Semua ini tak boleh berlaku. Sampai bila-bila.
Ibu, hentikan!
Ini yang kamu buat bersama mak cik kamu pada hujung minggu?
- Boleh kita... - Saya cuba bantu dia.
Lagi baik kalau awak
beritahu saya yang anak saya hamil!
Saya tahu daripada budak lelaki itu.
- Jackson beritahu? - Ya.
- Semua okey di dalam? - Ini Pn. Wheeler, ibu Kristi.
Lynette ialah mak cik Kristi.
- Dia tak mahu anak ini. - Awak tiada kaitan!
- Boleh kita... - Saya telefon mak cik.
Okey? Saya tak nak jadi ibu remaja.
Mungkin awak patut fikir sebelum mula berasmara.
Semua orang beremosi.
Saya rasa ibu dan anak boleh berbincang.
Lynette, kita berdua keluar. Saya belanja awak kopi.
PENAGIH - $ 20
Pencuri ambulans akan sampai.
Dua minit lagi, awak uruskan.
Harap-harap mereka penagih.
Abby nak hadiah Birkin.
Birkin untuk buat apa?
Harap dia maafkan saya kerana beri anak seekor anjing.
Awak nak jadi suami?
Hantar dia bercuti tanpa awak, anak-anak atau anak anjing.
- Awak kejam kepada semua orang? - Awak saja.
Apa status CT kepala Joseph Marino?
Masih menunggu.
Dia dalam fasa postiktal dan tidur di Utara Dua.
Beritahu saya selepas keputusan CT keluar.
Ya, baiklah.
Bagaimana Travis, pesakit tonsilektomi?
Dihantar ke bilik bedah. Dia stabil.
Awak hentikan pendarahannya.
Tidak. Awak dan Dr. Robby yang buat.
Saya takkan dapat buat macam kamu.
Sekarang belum lagi. Awak terus teman pesakit.
Dia pasti mati di hospital lain.
- Ya, saya rasa awak betul. - Biasanya begitu.
En. Brian, boleh awak naik?
Saya minta maaf. Saya tak sangka Eloise tahu.
Ya, dia dapat tahu.
Kristi patut buat keputusan.
Dia masih bawah umur.
Duduklah dulu.
Kami akan beritahu jika ada berita.
- Cari apa? - Elak Gloria.
Pergi.
- Dr. Robinavitch. - Gloria.
Ini Dr. Tracy Morris, pengurus wilayah ECQ America.
- Pengurusan kontrak. - Salam sejahtera.
Ya, maaf sebab saya sibuk seperti biasa.
Kami sedang semak cadangan bersama pasukan eksekutif.
Cadangan?
Kami mahu jabatan kecemasan turut sertai kami.
Jabatan kecemasan lain tak cukup?
- Apa saya boleh kata? Kami untung. - Ya, untuk siapa?
- Semua orang untung. - Betul?
Mandat pengurusan kontrak
mengutamakan keuntungan pemegang saham.
Robby.
Lembaga hospital awak kagum dengan metrik ECQ kepuasan pelanggan
dari segi masa dan bil.
Cadangan awak termasuk potongan gaji doktor saya?
Mungkin saya boleh cari insentif. Awak suka jawatan pengarah perubatan?
Beban kerja lebih ringan, manfaat dan pilihan saham.
Awak berniaga atau doktor?
Kedua-duanya.
- Kami tunggu keputusan awak. - Baiklah.
Harap kita boleh bekerjasama nanti, Dr. Robinavitch.
Saya tak percaya awak serius.
Pokoknya, statistik kita tak sebagus mereka.
Tak bermakna ia bagus untuk pesakit.
Jika nak kekalkan ED, tingkatkan metrik.
Ada banyak ruang penambahbaikan.
- Peluang untuk kemajuan. - Awak patut cakap.
Awak perlu peduli tentang kepuasan pelanggan.
Sudah semestinya.
Purata masa menunggu enam jam
sebelum jumpa doktor.
Upah lebih staf supaya lebih banyak katil.
Awak boleh buat?
Saya nak awak tingkatkan skor dengan sumber kami
atau kami terima tawaran ECQ.
Ini mengarut. Awak pun tahu.
Kalau tak rasa begitu, susahlah.
Mungkin awak perlu cuti.
Pesakit jatuh tangga. Dia sampai beberapa minit lagi.
Pudina?
- Siapa teka fraterniti? - Collins.
- Saya tahu mereka akan kemalangan. - Kenapa tak bertaruh?
Saya tak nak sesiapa cedera. Tak elok.
- Siapa menang? - Dr. Collins berjaya teka.
Di zon kita, kemalangan dan budak fraterniti.
Terlalu tepat sampai rasa seram sejuk.
Orang kaya jadi semakin kaya.
Awak perlu bersyukur.
Saya akan bersyukur jika gaji saya lebih besar.
Sokong.
Dapat jumpa anak Ginger?
Dia patut bawa ibunya pulang.
Dia tak jawab telefon.
Saya cuba cari di kantin lagi.
- Apa kita nak beritahu Ginger? - Jangan cakap.
Awak patut berunding dengan Kiara kalau-kalau kita gagal.
- Kes apa? - Silas Dunn, 45 tahun.
Jatuh tangga. Dada kanan hempap lantai karpet.
Tiada LOC, tak diberi ubat atau alahan.
Saya Dr. Santos. Bagaimana keadaan awak?
Saya okey. Isteri saya telefon 911.
Mereka kata perlu, tapi saya boleh berjalan.
Pakai sampai diperiksa dulu, okey?
Apa pendapat awak?
Puncanya mungkin jantung atau saraf. Awak sakit kepala?
Saya pening.
- Dia perlukan CT kepala. - Ya.
Ikut saya. Satu, dua, tiga.
- Saya sedang pasang lampu. - Terima kasih.
- Dr. Santos, buat E-FAST. - Saya Dr. Garcia. Boleh eja "WORLD"?
- W-O-R-L-D. - Mula dengan D, eja ke belakang.
D-L-R-O-W?
Bagus, otak awak okey.
Nadi 92, tekanan darah 132/78. Saturasi 98.
Tiada efusi perikardial.
Sakit?
- Ya. - Rusuk tujuh dan lapan.
- Tulang rusuk awak retak. - Periksa peparu.
- Mungkin pneumonia. - Saya nak cat ruang tamu nanti.
Isteri saya ada senarai yang dia nak kami siapkan.
Pengubahsuaian rumah yang awak akan buat
selepas ini hanya tonton TV.
- Boleh beritahu isteri saya? - Peparu baik.
Apa zodiak awak?
- Scorpio. - Pedas.
Saya fokus kepada pesakit kita.
Perutnya okey.
Dr. Garcia.
Saya akan datang. Saya terpaksa pergi, kes pendarahan.
Jangan risau.
Trauma tahap satu, dijangka tiba pada bila-bila masa.
Hubungi saya jika ada perubahan.
Ambulans rempuh pokok.
Suspek dalam tahanan Polis Pittsburgh.
Dia tak memenuhi kriteria.
Zac Dawson, 21, penumpang depan, boleh berjalan di tempat kejadian.
Luka pada paha depan akibat kaca pecah.
Selain itu, tiada kecederaan.
- Awak luka, Zac? - Mana Miles?
Miles Hernandez, 18 tahun, pemandu ambulans curi.
Dada kanan, kaki kiri cedera.
Tercungap-cungap, saturasi 91. Jantung 120, tekanan darah 105/70.
- Boleh saya ikut? - Dia kawan awak?
- Kawan fraterniti. - Saya cuba carikan bilik.
COLLINS BUDAK FRATERNITI - $5
- Kami akan uruskan Miles. - Saya Dr. Collins. Boleh bercakap?
Nafas kedengaran dua peparu, banyak desiran.
- Sedia untuk intubasi. - Paha dan kaki senget.
Pinggul posterior teralih. Nadi pedal bagus.
Kita perlukan ubat, ketamin dan ROC.
Lihat tulang selangka.
Terbenam tengah. Dislokasi sternoklavikular.
Lalu memampatkan trakea.
Mari kurangkan dan lihat jika bantu pernafasan.
Baiklah, stabilkan kaki. Satu, dua, tiga.
Empat morfin. Semua ujian darah dan saringan.
Kadar jantung ialah 125.
Langdon, betulkan saluran udara. Collins, E-FAST.
Tiada darah dalam orifarinks.
Tulang selangka terkehel di belakang. Swab chlorhexidine.
Sepuluh lidocaine dengan epinefrin. Masa suntuk.
Tekanan darah 108/74.
Miles, tulang selangka menekan kerongkong awak.
Kami akan tarik ke atas. Saya nak suntik bius.
Awak akan rasa jarum dan pedih.
Baiklah, klip tuala.
Masuk dalam.
Biar dapat cengkaman baik pada kedua-dua bahagian tulang.
Baiklah, Miles. Awak akan sakit sekejap.
Celaka!
- Jeritan yang bagus. - Siapa yang awak seksa?
Dislokasi sternoklavikular.
- Bagaimana pernafasan awak? - Lebih baik.
Bagaimana dengan pesakit pascapembedahan awak?
- Siapa dia? - Betul, bukan?
Dia Dr. Garcia. Kami akan luruskan kaki awak.
- Selepas CT. - Okey, nampaknya awak boleh uruskan.
Awak berdua disiarkan di berita.
Awak curi ambulans. Apa awak fikir?
Bukan idea saya.
- Dia macam penagih pada awak? - Serius, apa masalah awak?
Ini idea yang teruk.
- Okey, Chanel. Dah siap. - Teruk?
Saya akan jujur. Tak nampak elok.
Syukurlah, tiada jangkitan.
Saya memang bodoh. Sekarang saya kena serangan panik.
Cuma...
- Maafkan saya, Dr. Mohan. - Saya datang semula.
Saya baru periksa dia.
Saya tak cakap apa-apa. Apa kesnya?
Chanel Sutton, 22 tahun, jangkitan suntikan silikon.
Hubungi klinik yang lakukannya.
Dia kenal orangnya daripada TikTok. Disuntik di ruang tamu.
Dia rasa bahannya ialah getah silikon dari Home Depot.
Demi Tuhan. Serius? Budak-budak zaman sekarang.
Nadinya laju, pernafasannya cepat. Saya rasa serangan panik.
Tapi jika silikon terkena vena, boleh jadi embolisme pulmonari.
- Kita patut imbas dia. - Bagus.
Apa perkembangan Joyce, pesakit sel sabit awak?
Masih stabil. Diintubasi dan tunggu katil ICU.
- Bagus, teruskannya. - Baiklah.
Rondaan pasukan di CWA.
- Sertai kami selepas siap. - Selepas buat ujian.
- Maaf pasal tadi. - Bagaimana prestasi dia?
Lebih baik dan cekap. Kita perlukan ramai orang macam dia.
Tak sangka awak mahukan lebih ramai orang macam Samira.
Semua kerana Gloria. Jika saya tak naikkan skor kepuasan pelanggan,
pengurusan luar akan uruskan jabatan ini.
- Demi Tuhan. Biar betul? - Ya.
Tak guna.
Ada keputusan ujian perfusi otak Nick Bradley?
- Masih menunggu. - Bagaimana pesakit ipecac, Saunders?
Diberi cecair. Boleh keluar tak lama lagi.
Tengok? Ada pesakit yang menghargai awak.
Tugas triaj awak hari ini dah selesai.
Maaf. Saya buat salah?
Saya cakap terlalu banyak kepada pesakit itu.
Tak apa, jangan risau.
Seseorang uruskan ruang menunggu dan triaj selama beberapa jam,
cuba segerakan rawatan.
Sekarang, kembali ke sini untuk baki syif.
- Okey, bagus. - Ya.
Hei. Awak rasa kita akan dapat makan?
Sudah lepas pukul 12.00 dan saya kelaparan.
Awak boleh makan ini untuk syif seterusnya
atau makan sandwic untuk pesakit.
- Tak boleh berehat di sini. - Terima kasih.
- Tukar baju? - Kena darah pesakit. Dia selamat.
Bagaimana triaj?
Baik. Saya kini kembali bersama awak.
Bagus. Awak rasa okey?
Saya rasa okey. Saya tergelincir tadi, tapi dah baik.
Sedia untuk bertugas.
Biar saya teka. Awak dapat baju daripada kotak barang hilang.
Saiz saya dah habis.
Rupa yang bagus, Huckleberry. Nampak buku lali awak.
- Bukankah rondaan pukul 2.00? - Ini bukan rondaan.
Saya cuma nak ingatkan beberapa perkara kepada kamu.
Kamu buat dengan baik
dengan beri diagnosis betul dan pelan rawatan sesuai untuk pesakit,
tapi masih ada ruang untuk penambahbaikan.
Benda sama lagi.
Mula-mula, sentiasa duduk di sisi katil pesakit yang stabil.
Kamu boleh jadi doktor yang lebih baik.
Kedua, jika pesakit perlu discaj, buat sebelum rawat pesakit lain.
Pesakit sedar berapa lama mereka luangkan bersama kita,
jadi jangan biar mereka menunggu.
Mereka merungut perlu lama menunggu.
Saya faham, tapi demi kecekapan dan proses yang lancar
serta sediakan katil dan bilik,
discaj dulu sebelum mula rawat pesakit baharu, okey?
Terima kasih. Akhir sekali, dalam rekod perubatan,
pastikan keputusan dan nota menggambarkan
bukan saja diagnosis, tapi semua pendapat kamu
semasa mengecualikan kemungkinan penyakit kritikal lain.
Tambah kerja? Saya dah banyak mencatat.
Hospital takkan mengaku,
tapi carta tak sepenting keuntungan.
Okey? Bagus. Itu saja, terima kasih.
Bersurai.
Remaja hamil dan ibunya masih berbincang?
- Ya. - Sudah tak menengking?
- Saya tak tahu. - Bagus. Mungkin cara itu berkesan.
Atau mereka saling berbunuhan. Saya tak kisah.
Sebab itulah skor kepuasan pesakit awak rendah.
Saya sentiasa hargai sokongan awak.
Saya nak periksa pesakit Nepal. Dia suka saya.
Semua orang suka awak semasa diberi morfin.
Saya rasa kita boleh pantau Gillian Dupree,
budak empat tahun di triaj yang demam itu.
- Okey. - Ya.
Dr. Javadi.
Maaf. Apa awak buat di sini?
Saya beri rundingan untuk pesakit apendisitis muda.
- Awak pelajar perubatan? - Ya, puan.
Ini kes bagus untuk pelajar.
Boleh mereka ikut? Saya boleh mengajar juga.
- Pesakit kami budak empat tahun... - Ya, saya mahu.
Boleh saya sertai? Saya boleh belajar perkara baharu.
- Sudah tentu. - Bagus.
Saya tak nak orang kaitkan saya dengan ibu saya.
Ya, tapi saya tak boleh tolak.
Mereka doktor pelajar. Boleh saya mengajar di sini?
- Silakan. - Semua orang tahu titik McBurney.
Tapi siapa boleh beritahu nama tanda ini?
Tim, angkat kaki kanan awak.
Tanda psoas.
Menyebabkan geseran otot psoas pada apendiks meradang.
Betul.
Waktu dulu, apendisitis perlu terus dibedah.
Siapa boleh beritahu saya tentang kajian CODA?
Kajian ubat percubaan itu daripada New England Journal 2020
membandingkan pembedahan dengan antibiotik.
Tanpa appendicolith,
kadar kejayaan ialah 75% dalam kumpulan antibiotik.
Tepat sekali.
Sayang, kita ada bincang di rumah, bukan?
"Sayang"?
Sekejap. Dia ibu awak?
Saya Victoria.
Atau Javadi, Dr. Shamsi.
Helo? Ya, saya datang.
Pn. Grant sakit dada. Kami minta diri.
- Ya, pergi. Pesakit diutamakan. - Okey.
- Siapa Pn. Grant? - Saya reka cerita.
Maaf, riak wajah awak sama macam anak saya
semasa saya beri petua kepada pasukan bola keranjangnya dari tepi.
Saya minta maaf.
Saya rasa pengubahsuaian patut dianggap seperti rawatan gigi.
Serahkan kepada pakar.
Mereka saja yang patut panjat tangga.
- Keluarga saya dah tiba? - Tak pasti. Bagaimana CT?
Kepala dan leher normal, tapi ada hemotoraks di kanan.
Apa benda itu?
Pendarahan di keliling di paru-paru semasa patah rusuk.
Dia juga tercungap-cungap selepas imbasan.
Sebab rasa sakit?
Silas? Hei, bangun.
- Tiada nadi radial hilang. - Karotid lemah. Tekanan menjunam.
Saya rasa perlukan tiub dada.
Cari HemoCue. Jenis khusus daripada bank darah.
Tekanan darah 72/44. Ketepuan oksigen 89.
- Tekanan darah dan saturasi turun. - Guna 100% oksigen.
- Minta dua unit. - Sudah.
CT kepala normal. Hemotoraks kecil di kanan.
Darahnya terkumpul.
Sediakan tiub dada. 20 French.
- Saya nak pasangkan. - Saya akan bimbing.
- Saturasi rendah. Boleh intubasi? - Selepas tiub dada masuk.
Elakkan pneumotoraks tekanan.
Dia takkan buat silap lagi.
Bilah sepuluh kepada Dr. Santos.
- Banyak tisu payudara. - Fokus pada tiub dada.
Ruang interkostal kelima, garis auksilari depan.
Sempurna.
Kemudian, Long Kelly.
- Celaka! - Oh, Tuhan. Awak okey?
Pasti sakit.
- Biarkan saja. - Tapi...
- Okey, saya ganti. - Awak tiada sarung tangan.
- Saya... - Seorang diri.
Pakai sarung tangan. Jahit belahan ini.
Kami okey. Kamu boleh pergi.
Okey, saya ada di sebelah jika diperlukan.
Saturasi dan tekanan darah elok.
- Sedia untuk mula? - Sedang bersiap.
- Awak okey? - Sudah tentu.
Kalau mula rasa pening, cakaplah.
Ya.
Awak akan berpura-pura jadi lanun dengan kaki di atas tong rum.
- Awak serius? - Ya.
Ini teknik Kapten Morgan untuk betulkan sendi pinggul.
- Siapa Kapten Morgan? - Lelaki botol rum?
- Saya stabilkan pelvis. - Okey, awak boleh naik.
Saya nak... Maaf.
Ya, letak kaki kanan di belakang lututnya.
Seperti ini?
Guna kaki sebagai engsel
untuk kenakan daya anterior pada tulang paha.
Fizik.
Tolak kaki bawah dengan tangan kiri.
Awak boleh buat. Guna kekuatan belakang.
Pinggul ialah sendi besar dengan banyak otot menstabilkannya.
Ya, okey.
- Bagus. - Celaka. Maksud saya, tak guna.
Itulah pembetulan sendi pinggul.
- Syabas. - Terima kasih.
Saya dengar awak ada pesakit 85 tahun
yang telah ditinggalkan penjaganya?
Saya harap tak. Saya tak tahu nak buat apa.
Kami tak jumpa anaknya. Saya risaukan ibunya...
Bertenang. Kita boleh cari jalan. Awak rasa apa yang berlaku?
Ginger pesakit skizofrenia dan dia jatuh.
Anak perempuannya sudah banyak bebanan.
Mungkin dia lari. Saya tak nak cakap begitu, tapi...
Jangan buat kesimpulan dulu.
Saya akan cuba hubungi ahli keluarga lain.
Saya beritahu anaknya supaya berehat.
Suruh dia utamakan diri . Saya...
Saya tak sangka dia nak buang ibunya.
Ini bukan salah awak.
Makin banyak kes begini apabila golongan boomer makin tua.
Sukar untuk keluarga mereka.
Terima kasih.
Dr. Robby, keputusan kajian perfusi otak Nick Bradley kembali.
Tiada aliran darah melepasi pangkal otak.
Okey.
Beritahu saya bila pasukan transplan CORE tiba.
Baiklah.
- Ada berita lain? - Ada. Boleh keluar sekejap?
Mari pergi ke sana.
Saya dapat keputusan imbasan perfusi otak Nick.
Malangnya, tiada aliran darah ke otak Nick.
Apa benda ini?
Mungkin membantu jika saya tunjuk. Ini otak yang sihat.
Nampak? Darah mengalir ke bahagian otak.
Apabila tiada aliran darah...
Putih.
Ya.
- Dia mati otak. - Saya bersimpati.
Saya berdoa. Saya harap...
Kami semua berharap.
Jadi, dia takkan kembali?
Tidak.
Ujian apnea dan imbasan perfusi membuktikannya.
Bagaimana sekarang? Dia bernafas dengan mesin itu...
Ambil masa, cuba fahami berita ini.
Pakar sokongan keluarga akan datang tak lama lagi
untuk bantu kamu.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Saya baru tunjuk imbasan perfusi remaja yang terlebih dos.
- Bagaimana? - Memang sukar.
Adakah itu Dr. Robby? Awak berhutang tarian kepada saya.
Nampaknya ini peluang untuk memuaskan hati pesakit awak.
Mungkin tak seberapa, tapi saya cuba.
Sedia?
Xeroform dulu, kemudian dua lapisan kain kasa 4x4.
Kim akan ajar awak.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Hanya 500 ml darah. Dia tak perlukan bilik bedah.
Awak, ikut saya.
- Saya buat silap. - Memang pun.
Baguslah yang awak yakin.
Tapi ada batas antara keyakinan dan kebodohan.
- Nak saya ambil darah? - Awak dah buat.
Ya, maksud saya untuk ujian HIV dan hepatitis.
Saya boleh buat untuk Silas juga.
Tak. Saya akan suruh Dana buat selepas pembaikan luka.
Boleh saya jahit?
Jangan harap. Saya buat sendiri. Awak boleh bantu.
Sediakan chux, dulang jahitan,
betadine, air masin, picagari dengan pengawal percikan dan 5-0 Prolene.
Satu peratus lidocain dan epinefrin, picagari lima CC, jarum 27.
Si ibu dan Kristi masih berbual?
- Saya beri mereka masa selama boleh. - Asalkan munasabah.
Awak rasa ibunya akan benarkan Kristi gugurkan kandungan?
Wanita hanya boleh ada anak jika dirinya mahu.
Jika awak ikut ukuran Abbot,
mereka pasti dibenarkan keluar sejam lalu.
Awak serius?
- Saya perlukan doktor segera. - Ada apa?
Pesakit remaja sakit skrotum. Saya perlu ketepikan bukan torsion.
Sediakan empat dos Versed intranasal. Saya akan uruskan.
Silakan.
Hai.
Lihat ratu kulit hitam cantik ini. Awak doktor kami?
Ya, saya Dr. Heather Collins. Saya rasa awak Dillon?
- Saya ibunya, Tina. - Salam kenal.
- Dillon, bila kesakitan bermula? - Sejam lalu.
Adakah awak ditendang atau dipukul?
Tak, tiba-tiba saja.
Oh, Tuhan.
- Tahan. - Okey.
Kita buat ultrabunyi untuk pastikan
testis awak tak terbelit dan hentikan bekalan darah.
- Awak tak kisah? - Boleh saya minta doktor lelaki?
Ayuh, Dillon. Kamu perlukan dia. Ibu janji.
- Celaka. Sakit sangat. - Jaga bahasa.
- Terima kasih. - Saya minta maaf.
Kami akan sembur ubat di dalam hidung awak.
Awak akan rasa tenang dan sakit berkurangan.
Biar mereka buat. Dr. Collins boleh bantu.
Saya tahu, mak. Saya masih boleh mendengar.
Hanya kemaluan saya sakit. Tolonglah.
- Okey. Maaf. - Ayuh.
Jangan bergerak.
- Semua baik, Beto? - Semua baik, doktor.
Kita akan tua akhirnya.
- Awak lebih awal daripada saya. - Terima kasih.
Saya nyaris-nyaris menang.
Jadi, Collins menang?
Awak tahu sebab apa mereka curi ambulans itu?
Bahagian korteks prefrontal masih tak matang.
Si bodoh itu akan dipenjarakan.
Dr. Langdon, saya ada keputusan imbasan CT Joseph Marino.
Pesakit sawan itu.
Bagaimana keadaan Garcia?
Dia okey. Dia tunggu ujian darahnya.
Saya akan lawat dia dan mulakan carta.
- Apa jadi kepada dia? - Panjang ceritanya. Ayuh lihat.
- Awak nampak? - Neurosistiserkosis.
Berlembutlah semasa sampaikannya.
Pesakit jarang dapat terima diagnosis ini.
Saya faham.
- Tiada aliran darah langsung. - Berbahaya?
Jika tak dirawat lebih enam jam, testis mungkin tak selamat.
Saya boleh kehilangan testis?
Sebelah testikel. Kami cuba mengelakkannya.
Apa yang kamu buat, Dillon? Ibu akan cabut tombol pintu kamu.
Malangnya, sukar untuk tahu punca kilasan.
Dillon, sangat penting untuk saya rawat awak sekarang.
Okey.
Kita akan hantar preskripsi baharu...
kepada farmasi. Satu pil setiap pagi.
Selepas ini, pesakit loya dan muntah di Utara Empat.
Keputusan sinar-X lengan En. Ofori di koridor selatan dah kembali.
Boleh discaj dengan splin volar. Beritahu ortopedik. SDD.
Sentiasa discaj dulu. Baiklah.
Budak empat tahun demam.
Penilaian awak ialah otitis media.
Ya, dia mengalami jangkitan telinga.
Adakah awak juga pertimbangkan meningitis, mastoiditis,
- externa malignan? - Ya.
Awak patut catat kerja kognitif itu dalam MDM.
Nak saya tambah carta?
Tak, saya nak awak tunjukkan kerja. Bilnya ialah kesan sampingan.
Tiada sesiapa dengar cakap saya?
Selalunya, kilasan ke dalam,
jadi kami pusing keluar dengan membukanya.
Testis mungkin telah terkilas ke arah bertentangan.
Buat 180 darjah dan cuba lagi ke arah dalam.
Okey.
Selesa rasanya.
- Saya rasa okey. - Dah elok?
Buat masa ini. Awak perlu masuk wad urologi.
Dia perlukan pembedahan kecil untuk menghalangnya berulang.
- Terima kasih, Dillon. Cakap. - Terima kasih.
Saya akan hubungi urologi dan tanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada soalan lain untuk saya?
Ya. Boleh beritahu bagaimana
awak boleh terus jadi doktor kami?
Saya pakar perubatan kecemasan,
jadi hanya bekerja di sini dan bukan bahagian penjagaan.
Aduhai. Beritahu saya bila awak ada pejabat sendiri,
sebab awak memang hebat.
Awak ada hubungan baik dengan anak awak.
Dia hati saya dalam bentuk manusia.
Awak ada anak?
Belum lagi, tapi saya harap tak lama lagi.
Hei, saya uruskan triaj. Apa cerita ibu anak derhaka itu?
Tolong jangan panggil dia begitu.
Theresa terhidrat dan elektrolitnya telah diganti.
Saya akan beritahu yang dia sudah boleh didiscaj.
- Anak lelakinya yang lari pula? - Tak tahu.
Saya sedia melibatkan penguatkuasa.
Jika dia tiada di sini, dia boleh cederakan orang.
Saya takkan rosakkan hidup budak dengan syak wasangka.
- Kita perlu pastikan dia tak... - Okey, saya faham.
Awak dah pernah cakap.
Saya akan cakap dengan Theresa dan tanya tentang anaknya.
Baiklah. Kita patut masukkan dia ke wad.
Dia dah sembuh.
Fizikalnya bagus, tapi dia buat dirinya sakit supaya anaknya datang.
Dia tak boleh terima dan perlukan bantuan.
Neurosistiserkosis, sejenis parasit yang menyerang otak.
Saya sangka migrain, tapi ada ulat di dalam otak?
Tak juga.
Ada larva daripada cacing pita khinzir yang menghasilkan sista,
tapi semua dah mati.
Cacing di dalam otak saya? Biar betul?
- Bukan cacing. - Awak baru kata...
Ya, dulu ada cacing di dalam otak. Tapi sekarang dah lama mati.
Kita sedang tengok parut di sekeliling sista yang mati itu.
- Macam telur cacing? - Larva.
Otak saya macam keju Swiss? Saya akan mati?
- Tak, awak takkan mati. - Joseph, awak akan selamat.
Sista itu kecil dan sudah mengeras.
Tiada kerosakan lain.
- Boleh pulihkan? - Malangnya, tak boleh.
Tompok mengeras itu akan kekal.
Jadi, ada kubur cacing di dalam otak saya?
Ya, tapi mereka sudah bersemadi dengan aman.
- Hai, Theresa. Ada berita David? - Belum lagi.
Kami perlu berbincang dengan dia. Teruskan hubungi dia.
Sementara itu, awak boleh pulang ke rumah.
Tapi saya terfikir.
Saya risau awak ambil banyak ipecac.
- Saya tak nak awak buat begitu lagi. - Saya takkan buat.
Bagaimana keadaan di rumah awak?
Berbeza.
Seorang daripada kami sentiasa sedih selepas suami saya mati.
Boleh awak bercakap dengan pakar kesihatan tingkah laku?
Saya tak perlukannya.
Awak ada cakap dengan sesiapa suami awak mati?
Kawan, keluarga.
Ada sesiapa secara profesional? Ahli terapi, paderi, pekerja sosial?
Kehilangan peribadi boleh jadi sukar diuruskan.
Tak apa minta bantuan.
Mungkin boleh baiki komunikasi awak dengan David.
- Okey. - Bagus.
Saya dah hubungi pakar itu.
Awak boleh jumpa pakar psikologi pukul 1.30.
- Hari ini? - Dalam masa sejam.
- Okey. - Bagus.
Hei, saya baru nak jenguk kamu. Kamu boleh balik?
Ya, kami boleh balik.
Kamu dapat buat keputusan?
Kristi akan sambung belajar sampai waktu bersalin.
Itu yang awak mahu?
Mabuk hamil.
Saya bencikannya.
Okey, biar saya ambilkan ubat tahan muntah untuk awak.
Ubat itu akan bantu awak. Perjalanan awak masih panjang.
Okey. Dulu saya tak guna ubat, tapi tak kisahlah.
Dr. Santos?
Susan dan Alana Dunn.
Mereka nak tahu perkembangan Silas, pesakit jatuh tangga.
- Terima kasih, Mateo. - Adakah serius?
Beberapa tulang rusuknya patah di bahagian kanan
lalu menyebabkan pendarahan di keliling paru-paru.
Kateter saliran keluar darah dipasang pada dadanya.
Bagi trauma pula, tahap oksigennya sangat rendah,
jadi dia perlukan tiub pernafasan.
Oh, Tuhan. Dia mungkin mati?
Keadaannya serius tadi, tapi sekarang stabil.
Kamu nak jumpa dia?
Dia tak boleh bercakap dengan tiub pernafasan...
- Ya, di mana? - Tak, kami tunggu di ruang menunggu.
- Tapi, ibu... - Alana, tolonglah.
Biar doktor buat kerja mereka.
- Kami akan beritahu jika ada berita. - Terima kasih.
- Awak okey? - Ya, saya cuma nak lihat sesuatu.
Saya patut sambung kerja.
- Ada apa-apa yang saya boleh bantu? - Terima kasih.
Cuma saya ada pesakit
dijaga anaknya yang mungkin telah tinggalkan dia.
Kita takkan sentiasa dapat tengok sisi terbaik orang.
- Saya rasa sedih. - Memang sedih.
Tapi awak tak boleh asyik terkenang. Awak akan terjejas.
Ambil masa untuk asingkan diri seketika.
Bagus, tapi jangan lupa, pesakit perlukan awak. Dia di sini?
Ya, saya mengelak daripada dia.
Saya tak tahu apa nak beritahu tentang anaknya.
Awak tak perlu tahu semua jawapan.
Kadang-kadang dah cukup dengan tanya khabar seseorang.
Awak boleh lakukannya. Ayuh.
Okey.
Adakah Miles boleh berjalan semula?
Ya, dia boleh pulih.
Semua ini tak patut berlaku.
Awak nak kongsi apa yang patut terjadi?
Sebab awak curi ambulans.
Dia yang curi. Memang bodoh.
Awak tak buat perkara bodoh?
Tak juga.
Kami nak pandu dan bawa ke kampus.
Saya nak mereka lihat Miles, buat mereka rasa Miles hebat.
Miles alami kesukaran. Dia tak dapat sesuaikan diri.
Tindakan itu agak baik.
Ada polis mula mengejar kami. Miles jadi takut.
Saya pasti awak nampak semuanya. Kami cuma nak bergurau.
Sekarang kami akan masuk penjara.
Ibu saya pasti marah.
Emma, jangan terasa, tapi saya tak gembira jumpa awak.
Sudah asam garam kerja ini.
Ada apa-apa lagi tentang ibu bapanya?
Lily dan John Bradley. Kelas menengah, kolej, Katolik.
Bagaimana kelakuan mereka?
Seperti yang dijangka. Nick anak tunggal mereka.
Baiklah. Saya dah bersedia. Awak?
Tak pernah bersedia.
John, Lily, saya nak kenalkan Emma Isaacs.
Dia pakar sokongan keluarga yang bekerja dengan saya
dan keluarga pesakit di jabatan kecemasan.
Dia boleh jawab semua persoalan awak
dan maklumkan awak.
- Hai, En. dan Pn. Bradley. - Boleh panggil John dan Lily.
Okey, saya beri kamu ruang.
Doktor, boleh awak dengar sama?
Boleh. Saya boleh dengar sama.
Tapi Emma pakar di sini.
Saya tahu anak awak di sini dan tak sihat.
Boleh beritahu apa Dr. Robby katakan
tentang keadaan malang Nick?
Tiada darah mengalir ke otak Nick.
Dia telah mati otak.
Jadi, dia dah mati.
- Saya tumpang simpati. - Dia anak lelaki yang baik.
Dia bayi yang tak banyak kerenah.
Dia tidur sepanjang malam. Anak yang sempurna.
Jika salah seorang daripada kawannya ada masalah,
dia sedia mendengar dan membantu.
Dia pasti jadi lelaki yang hebat.
Saya tak percaya semua ini berlaku.
Saya tahu perkara ini sukar buat kamu.
Boleh beritahu kami apa yang akan berlaku sekarang?
Ya, saya boleh jelaskan semua langkah seterusnya.
Bagaimana keadaan awak...
Jika awak tanya, saya akan tumbuk awak.
Saya terlepas sesuatu?
Saya tak dapat masukkan tiub dada. Dia yang buat.
Ada lebih daripada itu...
Jangan cakap lagi, melainkan awak nak lidah dikokot.
Lantaklah. Saya jatuhkan pisau bedah dan ia menusuk kaki Garcia.
- Teruknya. - Lebih teruk daripada pengsan.
- Setidaknya saya tak bunuh sesiapa. - Baru separuh hari.
- Awak bunuh pesakit? - Tak juga.
Sebenarnya, ya. Maaflah.
Bukan salah Huckleberry sepenuhnya.
Dia perlu rawat pesakit GOMER yang ada masalah jantung.
Namanya ialah Bennet.
Bagus. Awak boleh tatu namanya di dada awak.
Bukan saya saja yang buat masalah di sini.
Saya uruskan pesakit hidung berdarah. Babai, orang tak guna.
Saya akan hubungi pengarah pengebumian
dan uruskan dokumen.
- Apa nama gereja awak? - St. Mary's.
Baiklah. Terima kasih.
Awak ada soalan lain?
Saya rasa kita patut bincang hal lain yang penting.
Lesen memandu anak awak menunjukkan
dia mahu jadi penderma organ selepas mati.
Maksudnya dia benarkan untuk...
Tak nak! Saya tak nak bincangkannya.
Tak, dia terlalu muda untuk buat keputusan begitu.
Saya faham kenapa awak fikir begitu, tapi umurnya 18 tahun.
Tak! Awak tak kenal dia!
Dia masih anak saya!
Maafkan saya.
Mereka perlukan masa.
Semuanya 850 dolar. Saya akan pindahkan bakinya.
PayPal pun boleh.
Menang. Memang takkan membosankan.
Saya serius tentang percutian untuk isteri awak.
- Saya pula? - Kenapa dengan awak?
Isteri awak ada dua anak kecil. Abby kerja keras setiap hari.
Saya doktor.
Lelaki memang tak tahu apa-apa.
Apa? Pasal wanita?
Awak patut pergi sekarang. Pergi dari sini cepat.
Awak nak beli apa dengan wang tunai itu?
Dah berbulan saya tanda barang ini.
James Bond buat kereta sorong sekarang.
Bagus juga.
Saya nak beli.
Memang patut beli. Awak dan anak awak patut dapat.
Ya, memang boleh, bukan?
Ya, seronok untuk teruja.
Saya terserempak pemandu Uber Eats yang sesat.
- Di mana saya nak letak? - Biar saya uruskan. Terima kasih.
Kasihan dia. Bukan semua orang pandai ubah suai rumah.
Saya akan kembali sebentar lagi.
- Dr. Robby? - Ada apa?
Aliran keluar darah tiub dada Silas telah perlahan selepas 650 CC.
Bagus.
Tapi saya lihat pembesaran payu dara,
bilateral dan simetri tanpa jisim jelas.
Apakah diagnosis pembezaan untuk ginekomastia lelaki?
Sudah tentu alkoholisme.
Ada tumor hipofisis dan gonad atau patologi.
Apa awak nak periksa?
LFT untuk penyalahgunaan alkohol dan paras hormon.
Estrogen, testosteron, prolaktin, HCG, progesteron.
Bagus. Teruskan.
Perkara yang saya sanggup buat untuk pastrami.
- Ada ayam belanda dan keju? - Ya.
Terima kasih.
- Apa semua ini? - Makan tengah hari. Primanti's.
Ada seorang pesakit yang berterima kasih.
Harapan masih ada. Daripada siapa?
Tak tahu. Ada kad di bahagian bawah.
Oh, Tuhan. Sedapnya.
Selamat makan.
- Siapa yang hantar? - Saya tak tahu.
Apa?
Daripada Shelby Adamson, adik Dr. Adamson.
- Dia hantar setiap tahun. - Dia tak suka atau...
Bukan tentang wanita itu. Dr. Adamson ialah mentor Robby...
dan mati semasa COVID.
En. Randolph di Tengah 10 boleh dipindahkan ke kerusi.
Baiklah.
Hei, jika awak lapar, ada Primanti's di dalam.
Maaf. Saya nak telefon adik saya. Awak cakap apa?
Ada makanan percuma. Awak perlu buat panggilan?
Ya, tapi saya mahu periksa pesakit dulu, tapi terima kasih...
- Jesse. Ya. - Jesse.
Helo, Pn. Kitajima. Apa awak rasa?
Saya Ginger. Saya dah letih dan nak balik.
Mana anak saya?
Maaf, tapi saya tak tahu.
Kami sedang cuba cari dia.
- Boleh saya bantu sementara tunggu? - Saya tak kisah makan snek.
- Saya boleh minta sandwic. - Bagus juga.
Awak boleh bawa Dr. Robby kembali juga.
Saya cuma... Saya perlu telefon sekejap.
Boleh beri sandwic kepada Pn. Kitajima?
Ya, boleh.
- Hai, Becca. - Mel!
Makan tengah hari?
Sedap. Kami makan panini dan salad tembikai.
- Kedengaran lazat. - Awak akan jemput saya?
Ingat, saya akan jemput selepas syif saya habis.
- Awak dah jumpa teman lelaki? - Belum.
Cepat, awak perlu cari orang untuk dicium.
- Awak betul. - Ya.
- Saya perlu cari. - Ya.
Hei. Semua okey?
Ya.
- Mana Kristi? - Dia guna bilik air.
Kristi, saya Dr. Collins. Semua okey di dalam?
- Tak, saya nak pil! - Tak boleh.
Eloise, pergi cari tempat duduk dan saya...
Apa? Awak nak gugurkan kandungan anak saya?
- Hei. - Apa yang berlaku? Kristi mesej.
- Dia okey? - Awak tak boleh datang ke sini.
- Dia merayu bantuan kita. - Lynette, saya boleh uruskan.
Awak layan Kristi macam cara mak kita.
- Celaka! - Bertenang dulu.
- Ini bukan urusan awak. - Saya takkan tinggalkan Kristi.
Berambuslah!
- Celaka. - Puan. Cukup!
Dia anak saya.
- Beri dia peluang. - Anak saya!
Cukuplah!
Terjemahan oleh Ezzatil Latib