PITSBURŠKA HITNA SLUŽBA
Nema šanse da se ovo desi. Ni sad, nikad.
Mama, prestani!
Ovako si zamislila zabavan vikend s tetkom?
- Možemo li... - Htela sam da joj pomognem.
Pomogla bi
da si rekla da mi je ćerka trudna.
A saznajem od zbunjenog tinejdžera?
- Džekson ti je rekao? - Jeste.
- Je li ovde sve u redu? - Ovo je gđa Viler, Kristina majka.
Linet je Kristina tetka.
- Ona ne želi tu bebu. - Ovo nema veze s tobom!
- Dobro, možda... - Ja sam zvala tetku.
Ne želim da budem mama tinejdžerka.
Trebalo je ranije da razmišljaš o tome.
Previše ste emotivne.
Majka i ćerka treba nasamo da porazgovaraju.
Linet, idemo ti i ja. Častim kafom.
LANGDON NARKOMAN
Stižu kradljivci ambulantnih kola.
Za 10 minuta, dvojka. Tvoji su.
Sjajno. Nadam se da su narkomani.
Abi želi birkinku za rođendan.
Šta će njoj birkinka?
Da bi mi oprostila što sam kupio goldendudla za decu.
Hoćeš da budeš dobar muž?
Pošalji je na odmor bez tebe, bez dece i prokletog šteneta.
- Prema svima si tako opaka? - Samo prema tebi.
Šta je s tomografijom glave Džozefa Marina?
Još čekamo rezultate.
Postiktalan je i spava u sobi N2. Nema više napada.
Dobro. Javi mi čim stignu CT rezultati.
Da, naravno.
Kako je Travis s bolesnim krajnicima?
Upravo sam ga odveo na Hirurško. Dobro je.
Bravo. Sprečio si da iskrvari.
Ne, to ste bili vi i dr Robi.
Ne bih uspeo ono s disajnim putevima.
Ne još, ali zato si ovde. Sve vreme si bio s njim.
Umro bi u drugim bolnicama.
- Da. Ne, valjda ste u pravu. - Da, obično jesam.
G. Brajane, molim vas, dođite.
Žao mi je zbog svega ovoga. Nisam mislila da će Eloiz saznati.
Pa, saznala je.
Kristi treba sama da odluči.
Nažalost, i dalje je maloletna.
Zašto ne sednete?
Javićemo vam novosti.
- Šta ti treba? - Bežim od Glorije.
Idi.
- Dr Robinaviču. - Glorija.
Ovo je dr Trejsi Moris, regionalni menadžer „ECQ Amerika”.
- Uprava pod ugovorom. - Drago mi je.
Takođe. Izvinite, imam posla, kao i obično.
Pregledali smo ponudu sa timom izvršnih direktora.
Ponudu?
Želimo da nam se vaša urgentna služba pridruži.
Već ih imate preko pet stotina.
- Šta da kažem, ide nam posao. - Kome tačno?
- Svi imaju koristi. - Imaju li?
Korporativni mandat uprave je
profit za akcionare iznad svega, zar ne?
Robi.
Vaš odbor je zadivljen našim parametrima za zadovoljstvo pacijenata,
utrošak vremena i naplatu.
Ponuda podrazumeva i kresanje plata mojim doktorima?
Možda nađem podsticaj za vas. Šta kažete na mesto regionalnog direktora?
Manje posla, više benefita, akcije.
Jeste li ekonomista ili doktor?
Oboje.
- Jedva čekamo da čujemo odluku. - Naravno.
Nadam se da ćemo uskoro sarađivati, dr Robinaviču.
Ne mogu da verujem da to razmatraš.
Naše finansije sada nisu dobre, a njihove jesu.
To ne znači da su dobri za pacijente.
Ako želiš Urgentni, radi na brojkama.
Ima puno PZN-ova.
- Prilika za napredak. - Mogla si tako da kažeš.
Hoću da brineš o zadovoljstvu pacijenata.
Vrlo rado.
Sad se u proseku čeka šest sati
pre prijema kod lekara.
Treba nam više osoblja i više kreveta.
Spremna si za to?
Poboljšaj rezultate s trenutnim resursima,
ili razmatramo ponudu „ECQ”.
To nema veze s pameću. Znaš to.
Ako ne znaš, svi smo u problemu.
Možda ti treba odmor.
Imamo pad s merdevina. Stiže za par minuta. Da.
Pepermint?
- Ko bi rekao? Momci iz bratstva. - Kolinsova.
- Dođavola. Znao sam da će se slupati. - Nisi se kladio na to.
Nisam hteo da se neko povredi. Loša karma.
- Ko je pobedio? - Dr Kolins je sve pogodila.
U našoj zoni, udes i momci iz bratstva.
To je uvrnuto. Na granici s jezivim.
Bogati bivaju sve bogatiji.
Vežbaj zahvalnost.
Bio bih mnogo zahvalniji da mi je plata veća.
Upravo to.
Našli ste Džindžerinu ćerku?
Trebalo je da se vrati po mamu.
Zvala sam je. Ne javlja se.
Proveriću da li je u kafeteriji.
- Šta da joj kažemo? - Ne govori joj još ništa.
Čoveče. Posavetuj se s Kjarom ako se situacija pogorša.
- Šta imamo? - Sajlas Dan, 45 godina.
Pao s merdevina. Desnim delom torza na tepih.
Pri svesti, dobri vitalni. Bez lekova i alergija.
Ja sam dr Santos. Kako ste?
Dobro. Moja žena je pozvala hitnu.
Rekli su da mora ovako, ali mogu da hodam.
Prvo da vas pregledamo.
Šta mislite?
Uzrok pada je kardiološki ili neurološki. Glavobolja?
Malo mi se vrtelo.
- CT glave. EKG i troponin. - Tako je.
Na tri. Jedan, dva, tri.
- Instalirao sam osvetljenje. - Hvala vam.
- Dr Santos, E-FAST, moliću. - Ja sam dr Garsija. Sričite „svet”.
- S-V-E-T. - A sad unazad.
T-E-V-S?
Super. Mozak je dobro.
Puls 92. Pritisak 132 sa 78. Saturacija 98.
Nema perikardnog izliva.
Boli?
- Da. - Rebra sedam i osam.
- Verovatno ste slomili neko rebro. - Proveri pluća.
- Možda su pomerena. - Hteo sam i da krečim.
Žena ima spisak stvari koje želi da uradimo.
Jedino renoviranje za vas
narednih nedelja je ono na TV-u.
- Recite to mojoj ženi. - Pluća su gore.
Šta si u horoskopu?
- Škorpija. - Zanimljivo.
A ja sam fokusiran na pacijenta.
Stomak je dobro.
Dr Garsija.
Sranje. Dolazim. Moram da idem. Postoperativno krvarenje.
U dobrim ste rukama.
Povreda prve kategorije, očekivano vreme dolaska sada.
Zovi me ako bude promena.
Ambulantna kola protiv drveta.
Policija je u pratnji osumnjičenog.
Ne ispunjava kriterijume.
Zak Doson, 21 godina, vezani suvozač, pokretan na licu mesta.
Laceracije na butini od stakla.
Bez drugih povreda. Dobri vitalni.
- Imaš bolove? - Gde je Majls?
Majls Hernandez, 18 godina, nevezani vozač ambulantnih kola.
Desna strana prsa i leva noga.
Otežano disanje. Saturacija 91. Tahikardija 120. Pritisak 105 sa 70.
- Mogu s njim? - To ti je drug?
- Štićenik. - Naći ćemo ti sobu.
KOLINS BRATSTVO
- Zbrinućemo ga. - Dr Kolins. Možete da pričate?
Disanje bilateralno, ali uz stridor.
- Spremite intubaciju. - Kuk i noga savijeni.
Dislokacija kuka. Dobar periferni puls.
Ketamin i rokuronijum za indukciju.
Gledajte ključnu kost.
Udubljena je. Sternoklavikularno iščašenje.
Pritiska mu dušnik.
Smanjićemo ga da bi lakše disao.
Stabilizujte nogu. Jedan, dva, tri.
Četiri jedinice morfina. Analize krvi.
Puls je 125.
Langdone, disajni putevi. Kolinsova, E-FAST.
Nema krvi u orofarinksu.
Ključna kost je iščašena. Hlorheksidin.
Lidokain 10 ml s epinefrinom. Vreme je ključno.
Pritisak je 108 sa 74.
Dobro. Majlse, ključna kost ti pritiska dušnik.
Podignućemo je. Daću ti anestetik.
Osetićeš ubod i jako pečenje.
Dobro. Štipaljka.
Dobro. Uđi duboko.
Treba dobro da uhvatiš obe strane kosti.
Uspeo sam. Dobro, Majlse. Ovo će zaboleti. Spreman?
Majku ti!
- Dobro vrišti. - Koga sada mučite?
Vraćeno sternoklavikularno iščašenje.
- Kako dišeš? - Bolje.
- Šta bi s postoperativnim krvarenjem? - Stažista u panici. Lažna uzbuna.
- Ko je ona? - Zar ne?
Ovo je dr Garsija. Ispravićemo ti nogu.
- Posle tomografije. - Dobro, ti preuzimaš odavde.
Znate da ste bili na vestima?
Ukrali ste ambulantna kola. Šta ste mislili?
Nije bila moja ideja.
- Da li ti liči na narkomana? - Šta nije u redu s tobom?
Ovo je bila užasna ideja.
- Dobro, Šanel, sve je spremno. - Koliko je loše?
Biću iskrena. Ne izgleda dobro.
Srećom, nema znaka infekcije.
Kakav sam ja idiot. A sad imam panični napad.
Samo...
- Izvinite, dr Mohan. - Odmah se vraćam.
S njom sam tek kratko.
Nisam ništa rekao. Šta joj je?
Šanel Saton, 22 godine, komplikacije od silikona.
Zovi kliniku koja je to radila.
Našla je nekog na Tiktoku. Dao joj je injekcije u dnevnoj sobi.
Misli da je to bio silikon za dihtovanje.
Isuse. Stvarno? Današnji klinci.
Ima tahikardiju i ubrzano diše. Mislim da je panični napad.
Ako je silikon u veni, može doći do plućne embolije.
Treba je snimiti.
A Džojs sa srpastom anemijom?
Drži se. Intubirana je i čeka na krevet na Intenzivnoj.
- Dobro. Samo tako nastavi. - Hoću.
Sastanak osoblja kod pulta.
- Dođi kad završiš. - Samo da dam još neke naloge.
- Izvinite. - Ćao. Kako je ona?
Bolja. Brža. Treba nam još deset takvih.
Ko bi rekao da ćeš ti poželeti još Samira.
Glorija je kriva. Ako ne poboljšam zadovoljstvo pacijenata
dovešće menadžment sa strane da upravlja Urgentnim.
- Majko Božja. Stvarno? - Da.
Dođavola.
Ima li vesti o testu mozga Nika Bredlija?
- Čekamo rezultate. - A ipekak mama, Tereza Sonders?
Na infuziji je. Može uskoro kući.
Vidiš? Imamo pacijente koji te cene.
Završila si trijažu za danas.
Izvini. Jesam li nešto pogrešila?
Znam da sam preterala s mamom beskućnicom.
Ne brini zbog toga. U redu je.
Neko od nas pokriva čekaonicu i trijažu prvih nekoliko sati,
da smanjimo broj ljudi.
Ostatak smene smo ovde.
- Dobro. Sjajno. - Da.
Zdravo. Misliš da će nam dati ručak?
Prošlo je podne, gladan sam.
Spakuj nekoliko ovih za sledeću smenu
ili uzmi sendvič za pacijente.
- Nema vremena za pauzu. - Hvala.
- Presvukao si se? - Isprskali su me. Spasao sam život.
Kako je u trijaži?
Bilo je dobro. Sad sam opet s vama.
Kul. Dobro se osećaš?
Da, dobro sam. Davno sam se okliznula. Odlično sam.
Spremna sam.
Da pogodim. To si našao u Izgubljeno-nađeno.
Nije više bilo moje veličine.
Dobro ti stoji, Haklberi. Pokaži te gležnjeve.
- Zajedničke vizite su u dva. - Ovo nisu zajedničke vizite.
Samo da vas podsetim na nekoliko stvari.
Dobro nam ide po pitanju
dijagnoza i tretmana pacijenata,
ali možemo da budemo još bolji.
Opet ovo sranje.
Prvo, uvek sedite pored kreveta stabilnog pacijenta.
Bićete bolji doktori.
Drugo, ako treba da otpustite pacijenta, uradite to pre no što primite novog.
Svesni su vremena koje provedu s nama,
ne zadržavajte ih duže nego što treba.
Žale se na čekanje.
Razumem, ali zarad efikasnosti i nesmetanog rada,
oslobađanja kreveta i soba,
prvo otpuštamo, pa primamo nove pacijente.
Hvala. I na kraju, kad popunjavate karton,
pobrinite se da vaše odluke i beleške sadrže
ne samo dijagnozu već i razmišljanja
kojima ste isključili kritične bolesti.
Još posla? I ovo je već previše.
Bolnica neće da prizna,
ali ne radi se o kartonima, već o profitu.
U redu? Dobro. To je to. Doviđenja.
Idite.
Trudna tinejdžerka i mama još pričaju?
- Da. - Ne čuje se više vikanje?
- Ja nisam čula. - Možda će uspeti.
Ili će se poubijati međusobno. Svejedno mi je.
I pitaš se zašto imaš loše ocene zadovoljstva pacijenata.
Cenim tvoju podršku.
Moram da obiđem Nepalku. Sviđam joj se.
Sviđaš se svima kad su na morfinu.
Dobro. Nastavićemo s Džilijan Dupre,
4-godišnjakinjom iz trijaže s groznicom.
- Dobro. - Da.
Dr Džavadi.
Izvini. Otkud ti ovde?
Zbog konsultacije, mladić s apendicitisom.
- Ti si student medicine? - Da, gospođo.
Ovo je slučaj za studente.
Mogu li sa mnom? Rado bih im pomogla.
- Imamo četvorogodišnjakinju... - Svakako.
Mogu li i ja? Da naučim nešto novo.
- Naravno. - Sjajno.
Ne želim da me povezuju s mojom mamom.
Znam, ali kako da odbijem apendicitis?
Ovo su studenti. Ne smeta vam da ih malo podučim?
- Samo napred. - Svi znate za Makbernijevu tačku.
Ali ko zna kako se ovaj znak zove?
Time, podignite desnu nogu.
Znak psoas.
Izaziva trenje mišića psoas preko upaljenog slepog creva.
Odlično.
Nekad je apendicitis podrazumevao hitnu operaciju.
Ko zna nešto o studiji CODA?
To je studija iz 2020. iz „Nju Ingland žurnala”,
poredi operacije s antibioticima.
Kada nema apendikolita,
uspešnost je 75% u grupi koja je uzimala samo antibiotike.
Tako je.
Dušo, pričale smo o toj studiji kod kuće, zar ne?
Dušo?
Čekaj. Ona je tvoja mama?
Zovi me Viktorija.
Ili Džavadi, dr Šamsi.
Halo? Da, dolazim odmah.
Gđa Grant ima bolove u grudima. Izvinite.
- Da, idite. Pacijenti su važniji. - Hvala. Dobro.
- Ko je gđa Grant? - Niko. Izmislila sam je.
Izvini. Imala si taj izraz lica koji moj sin pravi
kada savetujem njegov košarkaški tim sa strane.
Izvini.
Ne, renoviranju treba pristupiti kao zubima.
Prepustite ga stručnjacima.
Samo oni treba da se penju na merdevine.
- Da li mi je stigla porodica? - Ne znam, proverićemo. Kakav je CT?
Glava i vrat su normalni. Mali hemotoraks desno.
Šta je to?
Krvarenje oko pluća kod preloma rebra.
Takođe teže diše posle skeniranja.
Od bolova?
Sajlase? Probudite se.
- Nema puls. - Slaba karotida. Pritisak opada.
Možda mu treba grudni dren.
Proveri opet krv. Donesi krvnu grupu iz banke.
Pritisak je 72 sa 44. Saturacija 89.
- Pritisak i saturacija pali. - Stavite mu masku s balonom.
- Traži krv. - Već jesam.
Normalni CT glave. Mali hemotoraks desno.
Pretvorio se u mnogo krvi.
Pripremite grudni dren. Cev 20.
- Rado bih ja stavila dren. - Može. Navodiću te.
- Saturacija je niska. Da intubiramo? - Stavimo prvo cev.
Ne želimo pneumotoraks.
Neće opet pogrešiti.
Desetka za dr Santos.
- Ima puno potkožnog tkiva. - Usredsredi se na cev.
Peti međurebarni prostor, prednja linija.
Savršeno.
Pa duga hvataljka.
- Sranje! - Bože. Jeste li dobro?
To sigurno boli.
- Ostavi. - Ali...
- Dobro. Uskačem. - Ne. Nemaš rukavice. Ja ću.
- Ja... - Sama.
Stavi rukavice. Ti ćeš ušiti.
U redu je. Ne moraš da nadgledaš.
Dobro. Biću pored ako vam trebam.
Saturacija i pritisak dobri.
- Spremni smo? - Još malo.
- Dobro si? - Svakako.
Ako osetiš nesvesticu, reci. Važi?
Da.
Dobro. Pretvaraćeš se da si gusar sa stopalom na buretu ruma.
- Vi to ozbiljno? - Da.
Tehnika kapetana Morgana za uzglobljenje kuka.
- Ko je to? - Tip na boci s rumom?
- Ja ću držati karlicu. - Dobro. Popni se ovde.
Zapravo, samo da... Izvinite.
Da. I stavićeš desnu nogu iza njegovog kolena.
Ovako?
Da. I upotrebićeš svoju nogu
da primeniš silu na butnu kost.
Fizika.
Guraj potkolenicu levom rukom.
Možeš ti to. Punom snagom.
Kuk je veliki zglob koji drže mnogi mišići.
Da, dobro.
- Bum. - Sranje. Izvinjavam se.
Tako izgleda uzglobljenje kuka.
- Lepo. - Hvala.
Čujem da imaš 85-godišnjakinju
koju je možda napustila glavna starateljka.
Možda. Nadam se da ne. Ne znam šta da radim.
Ćerke nema, a brinem za mamu...
Uspori. Rešićemo to. Šta misliš da se desilo?
Džindžer ima šizofreniju i pala je.
Ćerka je već bila preumorna. Mislim...
Možda je pobegla. Nije ovo zapostavljanje starih, ali...
Ne pomišljaj na najgore.
Probaću da nađem drugu rodbinu.
Ja sam rekla ćerki da ode da se odmori.
Da stavi sebe na prvo mesto i...
Nisam mislila da će ostaviti mamu, pa...
Nisi ti kriva.
Ima sve više ovakvih slučajeva sa starim bebi-bumerima.
Nije lako njihovim porodicama.
Hvala.
Dr Robi, stigao je rezultat perfuzije mozga Nika Bredlija.
Nema dotoka krvi u mozak.
U redu.
Javite mi kad stignu ljudi za transplantaciju.
Hoćemo.
- Ima li novosti? - Da. Hajde da izađemo.
Idemo ovuda.
Imam rezultate Nikove moždane perfuzije.
Nažalost, pokazuje da nema dotoka krvi u Nikov mozak.
U šta to gledam?
Biće vam lakše ako vam pokažem. Ovo je zdrav mozak.
Ovo crno je krv koja teče u veliki mozak.
Kada nema protoka...
Onda je belo.
Da.
- Mozak mu je mrtav. - Mnogo mi je žao.
Molila sam se. Nadala sam se...
Svi smo.
Dakle, neće se probuditi?
Ne.
Apneja test i snimak perfuzije su dokaz toga.
Šta sad? Nakačen je na sve one aparate...
Sačekajte malo. Probajte da prihvatite ovu vest.
Stručnjak za podršku porodici će doći
da vam pomogne dalje.
Hvala vam.
Jesi li dobro?
Da. Roditeljima predoziranog deteta sam pokazao snimak perfuzije.
- Kako je prošlo? - Ne postaje lakše.
Je li to dr Robi? Dugujete mi ples.
Eto prilike da povećaš zadovoljstvo pacijenata.
Malo sam zarđao, ali probaćemo. Može?
Spremna?
Prvo kseroform, pa dve gaze 10 puta 10 cm.
Kim će ti pokazati kako.
- Hoću. - Hvala.
Samo 500. Ne treba mu operacija.
Ti, za mnom.
- Sjebala sam stvar. - To već znam.
Samouverena si. To je dobro.
Ali ima razlike između samopouzdanja i drskosti.
- Da vam izvadim krv? - Već jesi.
Mislim zbog HIV-a i hepatitisa.
Mogu i za Sajlasa.
Ne. To će Dejna da radi posle previjanja rane.
Mogu li da ušijem?
Ne, sama ću. Možeš da pomogneš.
Daj podlogu, instrumente za ušivanje,
betadin, rastvor za ispiranje, špric sa zaštitom od prskanja i prolen 5-0.
Jednoprocentni lidokain s epinefrinom, špric od 5 ml, igla 27.
Mama i Kristi i dalje pričaju?
- Daću im što više vremena. - U razumnim granicama.
Misliš da će mama odobriti abortus?
Žena treba da rodi dete samo ako želi.
Da si pratila Abotova merenja,
bila bi otpuštena pre sat vremena.
Ti to ozbiljno?
- Treba mi doktor u trijaži. - Šta se dešava?
Tinejdžera bole mošnice. Hoću da isključim torziju.
Četiri verseda u nos. Ja ću.
Samo izvoli.
Zdravo.
Kakva prelepa crna kraljica. Vi ste doktorka?
Hvala. Da, ja sam dr Heder Kolins. A ovo mora da je Dilon.
- Ja sam mu majka, Tina. - Drago mi je.
- Dilone, kad je bol počeo? - Pre sat vremena.
Neko te je šutnuo ili udario loptom?
Ne. Iznenada me zabolelo.
Bože.
- Možeš ti to. - Dobro.
Moram da uradim ultrazvuk da proverim
da se testisi nisu uvrnuli i prekinuli dotok krvi.
- Mogu li? - Može neki muški doktor?
Daj, Dilone. Ovo je doktor za tebe. Kunem ti se.
- Važi. Baš me jebeno boli. - Pazi na jezik.
- Hvala. - Izvinite, stvarno boli.
Daćemo ti lek kroz nos
da se opustiš i da te manje boli.
Dozvoli im. Dr Kolins kaže da će pomoći.
Znam, čuo sam. Dobro čujem.
Jaja me mnogo bole. Molim vas.
- Izvini, dušo. - Hajde, brate.
Miruj.
- Sve je u redu, Beto? - Jeste.
Tako ćemo i mi.
- Prvo ti, naravno. - Da, hvala.
Da su imali lulu za krek, pobedio bih.
Kolinsova je pobedila?
Saznali ste zašto su ukrali kola?
Nerazvijeni prefrontalni korteks.
Idioti će završiti u zatvoru.
Dr Langdone, ovo su CT rezultati Džozefa Marina.
Pacijent s napadom.
Kako je Garsija?
Dobro. Vade joj krv.
Posetiću je za minut.
- Šta bi s tvojom drugaricom? - Duga priča. Da vidimo.
- Vidiš li isto što i ja? - Neurocisticerkoza.
Budite nežni.
Pacijentima teško pada ova dijagnoza.
Razumem.
- Uopšte nema protoka krvi. - Je li to opasno?
Ako se ne leči šest sati, može da ostane bez testisa.
Mogu da izgubim muda?
Jedan testis. Probaćemo to da sprečimo.
Šta si to radio, Dilone? Skidam bravu s tvojih vrata.
Nije lako otkriti uzrok torzije, nažalost.
Dilone, vrlo je važno da probam ovo da rešim.
Dobro.
I moraćemo da pošaljemo novi recept...
Apoteci. Po jedna pilula svako jutro.
Sledeće, mučnina i povraćanje u sobi N4.
Stigli su rendgenski snimci podlaktice g. Oforija.
Otpusti ga s udlagom volar. Obavesti ortopediju. UPO.
Uvek prvo otpusti. Razumem.
Groznica, četiri godine.
Ti kažeš da se radi o zapaljenju srednjeg uha.
Da, imala je infekciju uha.
Da li si isključila mogućnost meningitisa, mastoiditisa,
- maligne upale spoljašnjeg uha? - Da.
Onda treba da dokumentuješ svoj rad.
Da napakujem karton?
Ne, pokaži svoj rad. Naplata je posledica toga.
Da li je neko slušao šta sam pričao?
Torzija se uglavnom dešava ka unutra,
pa rotiramo ka spolja, kao da otvaramo knjigu.
Testis se možda uvrnuo na drugu stranu.
Idemo unazad 180 stepeni, pa još 180 ka unutra.
Dobro je.
To prija.
- Mislim da sam dobro. - Sređeno je?
Zasad. Moramo da ga primimo na Urologiju.
Trebaće mu manja operacija da se to više ne ponovi.
- Hvala. Dilone, zahvali se. - Hvala.
Pozvaću Urologiju da proverim.
- Hvala. - Hvala i tebi.
Imate li još pitanja?
Da. Molim vas, recite mi
kako da nam vi budete doktor.
Bavim se urgentnom medicinom.
Radim samo u ovoj bolnici, ne u primarnoj nezi.
Dođavola. Javite mi kada budete imali svoju ordinaciju.
Bili ste divni.
A vi imate divan odnos sa sinom.
On je moje srce u ljudskom obličju.
Imate li vi dece?
Ne još, ali uskoro, nadam se.
Ćao. Bila sam u trijaži. Ima li vesti o mami klinca incela?
Molim te, ne zovi je tako.
Tereza je rehidrirana, elektroliti su joj zamenjeni.
Reći ću joj da može biti otpuštena.
- Da li se čula sa sinom? - Nemam pojma.
Spremna sam da pozovem policiju kad ti kažeš.
Nije ovde, možda povređuje nekoga.
Neću mu uništiti život zbog zlomisli.
- Moramo da budemo sigurni... - Dobro, kapiram.
Čuo sam te i prvi put.
Pitaću Terezu da li se čula sa sinom.
Dobro. Treba da je primimo.
Oporavila se.
Fizički je dobro, ali razbolela se da bi dovela sina.
Ne snalazi se, treba joj profesionalna pomoć.
Neurocisticerkoza, parazit u mozgu.
Mislio sam da imam migrenu, ali to su bube u mojoj glavi?
Ne baš.
Pojeli ste larvu svinjske pantljičare koja je napravila više cista,
ali sad su sve mrtve.
Crv? U mojoj glavi? Šalite se?
- Nemate crva u glavi. - Upravo ste rekli...
Imali ste crva u glavi, ali odavno je mrtav.
Na CT-u vidimo ožiljke oko mrtvih cista.
- Mrtva jajašca crva? - Larve.
Mozak mi je kao švajcarski sir? Umirem li?
- Ne, ne umirete. - Džozefe, bićete dobro.
Ciste su male i kalcifikovane su.
Neće biti više oštećenja.
- Možete li to da sredite? - Nažalost, ne.
Male kalcifikovane tačke će ostati.
Zauvek ću u mozgu imati groblje crva?
Da, ali počivaju u miru.
- Zdravo, Tereza. Da li se Dejvid javio? - Nije još.
Moramo da pričamo s njim. Nastavite da ga zovete.
U međuvremenu, vi možete kući.
Ali imam ideju.
Brine me što ste popili toliko ipekaka.
- Ne želim da to ponovite. - Neću.
Kako je u kući u poslednje vreme?
Drugačije.
Neko je uvek tužan otkako mi je muž umro.
Da li biste razgovarali sa bihevioristom?
Nema potrebe.
Da li ste pričali s nekim posle smrti muža?
S prijateljima, porodicom.
A profesionalno? S terapeutom, sveštenikom, socijalnim radnikom?
Teško je nositi se sam sa smrću bliske osobe.
Pomoć je dobrodošla.
Možda i poboljša komunikaciju s Dejvidom.
- U redu. - Sjajno.
Duguju mi uslugu na Bihevioralnom.
Mogu da vam zakažu kod psihologa u 13.30.
- Danas? - Za jedan sat.
- U redu. - Sjajno.
Zdravo. Baš sam htela da vas obiđem. Odlazite?
Da. Idemo kući.
Uspeli ste da odlučite?
Kristi će ostati u školi do termina.
Da li ti to želiš?
Jutarnja mučnina.
Mrzim ovo.
Dobro. Daću ti neke lekove protiv mučnine.
Da se osećaš bolje. Čeka te duga vožnja.
U redu. Ja nisam koristila lekove, ali dobro.
Dr Santos?
Suzan i Alana Dan.
Traže Sajlasa. Pao je s merdevina.
- Hvala, Mateo. - Da li je ozbiljno?
Polomio je dva desna rebra prilikom pada,
pa ima krvarenje oko pluća.
Ima kateter za drenažu na grudima.
Usled povrede, nivo kiseonika je bio nizak,
pa smo stavili cev za disanje.
Gospode. Može li umreti?
Stanje je ozbiljno, ali je stabilno.
Želite li da ga vidite?
Ne može da priča zbog cevi, ali...
- Da. Gde je? - Ne, sačekaćemo u čekaonici.
- Mama... - Alana, molim te.
Pusti doktore da urade to što treba za tatu.
- Javićemo vam novosti. - Hvala.
- Dobro si, mala? - Da, samo proveravam nešto.
Moram nazad na posao.
- Mogu li da pomognem? Slobodna sam. - Hvala.
Samo...
Imam zavisnog pacijenta koju je ćerka možda ostavila.
Ne vidiš uvek najbolju stranu ljudi.
- Prosto sam tužna. - To jeste tužno.
Ali ne dozvoli da te to drži. Rasturiće te.
Odvojila si neko vreme da se udaljiš.
To je dobro. Ali potrebna si pacijentu. Je li ona još ovde?
Da. Izbegavam je.
Ne znam šta da joj kažem za njenu ćerku.
Ne moraš sve da znaš.
Nekad je dovoljno da pitaš kako je.
Možeš ti to. Hajde.
U redu.
Hoće li Majls opet hodati?
Da, oporaviće se.
Ovo nije trebalo da se desi.
A šta je trebalo da se desi?
Ukrao si ambulantna kola.
Jeste. To je bilo glupo.
Ti se nikad nisi glupirala?
Ne baš.
Hteli smo da ga vozimo i dovezemo u kampus.
Hteo sam da momci vide Majlsa, da pomisle kako je kul.
Teško mu je, ne uklapa se.
To je zapravo slatko.
Policija je počela da nas juri. Majls se uplašio.
Ostalo ste videli. To je trebalo da bude šala.
A sada idemo u zatvor.
Mama će me ubiti.
Ema, bez uvrede, ali nisam srećan što te vidim.
Tako je to u mom poslu.
Možeš li mi još nešto reći o roditeljima?
Lili i Džon Bredli. Srednja klasa, završili koledž, katolici.
Kako se ponašaju?
Kako bi i očekivala. Nik im je bio jedinac.
Razumem. Ja sam spremna. A ti?
Nikad.
Džone, Lili, da vas upoznam s Emom Ajzaks.
Ona je stručnjak za podršku porodicama. Radi sa mnom
i porodicama u hitnoj.
Odgovoriće na vaša pitanja
i obaveštavaće vas.
- Dobar dan, g. i gđo Bredli. - Džon i Lili, molim vas.
Pustiću vas da pričate.
Doktore, možete da ostanete? Molim vas.
Naravno. Vrlo rado.
Ali Ema je stručnjak.
Koliko sam shvatila, vaš sin je ovde i nije mu dobro.
Šta vam je dr Robi rekao
o Nikovoj nesrećnoj situaciji?
Nema dotoka krvi u Nikovom mozgu.
Mozak mu je mrtav.
Dakle... Mrtav je.
- Primite moje saučešće. - Bio je divan sin.
Bio je vrlo tiha beba.
Prespavao bi celu noć. Bilo je savršeno.
Kad bi neki njegov drug imao problem,
on je bio tu da sasluša, da mu pomogne.
Bio bi sjajan čovek.
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Znam da vam je ovo teško.
Šta se sada dešava?
Da. Objasniću vam sledeće korake.
Kako si...
Ako me pitaš kako sam, udariću te.
Nešto sam propustila?
Nisam postavila grudni dren. On je.
Nije samo to...
Ni reč više, ako nećeš da ti zavežem jezik.
Dođavola. Ispao mi je skalpel koji se zabo u Garsijino stopalo.
- To je loše. - Možda je i gore od nesvestice.
- Barem nisam nikoga ubila. - Tek smo na pola dana.
- Ubio si pacijenta? - Ne stvarno.
Nekako jesi. Izvini, ali tako je.
Nije samo Haklberi kriv.
Čist baksuz. Dobio je pacijenta s lošim srcem.
Zvao se Benet.
Sjajno. Istetoviraj njegovo ime na grudima.
Nisam samo ja zeznula stvar.
Imam krvarenje iz nosa. Zbogom, kolege luzeri.
Pozvaću pogrebnog direktora
i počeću pripremu dokumentacije.
- Kako se zove vaša crkva? - „Sveta Marija”.
Sjajno. Hvala.
Imate li još neko pitanje?
Treba da pričamo o još nečemu što je veoma važno.
Na vozačkoj vašeg sina piše
da je hteo da donira organe i tkivo nakon smrti.
To znači da je dao dozvolu da...
Ne. Ne želim da pričam o tome.
Bio je previše mlad da bi doneo takvu odluku.
Razumem zašto tako mislite, ali imao je 18 godina.
Ne. Niste ga poznavali.
On je i dalje moj sin.
Izvinjavam se.
Još nisu spremni.
Osamsto pedeset. Poslaću ti ostatak na Zele.
Može i na Pejpal.
Pobeda. Nikad mi ne dosadi.
Nisam se šalila po pitanju odmora za ženu.
- A ja? - Šta ti?
Žena ti ima dva mala deteta. Ubija se od posla.
Ja sam doktor.
Nemaju oni pojma.
Šta, ovo je neka ženska stvar?
Idi, smesta. Beži. Gubi se. Hajde. Idi.
Šta ćeš kupiti tim teško zarađenim novcem?
Gledam ovo mesecima.
Džejms Bond sad pravi i kolica.
Kombinovana su najbolja.
Kupiću ih.
I treba. Ti i beba to zaslužujete.
Da, zaslužujemo. Zar ne?
Da, treba da budeš uzbuđena.
Imamo neplaniranu dostavu hrane.
- Gde da stavim ovo? - Ja ću. Hvala.
Jadničak. Nisu svi stvoreni za kućne renovacije.
Brzo se vraćam.
- Dr Robi? - Šta je bilo?
Sajlasova drenaža je usporila posle 650 ml.
Dobro je.
Ali primetila sam uvećanje grudi,
obostrano i simetrično, bez opipljive mase.
Šta stoji u diferencijalnoj dijagnozi za ginekomastiju kod muškarca?
Alkoholizam.
Ali i tumori hipofize i gonada ili patologija.
Šta želiš da proveriš?
Analize jetre za alkohol i nivo hormona za ostalo.
Estrogen, testosteron, prolaktin, HCG, progesteron.
Tako je. Kreni.
Šta bih sve uradila za pastrami.
- Ima li ćuretine i sira? - Da.
Hvala.
- Šta je ovo? - Ručak. Iz „Primantija”.
Imamo barem jednog zahvalnog pacijenta.
Ima nade. Kome da zahvalimo?
Ne znam. Na dnu kese je kartica.
Bože, kako je ovo dobro.
Uživajte u ručku.
- Šta je to bilo? - Ne znam.
Šta je?
Od Šelbi Adamson, sestre dr Adamsona.
- Šalje nešto svake godine. - On je ne voli ili...
Ne radi se o njoj. Već o njemu. Dr Adamson je bio Robijev mentor.
Umro je tokom kovida, pa...
G. Randolf iz sobe C10 može da se premesti u stolicu.
Rešeno.
Ako si gladna, imamo ručak u sobi za odmor.
Izvini. Podsetnik da pozovem sestru. Šta si rekao?
Imamo besplatan ručak. Treba da se pobrineš za to?
Da. Želim prvo da obiđem pacijenta, ali hvala ti...
- Džesi. Da. - Džesi.
Gđo Kitadžima, kako ste?
Zovi me Džindžer, molim te. Umorna sam. Želim kući.
Gde mi je ćerka?
Žao mi je, ali ne znam.
Činimo sve što možemo da je pronađemo.
- Mogu nešto da učinim dok čekamo? - Mogla bih da jedem.
- Neko će vam doneti sendvič. - Divno.
Slobodno mi pošaljite i dr Robija.
U redu. Moram brzo da pozovem nekoga.
Možeš da doneseš sendvič za gđu Kitadžimu?
Da, naravno.
- Zdravo, Beka. - Mel!
Kakav je bio ručak?
Dobar. Jeli smo panini i salatu s lubenicom.
- Zvuči ukusno. - Da li dolaziš po mene?
Da, dolazim po tebe kad završim smenu.
- Da li si našla dečka? - Ne.
Požuri. Moraš naći nekoga da ljubiš.
- U pravu si, moram. - Da.
- Moram da se bacim na to. - Da.
Zdravo. Da li je sve u redu?
Da.
- Gde je Kristi? - U toaletu.
Kristi, ovde dr Kolins. Da li je sve u redu?
- Ne! Želim pilule! - Nipošto.
Eloiz, sedite negde, a ja ću...
Šta? Sredićete abortus koji nisam odobrila?
Šta se dešava? Pisala mi je Kristi.
- Je li dobro? - Ne smeš da budeš ovde.
- Moli nas za pomoć. - Linet, ja ću.
Tretiraš Kristi kao mama tebe.
- Nosi se! - Hajde da se smirimo.
- Ne tiče te se. - Neću da ostavim Kristi.
Jebeno se gubi odavde!
- Nosi se. - Devojke. Dosta!
Ona je moja ćerka.
- Skloni se. Daj joj šansu. - Moja je.
Dosta!
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović