PITSBURŠKA BOLNICA
Nema šanse. Neću to dopustiti. Nikada.
Mama, prestani!
Ovo je tebi zabavan vikend s tetom?
- Možemo li... - Željela sam joj pomoći.
Pomogla bi
da si mi rekla da mi je kći trudna.
Jesam li morala to saznati od zbunjenog tinejdžera?
- Jackson ti je rekao? - Da, rekao mi je.
- Je li sve u redu? - Ovo je gđa Wheeler, Kristina majka.
Lynette je Kristina teta.
- Ne želi roditi. - Ovo nema veze s tobom!
- A da se malo... - Ja sam pozvala tetu Lynn.
Dobro? Ne želim biti mama tinejdžerica.
Trebala si na to misliti prije nego što si se počela seksati!
Stanimo na loptu.
Majka i kći moraju razgovarati nasamo.
Lynette, izađimo. Častim vas kavom.
LANGDON OVISNIK - 20 $
Stižu kradljivci kola hitne.
Za otprilike deset minuta. Tvoji su.
Super. Nadam se da su ovisnici.
Abby želi Birkinicu za rođendan.
Što će joj Birkinica?
Da mi oprosti što sam djeci kupio psa.
Želiš biti dobar muž?
Pošalji je na odmor. Samu, bez tebe, djece i šteneta.
- Zla si prema svima ili samo prema meni? - Ovo drugo.
Što kaže CT glave Josepha Marina?
Još čekam nalaze.
U postiktalnom je stanju. Nema više napadaja.
Fino. Javi mi kad stignu nalazi.
Dobro, može.
Kako je Travis s krajnicima?
Ostavio sam ga na Kirurgiji. Dobro je.
Bravo. Zaustavio si krvarenje.
Ma daj. To ste učinili ti i dr. Robby.
Meni to ne bi pošlo za rukom.
Ne još. Ali zato si ovdje. Bio si s njim cijelo vrijeme.
Umro bi u većini drugih bolnica.
- Da. Valjda imaš pravo. - Obično imam.
G. Briane, možete li doći?
Žao mi je. Mislila sam da Eloise neće saznati.
Ali saznala je.
Kristi treba sama donositi odluke.
Nažalost, još je maloljetnica.
Sjednite.
Zvat ćemo vas ako nešto saznamo.
- Što trebaš? - Bježim od Glorije.
Hajde.
- Dr. Robinavitch. - Gloria.
Ovo je dr. Tracy Morris, regionalna direktorica ECQ Americe.
- Agencija za upravljanje ugovorima. - Drago mi je.
Također. Ispričavam se, ali imam hrpu posla.
Bili smo gore s upravom, raspravljali smo o prijedlogu.
Prijedlogu?
Željeli bismo da nam se vaš hitni odjel pridruži.
Nije dovoljno 500 hitnih koje imate?
- Što da vam kažem. Dobro nam ide. - Kome?
- Svima. - Zbilja?
Vaš je glavni cilj
osigurati zaradu svojim dioničarima, zar ne?
Robby.
Bolnička je uprava oduševljena zadovoljstvom pacijenata,
brzinom obrade i plaćanjem.
Uključuje li vaš prijedlog smanjenje plaća mojih liječnika?
Možda vas mogu potaknuti. Recimo, položaj regionalnog direktora?
Manje posla, veće povlastice, dionice.
Studirali ste medicinu ili ekonomiju?
Oboje.
- Radujemo se vašoj odluci. - U redu.
Nadam se da ćemo raditi zajedno, dr. Robinavitchu.
Ne mogu vjerovati da razmišljaš o tome.
Naši brojevi nisu dobri, a njihovi jesu.
To što su im brojevi dobri ne znači da je pacijentima bolje.
Želiš li zadržati odjel, popravi pokazatelje.
Mnogo je MZP-a.
- Mogućnosti za poboljšanje. - Mogla si tako reći.
Moraš brinuti o zadovoljstvu pacijenata.
Jako bih to volio.
Ali pacijenti čekaju šest sati
da ih liječnik primi.
Moraš zaposliti još osoblja za dodatne krevete.
Jesi li spremna na to?
Poboljšaj rezultate ovim što imamo
ili ćemo istražiti što ECQ nudi.
Ovo je sranje. Dobro to znaš.
A ako ne znaš, svi smo u govnima.
Možda se trebaš odmoriti.
Tip je pao s ljestava. Stiže za nekoliko minuta. Da.
Bombon?
- Tko je pogodio da su studenti? - Collinsova.
- Kvragu. Znao sam da će se sudariti. - Zašto se nisi kladio na to?
Nisam htio da nastradaju. Loša karma.
- Tko je pobijedio? - Collinsova je odnijela sve.
Naša zona, sudar i studenti.
Nevjerojatno. Graniči s jezivim.
Bogati samo postaju bogatiji.
Trebaš biti zahvalniji.
Bio bih mnogo zahvalniji da mi je plaća veća.
Baš to.
Jeste li pronašli Gingerinu kćer?
Trebala se vratiti po mamu.
Zvala sam je, ali ne javlja se.
Pogledat ću u kantini.
- Što ćemo joj reći? - Još ništa.
Čovječe. Recite Kiari što se događa u slučaju da ovo pođe po zlu.
- Što imamo? - Silas Dunn, 45 godina.
Pao s dva i pol metra na desnu stranu prsa.
Pri svijesti, dobri vitalni znakovi.
Ja sam dr. Santos. Kako ste?
Dobro sam. Supruga je nazvala 112.
Rekli su da moram u bolnicu, ali mogu hodati.
Ostat ćete ovdje dok vas ne pregledamo.
Što misliš?
Uzrok pada možda je srčani ili neurološki. Boli li vas glava?
Vrtjelo mi se u glavi.
- CT glave, EKG i troponin. - Upravo tako.
Na tri. Je’n, dva, tri!
- Postavljao sam rasvjetu. - Hvala.
- Dr. Santos, ultrazvuk. - Ja sam dr. Garcia. Slovkajte „svijet”.
- S-V-I-J-E-T. - Počnite s T, od kraja.
T-E-J-I-V-S?
Odlično. Mozak je u redu.
Puls 92, tlak 132/78, zasićenost kisikom 98 %.
Nema perikardnog izljeva.
Boli vas?
- Da. - Rebra sedam i osam.
- Vjerojatno ste slomili rebra. - Provjeri pluća.
- Možda je pneumotoraks. - Moram još oličiti dnevnu.
Žena je sastavila popis.
Sljedećih ćete nekoliko tjedana
preuređenje gledati samo na TV-u.
- Hoćete reći to mojoj ženi? - Pluća su dobro.
Što si u horoskopu?
- Škorpion. - Opako.
A ja pazim na pacijenta.
Abdomen je u redu.
Dr. Garcia.
Sranje. Evo me. Ne mogu ostati. Krvarenje nakon operacije.
U dobrim ste rukama.
Stiže pacijent s teškim ozljedama.
Zovi ako se što promijeni.
Ukradena kola hitne protiv stabla.
Prati ih policija, privedeni su.
Ne zadovoljava kriterije.
Zac Dawson, 21 godina, suvozač, bio je vezan, može hodati.
Posjekotine od stakla na prednjem bedru.
Inače nema ozljeda. Dobri vitalni znakovi.
- Boli li vas, Zac? - Gdje je Miles?
Miles Hernandez, 18 godina, nevezan, vozač ukradenih kola hitne.
Ozljede prsnog koša i noge.
Teško diše, zasićenost kisikom 91 %, puls 120, tlak 105/70.
- Mogu li s njim? - Prijatelj vam je?
- Iz istog smo bratstva. - Dobro.
STUDENTI - 5 $
- Pobrinut ćemo se za Milesa. - Možete li govoriti?
Diše objema plućima, ali uza stridor.
- Intubacija. Moramo to srediti. - Iščašen kuk.
Iščašenje kuka. Puls u hrptenoj arteriji.
Trebamo ketamin i rokuronij.
Pogledajte ključnu kost.
Iščašenje sternoklavikularnog zgloba.
Pritišće mu dušnik.
Smanjimo pritisak, možda pomogne.
Stabilizirajte nogu. Je’n, dva, tri!
Četiri miligrama morfija. Širok spektar pretraga.
Puls je 125.
Langdone, dišni putovi. Collins, ultrazvuk.
Nema krvi u orofarinksu.
Ključna kost iščašena je straga. Klorheksidin.
Adrenalin i 10 ml lidokaina. Vrijeme je ključno.
Tlak je 108/74.
Milese, ključna kost pritišće vam dušnik.
Povući ćemo je. Ubrizgat ću anestetik.
Osjetit ćete ubod i žarenje.
Hvataljku za prekrivač.
Idi duboko.
Moraš čvrsto uhvatiti obje strane kosti.
Jesam. U redu, Milese. Zaboljet će na trenutak. Spremni?
Jebem ti mater!
- Vikanje je dobar znak. - Koga sad mučite?
Sanacija iščašenja sternoklavikularnog zgloba.
- Kako dišete? - Bolje.
- A krvarenje nakon operacije? - Stažist paničar. Lažna uzbuna.
- Tko je to? - Zar ne?
To je dr. Garcia. Sredit ćemo vam nogu.
- Nakon CT-a. - U redu, preuzimaš.
Znate da ste bili na vijestima?
Ukrali ste kola hitne. Što vam je bilo?
Ideja nije bila moja.
- Izgleda li ti kao ovisnik? - Koji je tvoj problem?
Ovo je bila užasna ideja.
- Chanel, spremno je. - Koliko je loše?
Iskreno, ne izgleda bajno.
Srećom, nema znakova infekcije.
Koja sam ja glupača. A sad imam napadaj panike.
Samo...
- Oprostite, dr. Mohan. - Odmah se vraćam.
Samo sam par minuta s njom.
Nisam ništa rekao. Što je?
Chanel Sutton, 22 godine, komplikacije zbog injekcija silikona.
Nazovi kliniku gdje je to radila.
Našla je tipa na TikToku. Ubrizgao joj ga je u dnevnoj sobi.
Misli da joj je ubrizgao silikonsko brtvilo.
Isuse. Stvarno? Što je tim klincima?
Povišen puls i ubrzano disanje. Mislim da ima napadaj panike.
Ali ako je silikon u veni, moguća je plućna embolija.
- Pregledat ćemo je. - Da.
Kako je Joyce, srpasta anemija?
Drži se. Intubirana je i čeka.
- Fino. Samo tako nastavi. - Hoću.
Okupite se. Kognitivna analiza.
- Pridruži nam se kad završiš. - Čim naručim pretrage.
- Jako mi je žao. - Kako je?
Bolja je. Brža. Trebamo još deset takvih.
Želiš više Samira? Nevjerojatno.
Okrivi Gloriju. Ako ne poraste zadovoljstvo pacijenata,
dovest će nam nekoga izvana tko će biti glavni.
- Majko Božja. Stvarno? - Da.
Pas mater.
Test cerebralne perfuzije Nicka Bradleyja?
- Čekamo rezultate. - A Theresa Saunders, povraćanje?
Prima fiziološku. Uskoro će moći doma.
Vidiš? Imamo pacijente koji te cijene.
Gotova si s trijažom za danas.
Oprosti, jesam li pogriješila?
Znam da sam rekla previše mami beskućnici.
Ne brini se, u redu je.
Netko od nas pokriva čekaonicu i trijažu nekoliko sati
i pokušava prorijediti broj.
Ostatak smjene ćemo biti ovdje.
- Dobro. Super. - Da.
Hoće li nam dati ručak?
Prošlo je 12 h, a umirem od gladi.
Možeš uzeti ovo za sljedeću smjenu
ili uzeti sendvič.
- Ovdje nema stanke. - Hvala.
- Presvukao si se? - Uočio sam krvarenje. Spasio sam život.
Kako je na trijaži?
Dobro. Sad sam opet s vama.
Fora. Dobro si?
Da, super sam. Poskliznula sam se prije nekoliko sati.
Spremna sam.
Da pogodim. Ova je kuta iz Izgubljeno-nađeno.
Ona iz automata mi ne odgovara.
Sjajno izgledaš, Huckleberry. Pokaži te gležnjeve.
- Nije li vizita u 14 h? - Ovo nije vizita.
Samo vas želim podsjetiti na neke stvari.
Odlični smo u postavljanju dijagnoza
i liječenju pacijenata,
ali postoje mogućnosti za poboljšanje.
Ne opet ovo sranje.
Prvo, uvijek sjednite uz krevet stabilnog pacijenta.
Bit ćete bolji liječnici.
Drugo, ako treba obaviti otpust, obavite to prije uzimanja novog pacijenta.
Pacijenti su svjesni vremena koje provode s nama,
pa ih nemojte držati ovdje predugo.
Žale se na čekanje.
Shvaćam, ali kako bi sve funkcioniralo što bolje
i kako bismo dobili krevete,
otpustite pacijenta prije negoli uzmete novog, dobro?
Hvala. Što se tiče kartona,
neka vaše odluke i bilješke odražavaju
ne samo dijagnozu nego i razmišljanje
zahvaljujući kojem ste isključili teške bolesti.
Još pisanja? Ionako pišem hrpu toga.
Bolnica to neće priznati,
ali nije riječ o pisanju, nego o zaradi.
U redu? Fino. To je to. Doviđenja.
Idite.
Trudna tinejdžerica i mama još razgovaraju?
- Da. - Više ne viču?
- Nisam ih čula. - Fino. Možda je upalilo.
Ili to ili su se pobile. Oboje mi odgovara.
A pitaš se zašto su ti pacijenti nezadovoljni.
Uvijek cijenim tvoju potporu.
Moram provjeriti Nepalku. Sviđam joj se.
Naravno. Na morfiju je.
Uzet ćemo Gillian Dupree,
četverogodišnjakinju s vrućicom.
- U redu. - Da.
Dr. Javadi.
Oprosti. Što radiš ovdje?
Idem k mladiću s upaljenim crvuljkom.
- Student si? - Da, gospođo.
Ovo je odličan slučaj za njih.
Mogu li sa mnom? Malo ću ih poučiti.
- Imamo djevojčicu... - Da, naravno.
Smijem s vama? Možda naučim nešto novo.
- Naravno. - Super.
Ne želim da ljudi znaju da mi je to mama.
Znam, ali ne mogu odoljeti upali crvuljka.
Ovo su studenti medicine. Smijem li im održati sat?
- Samo naprijed. - Znate što je McBurneyjeva točka.
Ali tko mi može reći što je ovo?
TIme, podigni desnu nogu.
Znak psoasa.
Slabinski mišić dodiruje upaljeni crvuljak.
Odlično.
Nekoć je upala crvuljka značila odlazak na operaciju.
Tko zna što je istraživanje CODA?
Objavljeno je 2020. godine.
Usporedili su operaciju i antibiotike.
Kod 75 % pacijenata
koji su se liječili samo antibioticima došlo je do oporavka.
Upravo tako.
Dušo, razgovarali smo o tome kod kuće, zar ne?
„Dušo”?
Čekaj, ona je tvoja mama?
Zovite me Victoria.
Ili Javadi, dr. Shamsi.
Halo? Da, odmah dolazim.
Gđa Grant ima bolove u prsima. Ispričajte nas.
- Naravno. Pacijenti su na prvom mjestu. - Hvala.
- Tko je gđa Grant? - Nitko, izmislila sam je.
Oprosti, imala si izraz lica kao moj sin
kad mu dajem upute dok igra košarku.
Oprosti.
Preuređenje kuće isto je kao zubobolja.
Prepustite ga profićima.
Samo bi se oni trebali penjati ljestvama.
- Je li moja obitelj stigla? - Provjerit ćemo. Kako je bilo na CT-u?
Glava i vrat normalni, ali našli smo hemotoraks.
Što je to?
Krvarenje na plućima kod slomljenog rebra.
Teže diše nakon pregleda.
To je od boli?
Silase? Hej, Silase, probudite se.
- Nema radijalnog pulsa. - Tlak mu pada.
Treba staviti kateter.
Provjeri HemoCue. Provjeri grupu i donesi krv.
Tlak 72/44, zasićenost kisikom 89 %.
- Pao mu je tlak i zasićenost. - Stavite ga na respirator.
- Dvije vrećice. - Jesam.
CT je dobar. Mali hemotoraks desno.
Pretvorio se u golemu količinu krvi.
Drenažni kateter promjera 6,27 mm.
- Voljela bih ga staviti. - Može. Vodit ću te.
- Intubirat ćemo? - Tek nakon što stavimo kateter.
Ne želimo tenzijski prenumotoraks.
Neće opet pogriješiti.
Skalpel br. 10 za dr. Santos.
- Mnogo je tkiva. - Usredotoči se na kateter.
Peti međurebreni prostor, prednja pazušna linija.
Savršeno.
Kellyjeva pinceta.
- Jebemti! - Bože! Jeste li dobro?
To je sigurno boljelo.
- Ostavi ga. - Ali...
- Uskočit ću. - Ne, nemaš rukavice. Mogu.
- Ja... - Sama.
Navuci rukavice. Zašit ćeš.
U redu je. Ne treba nam pomoć.
Dobro. Bit ću u susjednoj sobi.
Kisik i tlak super.
- Jesmo li spremni? - Još malo.
- Dobro si? - Apsolutno.
Ako ti se zavrti u glavi, reci.
Da.
Pretvarat ćeš se da si pirat s nogom na bačvi ruma.
- Ozbiljno? - Da.
Tehnika kapetana Morgana za redukciju kuka.
- Tko je kapetan Morgan? - Tip na boci ruma?
- Stabilizirat ću zdjelicu. - Popet ćeš se ovamo.
Samo da... Oprostite.
Stavit ćeš desnu nogu iza njegovog koljena.
Ovako?
Da. Noga će ti poslužiti kao šarka,
a rukom ćeš pritisnuti bedrenu kost.
Fizika.
Lijevom rukom pritisni nogu.
Možeš ti to. Upri.
Kuk je velik zglob, a oko njega je mnogo mišića.
U redu.
- Bum! - Kvragu! Hoću reći, kvrapcu.
Tako izgleda redukcija kuka.
- Jako lijepo. - Hvala.
Čujem da imaš 85-godišnju pacijenticu
koju je možda napustila njegovateljica?
Možda, nadam se da nije. Ne znam što da radim.
Ne možemo naći kćer, a zabrinuta sam...
Uspori, riješit ćemo ovo. Što misliš da se dogodilo?
Ginger ima shizofreniju i pala je.
A kći je već bila preopterećena.
Možda je pobjegla. Ne želim reći da je to zanemarivanje, ali...
Ne pretpostavljaj najgore.
Vidjet ću mogu li naći druge članove obitelji.
Rekla sam kćeri... Rekla sam joj da se odmori.
I da stavi sebe na prvo mjesto.
Nisam mislila da će ostaviti mamu.
Nisi ti kriva.
Sve je više toga kako baby boom generacija stari.
Obiteljima je teško.
Hvala.
Dr. Robby, vratio se test cerebralne perfuzije Nicka Bradleyja.
Nema protoka krvi kroz mozak.
U redu.
Javite mi kad stignu ljudi za transplantaciju iz CORE-a.
Hoću.
- Ima li novosti? - Da. Hoćemo li izaći?
Ovuda.
Stigli su rezultati testa cerebralne perfuzije.
Nažalost, nema dotoka krvi u Nickov mozak.
Što je to?
Bit će vam lakše shvatiti. Ovo je zdrav mozak.
Vidite ovo crno? To je krv.
Kad nema krvi...
Bijelo je.
Da.
- Doživio je moždanu smrt. - Jako mi je žao.
Molila sam se. Nadala sam se...
Svi smo.
Znači, neće se oporaviti?
Ne.
Test na apneju i test perfuzije potvrđuju to.
Što sad? Na svim je tim aparatima...
Polako. Pustite da vam ovo sjedne.
Doći će stručnjakinja za psihološku pomoć
i pomoći vam.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da, samo sam morao pokazati roditeljima rezultate testa.
- Kako je prošlo? - Ne postaje lakše.
Je li to dr. Robby? Dugujete mi ples.
Prilika da povećaš rezultate zadovoljstva pacijenata.
Malo sam zahrđao, ali pokušajmo.
Spremni?
Najprije očisti, a onda dva šava.
Kim će ti pokazati.
- Naravno. - Hvala.
Neće trebati operaciju.
Ti, za mnom.
- Sjebala sam. - Reci mi nešto što ne znam.
Samouvjerena si. To je dobro.
Ali tanka je granica između samopouzdanja i drskosti.
- Da vam izvadim krv? - Već jesi.
Da je testiram na HIV i hepatitis.
I Silasovu ću.
Ne, Dana će to obaviti nakon tretiranja rane.
Da vam je zašijem?
Ne, sama ću. Možeš mi pomoći.
Upijajući jastučić, pribor za šivanje,
antiseptik, fiziološka, šprica i konac od 0,4 mm.
Jedan-postotni lidokain s adrenalinom, šprica od 5 ml, igla od 0,413 mm.
Mama i Kristi još razgovaraju?
- Dajem im vremena. - U granicama razuma.
Misliš li da će mama pristati na pobačaj?
Žena bi trebala roditi dijete samo ako to želi.
Da si ostavila Abbotove mjere,
otpustili bi ih prije sat vremena.
Ti to ozbiljno?
- Trebam liječnika na trijaži. - Što je bilo?
Jaka bol u testisima. Moram isključiti torziju.
Daj mu 4 mg Verseda. Ja ću.
Samo daj.
Bok.
Vidi ovu predivnu crnu kraljicu. Jeste li vi naša liječnica?
Hvala. Da, ja sam dr. Heather Collins. Pretpostavljam da je ovo Dillon?
- Ja sam mu majka, Tina. - Drago mi je.
- Dillone, kad je bol počela? - Prije otprilike sat vremena.
Dobio si udarac u međunožje?
Ne, pojavila se niotkuda.
Zaboga.
- Dobro je. - U redu.
Napravit ću ultrazvuk da provjerim
da ti se testis nije zavrnuo i prekinuo dotok krvi.
- U redu? - Može li me pregledati muškarac?
Dillone, nju želiš. Vjeruj mi.
- Dobro. Jebeno me boli. - Rječnik, dušo.
- Hvala. - Oprostite. Jako boli.
Uštrcat ćemo ti lijek u nos.
Pomoći će ti da se opustiš i ublažiti bol.
Dopusti joj, može? Dr. Collins kaže da će pomoći.
Znam, čuo sam je. Uši su mi dobro.
Jaja me vraški bole.
- Oprosti, dušo. - Hajde, buraz.
Miruj.
- Sve je u redu, Beto? - Sve je u redu.
To ćemo biti mi.
- Ti prije nego ja, naravno. - Da, hvala.
Jedna me lula za crack dijelila od pobjede.
Collinsova je pobijedila?
Jeste li saznali zašto su ukrali kola?
Nerazvijeni prefrontalni korteks.
Idioti će ići u zatvor.
Dr. Langdone, imam CT Josepha Marina.
Pacijent s napadajima.
Kako je Garcia?
Dobro, čeka nalaze krvi.
Posjetit ću je i izraditi karton.
- Što je s tvojom frendicom? - Duga priča. Pogledajmo.
- Vidiš li isto što i ja? - Neurocisticerkoza.
Budi nježna.
Pacijenti obično ne reagiraju dobro na dijagnozu.
U redu.
- Nema protoka krvi. - Je li to opasno?
Ne izliječimo li ga unutar šest sati, može ostati bez testisa.
Mogao bih ostati bez jaja?
Bez jednog testisa. Pokušat ćemo to spriječiti.
Što si radio, Dillone? Uklonit ću bravu s vrata.
Nažalost, teško je pronaći uzrok torzije.
Dillone, vrlo je važno da te izliječim.
U redu.
Poslat ćemo nov recept
u ljekarnu. Jedna tableta svako jutro.
Imamo mučninu i povraćanje u četvorci sjever.
Stigao je rendgen g. Oforija u južnom hodniku.
Stavi mu volarnu longetu i otpusti ga. Obavijesti Ortopediju.
Prvo otpust. Kužim.
Dijete s vrućicom.
Tvoja je dijagnoza upala srednjeg uha.
Da, ima infekciju uha.
Isključila si meningitis i mastoiditis?
- I malignu upalu vanjskog uha? - Jesam.
Onda to i napiši u karton.
Da friziram karton?
Ne, pokaži što si radila. Veći računi su nuspojava toga.
Je li itko slušao što sam govorio?
Torzija je u većini slučajeva prema unutra,
pa rotiramo prema van kao da otvaramo knjigu.
Možda se okrenuo na drugu stranu.
Vratimo se za 180 stupnjeva, pa zatim za još 180.
Dobro je.
Dobar osjećaj.
- Mislim da sam dobro. - Izliječen si?
Zasad. Poslat ćemo te na Urologiju.
Trebat će manju operaciju da se to ne bi ponovilo.
- Hvala vam. Dillone, zahvali. - Hvala.
Nazvat ću Urologiju.
- Hvala. - Hvala i vama.
Imate li kakvo pitanje?
Da. Možete li mi reći
kako da postanemo vaši pacijenti?
Bavim se hitnom medicinom,
tako da radim samo ovdje, a ne u obiteljskoj medicini.
Kvragu. Javite mi kad otvorite ordinaciju
jer ste divni.
Imate divan odnos sa svojim sinom.
On je moje srce u ljudskom obliku.
Imate li djece?
Ne još, ali nadam se uskoro.
Bila sam na trijaži. Što ima s mamom malog incela?
Ne oslovljavaj je tako.
Theresa je rehidrirana i nadomjestili smo joj elektrolite.
Reći ću joj da ćemo je otpustiti.
- Je li se čula sa sinom? - Nemam pojma.
Spremna sam uključiti policiju ako to želiš.
Ako nije ovdje, možda je nekome naudio.
Neću uništiti život klincu.
- Moramo biti sigurni da... - Dobro. Razumijem.
Čuo sam te kad si prvi put rekla.
Pitat ću Theresu je li joj se javio.
Dobro. Trebamo je hospitalizirati.
Oporavila se.
Fizički je dobro, ali naudila si je kako bi ga dovela ovamo.
Nije dobro i treba joj profesionalna pomoć.
Neurocisticerkoza, parazit u mozgu.
Mislio sam da imam migrenu, ali imam bube u glavi?
To nije baš točno.
Imali ste ličinke trakavice koje su stvorile ciste,
ali sada su mrtve.
Crv? U mojoj glavi? Vi to mene zajebavate?
- Nemate crva u glavi. - Rekli ste da...
Rekao sam da ste ga imali, ali odavno je mrtav.
Na CT-u se vide ožiljci oko tih mrtvih cista.
- Mrtva jajašca crva? - Ličinke.
Je li moj mozak kao švicarski sir? Umirem li?
- Ne umirete. - Josephe, bit ćete dobro.
Ciste su sićušne i kalcificirane.
Više neće biti oštećenja.
- Možete li ih maknuti? - Nažalost, ne.
Male kalcificirane točke ostat će ondje.
Znači, u mozgu ću zauvijek imati groblje crva?
Da, ali počivaju u miru.
- Theresa, je li se David javio? - Još nije.
To je važno. Nastavite pokušavati.
A i možete kući.
Ali imam ideju.
Brine me što ste popili toliko ipekakuane.
- Ne želim da to opet učinite. - Neću.
Kako je kod kuće u zadnje vrijeme?
Drukčije.
Jedno od nas uvijek je tužno otkad mi je muž umro.
Biste li razgovarali sa specijalistom bihevioralnog zdravlja?
Ne treba mi to.
Razgovarali ste s nekim nakon muževe smrti?
S prijateljima i obitelji.
A s kakvim profesionalcem? Psihijatrom, svećenikom, socijalnim radnikom?
Teško se nositi sam s tako velikim gubitkom.
U redu je potražiti pomoć.
To bi moglo poboljšati vašu komunikaciju s Davidom.
- U redu. - Sjajno.
Već sam obavio poziv.
Psiholog će vas primiti u 13.30.
- Danas? - Za sat vremena.
- U redu. - Sjajno.
Baš sam krenula vidjeti kako ste. Odlazite?
Da. Idemo kući.
Jeste li donijele odluku?
Kristi će ostati u školi do termina.
To želiš?
Jutarnje mučnine.
Mrzim ovo.
Donijet ću ti lijek protiv mučnine.
Pomoći će ti. Čeka te duga vožnja.
Kako god. Ja nisam pila lijekove, ali dobro.
Dr. Santos?
Susan i Alana Dunn.
Zanima ih kako je Silas, pad s ljestava.
- Hvala, Mateo. - Je li ozbiljno?
Slomio je nekoliko rebara na desnoj strani prsa,
što je uzrokovalo krvarenje oko pluća.
Ima drenažni kateter u prsima.
Razina kisika u krvi bila mu je niska zbog ozljede,
pa ima cijev za disanje u dušniku.
Moj Bože. Hoće li umrijeti?
U teškom je stanju, ali je stabilno.
Želite li ga vidjeti?
Neće moći govoriti zbog cijevi, ali...
- Da. Gdje je? - Ne, čekat ćemo u čekaonici.
- Ali, mama... - Alana, molim te.
Neka liječnici učine sve što trebaju za tatu.
- Javit ćemo vam promijeni li se što. - Hvala.
- Jesi li dobro, mala? - Samo sam nešto provjeravala.
Idem natrag na posao.
- Mogu li kako pomoći? - Hvala.
Riječ je o tome
što imam osobu koju je kći možda napustila, a potrebna joj je njega.
Ljudi katkad pokažu svoju ružnu stranu.
- To me rastužuje. - Tužno je.
Ali ne možeš razmišljati o tome. To će te uništiti.
Uzela si malo vremena.
To je dobro. Ali ne zaboravi da te pacijentica treba. Još je tu?
Da. Izbjegavam je.
Ne znam što da joj kažem za njezinu kćer.
Ne moraš imati sve odgovore.
Katkad je dovoljno pitati nekoga kako je.
Možeš ti to. Hajde.
U redu.
Hoće li Miles moći opet hodati?
Da, oporavit će se.
Ovo se nije trebalo dogoditi.
Nego što se trebalo dogoditi?
Ukrali ste kola hitne.
Učinio je to. Jako glupo.
Nikad nisi učinila nešto glupo?
Zapravo i nisam.
Htjeli smo ih odvesti u kampus.
Želio sam da dečki misle da je Miles kul.
Teško mu je. Ne uklapa se.
Jako drago od tebe.
Policajci su nas počeli loviti. Miles se uspaničio.
Ostatak ste vidjeli. To je trebala biti psina.
A sad ćemo završiti u zatvoru.
Mama će me ubiti.
Emma, bez uvrede, ali ne mogu reći da mi je drago što te vidim.
To je u opisu posla.
Možeš li mi reći još što o roditeljima?
Lily i John Bradley. Srednja klasa, fakultetski obrazovani, katolici.
Psihičko stanje?
Očekivano. Nick im je bio jedino dijete.
Kužim. Spremna sam. Ti?
Nikad.
Johne, Lily, ovo je Emma Isaacs.
Ona je specijalist za podršku obitelji
i radi sa mnom na hitnoj.
Odgovorit će vam na vaša pitanja
i informirati vas.
- Zdravo, g. i gđo Bradley. - John i Lily, molim vas.
Ostavit ću vas da razgovarate.
Doktore, možete li ostati? Molim vas.
Naravno. Rado ću ostati.
Ali Emma je stručnjakinja.
Čujem da vam je sin ovdje i da nije dobro.
Što vam je dr. Robby rekao
o Nickovom stanju?
Nema krvi u Nickovu mozgu.
Mozak mu je mrtav.
Dakle... mrtav je.
- Moja najdublja sućut. - Bio je divan sin.
Bio je jako mirna beba.
Spavao bi cijelu noć. Bio je divan.
Ako su njegovi prijatelji imali problem,
poslušao bi i pomogao.
Bio bi sjajan čovjek.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Znam koliko vam je teško.
Što će se sada dogoditi?
Bit ću uz vas tijekom sljedećih koraka.
Kako si...
Ako me pitaš kako sam, udarit ću te, kunem se.
Nešto sam propustila?
Nisam uvela drenažni kateter. On jest.
To nije sve.
Ni riječi više, inače ću ti zaklamati jezik.
Dobro. Ispao mi je skalpel i zabio se u Garcijino stopalo.
- To je loše. - Gore je od padanja u nesvijest.
- Barem nisam nikoga ubila. - Tek je podne.
- Ubio si pacijenta? - Ne baš.
Zapravo, jesi. Žao mi je. Jesi.
Huckleberry nije posve kriv.
Dobio je starkelju s lošom ćukom.
Zvao se Bennet.
Super! Tetoviraj si njegovo ime.
Barem nisam jedini zajeb ovdje.
Krvarenje iz nosa. Zbogom, kolege luzeri.
Nazvat ću mrtvačnicu
kako bismo započeli s papirologijom.
- Kako se zove vaša crkva? - Crkva sv. Marije.
Odlično. Hvala.
Imate li još pitanja?
Trebali bismo razgovarati o nečemu vrlo važnom.
U vozačkoj dozvoli vašeg sina pisalo je
da želi donirati organe i tkiva kad umre.
To znači da je dao dopuštenje za...
Ne. Ne želim razgovarati o tome.
Bio je premlad za takvu odluku.
Shvaćam zašto to mislite, ali imao je 18 godina.
Ne! Niste ga poznavali!
On je i dalje moj sin!
Oprostite.
Trebaju još vremena.
Evo ti 850 dolara. Ostatak ću ti poslati Zelleom.
Možeš i PayPalom.
Pobjeđivanje. Nikad mi ne dosadi.
Ozbiljno ti kažem da pošalješ ženu na odmor.
- A ja? - Što s tobom?
Tvoja žena ima dvoje djece. Abby se ubija svaki dan.
Ja sam liječnik.
Nemaju pojma.
Ovo je ženska stvar?
Trebao bi otići, odmah. Hajde. Briši.
Što ćeš kupiti tim teško zarađenim novcem?
Ovo sam označila prije nekoliko mjeseci.
James Bond sad proizvodi kolica.
Kabrioleti su danas u modi.
Kupit ću ih.
I trebaš. Ti i beba ih zaslužujete.
Da, zaslužujemo, zar ne?
Da, lijepo je biti uzbuđen.
Izgubljeni dostavljač.
- Kamo da ih stavim? - Ja ću, hvala.
Jadnik. Nisu svi rođeni za renoviranje.
Odmah se vraćam.
- Dr. Robby? - Što ima?
Količina drena iz Silasova katetera se smanjila.
Fino.
Ali primijetila sam povećanje grudi,
obostrano i simetrično, bez opipljivih masa.
Što kaže diferencijalna dijagnoza muške ginekomastije?
Definitivno alkoholizam.
Ali moguć je i tumor na hipofizi ili tumor testisa.
Što ćeš provjeriti?
Jetrene enzime zbog alkoholizma i razinu hormona.
Estrogen, testosteron, prolaktin, HCG, progesteron.
Dobro. Idi.
Sve bih dala za salamu.
- Ima li s puretinom i sirom? - Da.
Hvala.
- Što je ovo? - Ručak. Iz Primantija.
Imamo barem jednog zahvalnog pacijenta.
Nada je živa. Kome moramo zahvaliti?
Ne znam. Na dnu je kartica.
Zaboga, prefino je.
Uživajte u ručku.
- Što je to bilo? - Ne znam.
Što je?
Od Shelby Adamson je, sestre dr. Adamsona.
- Svake godine nešto pošalje. - Ne sviđa mu se ili...
Nije riječ o njoj, nego o njemu. Dr. Adamson bio je Robbyjev mentor.
Umro je tijekom COVID-a, pa...x
G. Randolpha iz desetke možete premjestiti na stolicu.
Riješeno.
Ako ste gladni, otiđite u sobu za osoblje.
Oprostite. Dnevni podsjetnik da nazovem sestru. Što?
Imate besplatan ručak. Morate to riješiti?
Da. Prvo ću provjeriti pacijenticu, ali hvala...
- Jesse. Da. - Jesse.
Gđo Kitajima, kako ste?
Ginger, molim te. Umorna sam. Želim ići kući.
Gdje mi je kći?
Žao mi je, ali ne znam.
No činimo sve što možemo da je nađemo.
- Želite li što dok čekamo? - Rado bih nešto prigrizla.
- Netko će vam donijeti sendvič. - Divno.
Slobodno dovedite i dr. Robbyja.
Dobro, samo... Moram obaviti poziv.
Možeš li donijeti gđi Kitajimi sendvič?
Može.
- Bok, Becca. - Mel!
Kakav je bio ručak?
Dobar. Jeli smo sendviče i salatu od lubenice.
- Zvuči ukusno. - Doći ćeš po mene?
Da. Doći ću čim mi završi smjena.
- Jesi li našla dečka? - Ne.
Brzo, moraš nekoga poljubiti.
- Imaš pravo. - Da.
- Moram se odmah baciti na to. - Da.
Hej. Je li sve u redu?
Da.
- Gdje je Kristi? - Na zahodu.
Kristi, ovdje dr. Collins. Je li sve u redu unutra?
- Ne! Želim tablete! - Nipošto.
Eloise, sjednite negdje, a ja ću...
Što? Omogućiti pobačaj koji sam joj zabranila?
- Hej. - Kristi mi šalje poruke.
- Je li dobro? - Ne smiješ biti ovdje.
- Moli nas za pomoć. - Lynette, ja ću.
Ponašaš se prema njoj kao mama prema tebi.
- Jebi se! - Smirimo se.
- Ovo te se ne tiče. - Neću ostaviti Kristi.
Odjebi odavde!
- Jebi se. - Hej, dame. Dosta!
Ona je moja kći!
- Daj joj priliku. - Moja je.
Dosta!
Prijevod titlova: Ivan Fremec