v sobi z narisanimi gozdnimi živalmi na steni?
Če pomisliš, je v bistvu popolno.
Očka je sodeloval pri Mister Rogers' Neighborhood,
ko sva bila otroka.
Res? To je kul.
Televizijski program? - Ja.
Tu v Pittsburghu?
Pri lokalni postaji na peti aveniji. 33 let.
Delal je z Jackom Guestom, umetniškim vodjem.
Prepleskal in zgradil je veliko tistih kulis.
Ne vem, če lahko to naredim.
Pojasnil vam bom postopek. Vaš oče umira,
vi pa ste se odločili za naravno smrt,
namesto da bi ga podvrgli bolečim postopkom,
ki bi neizogibno samo upočasnili.
Mislila sem, da bo drugače.
Da bomo imeli več časa.
Ste verni?
Mojbog, ne. Nobenega boga.
Imel sem učitelja, mentorja,
ki mi je povedal za havajski ritual ho'oponopono,
oziroma "štiri najpomembnejše stvari."
V bistvu gre za nekaj ključnih stvari,
ki jih rečemo ob slovesu od ljubljene osebe. To nam pomaga
v zgodnji fazi izgube.
Kaj pa so?
Zvenelo bo preprosto, a prisežem, da delujejo.
V redu.
"Rad te imam."
"Hvala."
"Odpuščam ti."
"Odpusti mi."
To je to?
Ja. Saj sem rekel, da so preproste.
V redu.
G. Spencer, zdaj vam bom vzel cevko iz grla.
Rad bi, da globoko zajamete sapo.
Vdihnite. In izdihnite.
Takole.
V redu.
Dali vam bomo kisik.
Nekaj kapljic pod jezik.
Ste v redu? - Utrujen.
Lahko si spočijete.
Zaprite oči, če želite.
Vaša otroka sta tu.
Očka, odpočij si, prav?
Tu sva.
Tu sem.
Pridi do mene.
Globoko vdihnite.
Jezus. Vsi gredo nocoj na koncert.
Mogoče je še ostalo kaj dobrih kart.
Še en globok vdih.
Mojbog, Jenna. Ne boš verjela, kdo mi je pisal.
Sem ti rekla, da bo tako.
Gotovo je Jenna vesela vaše podpore,
a raje pojdite ven, da končamo.
Prosim?
Oprostite. Sredi preiskave sem.
Ostala bom pri njej, dokler me bo rabila.
Jaz sem jo pripeljala sem. - Res ste se izkazali.
V redu je. - Ste prepričani?
Ja.
Hvala. Hotela sem, da gre.
Kako ste?
Nickovemu očetu sem rekla pizdun
in da naj vpraša sina.
Zakaj bi to rekla?
Povejte mi, kako je na faksu. Kaj študirate?
Kaj? - A se ukvarjate s športom?
Se ukvarjate s čim poleg študija?
Ne vem, zakaj me to sprašujete.
Pomembno je, da se osredotočite na dobre stvari v življenju.
Kako?
Zelo prijazen fant, ki sem komaj poznala, je mrtev.
Jaz pa sem zadevo še poslabšala.
Samo morate...
Njegov oče misli, da sem ga ubila, vi pa sprašujete, če športam?
Jenna, vidim, da ste razburjeni.
Gotovo je to boleče.
Sploh ne jemljeva drog.
Učila sva se. Kako se je to zgodilo?
Gotovo je to za vas zelo težko.
Samo domov hočem.
Vaši vitalni znaki so odlični.
Ko bodo prišli starši, vas lahko odpeljejo.
Hvala.
Sporočite, če kaj rabite.
No, to pa ni šlo po načrtu.
Bi rada moj komentar? - Prosim.
Kako debelo kožo imaš? - Kot nosorog.
Odvračanje pozornosti ni dobra taktika.
Ko reče pacient, da ga boli, ga ne vprašamo, kaj študira.
Nisem hotela...
Poleg tega so izjave v prvi osebi boljše kot v drugi.
"Vidim, da vas zelo boli"
potrjuje stanje in omogoča nadaljnji pregled.
"Pozabiti moraš na to" ima nasproten učinek.
Razumem, a po mojih izkušnjah...
Tvoje izkušnje tu niso umestne.
"Umestne"? - Pomembne, važne, primerne.
No, ne strinjam se.
Moje življenje mi omogoča, da vidim stvari...
Veš, da imaš zelo agresivno energijo?
Celo v tem pogovoru si napadalna.
V službo prinesemo izobrazbo, ne težav.
Razumem. Hvala. Bom upoštevala.
Najprej dobre ali slabe novice? - Kaj so dobre novice?
Ušesni kanal je otopel. Izpiranje s fiziološko bo težavo odpravilo.
Kaj pa so slabe?
V ušesu imate mrtvega hrošča.
Ščurek.
Tu sva bila največ 35, 40 minut.
Ko sem šla ven, ga ni bilo. Niste nič slišali po radijski?
Ne še. So bili ključi notri?
Ja. Pustim jih notri, če ga mora kdo prestaviti.
Tega ne bi smela.
To sem rekel. - Ključe vzameš, da ga ne ukradejo.
Za kaj pa imamo varnostnike?
Pokazal ti bom. - Ja?
Ljudje. - Umirita se.
Prestavite se kam drugam. Imamo novega gosta.
Ahmad, to območje mora biti prazno.
Prosim. - 5 dolarjev, da ga bodo razstavili.
Wendell Stone, 52, glavni tehnik na Pittfestu.
Poškodba levega prsnega koša zaradi padca zvočnika.
Več zlomov reber. Utrip 110, tlak 130/85,
Saturacija pri 96. Na poti je dobil 50 fentanila.
Razumem.
Kako ste, g. Stone? - G. Stone je bil moj oče. Samo Stone.
Prekleto. Zbudili so Krakena.
Kdaj dobi naslednjo rundo?
Pred 40 minutami.
Super.
G. Driscoll? G. Doug Driscoll?
Skrajni čas, jebemti.
Pozneje, bedaki.
Oprostite. - Oprostite.
Jia Yi Chen? Tylenol imam zanjo.
Ja, prosim. Tukaj.
Jia Yu. - Jia Yi Chen. Izvolite.
Kdaj bo prišla do zdravnika?
Čakamo na prazno posteljo. Mogoče še nekaj časa.
Danes je gneča.
To ti bo pomagalo.
Štiri morfija.
Trebuh ni občutljiv.
Kaj imamo?
Oba hkrati sva rekla.
Poškodba prsnega koša... - Naj pove dr. Santos.
Poškodba prsnega koša z zlomom reber.
Ni krvi na sonografu. Dobra saturacija in znaki.
Odlično.
Sem dr. Garcia iz kirurgije.
A moram na operacijo? - Ne nujno.
Ni krvi v trebuhu. - Boš prevzela?
Abdomen je benigen. CT prsnega koša, abdomna, medenice s kontrastom,
čemur zaupam bolj kot tebi.
In še več morfija, mater.
Ne, ne. Ne me uspavati.
Moram nadzorovati ekipo.
Ekipo? - Za festival.
Omrtvili bomo živce do zlomljenih reber.
Premaknite se na desno. Budni boste in brez bolečin.
Super.
Veliko medrebrnih blokad bo. - Ne, en poskus imaš.
Sprednji seratus blokira do T-9.
Vi otroci in vaši regionalni bloki.
Dr. Santos, pokliči, ko boš imela rezultate iz CT. Interna 1121.
Gabe je istih let kot jaz, ko sva naredila prvi načrt.
Se spomniš?
Dvonivojska tračnica v kleti Clovisovih.
O...
Tako je. Merilo O je bilo.
Tako nisva mogla uporabiti vseh vagonov, a je bilo lepo.
Doktor, a ta zvok pomeni, da se bo vsak čas zgodilo?
Ne. To samo pomeni, da ima težave z izločki.
G. Spencer, to bo pomagalo.
Dal vam bom tudi obliž skopolamina za uho.
Tako se bodo njegovi izločki v naslednjih 24 urah zmanjšali.
Mislite, da ima 24 ur?
Ne moremo vedeti. Dajmo še dva morfija.
Po potrebi znova. Za lajšanje bolečin.
Kaj so že tiste štiri stvari?
"Rad te imam. Hvala. Odpuščam ti. Odpusti mi."
To je preprosto.
Rad te imam, očka.
Vsako minuto, ko sva bila skupaj, sem užival. Hvala.
Si najboljši očka.
Nikoli nisi zamudil tekme.
Vedno si našel čas zame, za žogo, modelčke ali...
Ko si mi pomagal z nalogo.
Ali ko sva se zbudila pred drugimi
in delala sendviče.
Takoj bom nazaj.
Kaj za vraga?
Našli so ga. Vzhodno na 376.
Gremo. - Zdaj pa bo.
15, da bo nesreča. Še pet, da so drogeraši.
Osem dolarjev, da bodo ujeli... - Samo po pet sprejemam.
Nočem tvojega usranega denarja. - Kaj je to?
Hej. Ste lahko tiho?
To je bolnišnica, ne igralnica.
Nadaljuj. Po Robbyja grem.
Živ sem!
Psihiatrija ga hoče dati na tablete.
Ob 9.30 bi mu morali dati tableto olanzapina.
To je naša krivda. Cel dan sem s kritičnimi.
Mora na oddelek za vedenjske težave.
Preveč dela imamo, da bi dajali zdravila po urniku.
Razumem. Kakšne možnosti še imamo?
Lahko ga pustimo, da se utrudi ali pa ga zbodemo.
Skrbi me, da se bo ranil. - Delno je privezan.
V bistvu rabimo pihalnik s Pavulonom.
Čakaj.
Ujela si me. Skoraj bi ušel. Ne bodi stroga z mano.
Rabim odredbo za podivjanega pacienta.
Več dni je že tu. Psihoza zaradi metamfetamina.
Kraken? - Ne bi mu smeli tako govoriti.
B-52?
Ne. To bi trajalo predolgo in zadržalo osebje.
QT? - Normalen.
Pet midazolama, pet haldola in g...
Krakozhhia. - Saj se hecaš.
G. Krakozhia bo prej kot v minuti zaspal.
Nadimek Kraken ni žaljiv, če pa se dejansko...
Nemirna petletnica. - To je očitno. Takoj pridem.
Rabim kavo.
Si v redu, šef? - Ja. Zakaj?
Da ne boš zbežal.
Tomas Cordera. G. Tomas Cordera, prosim, pridite k oknu.
Imam vašo kartico. Tomas Cordera.
Ja? - Cordera.
V resnici sem Tasha Cordera, gospa.
V redu. Boste vstopili? Pojdite skozi vrata.
Ste se urezali?
Ja. - V redu. Ni problema.
Živjo. Sem dr. McKay.
To je Victoria Javadi, študentka.
Živjo. Tasha.
Žal mi je, ker ste morali čakati. Lahko na hitro pogledam?
Ja. - V redu.
Ne izgleda hudo.
Bomo pa morali zašiti.
Pridite z nama, pa vas bomo zakrpali.
V redu.
Kako velik je pnevmotoraks?
Razumem. Hvala.
Kaj je pnevmotoraks?
Zrak ki uhaja iz poškodbe v vaših pljučih.
Malce sem zadihan. - Vas boli?
Ne. Nič več. - Dobro. Blokada deluje.
Saturacija je 85 pri 5 litrih.
Treba je oskrbeti pljučne kontuzije.
Daj mu BiPAP, 10/5.
Tako se bodo poškodovani deli pljuč odprli.
Hvala.
Dobra novica je, da ne rabite operacije, bom pa dr. Garcii sporočila izvide.
Všeč ste ji.
Dve uri se poznava.
Očitno ste naredili dober prvi vtis.
Vročina, bruhanje ali kašelj?
Nič od tega. - Normalno dojite?
Je bila nedonošenček? - Ne.
Otroška cepiva? - Ja, pri dveh in štirih mesecih.
Za natančno temperaturo... - Kaj praviš?
Da izključimo najhujše. - ...jo izmeri rektalno.
Je to nujno?
Zelo.
Vem.
Izključimo resno bakterijsko okužbo,
sepso, pljučnico, pielo, vnetje slepiča, meningitis.
Ima meningitis?
Ne. Samo o možnih vzrokih se pogovarjava.
Temperatura je 37,3. - Meningitis je malo verjeten.
Utrip je 164, saturacija 99.
To je dr. Robby, naš višji zdravnik.
Živjo. Me veseli.
Afebrilna, živahna, dobri znaki.
Dr. Mohan in King sta ravno začeli pregled.
Preveri druge študente, jaz pa prevzamem njo.
Da vidimo.
Zakaj me spet pikate?
Eno uro po bolečini v prsih ste prišli.
Če je infarkt, lahko traja dlje,
da se poškodba srca pokaže na krvi. Dajte prst na to.
Celo na normalnem EKG-ju. Zato ponavljamo test.
Dvignite roko. Hvala.
V redu. Zdaj pa nazaj v čakalnico.
Kaj? Ne. - Ja.
Ne. Ves čas samo čakam. Zdaj bi moral k zdravniku.
Kmalu. Vam sporočimo.
To je jebena šala. - Smeh je zdrav.
Smejimo se, ko postajamo država tretjega sveta.
Vas spominja na dom?
Sicer ne smemo imeti priljubljenih pacientov,
a vas bom imel na očeh.
Ja.
Kar. - Ja.
Tasha, je šlo za dekanter?
Krasna karafa od Baccarata.
Kolegici sem kazala, kako se jo lošči,
ko se je razbila, z mojo roko v njej.
Ni bil moj najboljši trenutek.
Se je zdrobila? - Ne, prelomila se je na dva dela.
Refleksno sem roko potegnila nazaj, pa sem se urezala.
Refleks. Nekaj teh sem obžalovala tudi sama.
Dobro. Zdaj pa še na drugi strani.
Ena plast, ravni robovi, nič hujšega.
Dobro. Kakšno olajšanje.
Kaj se dogaja? - Hipoksičen pri 78.
Tlak mu pada. Sistoličen je 82. - Pulz je šibek.
Intubirati moramo. A rabi transfuzijo?
Ne. Levo ni dihalnih zvokov, odklon sapnika na desni.
Takoj rabi angiokat 14. Pa kisikovo masko.
Kaj delaš?
Pnevmotoraks je napet zaradi pritiska BiPAP-a.
Si slišala? Kdo je naročil BiPAP? Garcia?
Ne. Nizko saturacijo je imel. Jaz sem ga.
Ti? Ne da bi mi rekla?
Lahko vstavim cev? - Ne rabi je.
Rabi kateter. Jaz bom to izvedel.
Saturacija in tlak se višata.
Pripravi 75 ketamina.
Zakaj še vedno joče? - Fontanela je mehka in ravna.
Zenici sta enaki in reaktivni, sledita srednji črti.
Dr. Mohan, zberite se. - Sluznice so lepe in vlažne.
Težko slišim, ker se joče. Pljuča so čista.
Srčni utrip pospešen, a normalen.
Mehak trebuh, ni znakov občutljivosti.
Torej je vse v redu. - Kaj je potem narobe?
Dajte nam malce časa. - Ja, vem. Vem.
Kaj iščem, dr. King?
Celulit? Edem zaradi nefrotskega sindroma?
Diagnoza postavljena. - Kaj je?
Zategnjen las.
Mokri lasje mame se lahko večkrat ovijejo okrog prsta.
Ko se posušijo, prekinejo cirkulacijo.
Moji lasje? Pred dojenjem sem se tuširala.
To se hitro spregleda.
A smo ujeli zgodaj, tako da ne bo resnih poškodb.
Kako bomo oskrbeli? - Pretesno je za škarje.
Imamo Nair? - Imamo ga.
Odstranjevalec dlak iz drogerije?
V desetih minutah se bo las stopil in bo nehala jokati.
V redu si.
Kaj se dogaja? - Divjaka bomo pičili.
Imam potrjeno. Zdravila so na poti, rabimo osebje.
Jaz bom pri glavi. Zadnjič me je brcnil.
Desna roka. - Leva roka.
Desna noga. - Še enega.
Dva še. Jaz bom opazovala
in se pogovorila z njim, ko se umiri.
Robby. Nam lahko pomagaš z g. Krakozhio?
Ne. - Strahopetec.
Whitaker, ravno tebe rabimo.
Pridi sem, prosim.
Kaj sem zamudil?
Malo drame zaradi pnevmotoraksa.
Lahko bi poklical. - Vse smo uredili.
Dobro.
Dr. Santos pa se je naučila, kaj se zgodi,
če daš pacienta z majhnim pnevmotoraksom na BiPAP.
Skalpel.
Mislila sem, da bo pomagalo s hipoksijo.
A mi tega nisi prej povedala, on pa je skoraj umrl. Dilitator.
Vsak poseg mora prej odobriti nadrejeni.
Zato pa traja program 4 leta.
Pri tem posegu
ne smeš nikoli izgubiti vodila.
Če ga posrka v prsnih koš, imaš težavo.
Pripravljen na kateter.
Kaj pa delaš?
Pnevmotoraks je majhen. Izginil bo.
Bil je majhen, dokler ga niso dali na BiPAP.
Se hecaš? - Vodilo je zunaj.
Nizek kisik je imel.
Jaz sem naročila. - Brez posvetovanja.
Začetniška napaka pač. Tako se učimo.
Če bi vedela vse, bi bila tvoja nadrejena, ne pa stažistka.
To je res.
Sicer pa bi se lahko zgodilo tudi samo od sebe.
Vau. Lep trenutek. Veliko ljubezni je v tej sobi.
Moram iti. Lepo si ga rešil.
Wheeler.
Dr. Abbot je rekel, naj prideva nazaj ob 6.30, a sva zaspali.
Pozabila sem napolniti telefon. Žal mi je.
Da vidimo.
Wheeler, Kristin? - Kristi in njena mama.
Dr. Abbot je končal ob 7.00, a to ni problem.
To bomo uredili. Sedite, dokler vas ne pokličemo.
V redu. Hvala. - Hvala.
Ni za kaj. Naslednji.
Kako sta? - Dobro, hvala.
Zamudili sva na termin, sicer pa sva v redu.
O, ne.
Že dolgo čakate? - Štiri ure.
Pred dvema dnevoma sva čakali sedem ur.
To je res sranje.
Ne morem verjeti, da ni še nihče umrl.
Kako smo? - Ni spremembe.
Samo jaz govorim.
A hočeš kaj povedati?
Kaj pa naj povem?
Žalostna sem. Jezna.
Nočem, da gre.
Marsikaj bi rada spremenila.
Ni pošteno.
Povej mu.
Saj mu. Obema govorim.
Ni pošteno.
Hotela sem to, kar si imel ti.
Rada te imam, očka.
Hvaležna sem za vse, kar si nama dal.
Nisi bil očka, ki sem ga hotela,
ker nisem igrala bejzbola ali sestavljala modelčkov ali ribarila.
Prijatelji so imeli očete z normalnimi službami.
Niso govorili neumnih šal
niso se pačili, niso si izmišljevali zgodbic.
Sramovala sem se te,
nisem te hotela predstaviti prijateljem.
Helen. - Res je.
Sram me je priznati, a je res.
Šla sem na kolidž in se odtujila.
Lahko bi šla ribarit.
Morala bi.
Zdaj pa se sprašujem, kaj sem zamudila.
Odpuščam ti, oče,
ker nisi bil tak, kot sem hotela, da si.
A sem zelo hvaležna za to.
Svet te je rabil takšnega, kot si bil.
Postal je resen in grd.
S prijatelji ste zgradili pravo domišljijsko sosesko.
Kakšno neverjetno darilo.
Očka, tako mi je žal.
Prosim, odpusti mi.
Pokliči me, ko bo končano.
Ne poročajo s helikopterjem, nič iz zraka.
Niti letalnika ni.
Saj ni skrivnost. Policist je rekel vzhodno na 376.
V Swissvale grejo. - Tam imam bratranca.
Menda je noro.
Ne grejo v Swissvale. Čez mejo grejo. V Kanado.
To je v nasprotno smer, genij. Ves denar bo moj.
Ne, pa ne. - Njegov denar.
Ta šivalni krožek bom zaključila. Antoine, ti si na triaži.
Dennison rabi imobilizacijo kolena in bergle.
Paolo, preveri Thorpa v sobi S5
in vzemi kri za kalij pri Fontainu v sobi J18.
Larry, pridi z mano. Dosegli smo kvorum.
Imamo zdravila? - Ja. Tip je res divji.
Naredimo to. Donahue, desna noga. Larry, leva noga.
Kim, desna roka. Jaz bom levo.
Perlah bo pri glavi. Mladenič pa bo vbrizgal. Jasno?
Ja. - Oksimeter?
Tu. - Srečno.
Injekcija v levo stegno.
Ste pripravljeni?
Whitaker.
A igraš? - Kaj, nogomet?
Ne, med dvema ognjema. Seveda nogomet.
Kot otrok sem igral. Dobro brcam.
To ne pomaga. Z Larryjem bova zate blokirala.
Vstopi za nama.
Ko se bova ločila in prijela noge, greš naprej po sredini.
Do konca.
V redu. - Prav.
Smo?
Ena, dve, tri.
V redu, g. Krakozhia, prišli smo vam pomagat.
Prišli smo pomagat. Mojbog!
Kaj sem naredil? - Sranje.
Čestitke. Dobil si svoja prva rumena krila.
Midazolam ga bo čez minuto uspaval.
Opazujte ga 20 minut. Potem bo prijel še Haldol.
Zdaj se umirja.
A moram res biti 20 minut tu? - Zakaj? Imaš zmenek?
Moker sem od... - Hecam se.
Hvala za pomoč. Pojdi se stuširat.
Hvala vsem.
Super opravljeno.
Pazimo na to, da bo pravočasno dobil zdravila.
Žal mi je za tole. - Ja, hvala.
Ti prinesem sveže cunje? - Ne, v redu je. Bom...
Hvala za ponudbo.
Tasha, v restavraciji delate?
Ne, v dveh delih.
V redu. - Obrnite zapestje.
Sledi krivulji igle.
Zaključi pod kotom 90 stopinj, ista razdalja do rane.
Dobro. - Someljejka sem pri Altiusu.
Tam naj bi bilo super. - Oprostite. Kaj počnete?
Someljejka sem, vino strežem.
Imamo najboljšo vinsko klet v mestu. Rada se pohvalim.
Zveni kot super služba.
A se moraš izobraziti za to? - Ja. Diplomo imam.
Kul. - Kako je to?
Res dobro. Prvi vozel je kirurški vozel.
Dvakrat zaključi.
Primi za krajši del. Povleci ravno dovolj.
Združi robova.
Ne preveč, sicer se bo poznalo.
Tasha, katero vino je vaše najljubše
ali pa najdražje?
Isti odgovor za oboje.
Domaine de la Romanée-Conti, letnik 2011.
Še tri inštrumente. - Super.
Kvadratni vozli, en zavoj okrog igle.
Francosko?
Bolj Francosko ne gre. Burgundec. - Koliko pa stane?
Steklenico sem prodala za 18.000.
Ne tu. V New Yorku. - Se hecate?
18.000 za steklenico vina?
Je res tako dobra?
Spremeni ti življenje. In jaz se dobro spoznam na to.
Mogoče nekoč. Nisem še dovolj stara za alkohol.
Zakonsko gledano.
To je malce strašljivo.
Jaz pa nimam denarja in sem bivša alkoholičarka,
tako da vam bom morala zaupati.
Zadnje čase si privoščim samo vlažilno kremo.
Razumem.
Jenna, nekdo je prišel na obisk.
Jenna. - Mojbog.
Mojbog. - Vesel sem, da si v redu.
Res mi je žal. Ne vem, kako se je to zgodilo.
A je...
Nima več drog v sebi. Lahko gre domov.
Tu so navodila ob odpustu,
a nič več tablet, ki niso od zdravnika ali lekarne.
Obljubim.
Dali vam bomo teste za fentanil.
Za tablete in tekočine. To pa je Narcan v pršilu.
Imejte ga pri sebi za vsak slučaj,
če ste na zabavi in kdo pade.
Ja. Hvala. - Se zavedate, kakšno srečo imate?
Ja? - Ja.
G. in ga. Bradley, govoril sem z nuklearno,
ki bodo na Nicku opravili
cerebralno perfuzijo.
Sva lahko z njim? - Vsekakor.
Sam test vključuje obsevanje,
zato boste morali počakati zunaj.
Dave vas bo peljal dol. - Vse vam bom pokazal.
Pripeljal vas bo tudi nazaj.
Na rezultate čakamo kakšno uro, prišel bom, ko jih dobim.
Potem pa se pogovorimo.
Hvala, doktor. - V redu.
Oprostite, da ste čakali.
Sem dr. Heather Collins. Vedve sta Kristi in Lynette Wheeler?
Ja. - Ja. K dr. Abbotu bi morali.
Dr. Abbot je super zdravnik, a tudi on mora kdaj spati.
Utrujena sem bila, pozabila sem napolniti telefon, pa sva zaspali.
Od faksa uporabljam klasično budilko. Vedno deluje.
To imam doma, a sem jo pozabila.
V redu. Vidim, da si tu zaradi abortusa z zdravili.
Ja.
Ker te nisem pregledala kot prva, te lahko najprej nekaj
vprašam?
Seveda. - Hvala.
Je to tvoja prva nosečnost? - Ja.
In imaš 17 let? Kdaj se je začel zadnji menstrualni cikel?
Nisem prepričana.
Konec junija, mogoče 23.
Imaš alergije na zdravila? - Ne.
Si imela kdaj kakšne operacije? - Ne.
Narediti moram hitri ultrazvok,
da se prepričam glede zdravil.
A boš oblekla haljo, da te ne bom popackala z gelom?
Prav.
Takoj se vrnem. - Hvala.
Joyce, pacientki s srpastimi, je transfuzija pomagala.
Čaka na telemetrijo.
Quinn, polnočni vejper, je še vedno sinusen po kardioverziji.
Štiri ure ga opazujmo, potem pa lahko gre.
Naš dobrotnik je stabilen.
Čez eno uro ponovimo CT glave,
da izključimo krvavitve.
G. Gold pa je pozitiven na kampilobakter,
šel je domov z azitromicinom.
Upam, da bo dovolj pil in vzel elektrolite.
Napolnil je šest nočnih posod. To bo rekord.
Nočem se ponavljati, ampak, a si v redu?
To je tretja kava pred 11.00. - Nisem dobro spal.
Malce sem napet. Naslednji teden imam dopust.
Zbežal bom v naravo.
Ko bi le.
Kaj je rekel Shakespeare? "Zdravnik, pozdravi se"?
Si govorila s Collins? To ni Shakespeare.
To je rekel Luka, Jezusov učenec, ki je slišal od apostola Pavla.
Kaj pa vem, jud sem.
To ni moja knjiga. A Shakespeare ni imel nič s tem.
Ja. Mogoče bi rabil malce dopusta.
Imaš vse? - Ja.
Je to... - Ja.
Gremo, ljubica.
Čakajta.
G. Bradley? Rada bi se opravičila.
Počakajte. - Ni opravičila.
Sestri sem hotela to dati...
Moja telefonska in e-pošta.
Če vam lahko kakorkoli pomagam.
Ne vem, kdo ste.
Oprostite. Jenna sem.
Nicka sem spoznala na informativnem, res je bil prijazen.
Skupaj sva hodila na ekonomijo, čakal nas je pomemben izpit.
Zato smo naredili študijsko skupino.
Pozno v noč smo se učili,
pili kavo in potem nismo mogli zaspati.
Ena od punc je rekla, da lahko dobi Xanax...
A se je preveč bala, da bi šla.
Nick je hotel biti prijazen in je šel namesto nje.
Res mi je žal.
Upam, da se izvleče. Molim, da se bo.
Preživel bo.
Ja. Hvala.
Bolje, da greste.
Gotovo vas želijo starši odpeljati domov.
V redu. Pridi.
Oprosti za to prej. Veliko se imam še za naučiti.
Res je.
Izgleda dobro. - Dobro opravljeno.
Hvala za zaupanje.
Rana naj bo čista in suha, čez dva dni pa pridite na pregled.
Super ste bili. Nič nisem čutila.
Pridite čez en teden,
da odstranimo šive, a pridite prej, če se zaplete.
V redu? - Ja. Hvala.
Opazila sem, da imamo napisan napačen spol.
Res mi je žal za to.
Popravila sem tukaj in v vaši kartoteki,
tako da se ne bo ponovilo.
Vau. Res sem...
Hvala.
Res. Obema. - Ja, seveda.
To je bilo. Nisem opazila. Lepo.
Jemljete še kaj?
Samo Tylenol, a nima alergij.
Živjo, sem dr. Mohan. - Živjo. Me veseli.
Na hitro ti razložim.
Jia Yi je 12-letnica z bolečino v suprapubičnem predelu.
Nima vročine, dizurije, slabosti, bruhanja, driske, vaginalnega izcedka.
Test urina na nosečnost je negativen.
Nosečnost?
Seveda je negativen. Trebuh jo boli.
Koliko te boli od ena do 10?
Kjer je 10 največ. - Prvih nekaj tednov dva.
Potem pet. Zdaj je slabše, sedem.
Kdaj si imela zadnjič menstruacijo?
Nisem je imela. - Ta mesec?
Nikoli. Nekaj prijateljic jo ima.
Še vedno čakam. - Komaj 12 let ima.
V redu. Pregledali te bomo.
Preobleci se v haljo, ki je zadaj odprta.
Čudno je.
Nima menstruacije,
a ima zgodnje znake sekundarnega spolnega razvoja.
Razvoj prsi, širši boki.
Ja, primarna amenoreja je. Kaj meniš?
Lahko je motnja hipofize ali...
Kako gre? A bomo koga prestavili?
Trudimo se.
Astmatik je šel domov s steroidi in albuterolom.
To je super. Kdo še?
Najeti delavci ne ločijo med vezicami in vrvmi?
To jih bo še stalo.
V ponedeljek bo moj odvetnik tako podkuril promotorju,
da se bo kar kadilo.
Kako ste?
Vitalni znaki so dobri. Kisik 98 na 4 litre.
Lepo. Lahko grem nazaj na delo?
S šestimi zlomi reber, opraskanimi pljuči in katetrom?
Ni najboljša ideja. A spoštujem vašo vnemo.
Richie, naj me Cecil pokliče. To moram videti na svoje oči.
Pokliči dr. Gregoriana iz torakalne,
naj mi naredi uslugo in pregleda Stona.
Povej mu, da ne rabi varuške.
Stabilen je. Samo posteljo rabi.
Razumem. Projektilno bruhanje je boljše z ondansetronom.
Izvidi laboratorija so normalni. - Kaj pa Minu, ki je padla?
Ima antibiotike, nima bolečin, operacijo ima ob 15.00.
Na hodniku čaka. - Dobro.
Malce gela na trebuh.
Oprosti. Hladen je.
Samo da se prepričam,
ne jemlješ ničesar proti strdkom?
Ne, ničesar ne jemljem.
Je vse v redu?
Ja.
Evo ga. Helikopter 7, sem vedel, da me ne boš razočaral.
Pa gremo.
Čakaj. Kje je? - No, to ni Swissvale.
V Monroevillu so. Policija jim sledi.
Kaj pa delajo tam? - Vozijo, dokler ne odpadejo kolesa.
Skoraj zunaj našega dosega.
10 $, da ne pridejo čez okrožno mejo.
Vrnili se bodo. - Ne vem.
Ja, ja. Velja.
Zdaj so težava Westmorelanda.
Je na novicah?
Ja. - Kje pa so?
Vzhodno vozijo, proti Monroevillu. - Pokaži.
20 $, da so narkomani, ki jih bodo ujeli zunaj okrožja.
Prekleto.
V redu.
Mehko, neobčutljivo.
V redu. Jia Yi, preverili bova pod pasom.
Pokrita boš. A hočeš, da očka ostane?
Ja, prosim. Ne odhajaj. - V redu, tu sem.
V redu, kolena gor. A drži noge na postelji.
Kolena pa razmakni.
Samo na hitro bova pogledali.
Dotaknila se bom tvoje noge, da vidimo, kje lulaš.
Te boli? - Ne, v redu je.
V redu. Lahko spustiš noge.
Super ti je šlo. Zdaj ti znava pomagati.
Hvala.
Očka, lahko stopite z nama ven?
Dobro opravljeno.
Kaj je narobe?
Mama je umrla za rakom črevesja. A je...
Ne. To ni povezano s tem.
Veste, kaj je himen?
Ne zares.
Ko se v maternici razvija dojenček,
membrana, ki se ji reče himen, blokira vaginalni prehod.
Pred rojstvom večina izgine, a včasih ne.
Je to nevarno? - Sploh ne.
Dobra novica je,
da ima vaša hčerka zaprt himen, ki blokira vagino.
Izgleda, da se je za njim tri mesece
nabirala menstrualna kri.
Mojbog. - To je preprosto ozdravljivo.
Hčerka rabi manjšo operacijo, najbolje pod anestezijo,
ki jo v operacijski sobi izvede ginekolog.
Potem bo v redu?
Ja, brez posledic.
Hvala. Sva...
Jia Yijina mama je umrla, ko je bila stara šest let.
Zelo se trudim, da zapolnim njeno mesto.
A ko odrašča...
Mama bi vedela, kaj storiti.
Dobro vam bo šlo. Vse bo v redu.
Hvala.
Povedati ji morava. Bom jaz tokrat govorila.
Čistilke čistijo sobo J20.
Super smo. Le kako je, ko me ni tukaj?
Nerada ti povem, a moj režim je strog, s tabo ali brez.
A je z mano bolj zabavno.
Šale so boljše. - Vedno.
Pri tebi je tako, bolj kot je resno,
bolj si smešen in danes si vrhunski.
Dr. Robby, čas je.
Hej.
Je še z nami?
To je agonalno dihanje.
Blizu koncu.
Izrekel je mamino ime. Marge.
Ja?
Kot da bi bila tu z nami.
Potem se je zasmejal in zaprl oči.
Kako ste?
Izčrpana.
Ja, jaz sem v redu.
Jeremy, vesela sem, da si tu.
Enako.
Tega ne bi zmogla sama.
Ni ti treba. S Saro sva tukaj.
Vem. Hvala.
Rabim te.
Dobro je, da živite blizu.
To zdaj postane primarna družinska vez.
Sta zadnji priči vajinih življenj.
Hranita spomine.
Strašljivo, kaj si mislijo moji možgani.
Imel sem noro idejo.
Veš, o čem bi morala razmisliti?
Ta konec tedna bi lahko šli z ladjo.
Ne.
Očka.
Bactrim dvakrat dnevno, tople obkladke,
pa se spet vidimo čez dva dni za pregled...
Hej. Hej. Hej!
Rabim nosilo! Takoj!
Prevedel: Jure Janet