Hace poco, me di cuenta
de que puede que nunca más tenga poder sobre otro ser humano.
Mis estudiantes,
que alguna vez se excedieron para impresionarme,
ahora consideran mis enseñanzas
desactualizadas.
Mi hija, que solía adorarme, ahora cree que mi condición humana
es inútil.
Y si bien es posible que un hombre me haga una gracia,
puede que nunca más sea la causa de una erección espontánea.
Como mujer mayor,
en verdad, lo más vergonzoso
es que habré perdido la capacidad de seducir.
Me parece muy triste.
¿A ustedes no?
¿Qué carajo? ¿Qué…?
Lo siento.
SIEMPRE HEMOS VIVIDO EN EL CASTILLO
SEIS SEMANAS ANTES (ERA OTRA ÉPOCA)
Haré una ensalada de otoño para el retiro de profesores.
Cumpliré 30 años en la universidad,
y este será mi trigésimo retiro de profesores.
Pero…
me vine en el útero, así que…
Es una ensalada para mandarlos a la mierda.
Que se avergüencen de lo que lleven.
- Sí, ese. Sí. - ¿Este?
- Gracias. - Toma.
Hoy podría ser divertido. Hay un escándalo sexual.
Relaciones entre un profesor y sus alumnas.
Tengo tanta suerte
que el profesor en cuestión resulta ser…
mi esposo.
¿ESTOY ARRUINADO?
Bien. ¿Y la situación del Título IX?
Andre, ¿tienes novedades?
Bien, vamos directo al grano.
Ya son seis denunciantes.
Seis mujeres jóvenes. Bueno, ya no son tan jóvenes.
La cantidad de firmas en la petición que exigen la remoción de John…
Más de mil, con el apoyo de exalumnos.
¿Qué?
Cuando yo estudiaba, me quería coger a todos mis profesores.
Viejos, jóvenes, hombres, mujeres. Pero era demasiado tímida.
Como dijo una vez George Bernard Shaw,
un culo firme se desperdicia en los jóvenes.
Aquí estamos.
¿Te lo conté?
Una vez, hace años, entré en su oficina,
y había una chica con los pechos en toda su cara, como…
- ¿Cómo se dice? - ¿Un pervertido sexual?
Era otra época.
¿En serio?
Cariño, ¿era como ahora? No, era diferente.
- Oigan, no empecemos… - Trombón.
- No, trombón no. - Creo que se dice "trompetilla".
¿Qué? No.
- Trompetilla. - Lo busco.
- "Trompetilla", busca. - Oigan, no…
Bien, vamos a entrar.
John seguirá suspendido hasta la audiencia.
Fecha a determinar.
Se está armando un informe.
Pero quiero felicitar a David por tomar la presidencia tan rápido.
Vas genial.
¿Hurra por David?
Vamos, David.
"Trompetilla es el acto de empujar la cara entre dos pechos grandes
y mover la cabeza de lado a lado rápidamente mientras se hace un sonido…
enérgico".
Les presento a la academia.
Podría haber algo…
Amigos, lo siento mucho. Me equivoqué de hora. No puedo creerlo.
- Íbamos a seguir adelante. - Háganlo.
David, ¿hay otra silla o…?
Oye, discúlpame.
Toma la mía.
Lo olvidé. ¿Conoces a Vladimir Vladinski?
¿El profesor asistente nuevo?
No.
No, no nos conocemos.
Por favor, siéntate.
Estoy bien.
Necesito estar de pie por la espalda, y además, la antigüedad.
Voy a hacer de cuenta que no dijiste eso, pero…
Bien, seguimos adelante.
- Desde el punto de vista laboral. - Es broma.
Necesitamos dos voluntarios más para el Meckleburg…
¿Qué tal las compras?
Ya guardé todo.
- Bien. - Sí.
Respetuoso…
Es mala suerte dejar el bolso en el suelo.
"Sea conciso, respete la confidencialidad,
interactúe constructivamente, sostenga las perspectivas".
¿Alguna pregunta?
Cuanto más lo digas…
Enloquecieron por mi ensalada.
La devoraron, así que…
El pay de frito de David.
¿Quieres un poco?
Lamentablemente, no consumo gluten.
¿Tienes celiaquía?
El amigo de mi hijo es celíaco.
Más bien, dismorfia corporal.
Gracias de nuevo por la silla.
Es un placer. Dicen que sentarse mata.
Eso escuché.
¿Has probado un escritorio de pie?
No, pero debería, ¿no?
- No sé, ¿deberías? - Ayudaría a los cuádriceps.
¿Cómo te adaptas a la vida en el campo?
Sinceramente, me cuesta mucho.
Dios mío.
Hola.
Por Dios. ¡Hola!
Soy Cynthia.
También enseñas con nosotros, ¿no?
Sí. Tiene una clase.
Hola. Me encanta tu novela.
Terriblemente formativa. Estaba ansiosa por conocerte.
Bueno, soy una gran decepción.
Qué divertido, yo también.
Perdón, habría llegado antes, pero nuestra hija defecó su ropa.
Ay, no.
Le he dicho que tiene que leer tu libro.
Bueno, yo aún no leí el suyo. Estamos a mano.
No es tan bueno como el tuyo.
Gracias.
Vayan a tomar un cóctel esta semana y podemos intercambiar copias.
Sí. Yo no bebo, pero a él le encanta cuando no estoy.
- No hay que beber. - No.
Pero yo sí quiero que beba. Es bueno para él.
Sí.
- Lo siento. - Perdón.
- ¿Me los prestas un momento? - Sí. Te mando un correo.
- Bueno. - Sí.
Como Vladimir trabaja a tiempo completo, le afectará más a él que a ti.
Hay que hacer papeleo por los aportes.
Es muy injusto.
Es una posición terrible. Me da pena.
Es inconcebible que ella no haya dicho nada al respecto.
Pero bueno, supongo que no sorprende.
Me preocupa…
Pórtate bien.
Oye.
- Tengo una pregunta. - Quizá yo tenga una respuesta.
¿Viste el informe?
Claro que sí.
¿Me lo envías?
Por favor.
- Está bien. - Gracias.
Disfrútalo.
INFORME TÍTULO IX PRESUNTA MALA CONDUCTA DE PROFESOR
SOLO PARA TI. ANDRE.
Escandaloso.
Es muy difícil para mí entender cómo…
- ¿Le pusiste sal? - Sí.
…las aventuras consentidas que fueron divertidas,
no a pesar de la dinámica de poder, sino debido a esa dinámica,
puedan considerarse dañinas o perjudiciales tras el hecho.
- ¿Les pusiste algo más? - Comino.
Mierda.
Como colega femenina, estoy un poco ofendida.
Les digo a estas mujeres que, cuando están tristes,
quizás no sea por el sexo que tuvieron,
sino porque pasan demasiado tiempo en internet
preguntándose qué piensa la gente de ellas.
Carne fresca.
Aquí va.
A beber.
Para ser clara, John y yo siempre hemos tenido un acuerdo.
Los jóvenes hoy lo llamarían un matrimonio abierto,
pero sin la mala comunicación.
- ¿Leyeron mi carta? - No se mencionó.
¿Te ocuparías del compost antes del domingo? ¡No!
¡Fuera, amigo!
Tienen que leer la carta.
Llevo diez años sin mirar a una colegiala.
¿Acaso son los 60? ¿Por qué les dices colegialas?
- Pondrán una fecha para la audiencia. - Bien, porque nunca rompí las reglas.
Teóricamente.
Exacto.
¿Me traes una toalla, por favor?
No me contestaste.
¿Te ocuparías del compost antes del domingo?
Quizá. ¿Viste a los profesores nuevos?
¿Nuestros reemplazos?
- No son nuestros reemplazos. - Esperemos.
Sí, los conocí.
Son jóvenes, de rostro nuevo y llenos de promesas.
Les sacaremos eso a golpes.
Vlad, el esposo, vendrá por un cóctel el próximo domingo.
- Lo conoceré más. - Sid estará aquí.
¡Rayos!
Bueno, reprogramaré la visita.
Cuando Sid venga,
no le digamos nada de todo esto.
Nuestra hija no tiene que saber sobre todo esto.
¿Salmón para la cena del sábado?
- Sí, lo haré a la parrilla. - Conseguiré verduras frescas.
Usa mi lechuga. Se puede cosechar.
Claro.
Y haz pasta o algo así. No puedo comer solo pescado y verduras.
Me consumiré.
Estoy considerando dejar el gluten.
Por favor, no.
¿Por qué no?
No quiero hablar de eso con Sid.
Gracias.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Gracias por lo que haces. Solo digo eso.
- Qué sensible. - Es en serio.
Mira, en cuanto a mí, hago lo que siempre he hecho.
- Hola, buen día. - Buen día.
Desde hace años, John y yo hemos sido una pareja ideal en el campus.
Él, el erudito de la poesía y presidente carismático,
y yo, la desesperadamente solicitada profesora de escritura creativa
e instructora apasionada de la clase más popular del departamento.
LA EDAD DE LA INOCENCIA EL DESPERTAR
EJERCICIO DE CONFIANZA
¿Qué onda, perras?
Mujeres en la ficción estadounidense. Un tema amplio en todo sentido.
Fue un juego de palabras.
Dos capuchinos.
Sí. ¿Conseguiste de soya?
- Soya. - Gracias.
- Perfecto. - Leche.
Bueno…
Estuvimos hablando.
Y queríamos decirte algo.
Sí, eso es lo que busco. Por favor.
Perdón.
Estás bien.
¿Sí?
Solo queríamos…
comentarte
que no tienes que actuar como la esposa solidaria.
Bueno.
Díganme más.
Sí.
Es que pensamos que eres una mujer sexi e inteligente.
Creemos que eres muy sexi.
Sí.
Y que no tienes que hacer eso de apoyar a tu hombre.
Mis queridas amigas,
me halaga mucho su preocupación.
Recaerá en nosotros. Eso es lo que trato de evitar.
- Solo digo eso. - Rayos.
Este hombre y yo tuvimos una aventura.
En las reuniones, si yo usaba el pantalón adecuado,
podía llegar al orgasmo con solo mirar su perfil.
El tiempo simplifica las cosas, ya saben.
¿Lista para la acción?
Algo así.
Oye.
Mira, hablé con un grupo de alumnas y dijeron que hablaron contigo.
Estoy preocupada por ellas.
Dijeron que hablar contigo les daba ansiedad.
Bueno.
Es que a algunas afectadas
las facilitadoras no les creen, y en general son mujeres mayores.
David.
Así que debemos pensar muy bien en a qué exponemos a las estudiantes.
¿Estaban ansiosas por hablar conmigo
o después de que hablaron conmigo?
No me confirmaron eso.
Cuando escucho que hay ansiedad, me salta una alarma.
- Bueno. Flo, eres nueva. - Llevo ocho años aquí.
Quizá no sepas cómo son las cosas,
pero te pido que no vuelvas a hablarme de esto de ninguna manera.
Perdón. ¿Te parece bien?
David, ¿podrías comer los bocadillos que cayeron al suelo con más ruido?
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Listo para la acción?
Ya veremos.
¿Dónde te pusieron?
¿Arriba?
Lo puse en la 406.
Mi antigua oficina.
Por eso la vibra es tan buena.
Perdón, no quise interrumpir.
No, una interrupción era precisamente lo que necesitábamos.
Bueno.
Mamá.
¡Hola!
Hueles bien.
Déjame mirarte.
Te ves genial.
- ¿Dónde está Alexis? - Viene mañana.
¿En el tren?
Compró un auto.
Qué adulta.
Tiene 35 años.
Como tú cuando yo tenía ocho. Eras titular.
Ahora tienes 27 y yo, apenas 40.
- Es increíble. - Las bromas sobre la edad son malas.
Alexis empezó a sacar el tema de tener un hijo.
Sí.
Bueno. Eres tremendamente joven.
- Tú tenías mi edad. - Era otra época.
Alexis tendría un embarazo geriátrico.
- Claro, lo digo por ti. - No, ya sé.
En Nueva York, yo sería una madre adolescente. Qué sexi.
- Un niño es cosa seria. - Ya sé. Bromeaba.
Que tu pareja quiera algo no implica que sea bueno para ti.
- Mamá. - Alexis me agrada.
- La quiero. - Por favor, no hables.
Pero no dejes que te arrolle.
No me arrolla. Lo estamos hablando. ¿Por qué…?
Sigo pagando tus préstamos educativos.
Mamá, por Dios. Lamento mucho habértelo dicho.
La próxima vez, no te diré nada. Genial para nuestra relación.
Gracias, mamá.
Escucha, amor. Lo siento. Estoy estresada.
Estás bien.
Por favor, no me digas que estoy bien.
- ¿Me acompañas a la panadería? - Déjame en casa, por favor.
Una exalumna que tuve que reprobar.
¿Me das un tronco de Navidad?
Solo tenemos el de 30 cm.
Perfecto. Es el favorito de mi hija. Le…
Ella no iba a clase y no hizo el trabajo.
No fue algo personal.
- ¿Puedo pagar ahora? - ¿Puedo guardarlo antes?
Claro. Tómate tu tiempo.
Ponga la tarjeta.
Disculpa.
No pasa nada.
Al margen de todo, ¿dónde queda el respeto por ti misma?
Debería darle vergüenza.
Es como el teatro griego. Es La Orestíada.
No es cierto.
Es un drama familiar
donde cada acción genera una consecuencia que hay que afrontar.
Muy griego.
Caitlyn es Clitemnestra.
Khloe es Electra. Nosotros, las Furias.
- Qué charla increíble. - Imagina mi infancia.
Me encanta la cultura pop. La apoyo.
Pero no es una tragedia griega.
En la tragedia,
tomas algo casi inmanejable y lo sometes a una estructura.
Eso hacen en Las Kardashian.
No, algo de final abierto no se compara con una tragedia griega.
Son ontológica y fenomenológicamente opuestos.
No digas cochinadas.
La definición de tragedia es "acción única, completa y total".
Mira, tu madre no comprende las formas en evolución.
- ¿Qué? - Sí.
No piensa independientemente. No es su fuerte.
Quiere que todo se compruebe con el tiempo para no evaluarlo.
Por favor, basta.
Que todo sea "el Sr. Went robó el guante de Lady Parsons.
Qué escándalo.
Starking anhelaba a Lily, pero murió creando sombreros".
Se llama Selden. ¿Por qué te burlas de mí?
Sigue en su torre de marfil.
Al menos estoy en la torre, John, dentro de la torre.
No como tú, que no estás en la torre,
y ya no puedes entrar en la puta torre porque llevaste niñas a la torre.
- Oye. - ¿Qué?
Lo suspendieron en la universidad porque tuvo sexo con alumnas.
Y yo debo soportar su desastre.
La gente me juzga y habla de mí. Los estudiantes están ansiosos.
¡Y tú puedes sentarte y burlarte de mí!
- Oigan. - ¿Qué soportas?
Me quieres para quedarte mi pensión y sacarme de tu vida.
¿Qué pasa?
Cierto. Así es, John.
Llevo 30 años viviendo y trabajando contigo…
- Mamá. - …y lo único que quiero es estar sola.
¡Para!
Pero vas a perder tu pensión
porque le hiciste la trompetilla a una alumna de 21 años,
y yo tendré que verte caminar por mi casa con las pelotas caídas
colgando de tus malditas bermudas por el resto de mi vida.
¡Basta!
Por Dios.
Lo siento mucho.
Cariño…
- No es tan malo. - Amor, respira hondo.
Yo lo sabía.
¿Lo sabías?
- Bueno, no los detalles, pero… - Teníamos un matrimonio abierto.
Mamá, ¿qué mierda?
¿Qué?
- Soy hija única, ma. - ¿Ma?
Éramos tres en la casa.
¿Cómo me ocultan algo así?
- Hablamos de decírtelo… - ¿Sabías que cogía con alumnas?
- No iba contra las reglas. - Intuía algo, pero…
¿Quién más intuía que pasaba algo malo? Los alemanes en la Segunda Guerra.
Esa no es una comparación apropiada.
- Me voy. - Compré un pastel de Navidad.
- Me lo llevaré. - Pero yo quiero.
¡Entonces, quédatelo!
Déjale un trozo.
¡Sid! Hija, hablemos de esto.
- Amor. - ¿Tomaste el pastel?
¿Me dejaste una porción?
- ¡Señorita! - Vámonos.
¡Esta conducta es inaceptable!
¡Es un pastel de 48 dólares!
¡Vete de aquí!
- También es mi casa. - Duerme en otra parte, por favor.
En serio. Se acabó. No seré la esposa solidaria.
No te seguiré la corriente. Ya está.
Cálmate.
- ¡Fuera de aquí! - ¿Estás bromeando?
- Bueno. - ¡Ya vete!
Loca de mierda. Está bien.
¿Crees que la novela aún sea relevante en nuestro discurso cultural?
Pienso en lo que Vladimir Nabokov dijo en una entrevista.
Dijo algo así como: "No quiero tocar…".
…mis padres querían que fuera ingeniero.
Dinos qué planes tienes.
Bueno, soy docente.
Y, sí, como dijiste, mi esposa también es escritora.
Nos conocimos en Iowa.
Y, sí, eso implica beneficios porque ambos entendemos el proceso.
Pero tener una niña pequeña también lo hace muy difícil.
JOHN: EN LA CABAÑA. CAGADO DE FRÍO.
VOY A CASA LUEGO DE LAS 5 SI NO SIGUES CON EL CALZÓN TORCIDO.
ANDRE: NO PUDE DORMIR ANOCHE.
SID: ¿MATRIMONIO ABIERTO? DEBISTE HABERME DICHO.
Solo quiero una vida sin complicaciones.
Si no puedo tener poder,
¿al menos, puedo liberarme de los problemas de otras personas?
Liberarme de su comportamiento,
de sus necesidades y sus deseos.
¿Eso es egoísta?
He llegado al momento de mi vida en que…
no quiero tener que pensar en nadie más.
¿Aún es buen momento?
BASADO EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
Subtítulos: Guillermina Usunoff