Πρόσφατα συνειδητοποίησα
ότι ίσως να μην αποκτήσω ποτέ ξανά εξουσία πάνω σε έναν άλλον άνθρωπο.
Οι φοιτητές μου
κάποτε έκαναν υπερπροσπάθεια για να με εντυπωσιάσουν,
τώρα θεωρούν τη διδασκαλία μου
ξεπερασμένη.
Η κόρη μου, που κάποτε με λάτρευε, πλέον βρίσκει όλη την ύπαρξή μου
αρκούντως άχρηστη.
Και ενώ κάποιος άντρας μπορεί να μου κάνει χάρη από ευγένεια,
δύσκολα θα είμαι ξανά η αιτία για μια αυθόρμητη στύση.
Ως μεγαλύτερη γυναίκα,
το πιο ντροπιαστικό απ' όλα είναι
ότι θα έχω χάσει την ικανότητα να σαγηνεύω.
Το βρίσκω πολύ λυπηρό.
Εσείς;
Τι σκατά; Τι στον…
Συγγνώμη.
ΖΟΥΣΑΜΕ ΠΑΝΤΑ Σ' ΕΝΑ ΚΑΣΤΡΟ
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ (ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΠΟΧΗ)
Φτιάχνουμε σαλάτα εποχής για την ημερίδα των καθηγητών.
Κλείνω 30 χρόνια στο κολέγιο,
άρα είναι η 30ή φορά που πηγαίνω στην ημερίδα.
Όμως, εγώ ερχόμουν όσο ακόμα ήμουν στη μήτρα της μάνας μου, οπότε…
Είναι σαλάτα που λέει "Γαμηθείτε".
Τους κάνει όλους να ντρέπονται για ό,τι έφεραν.
-Ναι, μόνο αυτό. Ναι. -Αυτό;
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ίσως να περάσουμε καλά σήμερα. Υπάρχει ένα σεξουαλικό σκάνδαλο.
Σχέσεις ανάμεσα σε έναν καθηγητή και φοιτήτριές του.
Και τελείως συμπτωματικά…
ο εν λόγω καθηγητής τυχαίνει να είναι
ο άντρας μου.
Ωραία. Και το θέμα με τις διακρίσεις λόγω φύλου στη σχολή;
Άντρε, έχεις κάποια ενημέρωση;
Λοιπόν, χωρίς πολλές περιστροφές,
οι καταγγέλλουσες είναι πλέον έξι.
Έξι νέες γυναίκες. Καλά, δεν είναι πια τόσο νέες.
Οι υπογραφές στο αίτημα απομάκρυνσης του Τζον είναι…
Πάνω από χίλιες, με στήριξη αποφοίτων.
Τι;
Όταν ήμουν φοιτήτρια, ήθελα να πηδηχτώ με όλους τους καθηγητές.
Γέρους, νέους, άντρες, γυναίκες.
Όμως, ήμουν πολύ ντροπαλή.
Όπως έλεγε κι ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο,
ο σφιχτός κώλος χαραμίζεται στους νέους.
Ήρθε η ώρα.
Σας είπα ότι κάποτε μπήκα στο γραφείο του… Πάει καιρός από τότε.
…και τσουπ, μια κοπέλα είχε το στήθος της πάνω στο πρόσωπό του, σαν…
-Πώς το είπαμε; -Αρπακτικό του σεξ;
Ήταν άλλες εποχές.
Ήταν όντως;
Γλυκιά μου, ήταν το τώρα; Όχι. Ήταν άλλες.
-Παιδιά, ας μην… -Εικονικό πνίξιμο;
-Δεν ήταν αυτό. -Νομίζω ότι λέγεται βουτιά στα βυζιά.
Τι; Όχι.
-Αυτό είναι. -Θα το ψάξω.
-Βουτιά στα βυζιά, ψάξ' το. -Ας μην…
Εντάξει, πάμε μέσα.
Η αναστολή του Τζον μένει ως την ακρόαση. Η ημερομηνία εκκρεμεί.
Συντάσσεται σχετική αναφορά.
Αλλά θέλω να συγχαρώ τον Ντέιβιντ που ανέλαβε πρόεδρος τόσο γρήγορα.
Τα πας τέλεια. Ένα ζήτω γι' αυτόν;
Μπράβο, Ντέιβιντ!
"Η βουτιά στα βυζιά είναι το να χώνεις το πρόσωπό σου
ανάμεσα σε δύο μεγάλα στήθη
και να κουνάς το κεφάλι δεξιά αριστερά βγάζοντας έναν ζωηρό…
ήχο".
Κι από δω, η ακαδημαϊκή κοινότητα.
Μήπως υπάρχει κάτι…
Φίλοι μου, χίλια συγγνώμη. Μπέρδεψα την ώρα. Δεν το πιστεύω.
-Απλώς προχωρήσαμε. -Συνεχίστε.
Ντέιβιντ, υπάρχει καμιά καρέκλα ή…
Συγγνώμη.
Πάρε τη δική μου.
Ξεχάστηκα. Έχετε γνωριστεί με τον Βλαντιμίρ Βλαντίνσκι;
Ο νέος… επίκουρος καθηγητής μας;
Όχι.
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί.
Παρακαλώ, κάθισε.
Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να σταθώ όρθιος λόγω μέσης. Συν, λόγω αρχαιότητας.
Θα προσποιηθώ ότι το τελευταίο δεν το είπες, αλλά…
Εντάξει, συνεχίζουμε.
-Εννοούσα από άποψη ιεραρχίας. -Πλάκα κάνω.
Χρειαζόμαστε άλλους δύο εθελοντές για το Μέκλμπεργκ…
Πώς είναι τα ψώνια σου;
Μπήκαν στη θέση τους.
-Ωραία. -Ναι.
Με σεβασμό…
Είναι γρουσουζιά να αφήνεις την τσάντα κάτω.
Να διατυπωθεί με σαφήνεια και εχεμύθεια.
Να διατηρηθεί η αντικειμενικότητα κι η εποικοδομητική στάση.
Ερωτήσεις;
Όσο το λες…
Τρελάθηκαν με τη σαλάτα μου.
Την καταβρόχθισαν, οπότε…
Η πίτα με τσιπς του Ντέιβιντ.
Θες λίγο;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να φάω γλουτένη.
Έχεις κοιλιοκάκη;
Κι ο φίλος του γιου μου την έχει.
Μάλλον σωματική δυσμορφία.
Ξανά, ευχαριστώ για την καρέκλα.
Χαρά μου. Το καθισιό σκοτώνει, λένε.
Αυτό έχω ακούσει κι εγώ.
Έχεις δοκιμάσει κανένα όρθιο γραφείο;
Όχι, αλλά πρέπει, σωστά;
-Δεν ξέρω, πρέπει; -Κάνει καλό στους τετρακέφαλους.
Προσαρμόστηκες στη ζωή στην επαρχία;
Για να είμαι ειλικρινής, δυσκολεύομαι πολύ.
Θεέ μου!
Γεια!
Θεέ μου! Γεια!
-Είμαι η Σίνθια. -Κι εσύ διδάσκεις εδώ, σωστά;
Ναι! Κάνει ένα μάθημα.
Γαμώτο, λάτρεψα το μυθιστόρημά σου.
Με σημάδεψε βαθιά, γαμώτο. Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Είμαι μια μεγάλη απογοήτευση.
Τέλεια, κι εγώ.
Συγγνώμη που άργησα, αλλά η κόρη μας τα έκανε πάνω της.
Όχι.
Συνέχεια του λέω ότι πρέπει να διαβάσει το βιβλίο σου.
Ούτε εγώ διάβασα το δικό του. Είμαστε πάτσι.
Δεν φτάνει το δικό σου.
-Ναι; -Ευχαριστώ.
Ελάτε για κοκτέιλ κάποια στιγμή μέσα στη βδομάδα,
και μπορούμε να ανταλλάξουμε αντίτυπα.
Ναι. Εγώ δεν πίνω, αλλά αυτός το λατρεύει όταν λείπω.
-Ας μην πιούμε. -Όχι.
Θέλω πολύ να πιει. Του κάνει καλό.
Ναι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Μπορώ να τους δανειστώ λίγο; -Ναι, θα σου στείλω μέιλ.
-Εντάξει. -Ναι.
Ο Βλαντιμίρ είναι μόνιμος, θα τον επηρεάσει περισσότερο.
Είναι κάτι χαρτιά για το συνταξιοδοτικό.
Είναι πολύ άδικο.
Απαίσια η θέση της. Τη λυπάμαι πολύ.
Είναι αδιανόητο που ακόμα δεν έχει πει κουβέντα γι' αυτό.
Αλλά τέλος πάντων. Δεν εκπλήσσομαι.
Ανησυχώ για…
Να είσαι καλά.
Άκου.
-Έχω μια ερώτηση. -Ίσως έχω μια απάντηση.
Όντως είδες την αναφορά;
Ναι.
Θα μου τη στείλεις;
Σε παρακαλώ;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Απόλαυσέ το.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΤΑ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ – ΑΝΤΡΕ
Σκανδαλώδες.
Μου είναι πολύ δύσκολο να καταλάβω πώς…
-Έβαλες αλάτι; -Ναι.
…σχέσεις που ήταν συναινετικές και ωραίες,
όχι παρά τη δυναμική ισχύος, αλλά τουναντίον, εξαιτίας της,
μπορούν εκ των υστέρων να θεωρηθούν προσβλητικές κι επιζήμιες.
-Έβαλες κάτι άλλο; -Κύμινο.
Γαμώτο.
Ως γυναίκα, νιώθω προσβεβλημένη.
Θέλω να πω σ' όλες αυτές πως όταν είναι στενοχωρημένες,
μάλλον δεν φταίει το σεξ που έκαναν,
αλλά το ότι περνούν υπερβολικά πολλή ώρα ονλάιν
κι αναρωτιούνται τι λένε οι άλλοι γι' αυτές.
Φρέσκο κρέας.
Ορίστε.
Γέμισέ το.
Για να το ξεκαθαρίσω, με τον Τζον ανέκαθεν είχαμε μια συμφωνία.
Οι νέοι σήμερα το λένε ανοιχτό γάμο,
αλλά χωρίς την απαίσια επικοινωνία.
-Διάβασαν το γράμμα μου; -Δεν αναφέρθηκε.
Θα ασχοληθείς με το κομπόστ μέχρι την Κυριακή; Όχι!
Πάρε δρόμο, φίλε!
Πρέπει να διαβάσουν το γράμμα.
Δέκα χρόνια έχω να κοιτάξω φοιτητριούλες.
Είμαστε στη δεκαετία του '60; Γιατί τις λες έτσι;
-Θα οριστεί ημερομηνία για την ακρόαση. -Ωραία, γιατί δεν παραβίασα κανόνες.
Τυπικώς.
Ακριβώς.
Θα μου φέρεις μια πετσέτα;
Δεν απάντησες.
Θα ασχοληθείς με το κομπόστ ως την Κυριακή;
-Ίσως. Γνώρισες τους νέους καθηγητές; -Τους αντικαταστάτες μας;
Δεν είναι αντικαταστάτες.
Ας το ελπίζουμε. Τέλος πάντων, τους γνώρισα.
Είναι νέοι, φρέσκα πρόσωπα, πολλά υποσχόμενοι.
Θα τους το κόψουμε αυτό.
Ο Βλαντ, ο άντρας, θα έρθει για κοκτέιλ την Κυριακή.
-Θα τον καταλάβω πιο καλά. -Με τη Σιντ εδώ;
Να πάρει!
Καλά, θα το κανονίσω για άλλη μέρα.
Όταν έρθει η Σιντ…
Ας μην της πούμε τίποτα για όλο αυτό το θέμα.
Η κόρη μας δεν χρειάζεται να μάθει για όλο αυτό το…
Σολομό για βραδινό το Σάββατο;
-Ναι, θα τον ψήσω. -Θα ψωνίσω ζαρζαβατικά από τη λαϊκή.
Το μαρούλι μου είναι σχεδόν έτοιμο.
Καλώς.
Κάνε και λίγα ζυμαρικά. Δεν μπορώ να φάω μόνο ψάρι και λαχανικά.
Θα μαραζώσω.
Σκέφτομαι να κόψω τη γλουτένη.
Να χαρείς, μη.
Γιατί;
Δεν θέλω να μιλήσω στη Σιντ γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις. Αυτό έχω να πω.
-Οποία συγκίνηση! -Σοβαρολογώ.
Κοίτα, εγώ απλώς κάνω αυτό που έκανα πάντα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Για χρόνια, με τον Τζον ήμασταν το χρυσό ζεύγος της σχολής.
Αυτός, ο μελετητής της ποίησης και χαρισματικός πρόεδρος,
κι εγώ, η τρομερά περιζήτητη καθηγήτρια δημιουργικής γραφής
και παθιασμένη δασκάλα του πιο δημοφιλούς μαθήματος του τμήματος.
Τι νέα, σκύλες;
Οι γυναίκες στην αμερικανική λογοτεχνία. Φοβερό κομμάτι, συμφωνείτε;
Αυτό ήταν λογοπαίγνιο.
Δύο καπουτσίνο.
Ναι. Με γάλα σόγιας;
-Σόγια. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Κανονικό γάλα.
Λοιπόν…
Λέγαμε πριν…
Και βασικά, θέλαμε να σας πούμε κάτι.
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω. Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Είστε καλά.
Όντως είμαι;
Απλώς θέλαμε να σας πούμε…
ότι δεν χρειάζεται να κάνετε την αφοσιωμένη σύζυγο.
Εντάξει. Ανάλυσέ το.
Ναι.
Να, απλώς πιστεύουμε ότι είστε μια σέξι, πανέξυπνη γυναίκα.
Πραγματικά σας θεωρούμε πολύ σέξι.
Ναι.
Και δεν χρειάζεται να συμπαρασταθείτε στον άντρα σας.
Καλές, αγαπημένες φίλες μου.
Με συγκινεί το ενδιαφέρον σας.
Θα το επωμιστούμε εμείς. Αυτό θέλω να αποφευχθεί.
-Μόνο αυτό λέω. -Έλεος!
Κάποτε είχα δεσμό μ' αυτόν τον άντρα.
Στις συσκέψεις, αν φορούσα το σωστό παντελόνι,
μπορούσα να έρθω σε οργασμό απλώς κοιτώντας το προφίλ του.
Ο χρόνος απλοποιεί τα πράγματα, αν με καταλαβαίνετε.
Έτοιμη για δράση;
Σχεδόν.
Άκου.
Βασικά, μίλησα με κάποιες φοιτήτριες που είπαν ότι συναντηθήκατε σήμερα.
Απλώς ανησυχώ γι' αυτές.
Είπαν ότι τους άγχωσε η συζήτηση μαζί σου.
Μάλιστα.
Επειδή συχνά οι επιζήσασες αμφισβητούνται από τις διευκολύντριες,
συνήθως μεγαλύτερες γυναίκες.
Ντέιβιντ.
Θεωρώ ότι πρέπει να σκεφτούμε
τι περνούν οι φοιτήτριες.
Συγγνώμη, είχαν άγχος να μου μιλήσουν ή αγχώθηκαν αφότου μίλησαν μαζί μου;
Δεν το διευκρίνισαν.
Όταν ακούω "άγχος", το θεωρώ σημαντικό.
-Φλο, ξέρω, είσαι νέα εδώ. -Είμαι εδώ οχτώ χρόνια.
Ίσως δεν ξέρεις πώς πάει,
αλλά ζητώ να μη μου ξαναμιλήσεις γι' αυτό έτσι ανεπίσημα.
Ποτέ όμως.
Συγγνώμη. Είναι εντάξει;
Ντέιβιντ, γίνεται να μασάς τα σνακ που έπεσαν στο πάτωμα ακόμα πιο δυνατά;
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου.
Έτοιμος για δράση;
Θα δούμε.
Πού σε έβαλαν;
Πάνω;
Τον έβαλα στο 406.
Το παλιό μου γραφείο.
Γι' αυτό έχει τόσο καλή ενέργεια.
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Όχι, χρειαζόμασταν απεγνωσμένα τη διακοπή.
Εντάξει.
Μαμά!
Γεια!
Μυρίζεις υπέροχα.
Στάσου να σε δω.
Είσαι πολύ ωραία.
-Πού είναι η Αλέξις; -Θα έρθει αύριο.
-Με το τρένο; -Αγόρασε αμάξι.
-Πόσο ώριμο! -Είναι 35 ετών.
-Στα 35 σου, ήμουν οχτώ. Ήσουν μόνιμη. -Τώρα είσαι 27 κι εγώ έκλεισα τα 40.
-Απίστευτο! -Τα αστεία για ηλικίες είναι χαζά, μαμά.
Η Αλέξις άρχισε να συζητά για παιδιά.
-Ναι. -Εντάξει. Μα είσαι πολύ μικρή.
-Είμαι όσο ήσουν τότε. -Ήταν άλλη εποχή.
-Αυτή ήδη θεωρείται γηριατρική εγκυμοσύνη. -Σωστά. Αλλά εσύ…
Καλά, ξέρω. Στη Νέα Υόρκη θα ήμουν έφηβη μαμά. Το λες και σέξι.
Είναι σοβαρό θέμα.
Το ξέρω. Πλάκα έκανα.
Δεν αρκεί να το θέλει η σύντροφός σου για να 'ναι σωστό.
-Μαμά! -Συμπαθώ την Αλέξις. Τη λατρεύω.
Σταμάτα να μιλάς.
Μην αφήνεις να σε κάνει ό,τι θέλει.
Δεν με κάνει ό,τι θέλει! Απλώς το συζητάμε. Γιατί…
Ακόμα πληρώνω τα φοιτητικά σου δάνεια.
Καλά, μαμά. Έλεος. Συγγνώμη που σου το είπα.
Την άλλη φορά, δεν θα σου πω τίποτα. Θα βοηθήσει τη σχέση μας.
Να 'σαι καλά, μαμά!
Αγάπη μου, σου ζητώ συγγνώμη. Είμαι στρεσαρισμένη.
Είσαι καλά.
Μη μου λες ότι είμαι καλά!
-Θα έρθεις μαζί μου στο ζαχαροπλαστείο; -Απλώς άφησέ με κάπου.
Μια πρώην φοιτήτρια που χρειάστηκε να κόψω.
-Έναν χριστουγεννιάτικο κορμό, παρακαλώ. -Έχουμε μόνο τον μεγάλο.
Τέλεια.
Είναι το αγαπημένο της κόρης μου. Θα…
Δεν ερχόταν στο μάθημα και δεν έκανε τις εργασίες.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
-Να πληρώσω; -Να το πακετάρω πρώτα;
Φυσικά. Με το πάσο σου.
Περάστε την κάρτα.
Συγγνώμη.
Είστε καλά.
Άσε όλα τα άλλα στην άκρη, αλλά πού είναι ο αυτοσεβασμός της;
Θα έπρεπε να ντρέπεται.
-Σαν αρχαίο δράμα. Σαν την Ορέστεια. -Όχι, καμία σχέση.
Είναι ένα οικογενειακό δράμα όπου κάθε πράξη έχει συνέπειες.
Κάποιος την πληρώνει. Τι πιο αρχαιοελληνικό;
Η Κέιτλιν είναι η Κλυταιμνήστρα. Η Κλόι, η Ηλέκτρα. Εμείς, οι Ερινύες.
-Τι φοβερή συζήτηση! -Μεγάλωσα μαζί τους.
Λατρεύω την ποπ κουλτούρα. Ζήτω.
Αλλά δεν είναι αρχαία τραγωδία.
Η ουσία της τραγωδίας είναι να πάρεις κάτι χαοτικό
και να δώσεις δομή.
Αυτό κάνουν με τις Καρντάσιαν.
Όχι. Κάτι με ανοιχτό τέλος δεν συγκρίνεται με τραγωδία.
Είναι οντολογικά και φαινομενολογικά αντίθετα.
Μη μιλάς βρόμικα.
Ο ορισμός της τραγωδίας είναι μια ενιαία, πλήρης πράξη.
Κοίτα, η μάνα σου δεν κατανοεί μεταβαλλόμενες φόρμες.
-Τι; -Ναι.
Δεν έχει ανεξάρτητη σκέψη. Δεν είναι το φόρτε της.
Θέλει όλα να έχουν δοκιμαστεί για να μη χρειάζεται να κρίνει.
Σταμάτα.
Θέλει μόνο "Κε Γουίνστον, το γάντι της λαίδης Πάρσονς! Τι σκάνδαλο!"
"Ο Στάρκινγκ λαχταρούσε τη Λίλι, μα αυτή πέθανε ως καπελού".
Τον λένε Σέλντεν. Γιατί με κοροϊδεύεις;
Ζει στον πύργο της.
Τουλάχιστον εγώ είμαι στον πύργο, Τζον. Μέσα στον πύργο.
Σε αντίθεση με εσένα, που δεν είσαι πια,
που δεν σου επιτρέπεται να μπεις στον πύργο
γιατί έφερνες κοριτσάκια στον πύργο.
-Άκου. -Τι;
Ο πατέρας σου έχει τεθεί σε αναστολή γιατί κοιμόταν με φοιτήτριες!
Κι εγώ αντιμετωπίζω τις επιπτώσεις.
Με κρίνουν, με σχολιάζουν, οι φοιτήτριες έχουν άγχος!
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και με κοροϊδεύεις;
-Παιδιά. -Τι μας λες;
Θες να μείνω μέχρι να πάρω σύνταξη και μετά να ξεκουμπιστώ.
-Τι συμβαίνει; -Ναι, σωστά. Έτσι ακριβώς, Τζον.
Τριάντα χρόνια ζω μαζί σου, δουλεύω μαζί σου,
και το μόνο που θέλω πια είναι να μείνω μόνη.
Σταμάτα!
Αλλά τώρα θα χάσεις τη σύνταξη
για "βουτιές στα βυζιά" μιας φοιτήτριας επικοινωνίας 21 ετών,
κι εγώ θα ξεμείνω στο σπίτι μαζί σου, με τα κρεμαστά σου αρχίδια
να βγαίνουν από το κωλοσόρτς σου για μια ζωή!
Σταμάτα!
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Αγάπη μου…
-Δεν είναι τόσο άσχημα. -Μωρό μου, πάρε μια ανάσα.
Το γνώριζα.
Το γνώριζες;
-Καλά, όχι με λεπτομέρειες, αλλά… -Είχαμε ανοιχτό γάμο.
Μαμά, τι διάολο;
Τι;
-Είμαι μοναχοπαίδι, μάνα. -Μάνα;
Ήμασταν μόνο εμείς οι τρεις στο σπίτι. Κι εσύ μου το έκρυβες;
Σκεφτήκαμε να σου το πούμε…
Ήξερες ότι πηδά φοιτήτριες;
-Δεν παραβίαζα κανόνες. -Το ήξερα αόριστα, αλλά…
Οι Γερμανοί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ήξεραν αόριστα ότι κάτι κακό γίνεται.
Αυτή δεν είναι μια ταιριαστή παρομοίωση.
-Φεύγω. -Μα αγόρασα κορμό.
-Θα τον πάρω. -Ήθελα κι εγώ!
Κράτα τον, γαμώτο!
Απλώς άσε ένα κομμάτι.
Σιντ! Σιντ, αγάπη μου. Ας το συζητήσουμε.
-Μωρό μου. -Πήρες το γλυκό;
Μου άφησες κομμάτι;
-Νεαρά μου! -Να φύγουμε;
Αυτή η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη!
Αυτό το γλυκό κάνει 48 δολάρια!
Φύγε από δω!
-Είναι και δικό μου σπίτι. -Βρες αλλού να κοιμηθείς, Τζον.
Τελείωσε. Δεν είμαι πια η αφοσιωμένη σύζυγος.
Τέρμα η υπομονή. Τέλος. Τελειώσαμε.
Ηρέμησε.
-Φύγε από δω, γαμώτο! -Αστειεύεσαι;
-Εντάξει. -Φύγε από δω!
Παλαβή. Εντάξει.
Πιστεύεις ότι το μυθιστόρημα παραμένει επίκαιρο στον πολιτισμό μας;
Σκέφτομαι συχνά κάτι που είπε ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ σε μια συνέντευξη.
Είπε κάτι σαν "Δεν θέλω να αγγίζω…"
…οι γονείς μου ήθελαν να γίνω μηχανικός.
Τι σχεδιάζεις για το μέλλον;
Βασικά, αυτήν τη στιγμή διδάσκω.
Και ναι, όπως είπες. Και η γυναίκα μου είναι συγγραφέας.
Γνωριστήκαμε στην Αϊόβα. Υπάρχουν οφέλη. Κατανοούμε τη διαδικασία.
Αλλά, φυσικά, με ένα μικρό παιδί είναι και πολύ δύσκολο, γαμώτο.
ΤΖΟΝ ΣΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ.
ΞΕΠΑΓΙΑΣΑ ΕΔΩ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 5.
ΑΝ ΣΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΑ ΝΕΥΡΑ.
ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΓΑΜΟΣ; ΕΠΡΕΠΕ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΠΕΙΣ
Το μόνο που θέλω είναι μια ζωή χωρίς επιπλοκές.
Αν δεν μπορώ να έχω εξουσία,
μπορώ τουλάχιστον να είμαι ελεύθερη από τα δράματα των άλλων;
Από τις συμπεριφορές τους;
Από τις ανάγκες και τις επιθυμίες τους;
Είναι εγωιστικό αυτό;
Απλώς έχω φτάσει σε εκείνο το σημείο της ζωής μου όπου…
Δεν θέλω πια να σκέφτομαι κανέναν άλλον.
Είναι ακόμα καλή στιγμή;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΕΪ ΤΖΟΝΑΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα