片名：匹茲堡醫魂
那她就不准墮胎 現在不可能，以後也別想
媽，別鬧了！
你說要和阿姨 共度美好的週末時光就是指這個？
- 好，我們能不能… - 我只是想幫她
不對，你要是想幫忙
就該告訴我我女兒懷孕了
別讓一個不知所措的青少年來告訴我
- 傑克森告訴你的？ - 對，沒錯
- 這裡還好嗎？ - 這位是惠勒太太，克莉絲蒂的母親
琳奈特是克莉絲蒂的阿姨
- 她不想把小孩生下來 - 這不關你的事！
- 或許大家都該… - 不，是我打給小琳阿姨的
好嗎？我不想當青少年媽媽
那你應該在發生性關係前先想清楚
好了，大家越來越激動了
我們讓人家母女私下談談吧
琳奈特，我們先出去 我請你喝杯咖啡
（蘭敦，安非他命毒蟲，20元）
撞毀救護車的偷車賊要送來了
十分鐘後到院，創傷二診給你用
很好，他們最好是 安非他命成癮的毒蟲
因為艾比的生日禮物想要柏金包
她要柏金包做什麼？
希望她能原諒我替孩子們 牽了一隻黃金貴賓犬
你想當個稱職的先生？
那就送她一個人去度假 不用管你、小孩和小狗
- 你平常就這樣還是對我特別刻薄？ - 只有你
喬瑟夫馬利諾的頭部電腦斷層如何？
還在等結果
他現在處於癲癇發作後的狀態 睡在北二診間，沒再發作了
好，電腦斷層結果出來後立刻通知我
當然
我們扁桃腺切除術的病患 崔維斯還好嗎？
我剛送他去外科了，目前狀況良好
幹得好，你讓他不至於失血過多
哪有，那是你和羅比醫生的功勞
我永遠做不到你們建立呼吸道的方法
目前是不行，所以才要實習 但你一直陪在病患身邊
換到其他醫院，他大概死了
- 對，你說得應該沒錯 - 對，我通常是對的
“布萊恩先生，請報到”
很抱歉給你們添麻煩 我沒想到艾洛絲會發現
是啊，被她發現了
克莉絲蒂應該自己作主
只可惜她還未成年
你何不坐下來？
一有進展，我們就來找你
- 你來做什麼，羅比？ - 躲葛洛麗雅
快走…
- 羅比尼維奇醫生 - 葛洛麗雅
這位是美國ECQ區域經理 崔希莫里斯醫生
- 管理顧問公司 - 很高興認識你
彼此彼此，但恕我失陪 我和平常一樣忙得不可開交
我們剛剛在樓上 和管理層討論一個提案
提案？
我們想把你的急診部門納入我們集團
都有五百多間急診室了，還不夠？
- 我能說什麼？利潤很好啊 - 是嗎？對誰來說？
- 每個人都有好處 - 是嗎？
你們管理顧問公司的使命
不就是替股東賺取最大利潤嗎？
羅比
貴醫院董事會對ECQ的病患滿意度 急診處置時間和帳單徵收率
相當滿意
你的提案包含 砍掉我們醫生的薪水嗎？
或許我能替你找個更好的職位 區域醫療主任聽起來如何？
工作量降低、待遇更好 還能認購股票
你上的是商學院還是醫學院？
都讀過
- 我們很期待你的決定 - 當然
希望我們很快就能共事 羅比尼維奇醫生
我不敢相信你真的在考慮這件事
問題就出在我們的數據不好看 但他們的很漂亮
數字好看不代表真的對病患比較好
如果你想保留這個急診部 就改善你的數據
有很多可改善事項
- 代表有改進的空間 - 你大可直說
我要你多在乎一點病患滿意度
我很在乎啊
但現在候診平均要等六小時
那還是在看到醫生之前的時間
你得請更多員工 我們才能開更多住院病床
你做得到嗎？
我要你用現有的資源提高滿意度
否則我們會考慮ECQ的方案
全是屁話，你應該很清楚
要是你不知道，那我們就麻煩大了
也許你該休息一下
有人從梯子摔下來 幾分鐘後到院，去吧
薄荷糖？
- 誰猜得到是兄弟會成員？ - 柯林斯
- 可惡，我就知道他們會撞車 - 那你為什麼不押撞車？
我不想害任何人受傷 會有報應，老兄
- 誰贏了？ - 柯林斯醫生全押對了
在我們轄區、撞車和兄弟會男孩
太不可思議了，越想越恐怖
有錢人越來越有錢
你要多練習感恩惜福
如果我的薪水多一點，我會更惜福
那倒是
找到金潔的女兒了嗎？
她應該馬上回來帶她媽回家
我有試著再打給她，還是沒接
我再去餐廳找找
- 我們該怎麼跟她說？ - 不，暫時別告訴她
天啊，你應該跟綺雅拉商量一下 以防最壞的情況發生
- 什麼狀況？ - 45歲的賽拉斯鄧恩
從八呎高的梯子上摔下來 右胸撞到鋪有地毯的地板
沒有喪失意識，生命徵象良好 沒用藥物，不會過敏
我是桑托斯醫生，你還好嗎？
我沒事，我太太打了緊急電話
那些人告訴她有必要叫救護車 但我可以自己走路
等我們確認你沒有大礙 再讓你下床，好嗎？
你覺得是什麼情況？
他會摔下來可能和心血管 或神經疾病有關，有頭痛嗎？
我有點頭暈
- 頭部電腦斷層、心電圖和肌鈣蛋白 - 正確
預備，一、二、三
- 我在安裝燈具 - 謝了，各位
- 桑托斯醫生，請操作超音波 - 我是賈西亞醫生，拼“世界”的英文
- W、O、R、L、D - 幫我倒著拼，從D開始
D、L、R、O、W？
很好，你腦子沒事
脈搏92，血壓132、78，血氧98
沒有心包膜積液
碰到會痛嗎？
- 會 - 好，第七、第八根肋骨，鎖骨中線
- 大概弄斷了一兩根肋骨 - 檢查肋膜滑動徵象
- 可能有氣胸 - 我本來接下來要粉刷客廳的
我太太交代了一大堆待辦事項給我們
你接下來兩週唯一要做的居家裝修
就是負責看電視
- 你能告訴我太太嗎？ - 兩肺都上升
你是什麼星座？
- 天蠍座 - 嗆辣
專注在病患身上
腹部沒問題
我是賈西亞醫生
靠，我馬上去 真希望我能留下，但那邊術後出血
這些人會照顧好你
“創傷第一級，即將到院…”
好，有任何變化就叫我
救護車竊賊自撞行道樹
嫌犯由警方戒護送醫
這位不到送急診的標準
柴克道森，21歲，坐前座有繫安全帶 救護員抵達現場時可自行移動
前大腿被碎玻璃割傷
此外沒有受傷，生命徵象良好
- 柴克，有哪裡受傷嗎？ - 邁爾斯呢？
邁爾斯赫南德茲，18歲 偷開救護車的駕駛，未繫安全帶
右胸、左腿受傷
呼吸短促，血氧91 心搏過速120，血壓105、70
- 我可以陪他嗎？ - 他是你朋友嗎？
- 他是我顧的新人 - 我們會幫你找個房間
（柯林斯：兄弟會、五元）
- 我們會照顧邁爾斯 - 我是柯林斯醫生，你能說話嗎？
兩肺都聽得到呼吸聲，但很多喘鳴聲
- 準備插管，得快急救 - 髖屈區，腿內收
後髖關節脫位，測得到足部脈搏
準備麻醉藥，氯胺酮和羅庫諾林
你們看這根鎖骨
向中間塌陷，胸鎖關節脫位
壓迫到他的氣管
做關節復位術，看能否改善他的呼吸
好，穩定腿部，一、二、三
四毫克嗎啡，抽血做多項檢驗 血液定型與抗體篩選
心率125
蘭敦，建立呼吸道 柯林斯，照超音波
口咽裡沒有血
鎖骨向內脫位，氯己定拭子
十單位利多卡因 配腎上腺素，抓緊時間
血壓108、74
好，邁爾斯，你的鎖骨壓迫到氣管
我們要把它拉上來，現在我要打麻藥
你會有針刺感和明顯灼熱感
好，毛巾夾
夾深一點
你要抓緊鎖骨的兩側
夾好了，邁爾斯 等下會很痛，準備好了嗎？
王八蛋！
- 叫得出來是好事 - 你現在在折磨誰？
替脫位的胸鎖關節復位
- 呼吸狀況如何？ - 好多了
- 你那位術後出血的病患呢？ - 實習醫生大驚小怪，虛驚一場
- 她是哪位？ - 就是啊
她是賈西亞醫生 我們會幫你把腿扳直
- 先去做電腦斷層再用 - 好，接下來交給你了
你知道你們上新聞了嗎？
你們偷了救護車，腦子在想什麼？
不是我提議的
- 他看起來像安非他命成癮嗎？ - 說真的，你有什麼毛病？
都是我一時鬼迷心竅
- 香奈兒，檢查好了 - 看起來有多糟？
老實說看起來很不妙
幸好沒有感染的跡象
都怪我太蠢了，現在我恐慌症發作了
只是…
- 抱歉，莫漢醫生 - 我馬上回來
我只進去看了幾分鐘
我什麼都沒說，那是什麼狀況？
香奈兒薩頓，22歲 矽膠豐臀出現併發症
那就打給替她做手術的診所
那個人是她在TikTok找到的 連注射矽膠都是在他家客廳
她認為可能是用家得寶的矽膠填縫劑
天啊，真的嗎？這年頭的小鬼
她目前心搏過速，呼吸急促 應該是恐慌症發作
但如果有矽膠跑到靜脈裡 她可能會有肺栓塞
- 應該做電腦斷層 - 好
我們的鐮形血球病患喬依絲還好嗎？
她很堅強 插管後在等加護病房的病床
- 很好，繼續保持 - 好的
“醫生到中控站集合…”
- 結束後過來加入我們 - 等我安排好就過去
- 真的很抱歉 - 她表現怎麼樣？
好多了，速度有提升 最好來一打她這樣的人才
沒想到你竟然會希望有更多個莎米拉
要怪就怪葛洛麗雅 如果我沒有提高病患滿意度
管理層會找外部管理公司經營急診部
- 天啊，真的嗎？ - 對
太扯了
尼克布萊德利的腦部灌流 結果出來了嗎？
- 還在等結果 - 吐根媽媽泰瑞莎桑德斯呢？
輸液中，應該很快就能出院
看吧？我們的確有感激你的病患
你今天不用去檢傷分類了
抱歉，我做錯什麼了嗎？
我知道我對無家可歸的媽媽說太多了
那你不用擔心，沒關係
日班頭幾小時，我們會有一位醫生 去候診區和檢傷區幫忙
消化外面的人群
這個時候就能回到裡面值班
- 好，很好 - 好
你覺得醫院午餐會放飯嗎？
已經過12點了，我餓死了
下次你值班可以多帶點餅乾
或是從病患食物推車拿個三明治
- 這裡沒時間休息 - 謝謝
- 換了一套衣服？ - 有病患動脈出血，我幫忙救了他
檢傷區怎麼樣？
還不錯，我現在回到急診室裡了
好，那你身體還好嗎？
沒事，我很好 前幾小時前只是滑倒，我很好
準備好了
我猜你是從失物招領處 找到這件褲子吧
刷手服分配機沒有我的尺寸
真好看，哈克貝利，展現你的腳踝
- 不是兩點才開收治會議嗎？ - 不是要開收治會議
我只是想提醒各位幾件事，好嗎？
我們在診治病患方面
做得非常好
但還是有改善的空間
別再講那些鬼話了
首先，當病患穩定下來後 務必要花時間坐在他們床邊
這會讓你成為更好的醫生
第二，如果你有病患要出院 就要在接新病患進來前讓人家出院
病患都很在意他們在醫院停留的時間
沒必要就別讓人家待太久
他們抱怨的是候診時間
我知道，但為了我們工作 能更有效率、更順暢
加速開放病床和診間
先讓治好的病患出院 再收新病患，好嗎？
謝謝，最後一點 你們寫病歷時要確保
你所做的決策和筆記 不只記錄了診斷結果
還得在你的鑑別診斷中註明
你花了多少心力排除所有潛在的疾病
還要增加工作量？ 我病歷都寫得夠細了
醫院管理層不肯明說
重點不是病歷多詳細，而是要列帳單
可以嗎？好，就這樣，再見
去忙吧
我們懷孕的青少女和媽媽還在談嗎？
- 對 - 那個診間沒傳出吼叫聲了？
- 我沒聽到 - 很好，說不定把話說開了
不管是把話說開 還是自相殘殺，我都好
難怪你的病患滿意度那麼差
感謝你的肯定
我得去看我的尼泊爾病患，她喜歡我
每個病患打了嗎啡都會喜歡你
好，我們接下來要去看吉莉安杜普瑞
我們在檢傷區看過的發燒四歲小孩
- 好 - 好
賈瓦迪醫生
抱歉，你來這裡做什麼？
我下來會診，有個年輕人得了闌尾炎
- 你是醫學生嗎？ - 是的，女士
這對醫學生來說是很好的病例
他們能觀摩嗎？ 我很樂意做點臨床教學
- 我們有個四歲的… - 可以啊，太棒了
我也能觀摩嗎？也許能學到新知
- 當然 - 太好了
我真的…不想讓更多人 發現我和我媽的關係
我知道，但我很不想錯過闌尾炎
這幾位是醫學生 我能邊診治邊教學嗎？
- 我沒差 - 各位都知道麥氏點
但誰能告訴我這種症狀的名稱？
提姆，麻煩抬高右腿
腰大肌徵象
腰大肌伸展會摩擦到發炎的闌尾
非常好
以前得到闌尾炎會直接送去開刀
誰知道抗生素與切除術的比較研究？
“新英格蘭醫學期刊” 在2020年發表一篇試驗
比較手術和抗生素的差異
研究指出沒有闌尾糞石時
即使只用抗生素治療 仍有七成五的成功率
正確
親愛的 我們在家裡討論過這個研究吧？
“親愛的”？
等等，她是你媽媽？
請叫我維多莉雅
或賈瓦迪，夏姆西醫生
喂？好，我馬上過去
格蘭特太太現在胸痛，恕我們失陪
- 沒問題，去吧，病患優先 - 好，謝謝
- 格蘭特太太是誰？ - 沒這個人，我瞎掰的
抱歉，你剛剛的表情很像 我在場邊指導我兒子的籃球隊時
他會有的表情
真的很抱歉
不對，我認為裝修就跟牙齒護理一樣
應該交給專業人士處理
只有他們有資格爬梯子
- 我家人到了嗎？ - 不確定，我再去問，電腦斷層呢？
頭部和頸部正常 但醫檢師發現右側有輕微血胸
那是什麼？
你肋骨骨折那一側肺部周圍出血
做完電腦斷層後 他的呼吸也比較急促
是因為疼痛嗎？
賽拉斯？賽拉斯，醒醒
- 量不到橈動脈脈搏 - 頸動脈脈搏微弱，血壓驟降
他可能需要插胸管
再測一次血紅素 跟血庫調他血型的血
血壓72、44，脈搏血氧89
- 他剛剛血壓、血氧下降 - 給他戴100%非再吸入型面罩
- 叫兩單位全血 - 叫了
頭部電腦斷層正常，右側輕微血胸
現在變成一大塊積血
準備胸管置放，20French
- 我想負責插胸管 - 沒問題，我引導你
- 血氧很低，要插管嗎？ - 等胸管插進去再說
我們不想引發張力性氣胸
她不會再犯同樣的錯了
拿十號刀片給桑托斯醫生
- 乳房腺體組織很多 - 專注在胸管上
第五肋間和腋前線
很好
接著用長彎嘴止血鉗
- 幹！ - 天啊，你還好嗎？
一定很痛
- 別管了 - 但…
- 好，我要接手了 - 不行，你沒戴手套，我來處理
- 我… - 我自己動刀
戴手套，你要縫胸管
我們這裡沒問題，你不用待在這
好，有需要就到隔壁叫我
血氧和血壓看起來很好
- 準備好要動復位術了嗎？ - 差不多了
- 你可以吧？ - 沒問題
一頭暈就說出來，好嗎？
好
好，你現在要假裝自己是海盜 腳踩著一桶蘭姆酒
- 你是認真的嗎？ - 對
這是摩根船長髖關節脫位復位法
- 摩根船長是誰？ - 腳踩蘭姆酒桶的人？
- 我會固定骨盆 - 你要踩上來這邊
我先…抱歉
好，用你的右腿頂住他的膝窩
像這樣？
對，然後以你的腿作樞紐
對他的股骨施加往前拉的力道
物理學
用你的左手壓他的小腿
你可以的，用你上半身的力量
髖部是由很多條肌肉穩定的大關節
好
- 砰 - 靠，我是說，喔
髖關節復位就是這種感覺
- 做得好 - 謝謝
聽說你有位85歲的病患
疑似被主要照顧者遺棄了？
也許吧，我希望不是 我不知道該怎麼辦
我們找不到病患的女兒 我很擔心媽媽…
別急，我們會想辦法 你覺得是什麼情況？
金潔原本就有思覺失調 這次她摔倒了
她女兒早就不堪負荷了
也許她逃走了 我不想說這是老人虐待案件，但…
別直接跳到最糟的結論
我去聯絡看看其他家人
我跟她女兒說要她休息一下
先顧好自己，但我只是…
沒想到她會拋下她媽媽，所以…
這不是你的錯
嬰兒潮世代老化後 我們看到越來越多這樣的案例
這對這些家庭來說真的很艱難
謝謝
羅比醫生，尼克布萊德利的 腦部灌流掃描結果出來了
腦幹沒有血流
好
器捐教育中心的人到時通知我
好
- 有消息了嗎？ - 對，我們到外面談吧
這邊請
尼克的腦部灌流掃描結果出來了
很遺憾，尼克的腦部沒有血流
這是什麼圖？
我給你們用看的會更清楚 這是健康的大腦
看到黑色的區塊嗎？ 那是流進大腦的血液
沒有血流長這樣
是白色的
對
- 他腦死了 - 我真的很遺憾
我祈禱過，我原本希望…
我們都是
所以他不會回來了？
不會
自行呼吸測試 和腦部灌流掃描都證明了那一點
現在怎麼辦？ 他已經接了那麼多機器…
花點時間消化這個消息
眷屬支援專家等一下會過來
協助你們接下來的步驟
謝謝
你還好嗎？
還可以，我剛剛把腦部灌流的影像 拿給用藥過量青少年的父母看
- 結果怎麼樣？ - 每次都很難受
這不是羅比醫生嗎？你欠我一支舞
看起來是提高病患滿意度的好機會
我很久沒跳了，那我們就來試試吧？
準備好了嗎？
先用一片塞洛仿 然後兩片四乘四吋紗布
小金會教你正確的貼法
- 當然了 - 謝謝
他只要花個五百請人裝修 就不用進手術室了
你，跟我來
- 我徹底搞砸了 - 那還用你說？
你很有自信，那很好
但自信和自大只有一線之隔
- 要替你抽血嗎？ - 你已經抽了
我是說抽血驗愛滋和B肝
我也可以替賽拉斯驗
不用，傷口復原後我會請黛娜做
可以讓我幫你縫合嗎？
才不要，我自己縫，你幫忙準備
給我一個吸水墊、縫合托盤
必達定殺菌軟膏、生理食鹽水沖洗液 針筒配遮罩，還有五個零合成縫合線
1%利多卡因配腎上腺素 五毫升針筒、27號針頭
克莉絲蒂和媽媽還沒談完？
- 我想給她們多點時間 - 很合理
你覺得媽媽會同意克莉絲蒂墮胎嗎？
除非女生自己想生孩子 不然不該強迫她
如果你當初直接用亞伯照的超音波
她們早就出院了
你是認真的？
- 檢傷區需要醫生 - 怎麼了？
有個青少年陰囊劇痛 我想排除睪丸扭轉的可能性
四毫升咪達唑侖鼻噴劑，交給我吧
請便
嗨
好美麗的黑人女王 你是我們的醫生嗎？
謝謝，對，我是海瑟柯林斯醫生 這位就是狄倫吧？
- 我是他母親，蒂娜 - 很高興認識兩位
- 狄倫，什麼時候開始痛的？ - 大概一小時前開始的
你是被踢到還是被球打到之類的？
沒有，突然就很痛
天啊
- 突然會痛 - 好
我要先做超音波確認
你的睪丸沒有自行扭轉 截斷血流供應
- 你可以接受嗎？ - 能換個男醫生嗎？
拜託，狄倫 我保證這位醫生能幫到你
- 好吧，真痛死了 - 別說髒話，寶貝
- 謝謝 - 對不起，真的很痛
我們會往你鼻子裡噴藥
能幫助你放鬆並減輕一些疼痛
給他們做吧，好嗎？ 柯林斯醫生說會有幫助
我知道，媽 我聽得到，我的耳朵沒事
是我那邊要痛死我了，拜託
- 好，抱歉，寶貝 - 來吧，兄弟
別動
- 都好嗎，貝托？ - 都很好，醫生
我們總有一天會變那樣
- 但你一定會比我早 - 是啊，謝謝
只要他們有碰毒，我就贏了
所以柯林斯贏了？
知道那群小子偷救護車的原因了嗎？
前額葉皮質未發育完全
那群白痴現在要坐牢了
蘭敦醫生 喬瑟夫馬利諾的電腦斷層出來了
我們的癲癇病患
賈西亞還好嗎？
她很好，她在抽自己的血
我等一下去找她，寫個病歷
- 你朋友怎麼了？ - 說來話長，我們來看看
- 你有看到我看到的嗎？ - 神經性豬囊尾蚴病
對這位病患溫柔點
聽到這種診斷，病患通常不太能接受
知道了
- 這一塊完全沒有血流 - 這樣危險嗎？
如果錯過六小時黃金治療期 他可能會失去一顆睪丸
我可能會失去蛋蛋？
是其中一顆 但我們盡量避免那種情況發生
狄倫，你都幹了些什麼？ 我要把你房間的門鎖拆掉
可惜我們很難知道 發生睪丸扭轉的原因
狄倫，我真的必須馬上處理你的病灶
好
我們要把新開立的處方箋送去…
藥局，每天早上只要吃一顆藥丸
好，下一位是 北四診間的噁心嘔吐病患
南邊走廊的歐弗利先生 前臂X光片回來了
給他套上手部副木就能出院了 通知骨科，出院先
永遠先送病患出院，好
四歲小孩發燒
你的醫療決策寫了中耳炎
對，她耳朵感染
你是否先考慮過 才排除了腦膜炎、乳突炎
- 和惡性外耳炎？ - 的確有
那你應該詳細記錄你的心路歷程
你要我擴寫病歷嗎？
不是，我要你展示你的努力 列帳單只是順便
有人把我說的話聽進去嗎？
大部分情況，睪丸會向內扭轉
所以我們會像翻開書本那樣往外扭轉
睪丸也可能轉了另一個方向
那我們先轉回去180度 再向內轉180度
好
感覺好多了
- 我應該沒事了 - 治好了？
暫時治好了，但我們得轉送泌尿科
他要做個小手術固定睪丸以免復發
- 謝謝，狄倫，跟人家說謝謝 - 謝謝
我去打給泌尿科，看要等多久
- 謝謝 - 也謝謝你
還有其他問題需要我解答嗎？
有，我想知道要怎麼做
才能讓你當我們的家庭醫生？
我是急診專科醫生
所以只會在這間醫院工作 不做家庭醫生
可惡，等你開了自己的診所 拜託讓我知道
因為你人超好的
你和兒子的感情真好
他是我的心肝寶貝
你有小孩嗎？
還沒有，但希望快了
我剛剛都在檢傷區忙 厭女仔的媽媽後來怎麼樣？
拜託別那樣叫她
泰瑞莎補充了足夠的水分和電解質
我會告訴她可以出院了
- 她有她兒子的消息嗎？ - 我不知道
只要你準備好了 我隨時能通報執法單位
如果他人不在這 就有可能在外面傷害別人
我不會因為他有犯罪念頭 就毀了他的人生
- 我們只是得確保他不會… - 好…我知道
你上次講的話我都聽進去了
我會跟泰瑞莎談 看看她有沒有跟她兒子談過
好，我們該讓她入院
她都康復了
她身體很健康 但她為了帶兒子來醫院搞到自己生病
顯然應付不過來，她需要專業協助
神經性豬囊尾蚴病 代表你腦子裡有寄生蟲
我以為我只是偏頭痛 但我腦袋裡有蟲？
也不是那樣說
你腦子裡有 豬肉絛蟲生出的多顆囊體長出的幼蟲
但幼蟲都死光了
幼蟲？在我腦袋裡？開什麼玩笑？
- 你腦袋裡沒有幼蟲 - 你剛剛說我有
我是說原本有一條，但那條早就死了
我們在電腦斷層上看到的是 那些死掉囊體產生的疤痕
- 就像死掉的蟲卵？ - 幼蟲
我的腦袋跟起司一樣坑坑洞洞？ 我要死了嗎？
- 不會，你不會死的 - 喬瑟夫，你不會有事的
囊體都很小，而且已經鈣化了
不會造成進一步損傷
- 治得好嗎？ - 很可惜沒辦法
那幾顆小小的鈣化斑點會留在那裡
所以我腦袋裡 永遠會有個蟲蟲墳場嗎？
對，但牠們安息了
- 嗨，泰瑞莎，有大衛的消息嗎？ - 還沒有
我們真的該和他談談 所以請你繼續打給他
與此同時，你可以出院回家了
但我想了想
你吃了那麼多吐根真的很讓人擔心
- 我不希望你再那樣做了 - 我不會的
最近家裡情況怎麼樣？
和以前不一樣
自從我先生死後 家裡一直瀰漫著哀傷的氣氛
你願意跟身心科心理師聊聊嗎？
我不用看心理諮商
你先生過世後你有跟任何人聊過嗎？
朋友和家人
有和專業人士聊過嗎？ 心理師、神職人員或社工？
喪親之痛很難靠自己撐過去
需要幫助很正常
說不定也有助於 改善你和大衛的溝通模式
- 好 - 很好
我剛剛已經打給身心科 請他們幫忙了
他們一點半就能安排你看心理師
- 今天嗎？ - 一小時後
- 好 - 很好
我正要來看你們談得怎麼樣 你們要走了嗎？
對，我們要回家了
你們有共識了嗎？
克莉絲蒂在預產期前都會去上學
那是你想要的嗎？
孕吐
這真討厭
好，我去拿點止吐藥給你
吃下去你會好一點 你回家的車程還長
好吧，我自己從沒吃過藥，你就吃吧
桑托斯醫生？
蘇珊和艾拉娜鄧恩
想知道 從梯子上摔下來的賽拉斯的情況
- 謝了，馬提歐 - 很嚴重嗎？
他摔斷了右側幾根肋骨
導致肺部周圍出血
目前他的胸腔裡插了一根引流管
也因為這個傷勢，他的血氧很低
我們只好幫他做氣管內插管
天啊，他會死嗎？
他傷得很重，但目前穩定下來了
你們想去看他嗎？
他插管無法說話，但…
- 好，他在哪裡？ - 不用，我們能在候診區等
- 可是媽… - 艾拉娜，拜託
別打擾醫生治療你爸爸
- 有任何進展會再通知你們 - 謝謝
- 還好嗎，孩子？ - 對，我只是在查點東西
我該回去工作了
- 有什麼需要我幫忙嗎？我有空 - 謝謝
只是
我有個仰賴別人照顧的病患 可能被她的女兒拋棄了
偶爾就是會看到 人性不那麼美好的一面
- 我想到就覺得難過 - 的確讓人難過
但你不能陷在那股情緒裡 那會讓你崩潰的
你花了點時間消化情緒
那很好啊，但別忘了 你的病患還需要你，她還在嗎？
對，我一直躲著她
不知道怎麼告訴她她女兒的事
你不用什麼都知道
有時候光是關心別人的感受就夠了
你可以的，加油
好
邁爾斯以後還能走路嗎？
可以，他會康復的
這一切都不該發生的
在你的預想中，事情會怎麼發展？
誰叫你們要偷救護車？
他就是有偷啊，超蠢的
你沒做過蠢事嗎？
沒有
我們本來要把救護車開回學校
我想讓大家看見邁爾斯，覺得他很酷
他過得很辛苦，他不太能融入
其實滿貼心的
後來有警車追我們，邁爾斯嚇壞了
剩下的你們都看到了 本來只是開個玩笑而已
現在我們要去坐牢了
我媽會殺了我
艾瑪，我沒有惡意 但我真的不能說很高興見到你
你會這麼想也難免
能再多告訴我一點那對父母的事嗎？
莉莉和約翰布萊德利 中產階級、受過大學教育、天主教徒
他們的反應怎麼樣？
就跟你預期的差不多 尼克是他們的獨生子
瞭解，我準備好了，你呢？
永遠沒準備好
約翰、莉莉 我想介紹你們認識艾瑪艾薩克斯
她是眷屬支援專家
常常會協助我和急診室裡的家屬
她會回答兩位的問題
告知你們相關事項
- 嗨，布萊德利先生和太太 - 請叫我們約翰和莉莉吧
好，我讓你們談
醫生，你可以留下來嗎？拜託
當然可以，我很樂意留在這裡
不過艾瑪才是真正的專家
我知道你們兒子目前的狀況不樂觀
能告訴我羅比醫生對
尼克不幸的處境是怎麼說的嗎？
尼克的腦部沒有血流
他腦死了
所以…他死了
- 真令人遺憾的消息 - 他是個很棒的兒子
剛出生時不吵也不鬧
一下就能睡過夜，超乖的
如果他的朋友遇到麻煩
他會傾聽他們並伸出援手
他本可以長成很棒的大人
我不敢相信會發生這種事
我知道這對兩位來說有多難受
能告訴我們接下來會怎樣嗎？
可以，我可以說明接下來的流程
你心情…
如果你要關心我心情如何 我發誓一定會揍爆你
我錯過什麼了嗎？
我沒插到胸管，是他插的
不只那樣…
再說就把你的舌頭釘起來
算了，管他的 我弄掉手術刀，插到賈西亞的腳
- 真慘 - 大概比暈倒還慘
- 至少我沒害死人 - 話別說太早
- 你害死病患？ - 不算有
明明就算，不好意思，你就是有
也不全是哈克貝利的錯
是他運氣差 碰上了一個心臟有問題的病患
他叫貝內
好，你可以把他的名字刺在胸口
至少我不是唯一搞砸的人
我去看流鼻血的病患 再見，廢物同事
我會聯絡殯葬業者
準備相關事宜的文件
- 你們是哪個教會？ - 聖母堂
好，謝謝
你們還有其他問題嗎？
我想我們該談談 其他同樣很重要的事
你們兒子的駕照標示
他死後想成為器官和組織捐贈者
也就是說他允許…
不…我不想談這個
不是，他年紀還小 他做的那個決定不能算數
我能理解你為什麼這麼想 但他那時已經18歲了
不對，你不認識他
他還是我的兒子
抱歉
他們需要更多時間
850元，剩下的我用Zelle轉給你
PayPal我也收
贏錢，每次都很爽
我建議你要讓太太去度假是認真的
- 那我呢？ - 你怎麼了？
你太太有兩個不到四歲的小孩要顧 艾比每天都很忙
我是醫生
男人就是不懂
這是女人獨有的嗎？
你該去工作了，快走，去吧
你打算用那些血汗錢買什麼？
我把這個存在書籤裡好幾個月了
007開始做嬰兒車啦
要買就買敞篷車
我要用這筆錢買
你是該買，你和寶寶都值得
對，我們值得，對吧？
對，有事情可以期待真好
剛遇到一位迷路的外送員
- 這兩袋要放哪？ - 給我吧，謝謝
可憐蟲 不是每個人都適合自己搞裝修
我馬上回來
- 羅比醫生？ - 怎麼了？
賽拉斯的胸管 在引流650毫升後流速減緩了
很好
但複檢時，我發現胸部隆起
雙邊對稱且沒有明顯腫塊
男性女乳症的鑑別診斷包含什麼？
當然包含酗酒
但也有可能是 腦下垂體、性腺腫瘤或其他病變
所以你要檢查什麼？
酒精濫用要看肝功能測試 其他要看荷爾蒙濃度
雌激素、睪固酮、泌乳素 人類絨毛膜促性腺激素、黃體素
很好，去吧
我真的超愛煙燻牛肉
- 有火雞和起司嗎？ - 有
謝了
- 這些是什麼？ - 普里曼提餐廳的午餐
看來我們至少還有 一位心懷感激的病患
這世界還有希望，我們要謝誰？
我不知道，袋子底部有張卡片
天啊，真好吃
各位慢用
- 那是怎麼樣？ - 我不知道
什麼？
亞當森醫生的妹妹 雪爾比亞當森寄來的
- 她每年都會送東西來 - 他不喜歡她還是…
不是她的問題 是她哥亞當森醫生是羅比的導師
而他在新冠肺炎期間過世了
中十診間的藍道夫先生 可以回候診區了
搞定了
你如果餓了，員工休息室有 普里曼提餐廳的三明治
抱歉，這是提醒我每天要打給我姐妹 你剛剛說什麼？
休息室有免費午餐 你要先去打電話嗎？
我是該打，但我得先去看病患 謝謝你…
- 我叫傑西，對 - 傑西…
北島太太，感覺如何？
拜託叫我金潔，我累了想回家
我女兒呢？
對不起，但我不知道
但我們正在盡全力找她
- 在等她的時候，你需要點什麼嗎？ - 我想吃點心
- 我可以請人拿三明治給你 - 太好了
有羅比醫生作伴那更好
好，我只是得先打個電話
你能替北島太太 從食物推車上拿個三明治嗎？
好，沒問題
- 嗨，貝卡 - “小梅！”
午餐怎麼樣？
“很好吃 我們吃了帕尼尼和西瓜沙拉”
- 聽起來很美味 - “你要來接我嗎？”
我記得，我下班後就去接你
- “你找到男朋友了嗎？” - 沒有
“快點，你得找個人接吻”
- 你說得對，沒錯 - “對”
- 我得加快進度 - “對”
一切都還好嗎？
沒事…
- 克莉絲蒂呢？ - 她在洗手間
克莉絲蒂 我是柯林斯醫生，裡面還好嗎？
- 不好！我要吃墮胎藥！ - 絕對不行
艾洛絲，你何不找個地方坐，我會…
你會怎樣？ 不經我的允許就讓我女兒墮胎？
- 說什麼？ - 怎麼了？克莉絲蒂傳訊息給我
- 她還好嗎？ - 你別想插手
- 她求我們幫幫她 - 琳奈特，交給我處理，來
你在用媽對你的那套對待克莉絲蒂
- 去你的！ - 大家都別激動
- 這不關你的事 - 我不會拋棄克莉絲蒂
你給我滾開！
- 去你的 - 女士們，別吵了！
她是我女兒
- 別固執，給她一個機會 - 她是我的
夠了！
翻譯：蘇君宇