PITTSBURŠKA BOLNIŠNICA
To se ne bo zgodilo. Ne danes, ne nikoli.
Mama, nehaj!
To je tvoj zabavni vikend s teto?
- Se lahko... - Samo pomagati sem ji hotela.
Ne, pomagalo bi,
če bi mi povedala, da je noseča.
Namesto tega mi mora povedati zmeden najstnik?
- Jackson ti je povedal? - Ja.
- Je vse v redu? - To je ga. Wheeler, Kristijina mama.
Lynette je njena teta.
- Noče tega otroka. - To se te ne tiče!
- Raje se umirimo... - Jaz sem klicala teto.
V redu? Nočem biti najstniška mama.
Na to bi morala pomisliti, preden si seksala.
Vidim, da ste vsi razburjeni.
Mama in hčerka se morata pogovoriti na samem.
Lynette, stopiva ven. Kavo vam bom kupil.
Prihajajo tatovi reševalnega.
Čez 10 minut, v drugi. Tvoji so.
Super. Upam, da so zadrogiranci.
Abby hoče za rojstni dan torbico Birkin.
Kaj pa bo z njo?
Upam, da mi bo oprostila, da sem otrokoma kupil psa.
A hočeš biti dober mož?
Kupi ji dopust brez tebe, otrok in psa.
- Si do vseh tako nesramna? - Samo do tebe.
Kako kaže s CT-jem glave Josepha Marina?
Čakamo rezultate.
V sobi S2 spi. Nima več napadov.
Dobro. Sporoči mi, ko dobiš rezultate CT-ja.
Seveda.
Kako je Travis, pacient s tonzilektomijo?
Ravno sem ga odpeljal v operacijsko. Dobro mu gre.
Odlično. Zaradi tebe ni izkrvavel.
Daj no. To sta opravila z dr. Robbyjem.
Nikoli ne bi mogel narediti, kar sta vidva.
Ne še. Zato pa si tukaj. Si pa bil ves čas z njim.
V večini bolnic bi umrl.
- Ja. Prav imaš. - Ja, običajno je tako.
G. Brian, naprej.
Žal mi je za tole. Nisem si mislila, da bo Eloise izvedela.
Ja, pa je.
Kristi bi se morala odločiti po svoje.
Po zakonu je še vedno mladoletna.
Sedite.
Če bo kaj novega, vam sporočimo.
- Kaj rabiš? - Skrivam se pred Glorio.
Pojdi.
- Dr. Robinavitch. - Gloria.
To je dr. Tracy Morris, regionalna vodja ECQ America.
- Vi upravljate z bolnišnicami. - Me veseli.
Enako. Žal se moram opravičiti, ker sem zaposlen.
Z vodstvom smo se pogovarjali o predlogu.
Predlogu?
Urgenco bi radi vzeli pod svoje okrilje.
Vam 500 urgenc še ni dovolj?
- Kaj naj rečem? Posel je dober. - Ja? Za koga?
- Vsi imajo od tega korist. - Res?
Kot vodilna v vašem podjetju
v glavnem skrbite za svoje delničarje.
Robby.
Vaše vodstvo je navdušeno nad našimi podatki o zadovoljstvu pacientov,
hitrostjo in obračunom storitev.
Zajema predlog tudi znižanje plač za vse zdravnike?
Mogoče bom našla spodbudo za vas. Bi postali regionalni strokovni direktor?
Manjša delovna obremenitev, boljši pogoji, nakup delnic.
Ste študirali ekonomijo ali medicino?
Oboje.
- Sporočite svojo odločitev. - Seveda.
Upam, da bova lahko kmalu sodelovala, dr. Robinavitch.
Saj ne razmišljaš resno o tem.
Za razliko od njihovih naše številke niso dobre.
Lepi prikazi podatkov niso nujno dobri za paciente.
Če hočeš obdržati urgenco, se izboljšaj.
Veliko PZI-jev je.
- Priložnosti za izboljšave. - Lahko bi takoj rekla tako.
Mora ti biti mar za ocene o zadovoljstvu.
Nič ne bi imel raje.
A trenutno je čakalna doba šest ur,
še preden prideš do zdravnika.
Več ljudi rabimo, da lahko zasedemo več postelj.
Lahko to narediš?
Ti izboljšaj rezultate z obstoječimi viri,
sicer bomo preverili ECQ-jevo ponudbo.
To je neumnost. In to veš.
Če ne, pa smo vsi v težavah.
Vzemi si dopust.
Hej. Padec z lestve. Pridejo čez nekaj minut. Pojdi.
Mentol?
- Kdo bi rekel, da so iz bratovščine? - Collins.
- Vedel sem, da se bodo zaleteli. - Zakaj nisi stavil na to?
- Nisem hotel, da se kdo poškoduje. - Slaba karma.
- Kdo je zmagal? - Dr. Collins je zadela vse.
V naši coni, nesreča, bratovščina.
To je srhljivo. Skoraj strašljivo.
Bogataši se samo še bogatijo.
Vaditi moraš hvaležnost.
Z višjo plačo bi bil veliko bolj hvaležen.
Točno tako.
Si našla Gingerino hčerko?
Morala bi se takoj vrniti.
Znova sem klicala, a se ne javi.
Še enkrat grem v menzo.
- Kaj naj ji rečem? - Za zdaj še nič.
Posvetuj se s Kiaro, če se bo vse sfižilo.
- Kaj imamo? - 45-letni Silas Dunn.
Padel je z 2,5-metrske lestve in udaril ob tla.
Pri zavesti. Dobri znaki. Brez zdravil, alergij.
Sem dr. Santos. Kako ste?
Dobro. Žena je klicala reševalce.
Rekli so, da je vse to potrebno, a lahko hodim.
Dokler vas ne pregledamo, boste imobilizirani.
Kaj praviš?
Padec zaradi srčnega ali nevrološkega dogodka. Vas boli glava?
Malce se mi je zvrtelo.
- Rabi CT-glave. EKG in troponin. - Točno tako.
Na moj znak. Ena, dve, tri.
- Hotel sem namestiti luč. - Hvala.
- Dr. Santos, na E-fast. - Sem dr. Garcia. Lahko črkujete "svet"?
- S-V-E-T. - Začnite s T pa od zadaj.
T-E-V-S?
Super. Možgani so v redu.
Utrip je 92. Tlak 132/78. Saturacija 98.
Nima perikardialnega izliva.
Vas boli?
- Ja. - Rebri sedem in osem, MCL.
- Zlomljeno rebro ali dve. - Preveri premik v pljuča.
- Mogoče je pnevmotoraks. - Hotel sem prepleskati dnevno.
Žena ima seznam stvari, ki jih želi narediti.
V naslednjih tednih boste obnavljali
samo z gledanjem televizije.
- Lahko to poveste moji ženi? - Pljuča so v redu.
Tvoj horoskop?
- Škorpijon. - Seksi.
Jaz pa sem osredotočen na pacienta.
Trebuh je v redu.
Dr. Garcia.
Sranje. Takoj pridem. Krvavitev po operaciji. Moram iti.
V dobrih rokah ste.
Kritični primer, prihod takoj. Kritični primer.
Pokliči me, če se kaj spremeni.
Ukraden rešilec proti drevesu.
Osumljenca spremlja policija.
Ta ne ustreza kriterijem.
Zac Dawson, 21, privezan sopotnik, na prizorišču je lahko hodil.
Raztrganine na stegnu zaradi stekla.
Sicer pa brez poškodb. Dobri znaki.
- Vas kje boli? - Kje je Miles?
Miles Hernandez, 18, neprivezan voznik ukradenega rešilca.
Desni prsni koš, poškodbe leve noge.
Težko diha. Saturacija 91. Tahikardija pri 120. Tlak 105/70.
- Lahko grem z njim? - Je vaš prijatelj?
- Odgovarjam zanj. - Bomo našli sobo.
BRATOVŠČINA 5 $
- Poskrbeli bomo za Milesa. - Lahko govorite?
Obojestransko diha, a s stridorjem.
- Pripravite intubacijo. - Noga je umaknjena.
Dislokacija kolka. Dober pedalni utrip.
Indukcijska zdravila, ketamin in rokuronij.
Poglej ključnico.
Pogreznjena je. Sternoklavikularni izpah.
Stiska mu sapnik.
To moramo sprostiti, da bo lažje dihal.
Stabiliziraj nogo. Ena, dve, tri.
Štiri morfija. Preglejmo kri na vse.
Utrip je 125.
Langdon, dihalne poti. Collins, E-fast.
V orofarinksu ni krvi.
Ključnica je izpahnjena. Klorheksidinov bris.
Deset lidokaina z epijem. Moramo biti hitri.
Tlak je 108/74.
Miles, vaša ključnica potiska ob sapnik.
Morali jo bomo poravnati. Vbrizgal bom anestetik.
Čutili boste vbod in pekočino.
Pinceta za gazo.
Globoko.
Dobro jo moraš prijeti za obe strani kosti.
Imam jo. Miles, to bo malce zabolelo. Ste pripravljeni?
Pizdarija!
- Kričanje je dobro. - Koga zdaj mučiš?
Poravnali smo sternoklavikularni izpah.
- Kako dihate? - Bolje.
- Kaj je s tvojo krvavitvijo? - Panični pripravnik. Lažni alarm.
- Kdo je ona? - Kajne?
Dr. Garcia. Nogo vam bomo poravnali.
- Po CT-ju. - V redu, očitno lahko prevzameš.
Veste, da ste bili na novicah?
Ukradli ste rešilca. Kaj ste razmišljali?
Ni bila moja zamisel.
- A ti izgleda kot zadrogiranec? - Resno, kaj je narobe s tabo?
To je bila grozna ideja.
- Chanel, pripravljeni smo. - Kako slabo izgleda?
Odkrita bom. Ne izgleda dobro.
Na srečo ni znakov okužbe.
Res sem trapa. Zdaj pa imam napad panike.
Samo...
- Oprosti, dr. Mohan. - Kmalu se vrnem.
Samo nekaj minut sem bila z njo.
Nič nisem rekel. Za kaj pa gre?
Chanel Sutton, 22, zaplet zaradi silikonskih injekcij v rit.
Pokliči tja, kjer je to opravila.
Tipa je našla na TikToku. On ji je v dnevni sobi dal injekcije.
Misli, da je šlo za gradbeni silikon.
Jezus. Resno? Današnja mladina.
Tahikardijo in tahipneijo ima. Mislim, da gre za napad panike.
A če bo silikon prišel v kri, lahko pride do embolije.
- Moramo jo slikati. - Dobro.
Kako je Joyce, s srpastimi?
V redu. Intubirana je in čaka na intenzivno.
- Dobro. Kar tako naprej. - Bom.
Ekipa, zberite se za hitri sestanek.
- Pridruži se, ko končaš. - Ko uredim nekaj naročil.
- Žal mi je. - Hej. Kako je?
Boljša je. Hitrejša. A rabim deset takih.
Da je prišel dan, ko si želiš več Samir.
Zahvali se Glorii. Če ne izboljšamo zadovoljstva pacientov,
nam bodo vsilili zunanje upravljanje.
- Mater. Res? - Ja.
Prekleto.
Kaj novega glede Bradleyjeve cerebralne perfuzije?
- Čakam rezultate. - Pa mama z ipecacom, Theresa Saunders?
Infuzijo je dobila. Kmalu bo lahko šla.
Vidiš? Nekateri pacienti te cenijo.
Za danes si opravila s triažo.
Oprosti. Sem kaj naredila narobe?
Vem, da sem brezdomski mami rekla preveč.
Ne. Ne skrbi. V redu je.
Nekdo drug bo naslednjih nekaj ur v čakalnici in na triaži,
da podelamo čim več ljudi.
Do konca izmene bova tu.
- Prav. Super. - Ja.
A nam bodo dali kosilo?
Ura je že čez 12.00, pa res stradam.
Za naslednjo izmeno si vzemi tole
ali pa sendvič za paciente.
- Tu ni časa za premore. - Hvala.
- Imaš nova oblačila? - Krvavenje. Nekomu sem rešil življenje.
Kako je triaža?
Dobro. Zdaj sem spet z vami.
Kul. Si v redu?
Ja, super se počutim. Že davno je tega, kar sem padla.
Pripravljena sem.
Naj ugibam. Te si našel pri pozabljenih predmetih?
Pri izdaji oblačil niso imeli moje velikosti.
Dobro ti pristoji, Huckleberry. Pokaži gležnje.
- Nimamo sestanka ob 14.00? - To ni redni sestanek.
Samo na nekaj stvari bi vas rad opomnil.
Postavljanje diagnoz
in oskrba nam gresta zelo dobro,
a se lahko še izboljšamo.
Ne spet to sranje.
Kot prvo, vedno se usedite poleg postelje.
Tako boste boljši zdravniki.
Kot drugo, če morate nekoga odpustiti, naredite to, preden pride novi pacient.
Pacienti se zavedajo časa, ki ga preživijo z nami,
zato naj ne bodo tu dlje, kot je potrebno.
Čakanje jih moti.
To razumem, a zaradi učinkovitega dela
in sproščanja postelj in sob
moramo paciente odpustiti, preden pridejo novi.
Hvala. Kot zadnje, v izvide zapišite
vse razmišljanje, ki je vodilo do odločitve,
in ne zgolj diagnoze. S tem imam v mislih
celoten postopek obravnave.
Še več dela? Že tako ogromno pišem.
Bolnišnica tega ne bo priznala,
a gre bolj za dobiček kot pa pisanje izvidov.
V redu? To je to. Adijo.
Pojdite.
Se naša noseča najstnica in mama še pogovarjata?
- Ja. - Ne kričita več?
- Nisem slišala. - Dobro. Mogoče deluje.
Ali pa sta se ubili. Oboje mi je v redu.
Potem pa se sprašuješ, zakaj imamo nizko zadovoljstvo pacientov.
Vedno cenim tvojo podporo.
Preveriti moram svojo Nepalko. Všeč sem ji.
Na morfiju si vsem všeč.
Pojdiva do Gillian Dupree,
4-letnice z vročino.
- V redu. - Ja.
Dr. Javadi.
Oprosti. Kaj pa ti tukaj?
Prišla sem na konzilij, mladenič z vnetim slepičem.
- Si študent? - Ja.
To je super primer za študente.
Se lahko pridružijo? Z veseljem jim pokažem.
- 4-letnico imamo... - Ja, z veseljem.
Smem zraven? Mogoče se česa naučim.
- Seveda. - Super.
Nočem, da me povezujejo z mamo.
Vem, a ne morem zavrniti vnetja slepiča.
To so študentje medicine. Lahko spremljajo obravnavo?
- Kar. - Vsi poznajo McBurneyjevo točko.
A kdo ve, kaj je ta znak?
Tim, dvignite desno nogo, prosim.
Znak psoas.
Povzroča trenje mišice psoas nad vnetim slepičem.
Odlično.
Včasih smo slepič takoj operirali.
Kdo mi lahko pove o študiji CODA?
Študija iz leta 2020 iz New England Journala,
kirurgijo so primerjali z antibiotiki.
Pokazala je, da brez apendikolita
obstaja 75 % uspešnost v skupini na antibiotikih.
Točno.
Ljubica, doma sva se pogovarjali o njej.
"Ljubica"?
Čakaj. Tvoja mama je?
Victoria.
Ali pa Javadi, Dr. Shamsi.
Halo? Takoj pridem.
Ga. Grant ima bolečine v prsih, morava iti.
- Ja, pojdita. Pacienti so prvi. - Hvala. Prav.
- Kdo je ga. Grant? - Nihče, izmislila sem si jo.
Oprosti. Pogledala si tako,
kot me sin pogleda, ko mu dajem nasvete za košarko.
Oprosti.
Ne, mislim, da je obnova kot oskrba zob.
Prepusti to profesionalcem.
Samo oni lahko plezajo po lestvah.
- Je moja družina že tu? - Nisem prepričana. Preverimo. Kako je CT?
Glava in vrat normalno, so pa našli hemotoraks na desni.
Kaj pa je to?
Krvavenje pljuč, kjer ste sli zlomili rebro.
Od pregleda je bolj zadihan.
Je to zaradi bolečine?
Silas? Hej, Silas, zbudite se.
- Nima utripa. - Teradna karotida, tlak pada.
Mogoče bo rabil drenažo.
Preveri glede krvi in pridobi podrobnosti iz krvne banke.
Tlak 72/44, kisik 89.
- Tlak in saturacija padata. - Dajte ga na kisik.
- Pokliči dve enoti. - Že urejeno.
Normalen CT glave. Majhen hemotoraks na desni.
Ki se je spremenil v ogromno mlako krvi.
Pripravite za torakalno drenažo.
- Zelo rada bi naredila drenažo. - Velja. Vodila te bom.
- Saturacija je nizka. Moramo intubirati? - Šele po drenaži.
Nočemo napetosti v pljučih.
Tega ne bo ponovila.
Rezilo 10 za dr. Santos.
- Veliko prsnega tkiva je. - Osredotoči se na drenažo.
Peti medrebrni prostor, sprednja pazduha.
Popolno.
Zdaj pa dolga pinceta.
- Pizda. - Mojbog. Si v redu?
To pa mora boleti.
- Pusti. - Ampak...
- V redu, bom jaz. - Ne. Nimaš rokavic. Bom uredila.
- Jaz... - Sama bom.
Rokavice si nadeni. Zašil boš.
V redu sem. Ne rabiš opazovati.
V redu. V sosednji sobi bom, če me rabiš.
Saturacija in tlak sta dobra.
- Smo pripravljeni? - Ja.
- Si v redu? - Vsekakor.
Če boš omotična, mi povej.
Ja.
V redu. Pretvarjala se boš, da si gusarka z nogo na sodu ruma.
- Resno? - Ja.
Tehnika kapitana Morgana za redukcijo kolka.
- Kdo je kapitan Morgan? - Tip na steklenici ruma?
- Stabilizirala bom medenico. - V redu. Stopi sem.
Naj samo... Oprostite.
Ja in zdaj boš dala desno nogo za njegovo koleno.
Tako?
Ja. In zdaj uporabi nogo kot tečaj,
za pritisk ob stegnenico.
Fizika.
Z levo mu potisni spodnjo nogo.
Zmoreš to. S celim telesom daj.
Kolk je velik sklep z veliko mišicami za stabilizacijo.
Ja, v redu.
- Bum. - Sranje. Mislim, pišuka.
To je redukcija kolka.
- Dobro opravljeno. - Hvala.
Menda imaš 85-letnico,
ki jo je morda zapustila skrbnica?
Mogoče. Upam, da ne. Ne vem, kaj naj.
Hčerke ne najdemo in res me skrbi za mamo...
Počasi. Saj bova ugotovili. Kaj misliš, da je bilo?
Ginger ima shizofrenijo in je padla.
Hčerka je bila preobremenjena. In...
Mogoče je zbežala. Nočem reči, da gre za zanemarjenje...
Ne pomisli na najhujše.
Bom videla, če lahko prikličem koga iz družine.
Hčerki sem rekla, naj si odpočije.
Da naj da sebe na prvo mesto. In...
Nisem mislila, da bo zapustila mamo...
Nisi ti kriva.
Pri generaciji baby boomerjev je vse več takih primerov.
Njihovim družinam je težko.
Hvala.
Dr. Robby, cerebralna perfuzija Nicka Bradleyja.
Ni pretoka krvi skozi deblo.
V redu.
Povej mi, ko prispe ekipa za presaditev iz CORA.
Bom.
- Kaj novega? - Ja. Stopite z mano ven.
Stopimo v sobo.
Imam rezultate Nickove cerebralne perfuzije.
Žal je pokazala, da do Nickovih možganov ne teče kri.
Kaj je to?
Mogoče bo pomagalo, če vam pokažem. To so zdravi možgani.
Vidite črnino? To je kri, ki teče v deblo.
Kadar ni pretoka krvi...
Je belo.
Ja.
- Možgansko mrtev je. - Res mi je žal.
Molila sem. Upala sem...
Vsi smo.
Torej se ne bo vrnil?
Ne.
To sta pokazala test apneje in perfuzija.
Kaj pa zdaj? Na vse te naprave je priključen...
Vzemite si čas. To morate predelati.
Specialistka za podporo družinam bo kmalu tu.
Pomagala vam bo naprej.
Hvala.
Si v redu?
Ja. Staršem sem moral pokazati rezultate cerebralne perfuzije.
- Kako je šlo? - Nikoli ne postane lažje.
Je to dr. Robby? Ples ste mi dolžni.
To je nova prilika, da dvigneš zadovoljstvo pacientov.
Malce sem zarjavel, a poskusiva.
Pripravljeni?
Najprej kseroform, potem pa dva reza štiri krat štiri.
Kim ti bo pokazala.
- Vsekakor. - Hvala.
Samo 500 še. Ne bo rabil operacije.
Pridi z mano.
- Res sem zajebala. - Povej mi kaj novega.
Samozavestna si. To je dobro.
A med samozavestjo in nadutostjo je tanka meja.
- Ti naj vzamem kri? - Saj si mi jo že.
Mislila sem za HIV in hepatitis.
Tudi za Silasa lahko.
Ne. Bo Dana, ko bo oskrbela rano.
Te lahko zašijem?
Nikakor. Bom sama. Lahko mi asistiraš.
Prinesi mi gazo in pladenj za šivanje,
betadin, fiziološko, brizgalko s ščitnikom in 5-0 Prolena.
En procent lidokaina z epijem, brizgo s pet ccm, iglo velikosti 27.
Se mama in Kristi še vedno pogovarjata?
- Dajem jima toliko časa, kot lahko. - A v normalni meri.
Misliš, da se bo mama strinjala s splavom?
Ženska naj ima otroka samo, če si to želi.
Če bi vzela Abbotove meritve,
potem bi ju pred eno uro odpustili.
Misliš resno?
- Rabim zdravnika v triaži. - Kaj pa je?
Najstnik z bolečinami v mednožju. Morda je torzija.
Pripravi štiri Versede intranasalno. Bom jaz.
Izvoli.
Živjo.
Poglej si to črno kraljico. Ste najina zdravnica?
Hvala. Ja, sem dr. Heather Collins. Ti pa si Dillon?
- Jaz pa mama Tina. - Me veseli.
- Dillon, kdaj je začelo boleti? - Pred kako uro.
So te udarili ali je šlo za udarec z žogo?
Ne. Od nikoder je prišlo.
Mojbog.
- Prav. - V redu.
Naredila bom ultrazvok, da pogledamo,
če se je testis zavil in si prekinil dotok krvi.
- Je to v redu? - A lahko dobim moškega zdravnika?
Daj no Dillon. Ta zdravnica je prava zate. Obljubim.
- Prav. Res me jebeno boli. - Pazi, kako govoriš.
- Hvala. - Oprosti. Res me.
V nos ti bomo dali zdravilo.
Z njim se boš sprostil in manj te bo bolelo.
Pusti jim. Dr. Collins pravi, da bo pomagalo.
Vem. Slišal sem jo. Dobra ušesa imam.
Samo jajca me bolijo. Prosim.
- V redu. Oprosti. - Dajmo.
Ne premikaj se.
- Vse v redu, Beto? - Vse v redu.
Nekoč bova midva taka.
- Ti prej kot jaz, seveda. - Ja, hvala.
Skoraj bi zadel.
Collins je zmagala?
Ste ugotovili, zakaj so ga ukradli?
Nerazvita predfrontalna skorja.
Idioti bodo zdaj pristali v zaporu.
Dr. Langdon, imam rezultate CT-ja Josepha Marina.
Pacient z napadi.
Kako je Garcia?
V redu. Kri ji bodo pregledali.
Do nje bom šel in ji odprl kartoteko.
- Kaj se ji je zgodilo? - Dolga zgodba. Poglejva.
- Vidiš, kar vidim jaz? - Nevrocisticerkoza.
Bodita obzirna.
Pacienti te diagnoze ne prenesejo dobro.
Razumem.
- Nobenega pretoka krvi ni. - Je to nevarno?
Če bo trajalo več kot šest ur, lahko izgubi testis.
Jajca lahko izgubim?
Enega. In tudi to bomo skušali preprečiti.
Kaj si počel, Dillon? Ne boš se več zaklepal v sobo.
Na žalost je težko reči, kaj je povzročilo torzijo.
Dillon, res je pomembno, da to uredim.
V redu.
Očitno moramo napisati nov recept...
...za lekarno. Samo ena tableta vsako jutro.
Naslednji pacient, slabost in bruhanje v sobi S4.
Imamo rentgen za g. Kwasija Oforija iz južnega koridorja.
Lahko ga odpustiš z volarno opornico. Obvesti ortopedijo. VNO.
Vedno najprej odpust. Razumem.
Štiriletnica z vročino.
Presodila si, da gre za otitis media.
Ja, vneto uho ima.
Si izključila meningitis, mastoiditis,
- maligno vnetje zunanjega ušesa? - Ja.
Potem zapiši to v dokumentacijo.
Naj napolnim izvid?
Ne, pokaži svoje delo. Račun je stranski učinek tega.
A me je prejle sploh kdo poslušal?
Večinoma pride do torzije v notranjo smer,
tako da jo bomo zavrteli navzven, tako da odpremo knjigo.
Mogoče je testis zvit v drugo smer.
Potem se vrnimo za 180 stopinj in poskusimo 180 navznoter.
To je bolje.
To je dobro.
- Mislim, da sem v redu. - Je urejeno?
Za zdaj. Sprejeli ga bomo na urologijo.
Rabil bo manjšo operacijo za pritrditev, da se to ne ponovi.
- Hvala. Dillon, zahvali se. - Hvala.
Poklical bom urologijo glede čakalne.
- Hvala. - Hvala tudi vam.
Še kakšna vprašanja?
Ja. Mi lahko poveste,
kako lahko postanete najina zdravnica?
Sem specializirana za urgentno medicino,
tako da delam samo tukaj in ne na primarni ravni.
Prekleto. Sporočite mi, ko dobite svojo ordinacijo,
ker ste bili res krasni.
Vi pa imate super odnos s sinom.
On je moje srce v človeški obliki.
Imate otroke?
Ne še, a upam, da kmalu.
Hej. Na triaži sem bila. Kaj novega glede incelove mame?
Ne govori ji tako.
Theresa je rehidrirana, njeni elektroliti so obnovljeni.
Sporočil ji bom, da jo lahko odpustimo.
- Se ji je javil sin? - Nimam pojma.
Jaz bi takoj vključila policijo. Kaj praviš?
Če ga ni tu, bi lahko komu kaj naredil.
Ne bom mu uničil življenja zaradi tega.
- Poskrbeti moramo, da ni... - V redu. Razumem.
Slišal sem te že prej, ko si to rekla.
Govoril bom s Thereso. Mogoče je govorila z njim.
Prav. Moramo jo sprejeti.
Okrevala je.
Fizično že, a se je prisilila v bruhanje, da je spravila sina sem.
Očitno ne zmore več in rabi profesionalno pomoč.
Nevrocistecerkoza, parazit v možganih.
Mislil sem, da je migrena, zdaj pa imam v glavi žuželke?
Ne ravno.
Imeli ste ličinke zaradi trakulje, ki je naredila več cist,
a so zdaj vse mrtve.
Črva imam v glavi? Se hecate?
- Nimate črva v glavi. - Rekli ste, da imam...
Imeli ste ga, a je zdaj mrtev.
Na CT-ju vidimo brazgotine okrog mrtvih cist.
- Mrtva jajca črvov? - Ličinke.
So moji možgani kot švicarski sir? A bom umrl?
- Ne, ne boste umrli. - Vse bo v redu.
Ciste so majhne in kalcificirane.
Ne bo več poškodb.
- Lahko to popravite? - Žal ne.
Kalcificirana mesta bodo tam ostala.
Torej bodo moji možgani za vedno pokopališče črvov?
Ja, a počivajo v miru.
- Živjo, Theresa. Se je David javil? - Ne še.
Pomembno je, da govorimo z njim, poskusite znova.
Vi pa lahko greste domov.
A sem nekaj pomislil.
Skrbi me, ker ste vzeli toliko ipecaca.
- Nočem, da se to ponovi. - Ne bo se.
Kako je pri vas doma zadnje čase?
Drugače.
Eden od naju je vedno žalosten, odkar je mož umrl.
Se bi pogovorili s specialistom za vedenjsko zdravje?
Jaz tega ne rabim.
Ste po smrti moža govorili s kom?
S prijatelji, družino.
S kakšnim profesionalcem? Terapevtom, duhovnikom, socialnim delavcem?
Hude osebne izgube včasih težko obvladujemo sami.
Včasih rabimo pomoč.
Mogoče se boste tako bolje razumeli z Davidom.
- V redu. - Super.
Klical sem na oddelek za vedenjsko zdravje.
Ob 13.30 lahko greste tja k psihologu.
- Danes? - Čez eno uro.
- V redu. - Super.
Hej. Ravno sem hotela do vaju. A gresta?
Ja. Domov greva.
Ste se odločili?
Kristi bo do poroda v šoli.
Je to tisto, kar hočeš?
Jutranja slabost.
Sovražim to.
Dala ti bom nekaj proti slabosti.
Boljše ti bo. In pred sabo imaš dolgo pot.
V redu. Jaz nisem jemala tablet, ampak seveda.
Dr. Santos?
Susan in Alana Dunn.
Prišla sta zaradi Silasa, ki je padel z lestve.
- Hvala, Mateo. - Je resno?
Zaradi padca si je zlomil nekaj reber na desni strani,
zaradi česar krvavi okrog pljuč.
V prsih ima drenažni kateter.
Zaradi poškodbe ima nizko raven kisika,
zato ima v sapniku dihalno cevko.
Mojbog. Lahko umre?
Stanje je resno, a je stabilen.
Želite do njega?
Zaradi cevke ne more govoriti, ampak...
- Ja. Kje je? - Ne, v čakalnici bova počakali.
- Ampak, mama... - Alana, prosim.
Pusti zdravnikom, da naredijo, kar morajo.
- Ko bo kaj novega, vam sporočimo. - Hvala.
- Je vse v redu? - Ja, nekaj sem preverjala.
Nazaj na delo moram.
- Lahko kako pomagam? - Hvala.
Imam...
Imam nesamostojno pacientko, katere hčerka jo je mogoče zapustila.
Ne vidiš vedno najboljše plati ljudi.
- To me res žalosti. - Saj je žalostno.
A tega si ne smeš jemati k srcu. To te lahko uniči.
Vzela si si čas za premislek.
To je dobro. A ne pozabi, pacientka te rabi. Je še tukaj?
Ja. Izogibala sem se ji.
Ne vem, kako naj ji povem to glede hčerke.
Nimamo vseh odgovorov.
Včasih je dovolj, če vprašamo, kako je.
Zmoreš to. Pridi.
V redu.
Bo Miles lahko spet hodil?
Ja, okreval bo.
To se ne bi smelo zgoditi.
Boste povedali, kaj ste nameravali?
Ker ste ukradli rešilca.
Res je. Storil je neumnost.
Niste nikoli naredili kaj neumnega?
Ne, ne zares.
Peljali bi se z njim in ga odpeljali na kampus.
Hotel sem, da fantje vidijo, da je Miles kul.
Težko mu je. Ne vključi se v družbo.
To je pravzaprav ljubko.
Policija nas je začela zasledovati. Miles se je ustrašil.
Ostalo pa ste gotovo videli. To bi morala biti šala.
Zdaj pa gremo v zapor.
Mama me bo ubila.
Emma, brez zamere, a ne morem reči, da sem vesel, da te vidim.
To pač pride z delom.
Mi lahko še kaj poveš o starših?
Lily in John Bradley. Srednji razred, visoko izobražena, katolika.
Kako se vedeta?
Kot pričakovano. Nick je bil njun edinec.
Razumem. Pripravljena sem. Ti?
Nikoli.
John, Lily, to je Emma Isaacs.
Ona je specialistka za podporo družinam, ki dela z mano
in z družinami na urgenci.
Pomagala vam bo odgovoriti na vprašanja,
da boste obveščeni.
- Živjo, g. in ga. Bradley. - John in Lily, prosim.
Pustila vaju bom govoriti.
Lahko ostanete? Prosim.
Seveda. Z veseljem.
Emma je sicer strokovnjakinja.
Slišala sem, da je vaš sin tukaj in da ni v dobrem stanju.
Kaj vam je povedal dr. Robby
glede Nickovega stanja?
Do Nickovih možganov se ne steka kri.
Možgansko mrtev je.
Torej je mrtev.
- Moje iskreno sožalje. - Bil je čudovit sin.
Kot dojenček je bil zelo tiho.
Ponoči je spal. Popolno je bilo.
Če je imel kateri od prijateljev težave,
mu je vedno prisluhnil ter pomagal.
Bil bi krasen moški.
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
Vem, kako težko je to za vas.
Kaj pa bo zdaj?
Lahko gremo skupaj skozi.
Kako...
Če me hočeš vprašati, kako sem, te bom udarila.
Sem kaj zamudila?
Nisem naredila svoje drenaže. On jo je.
To ni cela zgodba...
Niti besedice več, sicer ti bom spela jezik.
Jebeš to. Skalpel mi je padel in se zapičil v nogo Garcie.
- To pa je hudo. - Verjetno je huje, kot če omedliš.
- Vsaj nikogar nisem ubila. - Šele polovica dneva je za nami.
- Nekoga si ubil? - Ne zares.
V bistvu si ga. Žal mi je, a je res.
Ni v celoti kriv Huckleberry.
Splet okoliščin pač. Imel je starejšega pacienta s šibkim srcem.
Ime mu je bilo Bennet.
Super. Lahko si daš vtetovirati ime na svoja prsa.
Vsaj nisem edina, ki je zajebala.
Kri mi teče iz nosu. Adijo, kolegi zgube.
Poklicala bom pogrebnika
in pripravila dokumentacijo za pogreb.
- Kako je ime cerkve? - St. Mary.
Super. Hvala.
Imate še kakšno vprašanje?
Pogovoriti se moramo še o nečem pomembnem.
V sinovem vozniškem dovoljenju piše,
da je hotel po smrti darovati organe.
To pomeni, da je dal dovoljenje za...
Ne, ne. Nočem govoriti o tem.
Ne, bil je premlad za tako odločitev.
Razumem, zakaj tako mislite, a je bil star 18 let.
Ne. Ne poznate ga.
Še vedno je moj sin.
Žal mi je.
Rabita več časa.
850 dolarjev. Ostalo ti pošljem prek Zella.
PayPal je tudi v redu.
Zmagujem. Nikoli se ne naveličam.
Hej, resno mislim glede dopusta za tvojo ženo.
- Kaj pa jaz? - Kaj je s tabo?
Ima dva otroka, mlajša od štirih let in vsak dan dela.
Jaz pa sem zdravnik.
Nimajo pojma.
Je to kaj ženskega?
Pojdi zdaj. Spravi se. Kar pojdi.
Kaj boš kupila s težko prisluženim denarjem?
To čakam že več mesecev.
James Bond dela zdaj tudi vozičke.
Kabrioleti so prava izbira.
Kupila ga bom.
Daj ga. Ti in dojenček si to zaslužita.
Ja, res je, kajne?
Ja, dobro je biti navdušena.
Dostavo hrane sem prevzela.
- Kam dam tole? - Bom jaz. Hvala.
Ubožec. Niso vsi narejeni za tako življenje.
Takoj bom nazaj.
- Dr. Robby? - Kaj pa je?
Zmogljivost Silasove cevi je padla po 650 ccm.
Dobro.
Ob pregledu sem opazila povečane prsi,
obojestransko in simetrično, brez čutne mase.
Kaj je v diferencialni diagnozi za moško ginekomastijo?
Vsekakor alkoholizem.
Pa tudi tumorji hipofize in gonadali ali pa patologija.
Kaj bi torej preverila?
Jetrne teste za alkohol in za vse drugo hormone.
Estrogen, testosteron, prolaktin, HCG, progesteron.
Dobro. Naredi to.
Stvari, ki bi jih naredila za pastrami.
- A je kak s puranom in sirom? - Ja.
Hvala.
- Kaj pa je to? - Kosilo. Iz Primantija.
Očitno imamo vsaj enega hvaležnega pacienta.
Upanje umre zadnje. Komu se zahvalimo?
Ne vem. V vreči je kartica.
Mojbog, kako dobro.
Uživajte v kosilu.
- Kaj je bilo to? - Ne vem.
Kaj?
Od Shelby Adamson so, sestre dr. Adamsona.
- Vsako leto kaj pošlje. - Je ne mara ali...
Ne gre zanjo. Zanj gre. Dr. Adamson je bil njegov mentor...
Med kovidom je umrl, tako da...
G. Randolpha iz C10 lahko prestavimo v voziček.
Opravljeno.
Če si lačna, so v skupni sobi sendviči iz Primantija.
Oprosti. Opomnik, da pokličem sestro. Kaj si rekel?
V skupni sobi je brezplačno kosilo. A ti pomagam s tem?
Ja. Samo moram prej preveriti pacienta, a hvala.
- Jesse. Ja. - Jesse. Jesse.
Živjo, ga. Kitajima. Kako ste?
Ginger, prosim. Utrujena sem. Domov hočem.
Kje je moja hčerka?
Žal mi je, a ne vem.
Se pa zelo trudimo, da jo najdemo.
- Vam lahko kako pomagam, ko čakate? - Lahko bi kaj pojedla.
- Lahko vam nekdo prinese sendvič. - Super.
Tudi dr. Robbyja lahko pripeljete.
Prav. Samo nekoga moram poklicati.
Lahko ge. Kitajima prineseš sendvič?
Ja, velja.
- Živjo, Becca. - Mel.
Kako je bilo kosilo?
Dobro. Jedli smo paninije s solato iz lubenice.
- To zveni okusno. - A prideš pome?
Ja. Saj veš, po službi te poberem.
- Si že našla fanta? - Ne.
Pohiti. Nekoga moraš najti, da te poljubčka.
- Res je. - Ja.
- Moram se lotiti. - Ja.
Hej. Je vse v redu?
Ja. Ja.
- Kje je Kristi? - Na stranišču.
Hej Kristi, dr. Collins tukaj. Je vse v redu?
- Ne! Hočem tablete! - Nikakor.
Eloise, raje sedite, jaz pa bom...
Boste dali hčerki splav, ki sem ga prepovedala?
- Hej. - Kaj se dogaja? Kristi mi je pisala.
- Je v redu? - Ne smeš biti tukaj.
- Prosi za pomoč. - Lynette, to bom uredila. Pridite.
Do Kristi se vedeš, kot se je mama do tebe.
- Jebi se! - Malce se umirimo.
- To se te ne tiče. - Kristi ne bom pustila same.
Spravi se od tod!
- Jebi se. - Gospe. Dovolj bo!
Moja hčerka je.
- Ne pokvari ji življenja. - Moja je.
Dovolj!
Prevedel: Jure Janet