THE PITT SPITALUL
N-o să se întâmple asta. Niciodată.
Mamă, termină!
Așa voiai să te distrezi în weekend cu mătușa ta?
- Putem... - Încercam s-o ajut.
Nu, ar fi fost util
dacă-mi spuneai că fiica mea e însărcinată.
Dar aflu de la un adolescent confuz?
- Ți-a zis Jackson? - Da.
- E totul în regulă? - Ea e dna Wheeler, mama lui Kristi.
Lynette e mătușa ei.
- Nu vrea să aibă copilul. - N-are legătură cu tine!
- Hai... - Eu am sunat-o pe mătușa Lynn.
Nu vreau să fiu mamă adolescentă.
Trebuia să te gândești la asta înainte să faci sex.
Gata! Devine tensionant.
Mama și fiica trebuie să discute.
Lynette, haide! Îți fac cinste cu o cafea.
Vin hoții ambulanței.
Ajung în zece minute. Trauma 2. Te ocupi.
Sper că sunt drogați,
Abby vrea o poșetă Birkin de ziua ei.
Ce să facă cu ea?
Sper c-o să mă ierte că le-am luat copiilor câine.
Vrei să fii un soț bun?
Trimite-o în vacanță fără tine, copii sau cățeluș!
- Ești rea cu toți sau doar cu mine? - Doar cu tine.
Cum e tomografia lui Joseph Marino?
Așteptăm rezultatele.
Și-a revenit, doarme în North 2. Nu mai are convulsii.
Anunță-mă când vin rezultatele!
Sigur.
Cum e Travis, pacientul cu amigdalectomie?
L-am dus la Chirurgie. E bine.
Bravo! L-ai salvat.
Dvs. și dr. Robby ați făcut totul.
Eu n-aș fi putut face așa ceva.
Nu încă, de asta ești aici. Dar ai stat cu el tot timpul.
Ar fi murit la alte spitale.
- Cred că aveți dreptate. - De obicei, am.
Dle Brian, vă rog să veniți!
Îmi pare rău. Nu credeam că Eloise va afla.
Dar a aflat.
Kristi ar trebui să decidă singură.
Din păcate, e minoră.
Ia loc!
Te anunțăm dacă aflăm ceva.
- Ce faci, Robby? - Scap de Gloria.
Du-te!
- Dr. Robinavitch! - Gloria.
Ea e dr. Tracy Morris, manager regional la ECQ America.
- Cei care gestionează contractele. - Încântată!
Și eu. Îmi cer scuze, sunt ocupat, ca de obicei.
Am discutat cu echipa executivă despre o propunere.
O propunere?
Ne-am dori să vă alăturați nouă.
Nu vă ajung cele 500 de secții de urgență?
- Afacerile merg bine. - Pentru cine?
- Toți avem de câștigat. - Oare?
Mandatul vostru corporativ
e profitabil pentru acționari, nu?
Robby.
Consiliul a fost impresionat de cifrele ECQ privind satisfacția pacienților
la punctualitate și plăți.
Propunerea ta include reducerea salariilor pentru medici?
Poate te pot stimula. Ce zici de director medical regional?
Muncă mai ușoară, mai multe beneficii, acțiuni.
Ai făcut business sau medicina?
Și una, și alta.
- Așteptăm să ne spui ce ați decis. - Firește.
Sper să lucrăm împreună în curând, dr. Robinavitch.
Nu pot să cred că te gândești serios la asta.
Cifrele noastre nu sunt bune, spre deosebire de ale lor.
Dacă au cifre bune, nu înseamnă că e bine pentru pacienți.
Dacă vrei să păstrezi secția, optimizează!
Se pot face multe.
- Ocazii de îmbunătățire. - Puteai să spui asta.
Vreau să-ți pese de satisfacția pacienților.
Cu plăcere.
Dar deocamdată, așteaptă șase ore
înainte să-i vadă un doctor.
Angajează personal, ca să eliberăm paturi.
Poți face asta?
Vreau să văd îmbunătățiri cu resursele disponibile.
Altfel, vom lua în calcul propunerea.
E aiurea. Știi și tu.
Dacă nu, e de rău.
Poate ai nevoie de o pauză.
Om căzut de pe scară. Inconștient de câteva minute.
Gumă?
- Cine s-ar fi gândit la studenți? - Collins.
- Știam că o să facă accident. - De ce n-ai pariat pe asta?
N-am vrut să fie răniți. E karma rea.
- Cine a câștigat? - Dr. Collins a dat lovitura.
În zona noastră, accident și băieți din frăție.
E straniu. Aproape înfricoșător.
Și bogații devin și mai bogați.
Trebuie să fii mai recunoscător.
Aș fi mai recunoscător dacă aș fi plătit mai bine.
Asta era.
Ai găsit-o pe fiica lui Ginger?
Trebuia să revină să-și ducă mama acasă.
Nu răspunde la telefon.
Mă duc iar la cantină.
- Ce-i spunem? - Nu-i spune nimic încă!
Ar trebui să te consulți cu Kiara, în caz că e nasol.
- Ce avem? - Silas Dunn, 45 de ani.
A căzut de la 2,5 m de pe scară. A căzut pe dreapta.
Semne vitale bune. Nu ia medicamente, nu are alergii.
Sunt dr. Santos. Cum vă simțiți?
Sunt bine. Soția mea a sunat.
Mi-au spus că e nevoie de asta, dar pot să merg.
Rămâne așa până vă consultăm, bine?
Ce crezi?
Ar fi putut cădea din cauze cardiace sau neuro. Dureri de cap?
Eram puțin amețit.
- Tomografie cerebrală, EKG și troponină. - Exact.
Unu, doi, trei!
- Instalam o lustră. - Mulțumesc!
- Dr. Santos, sonografie! - Sunt dr. Garcia. Cum scrieți „lume”?
- L-U-M-E-. - Începeți cu D, în sens invers!
E-M-U-L.
Excelent! Creierul e bine.
Puls 92, tensiune 132 cu 78, saturație 98.
Nu are efuziune pericardică.
Doare?
- Da. - Coastele șapte și opt, LMC.
- Probabil ți-ai rupt coaste. - Verifică plămânii!
- Poate fi pneumo. - Urma să zugrăvesc sufrageria.
Soția mea are o listă cu sarcini.
Singurele renovări pe care le vei face
sunt cele pe care le poți urmări la TV.
- Zi soției asta! - Plămânii.
Ce zodie ești?
- Scorpion. - Incitant!
Și eu mă ocup de pacient.
Abdomenul e bine.
Dr. Garcia.
Vin. Trebuie să plec. Am o hemoragie postoperatorie.
Ești pe mâini bune.
Urgență de gradul unu!
Sună-mă dacă sunt schimbări!
Ambulanța furată versus copac.
Poliția reține suspectul.
Nu îndeplinește criteriile.
Zac Dawson, 21 de ani, pasagerul din față, apt să meargă.
Cioburile i-au cauzat tăieturi pe coapsă.
Nu are alte răni. Semne vitale bune.
- Te doare ceva, Zac? - Unde e Miles?
Miles Hernandez, 18 ani, șoferul ambulanței furate.
Piept dreapta, leziuni picior stâng.
Respiră greu. Saturație 91, Puls 120. Tensiune 105 cu 70.
- Pot merge cu el? - E prietenul tău?
- Novice. - Îți găsim o cameră.
COLLINS FRĂȚIE- 5$
- Avem grijă de el. - Dr. Collins. Poți vorbi?
Respirația sună bilateral. Stridor.
- Intubăm! - Șold și picior!
Șoldul e dislocat. Puls bun.
Medicamente de inducție! Ketamină și rocuroniu.
Clavicula arată rău!
E dislocată articulația sternoclaviculară.
Apasă pe trahee.
S-o reducem, să vedem cum respiră!
Stabilizați piciorul! Unu, doi, trei.
Patru mg de morfină, analize de sânge, grupa de sânge!
Pulsul e 125.
Langdon, respirația! Collins, sonografia!
Nu are sânge în orofaringe.
Clavicula e dislocată posterior. Tampon cu clorhexidină.
Zece mg de lidocaină cu adrenalină. Rapid!
Tensiunea e 108 cu 74.
Miles, clavicula comprimă traheea.
O s-o punem la loc. O să injectez un anestezic.
O să simți o înțepătură și o arsură.
Bun. Pensă!
Intră adânc!
Trebuie să prinzi bine ambele părți ale osului.
Gata, Miles. O să doară o clipă. Ești gata?
Nenorocitule!
- Țipă bine. - Pe cine torturezi acum?
Am pus la loc articulația sternoclaviculară.
- Cum respiri? - Mai bine.
- Ce e cu hemoragia? - Alarmă falsă. S-a panicat stagiarul.
- Cine e? - Nu-i așa?
E dr. Garcia. O să-ți reparăm piciorul.
- După tomografie. - Bine, se pare că te descurci.
Știți că ați fost la știri?
De ce ați furat ambulanța?
N-a fost ideea mea.
- Arată ca un drogat? - Ce e în neregulă cu tine?
A fost o idee groaznică.
- Chanel, e gata. - Cât de rău arată?
O să fiu sinceră. Nu arată grozav.
Din fericire, nu e infectat.
Sunt o proastă. Și acum am un atac de panică.
Doar...
- Scuze, dr. Mohan! - Mă întorc imediat.
Sunt cu ea de câteva minute.
N-am spus nimic. Ce are?
Chanel Sutton, 22 de ani, complicații după injectare cu silicon în fese.
Sună la clinica respectivă!
L-a găsit pe TikTok. I-a făcut injecțiile în sufragerie.
Crede că a fost adeziv de la Home Depot.
Isuse! Serios? Copiii din ziua de azi!
Are tahicardie și tahipnee. Cred că e un atac de panică.
Dar, dacă siliconul a ajuns la venă, poate fi embolie pulmonară.
- Facem ecograf. - Bine.
Ce face Joyce, pacienta cu siclemie?
Rezistă. E intubată și așteaptă un pat la terapie intensivă.
- Bine. Ține-o așa! - Bine.
Schimb de tură!
- Vino când termini! - După ce le spun ce să facă.
- Îmi pare rău. - Cum se descurcă?
Mai bine. Mai rapidă. Am nevoie de mai multe ca ea.
Nu credeam c-o să spui asta.
Dă vina pe Gloria! Dacă nu am punctaj mai bun la satisfacția pacienților,
aduce o firmă externă de management să ne conducă.
- De necrezut! Pe bune? - Da.
Nu pot să cred.
Știi ceva despre perfuzia cerebrală a lui Nick?
- Aștept rezultatele. - Dar Theresa Saunders?
E pe fluide. O să poată pleca în curând.
Vezi? Avem pacienți care te apreciază.
Ai terminat cu triajul astăzi.
Scuze, am făcut ceva greșit?
I-am spus prea multe mamei fără locuință.
Nu-ți face griji! E în regulă.
Un doctor e în sala de așteptare și triaj în primele ore,
încercăm să triem pacienți.
Ne întoarcem aici pentru restul turei.
- Grozav! - Da.
Crezi că o să ne dea să mâncăm?
E trecut de 12:00 și mor de foame.
Aduci așa ceva în tura următoare
sau ia un sendviș rămas de la pacienți!
- Nu e timp de pauze. - Mulțumesc!
- Te-ai schimbat? - I-am salvat viața unui tânăr.
Cum e la triaj?
Bine. M-am întors aici acum.
Tare! Te simți bine?
Da, mă simt bine. Am leșinat acum câteva ore. Sunt super.
Gata de acțiune.
Stai să ghicesc! Le-ai luat de la obiecte pierdute?
Dozatorul nu avea salopete pe măsura mea.
Arăți bine, Huckleberry! Arată-ți gleznele!
- Nu se face schimbul la 14:00? - Nu de asta vă aflați aici.
Vreau să vă reamintesc câteva lucruri.
Ne descurcăm excelent
la diagnosticare și tratamente,
dar mai putem face îmbunătățiri.
Nu porcăria asta iar!
În primul rând, stați jos lângă un pacient stabil.
Veți fi un doctor mai bun.
Apoi, dacă cineva trebuie externat, externați înainte să luați un pacient nou!
Pacienții știu cât timp petrec cu noi,
deci, nu-i țineți aici în plus!
Se plâng că așteaptă.
Înțeleg, dar, pentru a fi eficienți și productivi
ca să eliberăm paturi și camere,
externăm înainte să luăm un pacient nou.
Mulțumesc! În cele din urmă, în fișele medicale,
asigurați-vă că deciziile și notițele arată
nu doar diagnosticul, ci și metodele abordate
ca să eliminați din calcul bolile critice.
Mai multă muncă? Fac deja destule grafice.
Spitalul nu recunoaște,
dar nu e vorba de grafice, ci de profit.
Bine. Asta e tot. La revedere!
Mergeți!
Încă vorbesc mama și adolescenta?
- Da. - Nu mai țipă?
- Nu am auzit. - Poate funcționează.
Ori asta, ori s-au omorât. Mi-e totuna.
Și te miri de ce stai prost la satisfacția pacienților.
Îți apreciez mereu sprijinul.
Merg să văd ce face pacienta nepaleză. Mă place.
Toți te plac când iau morfină.
Eu zic să o vedem pe Gillian Dupree,
fetița de 4 ani cu febră, de la triaj.
- Bine. - Da.
Dr. Javadi!
Scuze, ce faci aici?
Am coborât să văd un tânăr cu apendicită acută.
- Ești student la medicină? - Da, dnă.
E un caz grozav pentru studenți.
Pot veni? Aș fi bucuroasă să le predau.
- Avem... - Da, cu plăcere.
Pot veni și eu? Poate învăț ceva nou.
- Sigur. - Grozav!
Nu vreau să mă asocieze nimeni cu mama.
Știu, dar nu pot refuza o apendicită.
Ei sunt studenți. Pot să le predau puțin?
- Nu, deloc. - Toată lumea știe ce e punctul McBurney.
Dar cine-mi poate spune numele acestui semn?
Tim, ridică piciorul drept!
Semnul psoas.
Provoacă frecarea mușchiului psoas pe apendicele inflamat.
Excelent!
Pe vremuri, dacă aveai apendicită, erai operat imediat.
Cine-mi spune despre studiul CODA?
E un studiu din 2020,
e comparată operația cu antibioticele.
În absența unui apendicolit,
rata de succes era de 75% în grupul pacienților tratați cu antibiotice.
Exact.
Dragă, am discutat asta acasă, nu?
„Dragă”?
Stai! E mama ta?
Sunt Victoria.
Sau Javadi, dr. Shamsi.
Alo? Vin și eu imediat.
Pe dna Grant o doare pieptul. Scuzați-ne!
- Pacienții sunt pe primul loc. - Mulțumesc!
- Cine e? - Nimeni. Am inventat.
Scuze, dar aveai aceeași privire pe care o are fiul meu
când dau sfaturi echipei de baschet de pe margine.
Îmi pare rău.
Renovările ar trebui tratate ca dinții.
Lasă-le în seama profesioniștilor!
Sunt singurii care ar trebui să urce pe scară.
- Familia mea a ajuns? - O să verific. Cum a fost tomografia?
Totul e normal la cap și gât, dar are hemotorax în dreapta.
Adică?
Acumulare de sânge în jurul plămânului.
Respiră mai greu după ecografie.
Din cauza durerii?
Silas? Silas, trezește-te!
- N-are puls radial. - Puls carotidă slab, îi scade tensiunea.
Cred că are nevoie de tub toracic.
Repetă sângele! Cere sânge de la banca de sânge!
Tensiunea e 72 cu 44. Puls 89.
- I-a scăzut tensiunea. - Pune-i mască!
- Două unități! - Am făcut deja asta.
Tomografia cerebrală e normală. Hemotorax mic în dreapta.
Dar a devenit o acumulare uriașă de sânge.
Pregătește un tub toracic de 20!
- Vreau să fac eu asta. - Bine, te ghidez.
- Saturația e mică. Intubăm? - După ce introducem tubul toracic.
Nu vrem să facă pneumotorax.
Nu va repeta aceeași greșeală.
Lamă de zece, dr. Santos.
- E mult țesut. - Fii atentă la tub!
Al cincilea spațiu intercostal, linie intercostală anterior.
Perfect!
Forceps lung.
- Fir-ar! - D-ne! Sunteți bine?
Cred că doare.
- Lasă-l! - Dar...
- Bine, intervin. - Nu ai mănuși, mă descurc.
- Eu... - Singură.
Pune-ți mănuși! Faci sutura!
Ne descurcăm. Nu supraveghea!
Bine. Sunt alături dacă ai nevoie de mine.
Saturația arată perfect.
- Suntem gata? - Aproape.
- Ești bine? - Sigur.
Dacă ești amețită, spune!
Da.
O să te prefaci că ești pirat cu piciorul pe un butoi de rom.
- Vorbiți serios? - Da.
E tehnica căpitanului Morgan în luxația de șold.
- Cine e căpitanul Morgan? - Tipul de pe sticla de rom?
- Eu stabilizez pelvisul. - Bine, pui piciorul aici.
Stați să... Scuze!
Pui piciorul drept sub genunchiul lui.
Așa?
Da. Apoi îți folosești piciorul ca o balama
ca să-i pui presiune pe femur.
E fizică.
Împingi piciorul cu mâna stângă.
Te descurci. Folosește-ți spatele!
Șoldul e o articulație mare, cu mulți mușchi.
Bine.
- Bum! - Rahat! Adică, măi să fie!
Așa se rezolvă luxația de șold.
- Bravo! - Mulțumesc!
Am auzit că ai o pacientă de 85 de ani
care a fost abandonată de îngrijitoarea ei.
Poate. Sper că nu. Nu știu ce să fac.
Nu dau de fiică, îmi fac griji pentru mamă...
Mai încet! Găsim o soluție. Ce s-a întâmplat?
Ginger are schizofrenie și a căzut.
Fiica era deja copleșită. Și...
Poate a fugit. Nu spun că e caz de neglijență, dar...
Nu te gândi la ce-i mai rău!
Încerc să contactez alți membri ai familiei.
I-am spus fiicei... I-am zis să ia o pauză.
Să se pună pe primul loc. Și...
Nu credeam că o să-și părăsească mama și...
Nu e vina ta.
Vedem multe cazuri ca ăsta la generațiile care îmbătrânesc.
E greu pentru familiile lor.
Mulțumesc.
Dr. Robby, avem rezultatul perfuziei cerebrale.
Nu are flux de sânge spre creier.
Bine.
Anunță-mă când vin cei de la transplanturi!
Bine.
- Aveți noutăți? - Da. Să ieșim afară!
Să mergem pe aici!
Am rezultatele la perfuzia cerebrală.
Din păcate, nu există flux de sânge spre creier.
La ce mă uit?
Mai bine vă arăt. E un creier sănătos.
Pata neagră e sângele care circulă spre creier.
Când nu există flux...
E alb.
Da.
- E în moarte cerebrală. - Îmi pare foarte rău.
M-am rugat, am sperat...
Și noi.
Deci, nu se mai întoarce?
Nu.
Testul de apnee și perfuzia dovedesc asta.
Ce se întâmplă acum? E conectat la aparatele alea...
Încercați să înțelegeți ce se întâmplă!
Un specialist va veni în curând
să vă ajute în continuare.
Mulțumesc!
Te simți bine?
Da, a trebuit să le arăt părinților adolescentului cu supradoză rezultatele.
- Cum a fost? - Nu devine mai ușor.
Dr. Robby? Mi-ești dator cu un dans.
E o ocazie să crești satisfacția pacienților.
Sunt cam răblăgit, dar putem încerca.
Ești pregătită?
Mai întâi, xeroform, apoi suturezi.
Îți arată Kim cum se face.
- Cu siguranță. - Mersi.
Doar 500, n-are nevoie de operație.
Tu, vino cu mine!
- Am dat-o în bară. - Zi-mi ceva ce nu știu!
Ai încredere în tine. Asta e bine.
Dar nu e mult să ajungi de la încredere la aroganță.
- Să vă iau sânge? - Ai făcut-o deja.
Da, mă refer la analizele pentru SIDA și hepatită.
Le fac și pentru Silas.
Nu, o rog pe Dana s-o facă după ce mă ocup de rană.
Pot s-o suturez eu?
La naiba, nu! O fac eu. Dar mă poți ajuta.
Adu-mi un incopad, trusa de sutură,
tinctură de iod, soluție salină, seringă și fir de sutură!
Lidocaină cu adrenalină, seringă de cinci, ac de 27.
Mama și Kristi încă vorbesc?
- Le dau cât timp pot. - În limite.
Crezi că mama va fi de acord cu avortul?
O femeie ar trebui să aibă copil doar dacă vrea.
Dacă țineai cont de măsurătorile lui Abbot,
ar fi fost externată acum o oră.
Vorbești serios?
- Vreau un doctor la triaj. - Ce e?
Un adolescent cu posibilă torsiune testiculară.
Patru mg de midazolam intranazal. Mă ocup eu.
Te rog!
Bună!
Uită-te la frumoasa asta de culoare! Ești doctor?
Mulțumesc! Sunt dr. Heather Collins. El e Dillon?
- Eu sunt mama lui, Tina. - Mă bucur să vă cunosc.
- Când a început durerea? - Acum o oră.
Ai fost lovit cu piciorul sau cu o minge?
Nu, a apărut de nicăieri.
Doamne!
- E bine. - Bun.
O să fac o ecografie ca să mă asigur
că testiculul nu s-a răsucit și întrerupe circulația.
- E în regulă? - Pot să am un doctor bărbat?
Haide, Dillon! E cel mai bun doctor.
- Bine. Doare ca naiba. - Ai grijă ce spui!
- Mulțumesc! - Scuze, dar doare.
O să-ți administrăm ceva pe nas.
Te va ajuta să te relaxezi și va ușura durerea.
Acceptă! Dr. Collins zice că ajută.
Am auzit, mamă. N-am nimic la urechi.
Mă omoară penisul. Te rog.
- Îmi pare rău, scumpule. - Hai!
Stai nemișcat!
- Totul bine, Beto? - Da, doctore.
Așa vom ajunge și noi.
- Tu, înaintea mea, clar. - Mulțumesc.
Era cât pe ce să câștig totul.
Deci, Collins a câștigat?
Ați aflat de ce au furat ambulanța?
Cortex prefrontal nedezvoltat.
Idioții o să facă pușcărie.
Dr. Langdon, am rezultatele lui Joseph Marino.
Pacientul cu convulsii.
Cum se simte Garcia?
Bine. Își face analizele.
Merg s-o văd și fac un grafic.
- Ce-a pățit prietena ta? - Poveste lungă. Să văd!
- Vezi și tu ce văd eu? - Neurocisticercoză.
Fii blând cu el!
Pacienții nu acceptă ușor diagnosticul.
Am înțeles.
- Nu e circulație. - E periculos?
Dacă nu e tratat în decurs de șase ore, pierde testiculul.
Mi-aș putea pierde boașele?
Un testicul. Vom încerca să prevenim asta.
Ce naiba făceai, Dillon? Îți iau încuietoarea de la ușă.
Nu știm ce provoacă torsiune, din păcate.
Dillon, e foarte important să încerc să mă ocup acum de asta.
Bine.
Și văd că vom trimite noua rețetă ...
la farmacie. O pastilă în fiecare dimineață.
Bine. Pacient cu greață și vomă în North 4.
Avem rezultatele la radiografia antebrațului pentru dl Ofori.
Externare cu o atelă. Anunță ortopedia!
Externăm mai întâi, da.
Fetiță febrilă.
Ai decis că e otită.
Da, avea infecție.
Ai luat în considerare și ai exclus meningita, mastoidita,
- ...otita externă malignă? - Da.
Atunci, documentează-ți munca în mod corespunzător!
Vreți să-mi umplu fișa?
Nu, vreau să-ți arăți munca. Plata e un efect secundar.
A ascultat cineva ce am spus mai devreme?
De cele mai multe ori, torsiunea e în interior,
așa că răsucim spre exterior, cum ai deschide o carte.
Testiculul s-a răsucit invers.
Ne întoarcem la 180 de grade și mai încercăm o dată spre interior.
E bine.
Mă simt bine.
- Cred că sunt bine. - S-a rezolvat?
Deocamdată. Trebuie să mergi la urologie.
Va avea nevoie de o operație minoră ca să nu se mai întâmple din nou.
- Mulțumesc! Dillon, mulțumește! - Mulțumesc!
Sun la urologie să întreb când pot.
- Mulțumesc! - Și ție.
Aveți și alte întrebări?
Da. Îmi poți spune, te rog,
ce trebuie să facem ca să ne fii doctor?
Sunt specializată în medicina de urgență
și lucrez la acest spital. Nu fac medicină de familie.
La naiba! Te rog, anunță-mă când îți deschizi cabinet,
fiindcă ai fost minunată.
Și tu ai o relație minunată cu fiul tău.
El e inima mea în formă umană.
Ai copii?
Încă nu, dar sper că în curând.
Am fost la triaj. Cum se simte mama băiatului sinistru?
Te rog, nu-i spune așa!
Theresa e rehidratată, i-au fost înlocuiți electroliții.
O anunț că poate fi externată.
- Știe ceva de fiul ei? - Nu știu.
Sunt gata să implic poliția, când ești și tu.
Dacă nu e aici, ar putea face rău cuiva.
N-o să-i distrug viața fără temei.
- Trebuie să ne asigurăm că nu... - Am înțeles!
Te-am auzit și data trecută.
O întreb pe Theresa dacă a vorbit cu el.
Bine. Ar trebui s-o internăm.
Și-a revenit.
Da, fizic, dar a luat pastile ca să-și aducă fiul aici.
E clar că nu face față și are nevoie de ajutor specializat.
Neurocisticercoză. E un parazit în creierul tău.
Credeam că am o migrenă, dar am gândaci în cap?
Nu chiar.
Ai avut larve de la o tenie de porc și au cauzat mai multe chisturi,
dar sunt moarte acum.
Un vierme? În cap? Îți bați joc de mine?
- Nu ai un vierme în cap. - Tocmai ai spus...
Am spus că ai avut un vierme în cap, dar e mort de mult.
Pe tomografie se văd cicatrici în jurul chisturilor moarte.
- Ouă moarte? - Larve.
Am creierul ca brânza elvețiană? Sunt pe moarte?
- Nu. - Joseph, o să fii bine.
Chisturile sunt mici și calcificate.
Nu vor fi și alte daune.
- Se poate vindeca? - Din păcate, nu.
Petele calcificate rămân acolo.
Deci, o să am un cimitir de viermi în creier pe vecie?
Da, dar se odihnesc în pace.
- Bună, Theresa! Știi ceva de David? - Încă nu.
E important să vorbim cu el, mai încearcă!
Între timp, poți merge acasă.
Dar m-am gândit la ceva.
Îmi fac griji c-ai luat prea multe medicamente.
- Nu vreau să mai faci asta. - N-o s-o fac.
Cum e situația acasă în ultima vreme?
Diferit.
Unul dintre noi e trist de când mi-a murit soțul.
Ai accepta să vorbești cu un specialist în sănătate mentală?
Nu e nevoie.
Ai vorbit cu cineva după moartea soțului?
Cu prieteni, rude.
Dar cu un specialist? Terapeut, preot, asistent social?
Pierderile devastatoare pot fi greu de gestionat.
E bine să ceri ajutor.
Îți poate îmbunătăți comunicarea cu David.
- Bine. - Grozav!
Am sunat personal un terapeut.
Te pot programa la psiholog la 13:30.
- Astăzi? - Într-o oră.
- Bine. - Grozav!
Veneam să văd ce faceți. Plecați?
Da, mergem acasă.
Ați luat o decizie?
Kristi merge la școală până naște.
Asta vrei?
Grețurile de dimineață.
Le urăsc.
Merg să-ți aduc antivomitive.
Te vei simți mai bine. Și te așteaptă un drum lung.
Bine, eu n-am luat medicamente, dar sigur.
Dr. Santos?
Ele sunt Susan și Alana Dunn.
Întreabă de Silas, care a căzut de pe scară.
- Mulțumesc, Mateo! - E grav?
Și-a rupt câteva coaste în partea dreaptă
și are sângerări la plămâni.
Are un cateter de drenaj în piept.
Ca urmare, i-a scăzut nivelul de oxigen
și i-am introdus un tub în trahee.
Doamne, poate să moară?
Starea lui e gravă, dar acum e stabil.
Vreți să-l vedeți?
Nu poate vorbi cu tubul de respirat, dar...
- Unde e? - Așteptăm în sala de așteptare.
- Mamă... - Alana, te rog!
Lasă doctorii să-l ajute pe tatăl tău!
- Vă ținem la curent. - Mulțumim.
- Ești bine, puștoaico? - Da, verificam ceva.
Mă întorc la muncă.
- Te pot ajuta cu ceva? - Mulțumesc!
Doar că am
o pacientă dependentă și e posibil ca fiica ei s-o fi abandonat.
Nu vezi mereu cea mai bună latură a oamenilor.
- Cred că mă întristează. - E trist.
Dar nu poți să te gândești la asta. O să te destabilizeze.
Ai luat o pauză.
E bine, dar nu uita că pacienta are nevoie de tine. E aici?
Da, am evitat-o.
Nu știu ce să-i spun despre fiica ei.
Nu avem toate răspunsurile.
Uneori e suficient să întrebi cum se simt.
Poți s-o faci. Haide!
Bine.
Miles o să meargă din nou?
Da, își va reveni.
Nu trebuia să se întâmple așa.
Vrei să ne spui cum trebuia să fie?
Ați furat o ambulanță.
Așa e. A fost o prostie.
N-ai făcut niciodată prostii?
Nu chiar.
Voiam s-o ducem înapoi în campus.
Voiam să-l vadă toți pe Miles, să creadă că e cool.
Îi e greu. Nu se integrează.
De fapt, e un gest frumos.
Ne-au urmărit niște polițiști. Miles s-a panicat.
Sigur ați văzut restul. Trebuia să fie o glumă.
Acum mergem la închisoare.
Mama o să mă omoare.
Emma, nu te supăra, dar nu pot spune că mă bucur să te văd.
E de așteptat.
Îmi mai poți spune ceva despre părinți?
Lily și John Bradley. Clasa de mijloc, cu facultate, catolici.
Cum se prezintă?
Cum e de așteptat. Nick era unicul lor copil.
Sunt pregătită. Tu?
Niciodată.
John, Lily, v-o prezint pe Emma Isaacs.
E specialistă în suportul familiilor și lucrează cu mine
și familiile de la Urgență.
E aici să vă răspundă la întrebări
și să vă informeze.
- Bună, dle și dnă Bradley! - John și Lily, vă rog.
Bine, vă las să vorbiți.
Dle dr., poți să rămâi? Te rog!
Sigur, cu drag.
Dar Emma e experta.
Înțeleg că fiul vostru e aici și nu se simte bine.
Ce v-a spus dr. Robby
despre situația nefericită a lui Nick?
Nu-i circulă sângele spre creier.
E în moarte cerebrală.
Deci... e mort.
- Îmi pare rău de pierderea suferită! - A fost un fiu minunat.
A fost cel mai tăcut bebeluș.
Dormea toată noaptea. A fost perfect.
Dacă vreunul dintre prietenii lui avea probleme,
îi asculta și îi ajuta mereu.
Ar fi fost un bărbat grozav.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Știu cât de greu este.
Ce urmează acum?
Da, pot să vă explic tot procesul.
Cum te...
Dacă mă întrebi cum mă simt, jur că te pocnesc.
Mi-a scăpat ceva?
N-am reușit să intubez. El s-a ocupat.
E mai mult de atât...
Nu mai spune nimic, dacă nu vrei să-ți capsez limba.
La naiba! Am scăpat un bisturiu și s-a înfipt în piciorul lui Garcia.
- E rău. - Mai rău decât să leșini.
- Măcar eu n-am omorât pe nimeni. - Ziua nu s-a încheiat.
- Ai omorât un pacient? - Nu chiar.
Ai făcut-o, îmi pare rău.
N-a fost în întregime vina lui Huckleberry.
Se poate întâmpla oricui. Era un bătrân cu inima în pioneze.
Îl chema Bennet.
Grozav! Poți să-i tatuezi numele pe piept!
Măcar nu sunt singura ratată.
Pacient cu hemoragie nazală. Pa, fraierilor!
O să vorbesc la agenția de pompe funebre
ca să se ocupe de acte.
- Cum se numește biserica? - Sfânta Maria.
Grozav, mulțumesc!
Mai aveți alte întrebări?
Ar trebui să vorbim despre ceva foarte important.
Pe permisul fiului vostru e menționat
că voia să fie donator de organe și țesuturi.
Înseamnă că și-a dat permisiunea...
Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu, era prea tânăr să ia o astfel de decizie.
Înțeleg de ce ai crede asta, dar avea 18 ani.
Nu! Nu-l cunoșteați!
E încă fiul meu!
Îmi pare rău.
Au nevoie de timp.
850 de dolari. Îți transfer restul.
PayPal e în regulă.
Am câștigat. Aceeași senzație grozavă!
Vorbesc serios de vacanța pentru soția ta.
- Și eu? - Ce-i cu tine?
Soția ta are doi copii sub patru ani. Abby muncește zilnic.
Eu sunt doctor.
Habar nu au.
E o chestie feminină?
Ar trebui să pleci. Hai, dă-i drumul!
Ce cumperi cu banii câștigați din greu?
Am salvat asta de luni de zile.
James Bond face cărucioare acum!
E la modă decapotabila!
O să-l cumpăr.
Așa și trebuie. Tu și bebelușul meritați.
Da, merităm, nu?
Da, e bine să te bucuri.
Am dat peste un șofer Uber rătăcit.
- Unde le pun? - Mă ocup eu. Mulțumesc!
Amărâtul! Nu toți sunt făcuți pentru renovări.
Revin.
- Dr. Robby? - Ce e?
După introducerea tubului lui Silas, se văd îmbunătățiri.
Bine.
Dar sânii par să se fi mărit
bilateral și simetric, fără tumori la palpare.
Ce provoacă ginecomastia?
Alcoolismul, fără dubiu.
Dar pot fi și tumori ale hipofizei și glandelor sexuale.
Ce vrei să verifici?
Analizele ficatului pentru abuz de alcool și hormonii.
Estrogen, testosteron, prolactină, progesteron.
Bine. Du-te!
Ce n-aș face pentru pastramă!
- Avem curcan și brânză? - Da.
Mulțumesc!
- Ce e asta? - Prânzul de la Primanti.
Avem cel puțin un pacient recunoscător.
Sper că trăiește. Cui îi mulțumim?
Nu știu. E un bilețel pe pungă.
Doamne, ce bun e!
Poftă bună!
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Ce e?
E de la Shelby Adamson, sora lui Adamson.
- Ne trimite ceva în fiecare an. - Nu o place sau...
Nu e vorba de ea, ci de el. Dr. Adamson era mentorul lui...
și a murit în COVID, deci...
Dl Randolph din Central 10 poate fi mutat pe scaun.
S-a făcut.
Dacă ți-e foame, e mâncare în salonul personalului.
Scuze, trebuie s-o sun pe sora mea. Ce spuneai?
E mâncare gratis în salon. Trebuie să te ocupi de asta?
Da, dar... Merg să văd un pacient mai întâi. Oricum, mulțumesc...
- Jesse. - Jesse!
Bună, dnă Kitajima! Cum vă simțiți?
Ginger, te rog! M-am săturat. Vreau să merg acasă.
Unde e fiica mea?
Îmi pare rău, dar nu știu.
Dar facem tot ce putem s-o găsim.
- Pot face ceva pentru tine cât aștepți? - Aș vrea o gustare.
- Trimit pe cineva cu un sendviș. - Minunat!
Poți să-l aduci și pe dr. Robby înapoi.
Bine, trebuie... Trebuie să dau un telefon repede.
Îi duci dnei Kitajima un sendviș?
Da, sigur.
- Bună, Becca! - Mel!
Cum a fost prânzul?
A fost bun. Am mâncat panini și salată de pepene.
- Sună delicios. - Vii să mă iei?
Da. Nu uita că te iau după tură.
- Ți-ai găsit un iubit? - Nu.
Nu pierde timpul! Găsește pe cineva să săruți!
- Așa e. - Da.
- Trebuie să mă ocup imediat. - Da.
E totul în regulă?
Da.
- Unde e Kristi? - La baie.
Kristi, sunt dr. Collins. E totul în regulă acolo?
- Nu, vreau pastilele! - În niciun caz!
Eloise, ia loc undeva, iar eu...
Îi faci fiicei mele avortul interzis?
- Bună! - Ce e? Kristi scrie mesaje.
- E bine? - Nu ai ce căuta aici.
- Ne imploră s-o ajutăm. - Lynette, mă descurc.
O tratezi cum te trata mama pe tine.
- Du-te naibii! - Mai ușor!
- Nu e treaba ta. - N-o abandonez pe Kristi.
Cară-te de aici!
- Du-te naibii! - Doamnelor, ajunge!
E fiica mea!
- Dă-i o șansă! - E a mea.
Destul!
Subtitrarea: Ramona Curt