Jokiu būdu. Nei dabar, nei niekada.
Mama, liaukis!
Štai kaip atrodo tavo smagus savaitgalis su teta?
- Gerai. Galime... - Bandžiau jai padėti.
Ne, būtum padėjusi,
jei būtum pasakiusi, kad ji nėščia.
Vietoj to, sužinau iš pasimetusio paauglio?
- Džeksonas tau pasakė? - Taip.
- Viskas gerai? - Čia ponia Vyler, Kristi mama.
Linetė yra Kristi teta.
- Ji nenori kūdikio. - Tai neturi nieko bendra su tavimi!
- Gal... - Ne, aš paskambinau tetai.
Nenoriu būti paaugle mama.
Tada reikėjo apie tai pagalvot prieš užsiimant seksu.
Gerai, emocijos sukilę.
Manau, mama ir dukra turėtų pasikalbėti vienos.
Linete, išeikime. Pavaišinsiu kava.
LANGDONAS METAMFAS
Greitosios vagys pakeliui.
Bus po 10 min., antra trauma. Visi tavo.
Puiku. Geriau jau būtų narkomanai,
nes Ebė nori „Birkin“ gimtadieniui.
Ką ji darys su „Birkin“?
Tikiuosi, atleis už tai, kad nupirkau vaikams šuniuką.
Nori būt geras vyras?
Išsiųsk ją atostogų be tavęs ir vaikų, ir prakeikto šuniuko.
- Tu bjauri su visais ar tik su manim? - Tik su tavim.
Kokia Džozefo Marino galvos KT būklė?
Dar laukiu rezultatų.
Jis peripriepuolinis, miega. Traukuliai nepasikartojo.
Gerai. Pranešk, kai tik ateis KT rezultatai.
Taip, žinoma.
Kaip pacientas po tonzilektomijos?
Ką tik jį palikau chirurginiame. Jis laikosi gerai.
Šaunuolis. Neleidai jam nukraujuoti.
Eik tu. Tai tavo ir dr. Robio nuopelnas.
Niekada nebūčiau to padaręs su kvėpavimo takais.
Dar ne. Todėl tu čia. Bet visą laiką buvai su juo.
Jis būtų miręs daugumoje kitų ligoninių.
- Taip. Ne, manau, tu teisus. - Paprastai taip.
Pone Brajanai, prašome ateiti.
Atsiprašau dėl viso šito. Nemaniau, kad Eloyza sužinos.
Na, sužinojo.
Kristi turėtų pati nuspręsti.
Deja, ji vis dar laikoma nepilnamete.
Prisėskit.
Susirasime jus, kai bus naujienų.
- Ko reikia, Robi? - Bėgu nuo Glorijos.
Eik.
- Dr. Robinavičiau. - Glorija.
Čia dr. Treisė Moris, „ECQ America“ regiono vadovė.
- Sutarčių valdymo grupė. - Malonu.
Ir man. Atleiskit, aš, kaip įprasta, užsiėmęs.
Buvome viršuje su vadovų komanda, peržiūrėjom pasiūlymą.
Pasiūlymą?
Norėtume, kad jūsų greitosios skyrius prisijungtų prie mūsų.
Turimų 500 palatų neužtenka?
- Ką galiu pasakyti? Verslas geras. - Taip? Kam?
- Visiems. - Tikrai?
Jūsų įmonės tikslas -
uždirbti pelną akcininkams, taip?
Robi.
Jūsų ligoninės valdyba padarė įspūdį su ECQ pacientų pasitenkinimo rodikliais
ir sąskaitomis.
Ar jūsų pasiūlyme sumažinami atlyginimai mano gydytojams?
Galiu rasti jums paskatą. Kaip skamba regiono medicinos direktorius?
Mažesnis darbo krūvis, didesni priedai, opcionai.
Baigėte verslo mokyklą ar medicinos?
Abi.
- Lauksime jūsų sprendimo. - Žinoma.
Tikimės, kad turėsime galimybę greitai dirbti kartu, dr. Robinavičiau.
Negaliu patikėti, kad tu rimtai tai svarstai.
Mūsų dabartiniai skaičiai nėra geri, o jų yra.
Tai, kad jų lentelė graži, nereiškia, kad tai gerai pacientams.
Jei nori išsaugoti šį skyrių, pagerink rodiklius.
Yra daug GT.
- Galimybių tobulėti. - Galėjai taip ir pasakyti.
Turi rūpintis pacientų pasitenkinimo skaičiais.
Labai norėčiau.
Bet vidutinis laukimo laikas - 6 val.,
prieš apsilankant pas gydytoją.
Pasamdykit daugiau darbuotojų, bus daugiau lovų.
Esi pasiruošusi tam?
Man reikia, kad pagerintum skaičius su turimais ištekliais,
arba svarstysim, ką ECQ gali pasiūlyti.
Tai nesąmonė. Tu tai žinai.
Jei ne, visi pakliūsim į bėdą.
Galbūt tau reikia pailsėti.
Vyras nukrito nuo kopėčių. Porą minučių be sąmonės. Taip.
Gumos?
- Kas būtų pagalvojęs apie studentus? - Kolins.
- Velnias. Žinojau, kad jie tėkšis. - Kodėl nestatei už avariją?
Nenorėjau, kad kas nukentėtų. Bloga karma, žmogau.
- Tai kas laimėjo? - Dr. Kolins susišlavė viską.
Mūsų zonoje, avarija ir studentai.
Neįtikėtina. Beveik baisu.
Turtingieji ir toliau turtėja.
Turi būti dėkingesnis.
Būčiau dėkingesnis, jei atlyginimas būtų didesnis.
Būtent.
Pavyko surasti Džinder dukrą?
Ji turėjo greitai grįžti, pasiimti mamą namo.
Skambinau dar kartą. Nekelia.
Pažiūrėsiu kavinėje.
- Ką jai pasakysim? - Ne, dar nieko jai nesakyk.
O varge. Turėtum dėl visa ko pasitarti su Kiara.
- Ką turim? - 45 metų Sailas Danas.
Nukrito nuo 2,5 m kopėčių. Trenkėsi krūtine į grindis.
Sąmoningas. Geros gyvybinės. Be vaistų ir alergijų.
Dr. Santos. Kaip jūs?
Viskas gerai. Mano žmona paskambino 911.
Jie sakė, kad tai būtina, bet galiu vaikščioti.
Laikysime jį, kol patikrinsime, gerai?
Ką galvoji?
Galėjo nukristi dėl širdies arba nervų. Skauda galvą?
Šiek tiek svaigo.
- Jam reikia galvos KT. EKG ir troponino. - Būtent.
Vienas, du, trys.
- Įrenginėjau šviestuvą. - Ačiū.
- Dr. Santos prie „E-FAST”. - Dr. Garsija. Kaip bus paraidžiui „labas“?
- L-A-B-A-S. - Dabar nuo galo.
S-A-B-A-L?
Smegenims viskas gerai.
Pulsas 92. KS 132/78. Deguonis - 98.
Nėra perikardo efuzijos.
Jautrus?
- Taip. - 7-8 šonkauliai, VŠR.
- Turbūt susilaužėt porą. - Patikrink plaučius.
- Gali būti pneumonija. - Ketinau dažyti svetainę.
Žmona turi baigtinų darbų sąrašą.
Jūsų remontai ateinančias savaites
apsiribos televizoriaus žiūrėjimu.
- Galit tai pasakyti žmonai? - Plaučiai pakilo.
Koks tavo zodiakas?
- Skorpionas. - Aštru.
Ir aš susitelkusi į pacientą.
Pilvas švarus.
Dr. Garsija.
Šūdas. Tuoj būsiu. Negaliu likti. Kraujavimas po operacijos.
Jūs gerose rankose.
Pirmo lygio trauma, dabar.
Gerai. Jei kas pasikeis, skambink.
Pavogta greitoji prieš medį.
Įtariamąjį lydi policija.
Neatitinka kriterijų.
21 m. Z. Dosonas, keleivis, prisisegęs, įvykio vietoje buvo vaikštantis.
Įplėšimai priekinėj šlaunies dalyje.
Jokių kitų sužalojimų. Geros gyvybinės.
- Kur nors skauda, Zakai? - Kur Mailsas?
Mailsas Hernandesas, 18 m., pavogto greitosios automobilio vairuotojas.
Krūtinės, kairės kojos traumos.
Dusulys. Deguonis - 91. VT - 120. KS 105/70.
- Galiu eiti su juo? - Tavo draugas?
- Būsimas narys. - Surasim palatą.
KOLINS - STUDENTAI
- Pasirūpinsim Mailsu. - Dr. Kolins. Gali kalbėti?
Kvėpavimas abipusis, bet daug stridorų.
- Paruoškit intubacijai. - Klubas išniręs, koja sulenkta.
Klubo displazija. Geras pėdos pulsas.
Mums reikia ketamino ir roko.
Pažiūrėkit į raktikaulį.
Krūtinkaulinio raktikaulio dislokacija.
Spaudžia trachėją.
Sumažinkim ir pažiūrėkim, ar padės jam kvėpuoti.
Gerai, stabilizuokit koją. Vienas, du, trys.
Keturis morfino. Tyrimus ir tipą.
Širdies ritmas - 125.
Langdonai, kvėpavimo takai. Kolins, E-FAST.
Nėra kraujo burnaryklėje.
Raktikaulis išniręs galinėje pusėje. Chlorheksidino tamponą.
Dešimt lido su adrenalinu. Laikas kritinis.
KS - 108/74.
Gerai. Mailsai, tavo raktikaulis stumia trachėją.
Patrauksime jį atgal. Suleisiu anestetiką.
Pajusite dūrį ir deginimą.
Gerai. Žnyples.
Gerai. Eik gilyn.
Gerai suimk abi to kaulo puses.
Supratau. Gerai, Mailsai. Akimirką skaudės. Tu pasiruošęs?
Šūdžiau!
- Rėkti yra gerai. - Ką dabar kankinat?
Sternoklavikulinis išnirimas.
- Kaip tavo kvėpavimas? - Geriau.
- Kaip kraujavimas po operacijos? - Praktikantas. Netikras pavojus.
- Kas ji tokia? - Taip?
Dr. Garsija. Mes ištiesinsime tavo koją.
- Kai padarysime KT. - Gerai, susitvarkysit.
Žinot, kad jus rodė per žinias?
Pavogėt greitosios automobilį. Ką sau galvojot?
Tai nebuvo mano mintis.
- Ar jis tau atrodo kaip narkomanas? - Rimtai, kas tau negerai?
Tai buvo siaubinga mintis.
- Gerai, Šanel, viskas paruošta. - Labai blogai atrodo?
Būsiu nuoširdi. Atrodo nekaip.
Laimei, nėra infekcijos požymių.
Aš tokia kvailė. O dabar man panikos priepuolis.
Tiesiog…
- Atsiprašau, dr. Mohan. - Tuoj grįšiu.
Buvau su ja porą minučių.
Nieko nesakiau. Kas nutiko?
Šanel Saton, 22, komplikacijos po silikono injekcijų į užpakalį.
Paskambink tiems, kurie atliko.
Ji rado vaikiną „TikTok“. Jis darė injekcijas savo svetainėje.
Mano, kad tai buvo silikoninis sandariklis.
Jėzau. Tikrai? Tie vaikai šiais laikais.
Tachikardija ir tachipnėja. Manau, kad panikos priepuolis.
Bet jei silikono pateko į veną, gali būti plaučių embolija.
- Reikia rentgeno. - Gerai.
Kaip Džoisė su pjautuvine anemija?
Laikosi. Intubuota ir laukia RITS lovos.
- Gerai. Taip ir toliau. - Gerai.
Komandos vizitavimas. Bendroje patalpoje.
- Prisijunk, kai baigsi. - Kai tik pateiksiu kelis užsakymus.
- Atsiprašau. - Kaip jai sekasi?
Geriau. Greičiau. Reikia dar dešimt tokių.
Niekad nemaniau, kad kada norėsi daugiau samirų.
Kaltink Gloriją. Jei nepadidinsim pacientų pasitenkinimo,
jie įtrauks išorinę valdymo įmonę.
- Dieve. Tikrai? - Taip.
Po paraliais.
Yra naujienų apie Niko Bredlio perfuzijos tyrimą?
- Dar laukiu rezultatų. - O kaip „ipecac” mama, Teresa Sonders?
Su lašine. Tuoj galės eiti.
Matai? Turim pacientų, kurie tave vertina.
Apžiūroje šiandien baigei.
Atsiprašau. Padariau ką ne taip?
Žinau, kad pasakiau per daug benamei mamai.
Ne. Nesijaudink dėl to. Viskas gerai.
Vienas iš mūsų užsiima laukiamuoju ir apžiūra pirmas kelias valandas,
bandom praretinti bandą.
Dabar grįžtame čia likusiai pamainai.
- Gerai. Puiku. - Taip.
Ei. Kaip manot, ar mus išleis pietų?
Jau po 12 val., mirštu iš bado.
Kitai pamainai įsimeskit keletą šitų arba
paimkit sumuštinį iš pacientų vežimėlio.
- Čia nėra laiko pertraukoms. - Ačiū.
- Persirengei? - Čiurkštelėjo. Padėjau išgelbėti gyvybę.
Kaip apžiūra?
Gerai. Dabar grįžau pas jus.
Šaunu. Tai jautiesi gerai?
Taip, jaučiuosi gerai. Paslydau prieš daug valandų.
Aš pasiruošus.
Leisk atspėti. Pasiėmei iš radinių skyriaus.
Uniformų automate nebuvo mano dydžio.
Gerai atrodai, Heklberi. Parodyk tas kulkšnis.
- Ar vizitavimas ne 14 val.? - Čia ne vizitavimas.
Tik noriu visiems priminti kelis dalykus, gerai?
Taigi, mums gerai sekasi
teisingai diagnozuoti ir planuoti gydymą pacientams,
bet dar yra, kur patobulėti.
Ir vėl tos nesąmonės.
Pirmiausia visada atsisėskite prie stabilaus paciento lovos.
Tapsite geresniais gydytojais.
Antra, jei reikia ką išrašyti, padarykit tai prieš paimdami naują pacientą.
Pacientams svarbu, kiek laiko praleidžia su mumis,
todėl nelaikykit jų čia ilgiau nei reikia.
Jie skundžiasi laukimu.
Suprantu, bet dėl efektyvumo ir sklandaus darbo,
ir lovų bei palatų atlaisvinimo,
išrašykime prieš pradėdami su naujais, gerai?
Ačiū. Galiausiai, medicininiuose įrašuose
jūsų sprendimas ir užrašai turi atspindėti
ne tik diagnozę, bet visą jūsų minčių eigą,
kaip atmetėte visas kritines ligas.
Daugiau darbo? Ir taip daug pildau.
Ligoninė to nepripažins,
bet tai ne dėl įrašų, o dėl pelno.
Gerai? Gerai. Tai viskas. Viso gero.
Eikit.
Ar nėščia paauglė ir mama dar kalba?
- Taip. - Neberėkia?
- Kiek girdėjau, ne. - Gerai. Galbūt tai veikia.
Arba viena kitą užmušė. Man tinka abu variantai.
Ir nežinai, kodėl tavo pacientų pasitenkinimas toks prastas.
Visada vertinu tavo paramą.
Turiu užsukti pas nepalietę. Aš jai patinku.
Visiems patinki, kai jie vartoja morfiną.
Gerai. Manau, patikrinsime Džilijaną Dupri,
karščiuojančią keturmetę, kurią matėme apžiūroje.
- Gerai. - Taip.
Dr. Džavadi.
Atsiprašau. Ką tu čia veiki?
Atėjau konsultacijai, jaunuolis su ūmiu apendicitu.
- Ar tu - medicinos studentas? - Taip, ponia.
Puikus atvejis studentams.
Gali ateiti? Galėčiau pamokyti prie lovos.
- Turime keturmetę... - Labai norėčiau.
Galiu prisijungti? Gal sužinosiu ką naujo.
- Žinoma. - Puiku.
Aš tik... Nenoriu, kad mane sietų su mama.
Žinau, bet negaliu pasakyti ne karštam apendiksui.
Čia gydytojai-studentai. Nieko prieš, jei juos pamokysiu?
- Pirmyn. - Visi žino Mak Bernio tašką.
Bet kas gali pasakyti šio požymio pavadinimą?
Timai, pakelk dešinę koją.
Juosmens raumuo.
Sukelia juosmens raumens trintį virš apendikso uždegimo.
Puiku.
Ankščiau apendicitas reiškė, kad eini tiesiai į operacinę.
Kas gali papasakoti apie CODA tyrimą?
Tai 2020 m. „New England Journal“ tyrimas,
buvo lyginama operacija ir antibiotikai.
Jis parodė, kad be apendikolito,
yra 75 proc. sėkmės tikimybė gydant tik antibiotikais.
Būtent.
Mieloji, aptarėme tyrimą namuose, tiesa?
„Mieloji”?
Palauk. Ji - tavo mama?
Viktorija.
Arba Džavadi, dr. Šamsi.
Alio? Taip, aš tuoj būsiu.
Poniai Grant skauda krūtinę. Jei atleisite.
- Taip, eikit. Svarbiausia - pacientai. - Ačiū. Gerai.
- Kas ta ponia Grant? - Niekas. Aš ją sugalvojau.
Atsiprašau. Tiesiog tavo veido išraiška priminė mano sūnaus,
kai patarinėju jo komandai nuo šoninės linijos.
Atsiprašau.
Manau, kad į remontus reikia žiūrėti kaip į dantų priežiūrą.
Palikti tai profesionalams.
Jie vieninteliai turėtų lipti kopėčiomis.
- Ar mano šeima jau čia? - Nežinau. Pažiūrėsim. Kaip KT?
Galva ir kaklas normalūs, bet dešinėje yra hemotoraksas.
Kas tai?
Kraujas aplink plaučius, kur lūžęs šonkaulis.
Po rentgeno jį labiau dusina.
Nuo skausmo?
Sailai? Sailai, atsibuskit.
- Prarado radialinį pulsą. - Siūlinė miego arterija. KS šokinėja.
Jam gali prireikti vamzdelio.
Pakartok kraują. Gauk konkretų tipą iš kraujo banko.
KS 72/44. Oksimetras - 89.
- Nukrito KS ir deguonis. - Uždėk jam 100 proc. kaukę.
- Paprašyk 2 vnt. - Jau padaryta.
Normali galvos KT. Dešinėje pusėje hemotoraksas.
Kuris virto dideliu kraujo kiekiu.
Paruoškit intubacijai. 20 kateteris.
- Norėčiau įdėti krūtinės vamzdelį. - Gerai. Aš vadovausiu.
- Deguonis žemas. Neturėtume intubuoti? - Kai įdėsim krūtinės vamzdelį.
Nenorim įtampos plaučiuose.
Ji daugiau taip nesuklys.
10-as skalpelis, dr. Santos.
- Daug krūtinės audinio. - Susitelk į krūtinės vamzdelį.
Penktasis tarpšonkaulinis tarpas, priekinė pažasties linija.
Tobula.
Ilgas „Kelly” žnyples.
- Velnias! - O Dieve. Tau viskas gerai?
Turėtų skaudėti.
- Palik. - Bet...
- Gerai. Aš pakeisiu. - Ne. Tu be pirštinių. Aš užbaigsiu.
- Aš… - Viena.
Apsimauk pirštines. Tu siūsi.
Viskas gerai. Nereikia laukt.
Gerai. Būsiu šalia, jei manęs prireiks.
Deguonis ir KS puikūs.
- Mes pasiruošę? - Beveik.
- Viskas gerai? - Taip.
Jei pradės svaigti galva, pasakyk, gerai?
Taip.
Gerai. Apsimesi, kad esi piratė, uždėjusi koją ant romo statinės.
- Tu rimtai? - Taip.
Tai kapitono Morgano technika klubo atstatymui.
- Kapitono Morgano? - Vyruko ant butelio?
- Stabilizuosiu dubenį. - Gerai. Atsistosi čia.
Tiesą sakant, aš tik... Atsiprašau.
Taip, padėsi dešinę koją už jo kelio.
Taip?
Taip. Naudosi koją
kaip vyrį jo šlaunikauliui.
Fizika.
Kaire ranka stumk blauzdą.
Tu sugebėsi. Naudok jėgą.
Klubas - didelis sąnarys su daug stabilizuojančių raumenų.
Taip, gerai.
- Bumbt. - Šūdas. Oi, netyčia.
Taip atrodo klubo atstatymas.
- Gerai padirbėta. - Ačiū.
Girdėjau, turi 85 m. pacientę,
kurią galimai paliko pagrindinė globėja?
Galbūt. Tikiuosi, kad ne. Nežinau, ką daryti.
Nerandame dukros. Nerimauju dėl mamos...
Išsiaiškinsim. Kaip manai, kas nutiko?
Na, Džindžer serga šizofrenija ir nukrito.
Dukra jau buvo išvargusi. Turiu galvoj...
Gal pabėgo. Nenoriu sakyti, kad tai vyresnio žmogaus nepriežiūra, bet...
Negalvok apie blogiausia.
Pažiūrėsiu, ar pavyks rasti kitus šeimos narius.
Pasakiau dukrai... Liepiau padaryti pertraukėlę.
Žinai, rūpintis savimi. Tiesiog...
Nemaniau, kad ji paliks mamą, taigi...
Tai ne tavo kaltė.
Gana dažni atvejai tarp kūdikių bumo kartos.
Tai labai sunku jų šeimoms.
Ačiū.
Dr. Robi, atėjo Niko Bredlio smegenų perfuzijos tyrimas.
Kraujas neteka pro kamieną.
Gerai.
Pranešk, kai atvyks transplantacijos žmonės iš CORE.
Gerai.
- Yra naujienų? - Taip. Galime išeiti?
Eikime čia.
Turiu Niko smegenų perfuzijos rezultatus.
Deja, jie rodo, kad Niko smegenimis neteka kraujas.
Į ką aš žiūriu?
Gal jums padėtų, jei parodyčiau. Tai sveikos smegenys.
Matote juodą spalvą? Tai kraujas, tekantis į smegenis.
Kai kraujas neteka...
Tai balta.
Taip.
- Jo smegenys mirusios. - Labai apgailestauju.
Aš meldžiausi. Tikėjausi...
Visi tikėjomės.
Vadinasi, jis neatsigaus?
Ne.
Apnėjos testas ir perfuzijos nuotrauka tai įrodo.
Kas bus dabar? Jis prijungtas prie visų tų mašinų...
Neskubėkite. Suvokite šią naujieną.
Netrukus ateis pagalbos šeimai specialistė
ir padės atlikti kitus žingsnius.
Ačiū.
Tau viskas gerai?
Taip. Turėjau parodyti perdozavusio paauglio tėvams perfuzijos rezultatus.
- Kaip sekėsi? - Niekada nebūna lengviau.
Ar čia dr. Robis? Tu man skolingas šokį.
Galimybė padidinti pacientų pasitenkinimą.
Aš šiek tiek primiršęs, bet pabandykime.
Pasiruošusi?
„Xeroform”, tada du 4x4 dydžio.
Kim parodys, kaip padaryti.
- Būtinai. - Ačiū.
Tik 500. Jam nereikės operacijos.
Tu, paskui mane.
- Visiškai susimoviau. - Pasakyk kažką, ko nežinau.
Tu pasitiki savimi. Tai gerai.
Bet riba tarp pasitikėjimo ir pasipūtimo plona.
- Ar man paimti tavo kraują? - Jau paėmei.
Taip, turiu omenyje ŽIV ir hepatito tyrimams.
Galiu paimti ir Sailo.
Ne. Paprašysiu Danos, kai susitvarkysiu žaizdą.
Galiu tave susiūti?
Tikrai ne. Susisiūsiu pati. Gali padėti.
Paruošk man dėklą su siūlais,
jodu, fiziologiniu tirpalu, švirkštu su apsauga nuo taškymosi ir 5-0 „Prolene”.
1 proc. lido su adrenalinu, 5 ml švirkštą, 27 dydžio adatą.
Mama ir Kristi vis dar kalbasi?
- Duosiu joms tiek laiko, kiek galiu. - Proto ribose.
Manai, mama sutiks, kad Kristi nutrauktų nėštumą?
Moteris turėtų turėti vaiką, tik jei to nori.
Jei būtum naudojusi Aboto matavimus,
jos būtų buvę išleistos prieš valandą.
Tu rimtai?
- Man reikia gydytojo apžiūroje. - Kas atsitiko?
Paaugliui skauda kapšelį. Turiu atmesti užsisukimą.
Gauk keturis intranazalinius „Versed”. Šituo pasirūpinsiu.
Prašom.
Sveiki.
Kokia graži juodaodė karalienė. Ar jūs - mūsų gydytoja?
Ačiū. Taip, dr. Heter Kolins. O čia Dilonas?
- Ir jo mama, Tina. - Malonu susipažinti.
- Dilonai, kada prasidėjo skausmas? - Prieš valandą.
Tau kas nors spyrė ar pataikė su kamuoliu?
Ne. Atsirado iš niekur.
O Dieve.
- Tuojau. - Gerai.
Padarysiu ultragarsą, kad įsitikinčiau,
kad tavo sėklidės neužsisuko ir netrukdo tekėti kraujui.
- Nieko prieš? - Ar galiu gauti gydytoją vyrą?
Nagi, Dilonai. Geriau ši gydytoja. Pažadu.
- Gerai. Žiauriai skauda, blemba. - Kaip kalbi, mažuti.
- Ačiū. - Atsiprašau. Tikrai skauda.
Įpurkšime tau vaistų į nosį.
Tai padės atsipalaiduoti ir numalšins dalį skausmo.
Leisk jiems tai padaryti. Dr. Kolins sako, padės.
Žinau, mama. Girdėjau. Ausys sveikos.
Tai kiaušai mane žudo. Prašau.
- Gerai. Apgailestauju. - Nagi, brolau.
Pabūk ramiai.
- Viskas gerai, Betai? - Taip, daktare.
Vieną dieną tokie būsim.
- Tu, aišku, anksčiau už mane. - Taip, ačiū.
Buvau per kreko pypkę nuo laimėjimo.
Tai Kolins laimėjo?
Sužinojote, kodėl jie pavogė „greitukę”?
Neišsivysčiusi prefrontalinė žievė.
Idiotai dabar sės į kalėjimą.
Dr. Langdonai, turiu Džofezo Marino KT rezultatus.
Pacientas su traukuliais.
Kaip Garsija?
Gerai. Ima kraują tyrimams.
Aplankysiu ją ir pradėsiu įrašą.
- Kas nutiko tavo draugei? - Ilga istorija. Pažiūrėkim.
- Tu matai, ką aš matau? - Neurocisticerkozė.
Elkis švelniai.
Pacientai paprastai šios diagnozės nepriima gerai.
Supratau.
- Čia visai neteka kraujas. - Ar tai pavojinga?
Jei negydytume ilgiau nei šešias valandas, jis galėtų netekti sėklidės.
Galiu prarasti kiaušus?
Vieną sėklidę. Ir pabandysime tam užkirsti kelią.
Ką, po velnių, darei, Dilonai? Išimsiu tą spyną iš tavo durų.
Deja, sunku žinoti, kas sukelia užsisukimą.
Dilonai, labai svarbu dabar pabandyti tai ištaisyti.
Gerai.
Matau, kad turėsime išsiųsti naują receptą...
į vaistinę. Tik viena tabletė kas rytą.
Gerai, toliau - pykinimas ir vėmimas šiaurinėje 4-oje.
Grįžo p. Oforio dilbio rentgenas, jis - pietiniame koridoriuje.
Gali išrašyti su plaštakos įtvaru. Pranešk ortopedijai.
Pirmiausia išrašyti. Supratau.
Karščiuojanti keturmetė.
Sakai, kad vidurinis otitas.
Taip, ji sirgo ausies uždegimu.
Ar taip pat atmetei meningitą, mastoiditą,
- piktybinį išorinį otitą? - Taip.
Tada turėtum tai aprašyti pagrindime.
Nori, kad išpūsčiau įrašą?
Ne, noriu, kad parodytum savo darbą. Pinigai yra šalutinis poveikis.
Ar kas nors klausė manęs anksčiau?
Dažniausiai užsisukimas yra į vidų,
todėl atvertę knygą sukame į išorę.
Gali būti, kad sėklidė pasisuko į kitą pusę.
Grįžkime 180, tada pabandysim dar 180 į vidų.
Gerai.
Geras jausmas.
- Manau, kad dabar gerai. - Sutvarkyta?
Kol kas. Turime paguldyti Į urologinį.
Jam reikės nedidelės operacijos, kad ją pritvirtintų, ir tai nepasikartotų.
- Ačiū. Dilonai, padėkok. - Ačiū.
Paklausiu urologinio, kiek laukti.
- Ačiū. - Ačiū ir jums.
Ar turite daugiau klausimų?
Taip. Ar galit pasakyti,
ką daryti, kad būtumėt mūsų gydytoja?
Specializuojuosi skubioje pagalboje,
todėl dirbu tik šioje ligoninėje, o ne pirminėje sveikatos priežiūroje.
Po velnių. Praneškite, kai turėsite savo kabinetą,
nes jūs nuostabi.
O jūs turite gražius santykius su sūnumi.
Jis yra mano širdis žmogaus pavidalu.
Turite vaikų?
Dar ne, bet tikiuosi greitai.
Buvau apžiūroje. Kokios naujienos dėl „incel” vaiko mamos?
Prašau, nevadink jos taip.
Teresa rehidratuota, jos elektrolitai buvo pakeisti.
Pranešiu, kad ją galima išrašyti.
- Kalbėjo su sūnumi? - Nežinau.
Aš pasiruošusi kreiptis į teisėsaugą.
Jei jo čia nėra, galbūt jis kažkam kenkia.
Negriausiu jam gyvenimo dėl nepadorių minčių.
- Turime įsitikinti, kad jis... - Gerai. Suprantu.
Girdėjau, kai tai pasakei anksčiau.
Paklausiu Teresos, ar ji kalbėjo su sūnumi.
Gerai. Turėtume ją paguldyti.
Ji atsigavo.
Fiziškai, bet sukėlė sau vėmimą, kad atgabentų sūnų.
Ji nesusitvarko, jai reikia profesionalios pagalbos.
Neurocisticerkozė, parazitas smegenyse.
Maniau, kad man tiesiog migrena, bet turiu vabalų galvoje?
Na, ne visai.
Turėjot kiaulinio kaspinuočio lervą dėl kurios atsirado daug cistų,
bet dabar jos mirusios.
Kirminą? Sušiktoje galvoje? Juokaujat?
- Jūsų galvoje nėra kirmino. - Ką tik sakei, kad...
Sakiau, kad jūsų galvoje buvo kirminas, bet jis miręs ir seniai dingęs.
KT matome randus aplink tas negyvas cistas.
- Kirminų kiaušinėlius? - Lervas.
Mano smegenys kaip šveicariškas sūris? Aš mirštu?
- Ne, nemirštat. - Džozefai, viskas bus gerai.
Cistos yra mažos, ir jos užkalkėjusios.
Daugiau žalos nebus.
- Galit tai sutvarkyti? - Deja, ne.
Mažos sukalkėjusios dėmės liks ten.
Kirminų kapinės bus mano smegenyse amžinai?
Taip, bet jie ilsisi ramybėje.
- Sveiki, Teresa. Yra žinių iš Deivido? - Dar ne.
Svarbu su juo pasikalbėt, bandykit toliau.
Tuo tarpu galit vykti namo.
Bet man kilo mintis.
Man neramu, kad išgėrėt tiek daug ipekakuanos.
- Nenoriu, kad daugiau taip darytumėt. - Nedarysiu.
Kaip reikalai namuose?
Pasikeitė.
Vienas iš mūsų visad liūdi nuo tada, kai mirė vyras.
Norėtumėt pakalbėti su elgesio sveikatos specialistu?
Man to nereikia.
Ar kalbėjot su kuo po vyro mirties?
Draugais, šeima.
O profesionalu? Terapeutu, dvasininku, soc. darbuotoju?
Gali būti labai sunku susitvarkyti patiems su artimo žmogaus praradimu.
Prašyti pagalbos normalu.
Gali net pagerėti bendravimas su Deividu.
- Gerai. - Puiku.
Paprašiau elgesio sveikatos paslaugos.
Jie galėtų priimti jus pas psichologą 13.30 val.
- Šiandien? - Po valandos.
- Gerai. - Puiku.
Kaip tik ėjau pas judvi. Išeinate?
Taip. Važiuojam namo.
Ar priėmėte sprendimą?
Kristi liks mokykloje, kol bus laikas gimdyti.
Ar tu to nori?
Rytinis pykinimas.
Nekenčiu to.
Gerai. Atnešiu vaistų nuo pykinimo.
Pasijusi geriau. Jūsų laukia ilga kelionė.
Gerai. Aš niekad nevartojau vaistų, bet žinoma.
Dr. Santos?
Suzana ir Alana Dan.
Klausia apie Sailą, jis nukrito nuo kopėčių.
- Ačiū, Matėjau. - Ar tai rimta?
Jam lūžo keli šonkauliai dešinėje pusėje nuo kritimo,
dėl to kiek kraujuoja aplink plaučius.
Jis turi drenažo kateterį krūtinėje.
Dėl traumos jo deguonies lygis buvo labai žemas,
todėl jam prireikė kvėpavimo vamzdelio.
Viešpatie. Ar jis gali mirti?
Jo būklė sunki, bet dabar stabili.
Norėtumėte nueiti pas jį?
Negalės kalbėti su vamzdeliu, bet...
- Taip. Kur jis yra? - Ne, palauksime čia.
- Bet mama... - Alana.
Tegul gydytojai daro savo darbą.
- Surasime jus, kai bus naujienų. - Ačiū.
- Viskas gerai, vaike? - Taip, tik žiūrėjau kai ką.
Turėčiau grįžti prie darbo.
- Galiu kuo nors padėti? Sakyk. - Ačiū.
Tiesiog
turiu priklausomą pacientę, kurios dukra galimai ją paliko.
Ne visada matai geriausią žmonių pusę.
- Tiesiog liūdna. - Liūdna.
Bet negali per daug apie tai galvoti, palūši.
Žiūrėk, šiek tiek atsipūtei.
Tai gerai. Bet nepamiršk, tavo pacientei tavęs reikia. Ji dar čia?
Taip. Aš jos vengiu.
Nežinau, ką jai pasakyti apie dukrą.
Neprivalai turėti visų atsakymų.
Kartais užtenka paklausti, kaip pacientas laikosi.
Tu sugebėsi. Nagi.
Gerai.
Ar Mailsas galės vėl vaikščioti?
Taip, jis pasveiks.
To neturėjo nutikti.
Nori papasakoti, kas turėjo nutikti?
Nes pavogėt greitosios automobilį.
Tai tiesa. Tai buvo kvaila.
Niekad nepadarei nieko kvailo?
Nelabai.
Ketinome jį nuvairuoti ir grįžti į studentų miestelį.
Norėjau, kad vaikinai pamatytų Mailsą, manytų, kad jis šaunus.
Jam sunku. Jis nepritampa.
Tai savotiškai miela.
Policininkai pradėjo mus vytis. Mailsas išsigando.
Esu tikras, kad matėt likusią dalį. Tai turėjo būti pokštas.
Dabar sėsime į kalėjimą.
Mama mane nužudys.
Ema, neįsižeisk, bet negaliu pasakyti, kad džiaugiuosi tave matydamas.
Toks jau mano darbas.
Gali papasakoti ką daugiau apie tėvus?
Lilė ir Džonas Bredliai. Vidurinė klasė, su aukštaisiais, katalikai.
Kaip jie laikosi?
Kaip ir galima tikėtis. Nikas buvo vienintelis jų vaikas.
Supratau. Aš pasiruošusi. Tu?
Niekada.
Džonai, Lile, noriu jus supažindinti su Ema Aizaks.
Ji yra pagalbos šeimai specialistė,
dirba skubios pagalbos skyriuje.
Ji atsakys į jūsų klausimus
ir informuos.
- Sveiki, pone ir ponia Bredliai. - Geriau „Džonai ir Lile”.
Paliksiu pasikalbėti.
Daktare, ar galite pasilikti? Prašau.
Žinoma. Mielai liksiu.
Tačiau Ema yra ekspertė.
Suprantu, kad jūsų sūnus čia, ir jo būklė nekokia.
Galit pasakyti, ką dr. Robis jums pasakė
apie Niko padėtį?
Į Niko smegenis nepatenka kraujas.
Jo smegenys mirusios.
Taigi... jis miręs.
- Labai užjaučiu. - Jis buvo nuostabus sūnus.
Jis buvo tyliausias kūdikis.
Išmiegodavo per naktį. Buvo tobula.
Jei kuris iš jo draugų turėdavo problemų,
jis išklausydavo, ištiesdavo pagalbos ranką.
Būtų buvęs puikus žmogus.
Negaliu patikėti, kad tai vyksta.
Žinau, kaip turi būti sunku.
Kas dabar bus?
Galiu paaiškinti kitus žingsnius.
Kaip tu...
Jei paklausi, kaip laikausi, prisiekiu, trenksiu tau.
Kažką praleidau?
Neįdėjau krūtinės vamzdelio. Jis įdėjo.
Yra daugiau detalių...
Daugiau nė žodžio, nebent nori, kad prisegčiau liežuvį.
Gerai, velniop. Numečiau skalpelį, ir jis įsmigo Garsijai į pėdą.
- Tai blogai. - Gal net blogiau nei nualpti.
- Bent nieko nenužudžiau. - Diena dar tik įpusėjo.
- Tu nužudei pacientą? - Ne.
Beveik. Atsiprašau. Nužudei.
Tai nebuvo visiškai Heklberio kaltė.
Atsitiktinumas. Jis gavo tokį su klastinga širdimi.
Jo vardas buvo Benetas.
Puiku. Gali išsitatuiruoti ant krūtinės.
Ne aš viena susimoviau.
Imu kraujuojančią nosį. Iki, kolegos nevykėliai.
Kreipsiuosi į laidojimo namus
ir pradėsiu tvarkyti dokumentus.
- Kaip vadinasi jūsų bažnyčia? - Šv. Marijos.
Puiku. Ačiū.
Ar turite kitų klausimų?
Manau, turėtume pasikalbėti apie kai ką labai svarbaus.
Jūsų sūnaus vairuotojo pažymėjime nurodyta,
kad miręs jis norėtų būti organų ir audinių donoru.
Tai reiškia, kad jis davė leidimą...
Ne. Nenoriu apie tai kalbėti.
Ne, jis buvo per jaunas priimti tokį sprendimą.
Suprantu, kodėl taip galvojate, bet jam buvo 18 metų.
Ne. Jūs jo nepažinojote.
Jis vis dar mano sūnus.
Atsiprašau.
Jiems reikia laiko.
850 dolerių. Likusius pervesiu.
„PayPal” taip pat tinka.
Pergalė. Visada malonu.
Ei, aš rimtai dėl tų atostogų žmonai.
- O kaip aš? - O kaip tu?
Tavo žmona turi du mažus vaikus. Ebė kasdien daug dirba.
Aš esu gydytojas.
Jie neturi žalio supratimo.
Ką, čia moteriškas dalykas?
Turėtum eiti. Dink. Šalin.
Tai ką pirksi už tuos sunkiai uždirbtus pinigus?
Jau prieš kelis mėnesius pasižymėjau.
Džeimsas Bondas dabar gamina vežimėlius.
Reikia universalaus.
Aš jį nusipirksiu.
Turėtum. Jūs su kūdikiu jo nusipelnėte.
Nusipelnėm, tiesa?
Taip, gera džiaugtis.
Sutikau „Uber Eats“ vairuotoją.
- Kur padėti? - Paimsiu. Ačiū.
Vargšas. Ne visi sutverti namų remontams.
Tuoj grįšiu.
- Dr. Robi? - Kas atsitiko?
Sailo krūtinės vamzdžio išvestis sulėtėjo po 650 ml.
Gerai.
Per pakartotinę patikrą pastebėjau krūtinės padidėjimą,
abipusį ir simetrišką, be apčiuopiamų darinių.
Kokia yra vyrų ginekomastijos diferencinė diagnozė?
Tikrai alkoholizmas.
Bet tada yra hipofizės ir lytinių liaukų navikai arba patologija.
Tai ką nori patikrinti?
Kepenis dėl piktnaudžiavimo alkoholiu ir hormonų lygį.
Estrogeną, testosteroną, prolaktiną, HCG, progesteroną.
Gerai. Eik.
Ko tik nepadaryčiau už pastramį.
- Ar yra kalakutienos su sūriu? - Taip.
Ačiū.
- Kas visa tai? - Pietūs. „Primanti”.
Turim bent vieną dėkingą pacientą.
Viltis gyva. Kam padėkoti?
Nežinau. Apačioje yra kortelė.
Dieve mano, skanu.
Skanių pietų.
- Kas tai buvo? - Nežinau.
Ką?
Šelbė Adamson, Dr. Adamsono sesuo.
- Kasmet kažką atsiunčia. - Jam ji nepatinka ar...
Tai ne dėl jos. Tai dėl jo. Dr. Adamsonas buvo Robio mentorius...
Jis mirė per COVID, taigi...
Poną Randolfą iš centrinės 10-os galima perkelti ant kėdės.
Gerai.
Jei išalkai, poilsio kambary yra „Primanti”.
Atsiprašau. Priminimas paskambinti sesei. Ką sakei?
Yra nemokamų pietų. Turi tuo pasirūpinti?
Taip. Pirmiau patikrinsiu pacientę, bet ačiū...
- Džesis. Taip. - Džesi.
Ponia Kitadžima. Kaip jūs?
Vadink mane Džindžer. Pavargau. Noriu namo.
Kur mano dukra?
Atsiprašau, nežinau.
Bet mes jos ieškome.
- Galiu kuo padėti, kol laukiame? - Neatsisakyčiau užkandžio.
- Paprašysiu, kad jums atneštų sumuštinį. - Nuostabu.
Gali atsiųsti ir dr. Robį.
Gerai. Taip. Turiu greitai paskambinti.
Gali nunešti poniai Kitadžimai sumuštinį?
Taip.
- Sveika, Beka. - Mel.
Kaip pietūs?
Gerai. Valgėme paninius ir arbūzų salotas.
- Skamba skaniai. - Ar ateisi manęs pasiimti?
Taip. Pasiimsiu tave po pamainos.
- Ar jau susiradai vaikiną? - Ne.
Paskubėk. Turi susirast, ką pabučiuoti.
- Tu teisi. Turiu. - Taip.
- Tuoj pat to imsiuosi. - Taip.
Ar viskas gerai?
Taip.
- Kur Kristi? - Ji tualete.
Labas, Kristi. Čia dr. Kolins. Ar viskas gerai?
- Ne! Aš noriu tablečių! - Tikrai ne.
Eloyza, kodėl jums neprisėdus, aš...
Ką? Padarysi mano dukrai abortą, kurį uždraudžiau?
- Ei. - Kas vyksta? Kristi rašo žinutes.
- Ar jai viskas gerai? - Tu negali čia būti.
- Ji prašo pagalbos. - Linete, aš susitvarkysiu.
Elgiesi su ja kaip mama elgėsi su tavimi.
- Eik velniop! - Nurimkim.
- Tai ne tavo reikalas. - Aš neapleisiu Kristi.
Tiesiog dink iš čia, blemba!
- Eik šikt. Užteks! - Ei, ponios.
Ji - mano dukra.
- Traukis. Suteik jai šansą. - Ji mano.
Užteks!
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė