СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ
Няма начин това да се случи. Нито сега, нито никога.
Мамо, спри!
Това ли беше забавният уикенд с леля ти?
- Добре. Може ли... - Исках да й помогна.
Щеше да помогне
да ми кажеш, че дъщеря ми е бременна.
И го разбирам от объркан тийнейджър?
- Джаксън ти е казал? - Да, каза ми.
- Всичко наред ли е? - Това е г-жа Уийлър, майката на Кристи.
Линет е леля на Кристи.
- Тя не иска бебето. - Това няма нищо общо с теб!
- Нека да... - Не, аз извиках леля Лин.
Ясно? Не искам да съм млада майка.
Трябваше да помислиш за това, преди да правиш секс.
Страстите се разгорещяват.
Редно е майката и дъщерята да поговорят насаме.
Линет, нека да излезем. Ще ти взема кафе.
ЛАНГДЪН НАРКОМАН $20
Крадците на линейката идват.
Десет минути. Зала две. Твои са.
Чудно. Дано са наркомани,
защото Аби иска скъпа чанта.
Какво ще я прави?
Да се надяваме, че ще ми прости за кучето.
Искаш да си добър съпруг?
Прати я на ваканция без теб, децата и проклетото куче.
- С всички ли си така гадна? - Само с теб.
Какво става с томографа на Джоузеф Марино?
Чакаме резултатите.
Дезориентиран и спи във втора. Пристъпът отмина.
Добре. Кажи ми, когато дойдат резултатите.
Да, разбира се.
Как е Травис, пациентът с тонзилектомията?
Току-що го оставих в хирургията. Добре е.
Добра работа. Ти спря кървенето.
Не, направихте го вие и д-р Роби.
Не мога да направя онова с трахеята.
Още не. Затова си тук. Не спря да помагаш.
В друга болница щеше да умре.
- Предполагам, че сте прав. - Да, обикновено съм.
Г-н Брайън да заповяда!
Съжалявам за всичко това. Не мислех, че Елоиз ще разбере.
Е, разбрала е.
Кристи трябва да решава сама.
Тя все още е непълнолетна.
Защо не седнеш?
Ще те повикаме, ако има новини.
- Какво има, Роби? - Бягам от Глория.
Върви.
- Д-р Робинавич. - Глория.
Това е д-р Трейси Морис. Регионален мениджър на ECQ Америка.
- Управление на договори. - Приятно ми е.
И на мен, но съм малко зает, както обикновено.
С изпълнителния екип обсъждахме едно предложение.
Предложение ли?
Искаме отделението ви да се присъедини към нас.
500 спешни отделения не ви ли стигат?
- Какво да кажа? Бизнесът е добър. - За кого?
- Всички имат полза. - Така ли?
Вашата корпоративна група
облагодетелства акционерите преди всичко, нали?
Роби.
Бордът на болницата ви бе впечатлен от удовлетворението на пациентите ни,
производителността и приходите.
Предложението ви намалява ли заплатите на лекарите ми?
Може да ви мотивирам. Как ви звучи постът "регионален медицински директор"?
По-малко работа, повече пари, опции за акции.
Бизнес ли сте учили, или медицина?
И двете.
- Очакваме вашето решение. - Разбира се.
Надявам се да работим заедно скоро, д-р Робинавич.
Не мога да повярвам, че го обмисляш.
Истината е, че резултатите ни не са добри, а техните са.
Красивите цифри не гарантират полза за пациентите.
Ако искаш да запазиш спешното, подобри данните.
Има много ВП.
- Възможности за подобрение. - Можеше да го кажеш така.
Грижи се за удовлетворението на пациентите.
С удоволствие,
но чакат средно по шест часа
преди да ги прегледа лекар.
Наеми персонал, за да имаме повече легла.
Готова ли си на това?
Подобри нещата с ресурсите, които имаш,
иначе ще обмислим предложението.
Това са глупости. Знаеш го.
А ако не, всички сме загазили.
Май ти трябва почивка.
Имаме падане от стълба. Идва след няколко минути. Върви.
Лукче?
- Кой да знае, че са колежанчета? - Колинс.
- Знаех, че ще катастрофират. - Тогава защо не заложи на това?
Не исках някой да пострада. Лоша карма е.
- Кой спечели? - Д-р Колинс прибра всичко.
В нашия район, катастрофа, момчета от братство.
Това е странно. Почти плашещо.
Богатите стават по-богати.
Трябва ти повече благодарност.
Бих бил по-благодарен, ако ми плащаха повече.
Да, така е.
Намери ли дъщерята на Джинджър?
Трябваше да вземе майка си веднага.
Още не вдига телефона.
Ще пробвам в кафенето още веднъж.
- Какво да й кажем? - Не й казвай нищо все още.
Трябва да говориш с Киара, в случай че положението не се оправи.
- Какво имаме? - Сайлъс Дън, на 45.
Паднал от висока стълба върху дясната си страна.
В съзнание е, добри показатели.
Аз съм д-р Сантос. Как сте?
Добре. Жена ми се обади на 911.
Казаха, че това е необходимо, но аз мога да ходя.
Оставате така, докато проверим всичко.
Какво мислиш?
Може да е имал сърдечен или нервен проблем. Главоболие?
Бях малко замаян.
- КТ на глава, ЕКГ и тропонин. - Точно така.
По мой сигнал. Едно, две, три.
- Монтирах една лампа. - Благодаря, момчета.
- Д-р Сантос на ултразвука. - Аз съм д-р Гарсия. Кажи "свят" по букви.
- С-В-Я-Т. - А сега отзад напред.
Т-Я-В-С.
Мозъкът ви е добре.
Пулс 92. Кръвно 132 на 78. Сатурация 98.
Няма перикарден излив.
Боли ли?
- Да. - Ребра седем и осем.
- Май сте спукали ребра. - Провери дробовете.
- Може да е пневмо. - Щях да боядисвам хола.
Жена ми има цял списък със задачи.
Единствените ви ремонти скоро
ще ги гледате по телевизията.
- Кажете го на жена ми. - Дробовете са добре.
Коя зодия си?
- Скорпион. - Пикантно.
А аз съм съсредоточен на пациента.
Коремът е чист.
Д-р Гарсия.
Идвам. Ще ми се да остана. Следоперативен кръвоизлив.
В добри ръце сте.
Тежка травма, пристига сега. Тежка травма.
Извикай ме, ако има промяна.
Открадната линейка срещу дърво.
Придружава го полицията, защото е арестуван.
Не отговаря на критериите.
Зак Доусън, на 21, пътник на предната седалка с колан, подвижен.
Лацерации на бедрото от счупено стъкло.
Без други рани. Добри показатели.
- Болите ли те, Зак? - Къде е Майлс?
Майлс Ернандес, на 18, без колан, шофирал откраднатата линейка.
Рани на гърди и ляв крак.
Задух, сатурация 91, тахикардия 120. Кръвно 105 на 70.
- Може ли да дойда? - Приятел ли ти е?
- Ментор съм му. - Ще те настаним.
КОЛИНС БРАТСТВО $5
- Ще се погрижим за Майлс. - Можеш ли да говориш?
Двустранно дишане, но с хрипове.
- Готови за интубация. - Усукано бедро.
Бедрена дислокация. Добър пулс на крака.
Трябват ни кетамин и рокурониум.
Вижте ключицата.
Потънала централно. Дислокация.
Притиска трахеята му.
Да я редуцираме и да видим дали ще диша.
Добре, стабилизирайте крака. Едно, две, три.
Четири морфин. Вземете кръв за група и резус.
Пулсът е 125.
Лангдън, трахеята. Колинс, ултразвук.
Няма кръв в орофаринкса.
Ключицата е изместена назад. Тампон хлорхексидин.
Десет лидокаин с епинефрин. Времето е много важно.
Кръвното е 108 на 74.
Добре. Майлс, ключицата ти притиска трахеята.
Ще я издърпаме обратно. Ще инжектирам упойка.
Ще усетиш убождане и силно горене.
Добре. Щипка за кърпи.
Влез дълбоко.
Трябва да хванеш добре костта от двете страни.
Готово. Добре, Майлс, ще заболи за секунда. Готов ли си?
Шибано копеле.
- Оправихме крещенето. - Кого измъчвате този път?
Редуцирахме клавикуларна дислокация.
- Как е дишането? - По-добре.
- Какво стана с кръвоизлива? - Уплашен стажант. Фалшива тревога.
- Коя е тя? - Нали?
Това е д-р Гарсия. Ще ти изправим крака.
- След като направим КТ. - Явно го поемаш ти.
Знаете ли, че бяхте в новините?
Откраднахте линейка. Какво си мислехте?
Идеята не беше моя.
- Прилича ли ти на наркоман? - Сериозно, какво не ти е наред?
Това беше ужасна идея.
- Добре, Шанел, готово е. - Колко зле изглежда?
Ще бъда честна. Не изглежда страхотно.
Поне няма признаци на инфекция.
Такава съм идиотка. А сега получавам паническа атака.
Просто...
- Извинете, д-р Мохан. - Веднага се връщам.
Бях при нея само няколко минути.
Нищо не казах. Какъв е случаят?
Шанел Сътън, на 22, усложнения от инжекции силикон в дупето.
Обади се на клиниката й.
Намерила човек в ТикТок. Поставил инжекциите в хола си.
Смята, че може да е санитарен силикон.
Боже. Наистина ли? Тези хлапета.
Има тахикардия и тахипнея. Мисля, че е паническа атака.
Ако силиконът засегне вена, може да има белодробна емболия.
- Трябва й скенер. - Добре.
Как е Джойс със сърповидноклетъчната?
Държи се. Интубирана е и чака легло в интензивното.
- Добре. Продължавай. - Да.
Събиране на екипа.
- Ела, когато свършиш. - Щом назнача някои неща.
- Съжалявам. - Здрасти. Как се справя тя?
По-добре и по-бързо. Искам десет като нея.
Доживях да видя да искаш още Самири.
Вината е на Глория. Ако не подобря удовлетворението,
ще извикат външна компания да ръководи нещата.
- Боже, наистина ли? - Да.
Леле.
Нещо за теста за оросяване на Ник Брадли?
- Още чакаме резултати. - А майката Тереза Сондърс?
На течности. Скоро си тръгва.
Виждаш ли? Има пациенти, които те оценяват.
Ти приключи с триажа за днес.
Съжалявам. Нещо нередно ли направих?
Издъних се с бездомната майка.
Не. Не се тревожи за това. Всичко е наред.
Една от нас покрива чакалнята и триажа първите няколко часа,
опитва да намали броя.
Сега се връщаме тук до края на смяната.
- Добре. Страхотно. - Да.
Мислиш ли, че ще ни дадат обяд?
Минава 12:00 и умирам от глад.
Може да си вземеш такива за следващата смяна
или да си вземеш сандвич.
- Тук няма време за почивки. - Благодаря.
- Сменил си гардероба? - Кръвоизлив. Помогнах да го спасим.
Как е в триажа?
Беше добре. Сега се връщам при вас.
Яко. Значи се чувстваш добре?
Да, добре съм. Подхлъзнах се преди часове. Супер съм.
Готова съм.
Нека позная. Дрешките са от "Изгубени вещи".
В автомата нямаше моя размер.
Добре изглежда, Хъкълбери. Подчертава ти глезените.
- Събиранията не са ли в 14:00? - Не е за това.
Искам да ви припомня някои неща.
Справяме се чудесно
с диагнозите и лечението на пациентите,
но има възможности за подобрение.
Пак тези глупости.
Първо, винаги сядайте до леглото на стабилен пациент.
Така ставате по-добри лекари.
Второ, ако ще изписвате някого, нека е преди да поемете нов пациент.
Пациентите са наясно колко време прекарват тук.
Не ги дръжте по-дълго от необходимото.
Оплакват се, че чакат.
Разбирам, но заради ефективността, нормалната ни работа
и освобождаването на легла и стаи,
нека ги изписваме, преди да поемем някой нов.
Благодаря. И в медицинските картони
нека решенията ви и бележките да отразяват
не само диагнозата, но и обосновката
да отхвърлите заболявания при диагностицирането.
Още работа? И сега имам достатъчно.
Болницата няма да признае,
но не е важна документацията, а печалбите.
Ясно? Добре, това е. Чао.
Вървете.
Бременната и майка й още ли говорят?
- Да. - Няма ли крясъци вече?
- Не съм чувала. - Може да се получи.
Или това, или са се избили. И двете ме устройват.
А се чудиш защо удовлетворението на пациентите е зле.
Винаги оценявам подкрепата ти.
Ще проверя непалската си пациентка. Тя ме харесва.
Всички те харесват, когато са на морфин.
Мисля да продължим с Джилиан Дюпри,
четиригодишната с температура в триажа.
- Добре. - Да.
Д-р Джавади.
Извинявай. Какво правиш тук?
Тук съм да консултирам един младеж с възпален апендикс.
- Ти студент ли си? - Да, госпожо.
Чудесен случай за студенти е.
Може ли да дойдат? Ще се радвам да им покажа.
- Имаме 4-годишно... - Да, с удоволствие.
Искам да се включа. Може да науча нещо.
- Разбира се. - Чудесно.
Не искам никой да ме свързва с майка ми.
Знам, но не мога да откажа възпален апендикс.
Това са студенти. Нещо против да ги науча на някои неща?
- Давайте. - Запознати сте с точката на Макбърни.
Но кой ще ми каже какъв е този признак?
Тим, вдигни си десния крак, моля.
Псоас симптом.
Причинява триене на мускула псоас с възпаления апендикс.
Отлично.
В миналото апендицитът означаваше операция.
Кой ще ми каже за проучването CODA?
Изпитване на "Ню Ингланд Джърнъл" от 2020 г.
и сравнява операцията с антибиотиците.
Показва, че без апендиколит
има 75% успеваемост в групата на антибиотици.
Точно така.
Скъпа, обсъждахме проучването вкъщи, нали?
"Скъпа" ли?
Чакай. Тя ти е майка?
Виктория.
Или Джавади, д-р Шамси.
Ало? Да, веднага идвам.
Г-жа Грант има болки в гърдите. Извинете ни.
- Вървете. Пациентите са на първо място. - Добре.
- Коя е г-жа Грант? - Никоя. Измислих си я.
Съжалявам, гледаше така, както ме гледа синът ми,
когато се ентусиазирам на страничната линия на игрището.
Съжалявам.
Ремонтите са като денталната медицина.
Оставяш го на професионалистите.
Само те трябва да се катерят по стълби.
- Семейството ми дойде ли? - Ще проверим. Как мина на КТ?
Нормални глава и шия, но откриха хемоторакс вдясно.
Какво е това?
Кървене, където сте счупили ребро.
И се задъхва повече след сканирането.
От болката ли е?
Сайлъс? Сайлъс, събуди се.
- Няма радиален пулс. - Твърд каротид. Кръвното се срива.
Може да трябва гръдна тръба.
Още един кръвен тест. Вземете банка с кръв.
Кръвно 72 на 44. Сатурация 89.
- Кръвното и сатурацията спаднаха. - Сложи му маска.
- Поискай две единици. - Направих го.
Нормална КТ на главата. Малък хемоторакс вдясно.
Който вече е голямо кървене.
Пригответе гръдна тръба.
- Искам аз да я сложа. - Дадено. Аз ще те насочвам.
- Трябва ли да интубираме? - Не и преди гръдната тръба.
Може да причиним пневмоторакс.
Няма да повтори грешката си.
Острие десет за д-р Сантос.
- Има много гръдна тъкан. - Фокусирай се върху тръбата.
Пето междуребрено пространство, предна аксиларна линия.
Идеално.
Сега дълъг форцепс.
- Мамка му! - Боже мой. Добре ли сте?
Сигурно боли.
- Остави го. - Но...
- Добре, ще поема. - Не. Не си с ръкавици. Ще се справя.
- Аз... - Сама.
Сложи ръкавици. Ще го зашиеш.
Готово. Няма нужда да чакаш.
Добре. Ще бъда наблизо, ако ти трябвам.
Показателите са идеални.
- Готови ли сме тук? - Почти.
- Добре ли си? - Да.
Ако ти прилошее, кажи, ясно?
Да.
Добре. Ще се преструваш, че си пират с крак върху буре ром.
- Сериозно ли? - Да.
Това е техниката за редукция на кап. Морган.
- Кой е кап. Морган? - Онзи на бутилката ром?
- Ще стабилизирам таза. - Добре. Ще стъпиш тук.
Всъщност само да... Съжалявам.
Ще сложиш десния си крак зад коляното му.
Така ли?
Да, и ще използваш крака си
за прилагане на натиск върху бедрената кост.
Физика.
Натисни крака с лява ръка.
Използвай и гърба си.
Това е голяма става с много стабилизиращи мускули.
Да, добре.
- Бум. - Мамка му. Тоест леле.
Това е редукция на бедрото.
- Добра работа. - Благодаря.
Чух, че имате 85-годишен пациент,
който може да е бил изоставен от обгрижващия.
Може би. Дано не. Наистина не знам какво да правя.
Дъщерята я няма и се тревожа за майката...
Забави. Какво мислиш, че се е случило?
Джинджър има шизофрения и е паднала.
Дъщерята беше много претоварена. Искам да кажа...
Може би е избягала. Не казвам, че е пренебрегване на възрастен, но...
Не приемай най-лошото.
Ще опитам да открия други роднини.
Казах на дъщерята да си вземе почивка.
Да приоритизира себе си. И просто...
Не мислех, че ще зареже майка си...
Вината не е твоя.
Има много случаи с остаряването на бейби бумърите.
Трудно е за семействата им.
Благодаря.
Д-р Роби, изследването за оросяването на Ник Райли е готово.
Няма кръв след мозъчния ствол.
Добре.
Кажи, когато пристигнат от трансплантациите.
Да.
- Има ли новини? - Има. Защо не излезем навън?
Да отидем натам.
Има резултати от сканирането на церебралната перфузия.
За съжаление, няма приток на кръв към мозъка на Ник.
Какво гледам?
Може да помогне, ако ви покажа. Това е здрав мозък.
Черното е кръв, която тече към главния мозък.
Когато няма кръвоток...
Става бяло.
Да.
- Той е в мозъчна смърт. - Много съжалявам.
Молих се. Надявах се...
Ние също.
Значи той няма да се върне?
Не.
Тестът за апнея и сканирането го доказват.
Какво ще стане сега? Той е закачен към всички тези машини...
Не бързайте. Опитайте да приемете новината.
Скоро ще дойде специалист,
за да ви помогне по-нататък.
Благодарим ви.
Добре ли си?
Да. Трябваше да им покажа резултатите от перфузионното сканиране.
- Как мина? - Никога не става по-лесно.
Това доктор Роби ли е? Дължите ми един танц.
Май можеш да повишиш удовлетвореността на пациента.
Малко съм позабравил, но нека да опитаме, става ли?
Готова ли сте?
Първо марля, а после лепенки.
Ким ще ти покаже.
- Определено. - Благодаря.
Няма да му трябва операция.
Ти, ела с мен.
- Издъних се брутално. - Кажи ми нещо ново.
Уверена си. Това е добре.
Но има фина линия между увереност и самонадеяност.
- Да ви взема ли кръв? - Вече го направи.
Имам предвид за тестовете за ХИВ и хепатит.
Ще пусна и на Сайлъс.
Не, Дейна ще го направи след обработката на раната.
Може ли да ви зашия?
Не, мамка му. Ще го направя сама. Ти ще асистираш.
Дай подложки, набор за шев,
бетадин, физиологичен разтвор, спринцовка с предпазител и Пролен 5-0.
Един процент лидокаин с епинефрин, спринцовка пет кубика, игла 27.
Майката и Кристи още ли говорят?
- Давам им колкото може повече време. - И правилно.
Дали майката ще се съгласи на аборта?
Жената трябва да има дете само ако го иска.
Ако бе приела измерванията на Абът,
щяха да са изписани преди час.
Ти сериозно ли?
- Трябва ми лекар в триажа. - Какво има?
Момче с болка в скротума. Трябва да изключа усукване.
Вземи четири единици интраназален версед. Ще се погрижа.
Действай.
Здравей.
Виж тази красива черна кралица. Вие ли сте нашият лекар?
Благодаря. Да, аз съм д-р Хедър Колинс. Предполагам, че това е Дилън?
- Аз съм майка му Тина. - Приятно ми е.
- Дилън, кога започна болката? - Преди около час.
Ритнаха ли те, или нещо друго?
Не, появи се от нищото.
Божичко.
- Ще се справиш. - Добре.
Ще направя ултразвук, за да се уверя,
че тестисът не се е усукал и спрял кръвоснабдяването.
- Съгласен ли си? - Може ли да е лекар мъж?
Стига. Това е лекарят, когото искаш. Повярвай ми.
- Добре. Много боли, мамка му. - Езикът, скъпи.
- Благодаря. - Съжалявам. Боли.
Ще ти впръскаме лекарство в носа.
Ще помогне да се отпуснеш и ще намали болката.
Д-р Колинс казва, че ще помогне.
Знам, чух я. Ушите ми са добре.
Пакетът ми е проблемът.
- Съжалявам, скъпи. - Хайде, братле.
Не мърдай.
- Как е, Бето? - Добре, докторе.
Това ни чака и нас.
- Теб по-рано от мен. - Да, благодаря ти.
Бях много близо да спечеля.
Значи Колинс е спечелил?
Разбрахте ли защо са я откраднали?
Недоразвит префронтален кортекс.
Сега идиотите ще лежат в затвора.
Д-р Лангдън, имаме резултати от КТ на Джоузеф Марино.
Пациентът с пристъпа.
Как е Гарсия?
Добре е. Пуска си изследвания.
Ще я видя и ще пусна картон.
- Какво е станало с дружката ти? - Дълга история. Да видим.
- Виждаш ли каквото виждам аз? - Невроцистицеркоза.
Внимателно с този.
Пациентите не приемат диагнозата добре.
Ясно.
- Тук няма никакъв приток на кръв. - Това опасно ли е?
Ако не се лекува повече от шест часа, може да загуби тестис.
Може да си загубя топките?
Един тестис. Ще опитаме да предотвратим това.
Какво си правил, Дилън? Ще махна ключалката от вратата ти.
Трудно е да се разбере какво е причинило торзиото.
Дилън, много е важно да се опитам да оправя това веднага.
Добре.
Виждам, че ще трябва да изпратим нова рецепта...
...в аптеката. И е само по едно хапче всяка сутрин.
Добре, следва гадене и повръщане в стая четири.
Дойде рентгенът на ръката на Куази Офори в коридора.
Може да го изпишеш с шина. Уведоми ортопедията.
Винаги първо изписваме. Ясно.
Четиригодишно с треска.
Медицинското ти решение е отит на средното ухо.
Да, имала е ушна инфекция.
Обмисли ли също и изключи ли менингит, мастоидит,
- злокачествен външен отит? - Да.
Трябва да опишеш това в решението си.
Да увелича текста ли?
Не, искам да покажеш работата си.
Някой чу ли какво казах по-рано?
Обикновено торзиото е навътре,
така че въртим навън, все едно разтваряме книга.
Може да се е усукал наобратно.
Ще се върнем назад на 180 градуса и след това ще опитаме още 180 навътре.
Така е добре.
Усеща се добре.
- Май вече съм добре. - Оправи ли се?
Засега. Трябва да го приемем в урологията.
Ще трябва лека операция за фиксиране, за да не се случи отново.
- Благодаря. Дилън, благодари. - Благодаря ви.
Ще проверя колко ще чака.
- Благодаря. - Благодаря и на вас.
Имате ли други въпроси?
Да. Ще ми кажете ли
как да поискаме да сте наш лекар?
Специализирам спешна медицина
и работя само в тази болница, а не съм общопрактикуващ.
По дяволите. Кажете ми, когато си отворите кабинет,
защото бяхте прекрасна.
А вие имате чудесна връзка със сина си.
Той е моето сърце в човешка форма.
Вие имате ли деца?
Още не, но се надявам да е скоро.
Бях в триажа. Какво става с майката на хлапето женомразец?
Моля те, не я наричай така.
Тереза е рехидратирана и електролитите й са сменени.
Ще й кажа, че можем да я изпишем.
- Тя чу ли се със сина си? - Не знам.
Ще повикам ченгетата, когато решиш.
Ако не е тук, може да наранява някого някъде.
Няма да му съсипя живота заради догадка.
- Трябва да се уверим, че той не... - Добре, разбирам.
Чух те и по-рано.
Ще попитам Тереза дали е говорила със сина си.
Добре. Трябва да я приемем.
Тя се възстанови.
Физически да, но се е разболяла, за да докара сина си.
Явно не се справя и й трябва професионална помощ.
Невроцистицеркоза, паразит в мозъка ти.
Мислех, че просто имам мигрена, но имам буболечки в главата си?
Не точно.
Имали сте ларва от свинска тения, която е направила множество кисти,
но всички са мъртви.
Тения ли? В шибаната ми глава? Шегувате ли се?
- Нямате тения в главата. - Току-що казахте, че...
Казах, че сте имали тения, но тя е мъртва и отдавна я няма.
На КТ виждаме белези около мъртвите кисти.
- Като мъртви яйца ли? - Ларви.
Мозъкът ми надупчен ли е? Умирам ли?
- Не, не умирате. - Джоузеф, ще се оправите.
Кистите са малки и са калцирани.
Няма да има повече щети.
- Можете ли да го оправите? - За съжаление, не.
Малките калцирани петна ще си останат там.
Значи в мозъка ми ще има гробище за червеи?
Да, но те почиват в мир.
- Здравей, Тереза. Някакви вести от Дейвид? - Все още не.
Важно е да говорим с него. Звъни му.
Междувременно може да се прибереш у дома.
Но ми хрумна нещо.
Тревожа се, че си взела много ипекак.
- Не искам да го правиш отново. - Няма.
Как вървят нещата вкъщи напоследък?
Различно.
Някой все е тъжен, откакто мъжът ми умря.
Би ли пожелала да говориш със специалист?
Нямам нужда от това.
Говорила ли си с някого след смъртта му?
С приятели, с роднини.
А с професионалист? Терапевт, духовник, социален работник?
Опустошителната лична загуба може да е много тежка.
Помощта е нещо нормално.
Може дори да подобри комуникацията с Дейвид.
- Добре. - Страхотно.
Поисках услуга от психиатрията.
Може да отидеш на психолог в 13:30.
- Днес ли? - След един час.
- Добре. - Чудесно.
Тъкмо идвах да видя как сте. Тръгвате ли си?
Да. Прибираме се вкъщи.
Взехте ли решение?
Кристи ще ходи на училище, докато роди.
Ти това ли искаш?
Сутрешно гадене.
Мразя го.
Добре, ще ти дам лекарство против гадене.
Ще се почувстваш по-добре. Предстои ти дълъг път.
Аз никога не съм вземала лекарства, но добре.
Д-р Сантос?
Сюзън и Алана Дън.
Питат за Сайлъс, падналия от стълбата.
- Благодаря, Матео. - Сериозно ли е?
Счупил си е няколко ребра отдясно от падането,
което причини кървене около дроба.
Затова има дренажен катетър в гърдите.
Заради травмата нивата на кислород бяха много ниски
и му сложихме дихателна тръба.
Боже. Може ли да умре?
Състоянието му е сериозно, но сега е стабилен.
Искате ли да го видите?
Няма да може да говори, но...
- Да. Къде е? - Не, ще чакаме в чакалнята.
- Мамо... - Алана, моля те.
Остави лекарите да направят каквото трябва.
- Ще ви намерим, ако има нещо ново. - Благодаря.
- Добре ли си, хлапе? - Да, просто проверявах нещо.
Трябва да се върна на работа.
- Ако мога да помогна с нещо, насреща съм. - Благодаря.
Просто
имам зависим пациент, чиято дъщеря може да я е изоставила.
Невинаги виждаш най-доброто у хората.
- Това някак си ме натъжава. - Наистина е тъжно.
Но не трябва да се натоварваш, защото ще те събори.
Решила си да се отдръпнеш за малко.
Това е добре. Но помни, че пациентът се нуждае от теб. Още ли е тук?
Да. Аз малко я избягвам.
Наистина не знам какво да й кажа за дъщеря й.
Не е нужно да имаш отговори.
Понякога стига да попиташ как е.
Ще се справиш. Хайде.
Добре.
Майлс ще ходи ли отново?
Да, ще се възстанови.
Не трябваше да става така.
А как трябваше да стане?
Защото откраднахте линейка.
Направил го е. Било е глупаво.
Не сте ли правили нещо глупаво?
Всъщност не.
Щяхме да я закараме в кампуса.
Исках момчетата да смятат Майлс за готин.
Трудно му е. Не се вписва.
Това звучи мило.
Някакви ченгета започнаха да ни преследват и Майлс откачи.
Сигурен съм, че сте видели останалото. Трябваше да е шега.
Сега отиваме в затвора.
Майка ми ще ме убие.
Ема, не се обиждай, но не се радвам да те видя.
Това са минусите на работата.
Можеш ли да ми кажеш повече за родителите?
Лили и Джон Брадли. От средната класа, образовани, католици.
Как се държат?
Както се очаква. Ник е единственото им дете.
Ясно. Готова съм. А ти?
Никога.
Джон, Лили, искам да ви запозная с Ема Айзъкс.
Тя е специалист по семейна подкрепа и работи с мен
и роднините в спешното отделение.
Ще отговори на всичките ви въпроси
и ще ви информира.
- Здравейте, г-н и г-жо Брадли. - Джон и Лили, моля.
Ще ви оставя да поговорите.
Докторе, бихте ли останали? Моля ви.
Разбира се. Ще се радвам да съм тук.
Но Ема е експертът.
Разбирам, че синът ви е тук и не е добре.
Кажете ми какво ви каза д-р Роби
за злощастното положение на Ник.
Към мозъка на Ник не тече кръв.
В мозъчна смърт е.
Значи... е мъртъв.
- Много съжалявам за загубата ви. - Беше прекрасен син.
Най-тихото бебе.
Спеше през цялата нощ. Беше съвършен.
Ако някой от приятелите му имаше проблем,
той бе на линия да го изслуша, да му помогне.
Щеше да е прекрасен мъж.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Знам колко ви е трудно.
Кажете ни какво следва.
Да, мога да ви преведа през всички следващи стъпки.
Как си...
Ако ме попиташ как съм, ще те ударя.
Пропуснах ли нещо?
Не сложих аз гръдната тръба. Сложи я той.
Има и още нещо...
Нито дума повече, иначе ще ти отрежа езика.
Добре, майната му. Изпуснах скалпел и се заби в крака на Гарсия.
- Това е лошо. - Може да е дори по-лошо от припадъка.
- Поне не съм убила никого. - Денят не е свършил.
- Убил си пациент? - Не наистина.
Но го направи. Съжалявам. Така е.
Вината не беше изцяло на Хъкълбери.
Кофти късмет. Падна му се бездомник със слабо сърце.
Името му беше Бенет.
Супер. Може да си го татуираш на гърдите.
Поне не съм единствената издънка.
Имам кървене от носа. До скоро, колеги загубеняци.
Ще се свържа с погребален агент
и ще оправя документацията.
- Как се казва църквата ви? - Св. Мария.
Добре. Благодаря.
Имате ли други въпроси?
Трябва да поговорим за още нещо, което е много важно.
В документите на сина ви пише,
че е искал да е донор на органи след смъртта си.
Това значи, че е дал разрешение...
Не. Не искам да говоря за това.
Беше твърде млад, за да вземе това решение.
Разбирам защо мислите така, но той е бил на 18.
Не, вие не го познавахте.
Той все още е мой син.
Съжалявам.
Трябва им още време.
850 кинта. Ще ти пусна останалите по "Зеле".
Може и на Пейпал.
Никога не ти омръзва да печелиш.
Сериозна съм за ваканцията на жена ти.
- Ами аз? - Какво ти?
Жена ти има две деца. Скъсва се от работа.
Аз съм доктор.
Те нямат представа.
Това нещо женско ли е?
Трябва да тръгваш веднага. Чупката. Махай се.
Какво ще си купиш с трудно изкараните пари?
От месеци съм хвърлила око на това.
Джеймс Бонд вече прави детски колички.
В кабриото е истината.
Ще я купя.
Трябва. С бебето я заслужавате.
Да, така е, нали?
Да, хубаво е да се вълнуваш.
Попаднах на доставчик на храна.
- Къде да ги оставя? - Аз ще се погрижа. Благодаря.
Горкият човек. Не на всички се отдава да ремонтират дома си.
Веднага се връщам.
- Д-р Роби? - Какво има?
Гръдната тръба на Сайлъс спадна след 650 кубика.
Добре.
При новия преглед има уголемяване на гърдите,
двустранно и симетрично без осезаеми маси.
Какво има в диференциалната диагноза за мъжка гинекомастия?
Определено алкохолизъм.
Но може да има и хипофизни или гонадни тумори, или патология.
Какво искаш да провериш?
Черния дроб за алкохолизъм, а за останалите - хормоналните нива.
Естроген, тестостерон, пролактин, ЧХГ, прогестерон.
Добре, действай.
Какво не бих сторила за пастърма.
- Има ли с пуешко и сирене? - Да.
Благодаря.
- Какво е това? - Обяд от "Приманти".
Явно имаме поне един благодарен пациент.
Има надежда. На кого да благодарим?
Не знам. Най-отдолу има картичка.
Боже, това е вкусно.
Приятен обяд.
- Какво стана? - Не знам.
Какво?
От Шелби Адамсън е. Сестрата на д-р Адамсън.
- Всяка година изпраща нещо. - Не я харесва ли...
Не е заради нея, а заради него. Д-р Адамсън беше ментор на Роби...
...и почина от ковид...
Г-н Рандолф от зала 10 може да бъде преместен на стол.
Добре.
Ако си гладна, има храна в стаята за отдих.
Съжалявам. Напомняне да се обадя на сестра ми. Какво?
Има безплатен обяд. Трябва ли да звъннеш?
Да. Само искам да проверя един пациент преди това, но благодаря...
- Джеси. Да. - Джеси.
Г-жо Китаджима, как сте?
Наричай ме Джинджър, моля те. Изморявам се. Искам да се прибера вкъщи.
Къде е дъщеря ми?
Съжалявам, но не знам.
Правим всичко възможно да я намерим.
- Мога ли да помогна някак, докато чакаме? - Бих хапнала нещо.
- Ще пратя някой да ви донесе сандвич. - Прекрасно.
Може да пратиш и д-р Роби.
Добре. Аз само... Трябва да звънна набързо.
Ще дадеш ли сандвич на г-жа Китаджима?
Няма проблем.
- Здравей, Бека. - Мел!
Как беше обядът?
Добре. Ядохме панини и салата с диня.
- Звучи вкусно. - Идваш ли да ме вземеш?
Да. Запомни, идвам да те взема след смяната ми.
- Намери ли си гадже вече? - Не.
Побързай. Намери си кого да целуваш.
- Права си. Нужно е. - Да.
- Трябва да се заема с това веднага. - Да.
Всичко наред ли е?
Да.
- Къде е Кристи? - В тоалетната.
Кристи, аз съм д-р Колинс. Всичко наред ли е?
- Не! Искам хапчетата! - Категорично не.
Елоиз, защо не седнеш някъде, а аз ще...
Какво? Ще й дадеш аборта, който забраних?
- Ей. - Какво става? Кристи ми пише.
- Тя добре ли е? - Не може да си тук.
- Тя моли за помощ. - Линет, ще се погрижа. Стига.
Държиш се с Кристи, както мама с теб.
- Майната ти! - Нека се успокоим.
- Това не е твоя работа. - Няма да я изоставя.
Разкарай се оттук!
- Майната ти. - Дами, стига!
Тя е моя дъщеря.
- Отстъпи. Дай й шанс. - Тя е моя.
Стига!
Превод на субтитрите: Борис В. Христов