1 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 [búho ululando] 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,803 [canto de grillos] 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,182 [música de intriga] 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,354 [sonido de escritura en papel] 5 00:00:23,773 --> 00:00:24,899 Mm. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,153 Me he dado cuenta hace poco de que… 7 00:00:28,945 --> 00:00:32,741 tal vez nunca vuelva a tener poder sobre otro ser humano. 8 00:00:34,034 --> 00:00:34,993 Mm. 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,164 Mis alumnos, que… 10 00:00:39,914 --> 00:00:42,917 una vez hacían lo que hiciera falta por impresionarme, 11 00:00:43,418 --> 00:00:47,672 ahora consideran mis conocimientos… desfasados. 12 00:00:53,011 --> 00:00:58,433 Mi hija, que antes me idolatraba, ahora considera que como persona soy… 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,226 inútil. 14 00:01:02,020 --> 00:01:06,399 Y, aunque sería posible que algún hombre hiciera algunas concesiones conmigo, 15 00:01:06,483 --> 00:01:11,279 tal vez no vuelva a ser la causa de una erección espontánea… jamás. 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,492 Como mujer mayor, 17 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 lo que me da más vergüenza 18 00:01:17,744 --> 00:01:20,789 es que he perdido la capacidad de cautivar. 19 00:01:31,299 --> 00:01:35,136 - [hombre gruñe levemente] - Eso me parece muy triste. 20 00:01:35,220 --> 00:01:36,930 - [hombre gruñe] - ¿No? 21 00:01:37,013 --> 00:01:39,641 - [traqueteo] - [hombre grita] 22 00:01:39,724 --> 00:01:42,018 [hombre gritando] ¿Qué coño pasa? ¿Qué…? 23 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 - ¡Oh! Lo siento. - [hombre grita] 24 00:01:43,728 --> 00:01:47,065 [música de intriga] 25 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 SIEMPRE HEMOS VIVIDO EN EL CASTILLO 26 00:01:51,069 --> 00:01:51,986 [música de vals] 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,532 SEIS SEMANAS ANTES (OTROS TIEMPOS) 28 00:01:56,866 --> 00:01:59,911 Voy a hacer una ensalada para el retiro de profesores. 29 00:02:01,204 --> 00:02:04,916 Llevo ya… 30 años en la universidad, 30 00:02:04,999 --> 00:02:08,128 así que será mi trigésimo retiro de profesores. 31 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Pero… 32 00:02:10,171 --> 00:02:12,674 empecé desde el útero, ¿no? 33 00:02:14,342 --> 00:02:16,094 Es una ensalada para joderlos. 34 00:02:16,177 --> 00:02:18,847 Hace que todos se sientan avergonzados por lo que han llevado. 35 00:02:18,930 --> 00:02:19,764 [mujer] Ese de ahí. 36 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 - ¿Este? - [mujer] Sí. 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,144 - Gracias. - Aquí tienes. 38 00:02:33,945 --> 00:02:34,988 [ríe levemente] 39 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 [música cesa] 40 00:02:47,125 --> 00:02:49,002 [música de misterio] 41 00:02:49,085 --> 00:02:52,547 Hoy va a ser divertido. Hay un pequeño escándalo sexual. 42 00:02:53,047 --> 00:02:56,426 Relaciones entre un profesor y sus alumnas. [ríe] 43 00:03:01,973 --> 00:03:03,766 Y, por suerte para mí… 44 00:03:03,850 --> 00:03:05,101 [notificación móvil] 45 00:03:05,185 --> 00:03:08,104 …el profesor en cuestión resulta que es… 46 00:03:08,188 --> 00:03:09,772 mi marido. 47 00:03:11,858 --> 00:03:15,737 Vale, y… ¿cómo va lo de igualdad? 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,989 Andre, ¿alguna novedad? 49 00:03:20,033 --> 00:03:22,243 Vale, no me quiero ir por las ramas. 50 00:03:22,827 --> 00:03:26,039 [carraspea] La cantidad de acusadoras asciende a seis. 51 00:03:26,122 --> 00:03:29,459 Seis jóvenes. Bueno, no tan jóvenes ahora mismo. 52 00:03:29,542 --> 00:03:33,755 Y la cantidad de firmas en la petición para la expulsión de John es de… 53 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Guau. Son más de mil firmas de exalumnos. 54 00:03:37,008 --> 00:03:38,426 - [murmullos] - [hombre] ¡Oh! 55 00:03:38,509 --> 00:03:42,263 Cuando yo estudiaba, me quería follar a todos mis profesores. 56 00:03:42,347 --> 00:03:44,140 Viejos, jóvenes, hombres, mujeres… 57 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 Pero… era demasiado tímida. 58 00:03:48,311 --> 00:03:51,064 Como dijo George Bernard Shaw una vez, 59 00:03:51,147 --> 00:03:53,942 los jóvenes malgastan su culo prieto. 60 00:03:56,945 --> 00:03:57,779 Pues venga. 61 00:03:59,239 --> 00:04:03,284 ¿Te he contado que una vez entré en su despacho, hace eones, 62 00:04:03,368 --> 00:04:06,746 y había una chica con el pecho encima de su cara, en plan…? 63 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 [música cesa] 64 00:04:08,414 --> 00:04:10,917 - Oh. ¿Cómo se llama eso? - ¿Ser depredador sexual? 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,168 Era otra época. 66 00:04:12,252 --> 00:04:16,339 - Mm… ¿en serio? - Cielo, ¿ha sido ahora? No. Otra época. 67 00:04:16,422 --> 00:04:18,299 - Chicos, no empecemos. - Un submarino. 68 00:04:18,383 --> 00:04:21,469 - No era un submarino. - Creo que "lancha motora" es el término. 69 00:04:21,552 --> 00:04:22,387 ¿Qué? No. 70 00:04:22,470 --> 00:04:24,222 - [Andre] Lancha motora. - Lo busco. 71 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 - Lancha motora, sí. - ¿Es una metáfora? 72 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 Vale… Vamos a entrar. 73 00:04:34,732 --> 00:04:37,151 [Andre] John seguirá suspendido hasta la vista, 74 00:04:37,235 --> 00:04:38,903 que no sabemos cuándo será. 75 00:04:38,987 --> 00:04:41,614 Estamos redactando un… informe. 76 00:04:41,698 --> 00:04:43,658 Pero quiero felicitar a David 77 00:04:43,741 --> 00:04:46,577 por presentarse como director tan rápidamente. 78 00:04:46,661 --> 00:04:47,912 Lo haces súper. 79 00:04:47,996 --> 00:04:49,914 - ¿Hurra por David? - ¡Bien, David! 80 00:04:49,998 --> 00:04:54,210 "Lancha motora es el acto de meter la cara entre dos grandes pechos 81 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 y mover la cabeza de lado a lado muy rápidamente 82 00:04:57,213 --> 00:04:58,798 mientras se hace un sonido… 83 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 'brrr' vigoroso". 84 00:05:02,510 --> 00:05:05,138 Os presento a los académicos. 85 00:05:05,221 --> 00:05:06,222 - [carraspea] - Vale. 86 00:05:06,306 --> 00:05:10,143 Queridos, me sabe fatal. Tenía apuntada la hora equivocada. No me lo creo. 87 00:05:10,226 --> 00:05:12,645 - Ya cambiábamos de tema. - [protagonista] Seguid. 88 00:05:12,729 --> 00:05:15,356 David, ¿sobra alguna silla o…? 89 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 Eh, perdona. 90 00:05:17,233 --> 00:05:19,235 - [música ensoñadora] - Coge esta. 91 00:05:19,736 --> 00:05:22,655 [David] Me olvidaba. ¿Conoces a Vladimir Vladinski? 92 00:05:22,739 --> 00:05:26,242 ¡Oh! Nuestro… nuevo… 93 00:05:26,326 --> 00:05:27,952 profesor asociado. 94 00:05:28,036 --> 00:05:29,370 Eh… no. 95 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 No, no nos… conocemos. 96 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 Por favor, siéntate. 97 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Oh. No hace falta. 98 00:05:35,084 --> 00:05:38,755 Bueno, me duele la espalda y, además… antigüedad. 99 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 Fingiré que no he oído eso último, pero… 100 00:05:43,259 --> 00:05:44,469 Vale. 101 00:05:44,552 --> 00:05:45,762 Sigamos. 102 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 - Desde el punto de vista profesional. - [susurra] Oh, era broma. 103 00:05:49,724 --> 00:05:52,977 Aún necesitamos dos voluntarios más para la reunión de Meckleburg… 104 00:05:53,061 --> 00:05:54,604 ¿Qué tal la compra? 105 00:05:55,104 --> 00:05:56,731 Oh. Guardada. 106 00:05:57,231 --> 00:05:58,733 - En la página seis están… - Bien. 107 00:05:58,816 --> 00:06:00,860 - Sí. - …del departamento de lengua. 108 00:06:01,736 --> 00:06:04,238 Da mala suerte dejar el bolso en el suelo. 109 00:06:05,656 --> 00:06:08,576 Sed concisos. Mantened la confidencialidad. 110 00:06:08,659 --> 00:06:11,371 Un intercambio constructivo, con perspectiva. 111 00:06:11,454 --> 00:06:13,164 - ¿Alguna pregunta? - [sonido distorsionado] 112 00:06:13,790 --> 00:06:15,041 Cuanto más ahorréis… 113 00:06:24,258 --> 00:06:25,343 [sonido restaurado] 114 00:06:25,426 --> 00:06:28,262 - [música cesa] - Mm. Les ha encantado mi ensalada. 115 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 La han devorado, así que… 116 00:06:30,515 --> 00:06:33,643 ¡Uh! ¡La tarta de fritos de David! 117 00:06:33,726 --> 00:06:35,228 - [Vladimir] Mm. - [mujer 1] ¿Quieres? 118 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 Ahora no estoy tomando gluten. 119 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Lo lamento. 120 00:06:38,314 --> 00:06:40,024 Oye, ¿eres celíaco? 121 00:06:40,108 --> 00:06:42,443 El amigo de mi hijo es celíaco. 122 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Más bien tengo dismorfia. 123 00:06:44,070 --> 00:06:45,321 [ríe] 124 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Gracias otra vez por la silla. 125 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 Oh, es un placer. Sentarte te asesina. 126 00:06:52,078 --> 00:06:53,287 Oh, eso me han dicho. 127 00:06:53,371 --> 00:06:55,998 ¿Has probado alguna de esas mesas de pie? 128 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 Debería hacerlo, ¿no? 129 00:06:57,750 --> 00:06:59,001 No lo sé, ¿deberías? 130 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Para los cuádriceps. 131 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 ¡Oh! [ríe] 132 00:07:03,089 --> 00:07:03,965 Eh… 133 00:07:04,715 --> 00:07:07,051 ¿Te está gustando lo de vivir en el campo? 134 00:07:07,635 --> 00:07:10,680 Sinceramente, bueno, me cuesta mucho. 135 00:07:10,763 --> 00:07:11,806 [mujer 2] Madre mía. 136 00:07:11,889 --> 00:07:13,641 - ¡Hola! - Ah, ¡hola! 137 00:07:14,434 --> 00:07:16,185 Oh, qué fuerte. ¡Hola! 138 00:07:16,269 --> 00:07:18,062 Hola, hola. Eh… soy Cynthia. 139 00:07:18,146 --> 00:07:20,815 - ¡Oh! Tú también das clase, ¿verdad? - [Cynthia] ¡Sí! 140 00:07:20,898 --> 00:07:22,358 Tiene una clase. 141 00:07:22,442 --> 00:07:24,861 Ya… Me… Me flipa tu novela. 142 00:07:24,944 --> 00:07:26,821 Es… formativa de cojones. 143 00:07:26,904 --> 00:07:28,614 - Tenía muchas ganas de conocerte. - Oh. 144 00:07:28,698 --> 00:07:31,159 Bueno, soy… una decepción. 145 00:07:31,242 --> 00:07:33,244 Ya, pues yo también. 146 00:07:33,327 --> 00:07:35,746 Lo siento, habría venido antes, pero nuestra hija… 147 00:07:35,830 --> 00:07:37,665 ha defecado dentro de su ropa. 148 00:07:37,748 --> 00:07:39,125 - [Vladimir] Oh, no. - [Cynthia ríe] 149 00:07:39,792 --> 00:07:42,462 Ya… ya le he dicho que tiene que leer tu libro. 150 00:07:42,545 --> 00:07:45,089 Bueno, yo no he leído el suyo, así que estamos en paz. 151 00:07:45,173 --> 00:07:46,841 Eh… No está a la altura. 152 00:07:46,924 --> 00:07:48,301 - ¡Oh! - Gracias. 153 00:07:48,384 --> 00:07:51,137 Oye, ¿por qué no venís a tomar unos cócteles esta semana 154 00:07:51,220 --> 00:07:53,389 e intercambiamos libros? 155 00:07:53,473 --> 00:07:55,683 - Venid los dos. - Ya. Yo no bebo. 156 00:07:55,766 --> 00:07:58,769 Pero a él… le encanta beber si yo no estoy. 157 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 - No hay por qué beber. - No. 158 00:08:00,396 --> 00:08:02,398 Yo siempre quiero que él beba un poco. 159 00:08:02,482 --> 00:08:04,901 - Es bueno para él. - Sí. 160 00:08:04,984 --> 00:08:07,236 - Uy. Lo siento. - Oh, perdón. 161 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 - ¿Me los puedo llevar un momento? - Sí. Os envío un email. 162 00:08:10,239 --> 00:08:11,157 - [Vladimir] Vale. - Sí. 163 00:08:11,240 --> 00:08:14,118 - Adiós, encantada. - Como Vladimir está a tiempo completo, 164 00:08:14,202 --> 00:08:18,039 le afecta más que a ti. Es el papeleo de la jubilación. 165 00:08:18,122 --> 00:08:21,375 - Ya sabéis, la jubilación… Es complicado. - [mujer 3] Es muy injusto. 166 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Está en una posición horrible, me siento fatal. 167 00:08:24,212 --> 00:08:28,382 Es impensable que ella no haya dicho nada aún. 168 00:08:28,883 --> 00:08:31,761 Pero bueno, tampoco es tan raro. 169 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Compórtate. 170 00:08:45,608 --> 00:08:46,526 [protagonista] Eh. 171 00:08:47,026 --> 00:08:48,444 Tengo una pregunta. 172 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Yo una respuesta. 173 00:08:50,404 --> 00:08:52,865 ¿Tú ya has visto el informe? 174 00:08:53,741 --> 00:08:57,161 - Claro. - ¿Me lo puedes enviar? 175 00:08:59,622 --> 00:09:00,748 ¿Por favor? 176 00:09:02,375 --> 00:09:04,293 - Vale. - Gracias. 177 00:09:05,002 --> 00:09:07,255 - Oh. Disfruta. - Mm. 178 00:09:10,508 --> 00:09:11,884 "Informe mal comportamiento". 179 00:09:11,968 --> 00:09:14,053 "Solo para tus ojos". 180 00:09:22,895 --> 00:09:24,480 [música de tensión] 181 00:09:31,529 --> 00:09:32,530 [suspira] 182 00:09:34,407 --> 00:09:35,491 [música cesa] 183 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 Escandaloso. 184 00:09:37,034 --> 00:09:39,495 [suena "Play With Fire" de Barbara & Ernie] 185 00:09:52,174 --> 00:09:54,677 A mí me cuesta mucho entender que… 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,305 - [hombre] ¿Les has puesto sal? - Sí. 187 00:09:58,347 --> 00:10:02,018 Encuentros sexuales consentidos y divertidos, 188 00:10:02,101 --> 00:10:06,397 no a pesar de la dinámica de poder, sino gracias a la dinámica de poder, 189 00:10:06,480 --> 00:10:09,775 puedan parecer dolorosos o dañinos a causa de… 190 00:10:09,859 --> 00:10:12,778 - [hombre] ¿Les has puesto algo más? - Comino. 191 00:10:12,862 --> 00:10:14,113 [hombre] Ah, mierda. 192 00:10:14,989 --> 00:10:18,826 Como compañera mujer… me ofende un poco. 193 00:10:19,410 --> 00:10:22,663 Quiero decirles a esas mujeres que, cuando están tristes, 194 00:10:22,747 --> 00:10:24,915 seguramente no sea por el sexo que practicaron, 195 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 sino porque pasan demasiado tiempo en internet 196 00:10:27,126 --> 00:10:29,962 preocupadas por lo que los demás piensan de ellas. 197 00:10:30,463 --> 00:10:32,089 [hombre] Carne fresca. 198 00:10:32,757 --> 00:10:33,674 Ya está. 199 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Qué pinta. 200 00:10:41,599 --> 00:10:45,311 [protagonista] Que quede claro que John y yo siempre hemos tenido un acuerdo. 201 00:10:45,394 --> 00:10:47,605 Los chicos de hoy lo llamarían un matrimonio abierto, 202 00:10:47,688 --> 00:10:50,232 pero sin toda esa horrible comunicación. 203 00:10:50,316 --> 00:10:51,567 [música cesa] 204 00:10:51,651 --> 00:10:53,778 - ¿Leyeron mi carta? - [protagonista] No salió el tema. 205 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 ¿Podrías ocuparte del compost antes del domingo? ¡No! 206 00:10:56,947 --> 00:10:58,949 ¡Aparta, bonito! [aplaude] 207 00:10:59,033 --> 00:11:01,077 Tienen que leer la carta. 208 00:11:01,160 --> 00:11:03,412 Hace diez años que ni miro a una discípula. 209 00:11:03,496 --> 00:11:06,582 ¿Estamos en los sesenta? ¿Por qué las llamas "discípulas"? 210 00:11:07,917 --> 00:11:09,710 Ah, y van a fijar fecha para la vista. 211 00:11:09,794 --> 00:11:11,962 Bien, porque yo no he roto ninguna regla. 212 00:11:12,046 --> 00:11:14,674 - Técnicamente. - Exacto. 213 00:11:15,716 --> 00:11:17,927 ¿Me traes una toalla, por favor? 214 00:11:22,098 --> 00:11:23,808 No me has contestado. 215 00:11:23,891 --> 00:11:26,644 ¿Te puedes ocupar del compost antes del domingo? 216 00:11:26,727 --> 00:11:29,188 Quizá. ¿Has conocido a los nuevos profesores? 217 00:11:29,271 --> 00:11:30,856 ¿A nuestros sustitutos? 218 00:11:30,940 --> 00:11:33,150 - [John] No nos sustituirán. - Esperemos. 219 00:11:33,651 --> 00:11:35,319 Pero sí, los he conocido. 220 00:11:35,403 --> 00:11:37,822 Son jóvenes, frescos y muy prometedores. 221 00:11:37,905 --> 00:11:39,532 Ya lo perderán todo. 222 00:11:39,615 --> 00:11:42,910 Vlad, el marido, va a venir a tomar un cóctel el domingo. 223 00:11:42,993 --> 00:11:44,078 Así que me enteraré mejor. 224 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 - ¿Con Sid aquí? - [contrariada] Oh, mierda. 225 00:11:47,540 --> 00:11:48,916 Vale, lo… lo cambio. 226 00:11:50,084 --> 00:11:52,294 - Cuando Sid venga… - Mm-hmm. 227 00:11:52,378 --> 00:11:55,673 …no le digamos nada de todo este lío. 228 00:11:56,590 --> 00:11:59,510 Oye, nuestra… nuestra hija no tiene por qué saber nada de… 229 00:11:59,593 --> 00:12:01,721 ¿Salmón para cenar el sábado? 230 00:12:04,265 --> 00:12:07,601 - En la barbacoa. - Y yo compraré algo fresco en el mercado. 231 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 O mi lechuga. Está casi lista. 232 00:12:09,937 --> 00:12:11,063 Claro. 233 00:12:11,147 --> 00:12:12,898 Y haz también pasta o algo. 234 00:12:12,982 --> 00:12:16,402 No puedo comer solo pescado y verdura. Me voy a quedar en nada. 235 00:12:16,485 --> 00:12:18,904 Estoy pensando en dejar el gluten. 236 00:12:20,030 --> 00:12:20,906 Por favor, no. 237 00:12:20,990 --> 00:12:22,825 [ríe] ¿Por qué no? 238 00:12:23,409 --> 00:12:24,535 [John ríe] 239 00:12:27,163 --> 00:12:29,415 No quiero que Sid lo sepa. 240 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 Gracias. 241 00:12:34,003 --> 00:12:37,006 - Sé que no ha sido fácil para ti. - Mm-hmm. 242 00:12:37,715 --> 00:12:39,508 Te agradezco lo que haces. 243 00:12:40,092 --> 00:12:41,469 - Solo digo eso. - Mm. 244 00:12:42,303 --> 00:12:44,180 - Qué detalle. - En serio. 245 00:12:44,972 --> 00:12:48,100 Oye, yo creo que solo hago lo que siempre he hecho. 246 00:12:48,184 --> 00:12:50,311 [suena "Femininomenon" de Chappell Roan] 247 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 - Hola. Buenos días. - Buenos días. 248 00:12:55,900 --> 00:12:59,361 [protagonista] Durante años, John y yo hemos sido la pareja ideal del campus. 249 00:13:02,490 --> 00:13:06,577 Él, el experto en poesía y el carismático director. 250 00:13:06,660 --> 00:13:11,081 Y yo, la solicitada profesora de escritura creativa 251 00:13:11,165 --> 00:13:15,336 y la apasionada encargada de la clase más popular del departamento. 252 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 La edad de la inocencia. El despertar. 253 00:13:17,630 --> 00:13:20,382 Ejercicio de confianza. ¿Qué tal, tías? 254 00:13:20,883 --> 00:13:22,927 "La mujer en la ficción estadounidense". 255 00:13:23,010 --> 00:13:25,346 Muy explícito, ¿no? 256 00:13:28,641 --> 00:13:30,184 [susurra] Juego de palabras. 257 00:13:30,684 --> 00:13:31,936 [llamada a la puerta] 258 00:13:34,146 --> 00:13:35,397 [chicas ríen] 259 00:13:36,690 --> 00:13:38,901 - ¡Gracias! - [protagonista] Dos capuchinos. 260 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 - ¡Sí! ¡Gracias! - ¿Con leche de soja? 261 00:13:41,070 --> 00:13:42,571 - Soja. - [chica 1] Gracias. 262 00:13:42,655 --> 00:13:44,198 - [chica 2] Perfecto. - Leche. 263 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 Bueno, eh… 264 00:13:47,326 --> 00:13:48,577 Hemos estado hablando. 265 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 - Mm-hmm. - [chica 2] Y… 266 00:13:50,830 --> 00:13:53,249 queríamos… decirle algo. 267 00:13:53,332 --> 00:13:54,959 ¡Oh, sí, me gustaría mucho! 268 00:13:55,042 --> 00:13:56,335 Por favor. 269 00:13:56,418 --> 00:13:57,461 Lo siento. 270 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Está bien. 271 00:13:59,839 --> 00:14:01,090 - Ah, ¿sí? - [chica 2] Eh… 272 00:14:01,173 --> 00:14:07,304 Solo queríamos… decirle que usted… 273 00:14:09,139 --> 00:14:11,767 no tiene que hacer todo eso de la esposa comprensiva. 274 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 ¡Guau! 275 00:14:15,896 --> 00:14:18,315 Vale. ¿Hay algo más? 276 00:14:18,399 --> 00:14:19,733 Pues sí. 277 00:14:19,817 --> 00:14:24,280 Pues creemos que es una mujer… sexi e inteligente. 278 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 - Es usted supersexi. - Sí. 279 00:14:27,491 --> 00:14:28,909 [chicas ríen] 280 00:14:28,993 --> 00:14:33,247 Y… usted no tiene por qué apoyar a su pareja. 281 00:14:34,498 --> 00:14:37,126 [música instrumental alegre] 282 00:14:37,209 --> 00:14:39,962 Mis queridas queridas amigas. 283 00:14:40,462 --> 00:14:44,300 Me… halaga vuestra preocupación. 284 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Nuestros hombros. Caerá sobre nuestros hombros. 285 00:14:53,726 --> 00:14:55,811 Es lo que intento evitar, solo digo eso. 286 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 [gruñe] Dios. 287 00:14:57,479 --> 00:14:59,773 [protagonista] Ese hombre y yo tuvimos un lío. 288 00:15:00,524 --> 00:15:04,361 En las reuniones, si llevaba el pantalón adecuado, 289 00:15:04,445 --> 00:15:07,823 podía llegar al orgasmo solo mirándolo de perfil. 290 00:15:09,074 --> 00:15:12,453 El tiempo hace las cosas más fáciles. No sé si me entendéis. 291 00:15:13,746 --> 00:15:14,830 ¿Lista para empezar? 292 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 - Casi lista. - Oye, en realidad… 293 00:15:18,375 --> 00:15:21,712 he hablado con un grupo de alumnas que me han dicho que han hablado contigo. 294 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 - [crujidos] - Mm-hmm. 295 00:15:23,589 --> 00:15:25,674 Es que estoy muy preocupada por ellas. 296 00:15:25,758 --> 00:15:28,802 Bueno, me dijeron que estaban muy inquietas por hablar contigo. 297 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 - Vale. - Bueno, en plan: 298 00:15:30,930 --> 00:15:34,183 a algunas supervivientes no las creen las facilitadoras, 299 00:15:34,266 --> 00:15:36,727 que suelen ser mujeres mayores. 300 00:15:37,436 --> 00:15:40,064 - David. - Y creo que debemos tener muy en cuenta 301 00:15:40,147 --> 00:15:42,358 lo que están viviendo las alumnas. 302 00:15:42,441 --> 00:15:44,735 Perdona, ¿estaban inquietas por hablar conmigo 303 00:15:44,818 --> 00:15:46,737 o inquietas después de hablar conmigo? 304 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 Eso no se lo he preguntado. 305 00:15:48,739 --> 00:15:52,284 Si oigo "inquietud", eso es importante. 306 00:15:52,368 --> 00:15:54,328 Vale. Vale, Flo, ya sé que eres nueva. 307 00:15:54,411 --> 00:15:55,496 Llevo aquí ocho años. 308 00:15:55,579 --> 00:15:58,874 Así que quizá no sepas cómo funciona, pero ahora voy a solicitar 309 00:15:58,958 --> 00:16:02,419 que no me hables de esto en situaciones extraoficiales, o quizá jamás. 310 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 Lo siento. ¿Te parece bien? 311 00:16:04,296 --> 00:16:07,132 Y, David, ¿podrías comer esos snacks que se te han caído, 312 00:16:07,216 --> 00:16:09,551 literalmente, al suelo, haciendo más ruido? 313 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 - Hola. - Ah, hola. 314 00:16:10,970 --> 00:16:13,514 - Hola. - [Flo] ¿Listo para empezar? 315 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 Ya veremos. 316 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 ¿Dónde te han puesto? 317 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 - ¿Arriba? - Está en el 406. 318 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Ah, mi antiguo despacho. 319 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Ah. Por eso tiene tan buena vibra. 320 00:16:22,564 --> 00:16:24,733 - [ríe ensimismada] - [música ensoñadora] 321 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 Perdón, no quería interrumpir. 322 00:16:36,078 --> 00:16:39,790 Oh, no, no. Necesitábamos una interrupción. 323 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - [Flo] Eh… vale. - Vale. 324 00:16:43,168 --> 00:16:44,586 [música cesa] 325 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 - Pues vamos. - Vamos. 326 00:16:45,879 --> 00:16:48,590 - [música instrumental suave] - [silbato de tren] 327 00:16:48,674 --> 00:16:50,759 - [mujer] Coge la maleta. - [chico] Ahí está. 328 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 - Venga. - [mujer] ¿Estás cansado? 329 00:16:52,386 --> 00:16:53,262 [chico] Sí. 330 00:16:56,098 --> 00:16:57,224 ¡Mamá! 331 00:16:58,350 --> 00:16:59,643 [protagonista] ¡Hola! 332 00:17:00,602 --> 00:17:02,187 ¡Oh! 333 00:17:04,648 --> 00:17:07,067 [olisquea] Mm. Hueles muy bien. 334 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Deja que te vea. 335 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Oh, estás estupenda. 336 00:17:10,446 --> 00:17:11,572 ¿Dónde está Alexis? 337 00:17:11,655 --> 00:17:13,532 - Vendrá mañana. - ¿En tren? 338 00:17:13,615 --> 00:17:14,742 Se ha comprado un coche. 339 00:17:14,825 --> 00:17:15,784 ¡Oh! Qué adulta. 340 00:17:15,868 --> 00:17:19,329 Tiene 35 años. Tú me tuviste a los 27. Y eras titular. 341 00:17:19,413 --> 00:17:21,915 [protagonista] Y ahora tienes 27 y yo acabo de cumplir 40. 342 00:17:21,999 --> 00:17:25,044 - Es increíble. [ríe] - [Sid] Las bromas de la edad son cutres. 343 00:17:28,964 --> 00:17:32,217 Bueno… Alexis ha empezado a hablar de tener hijos. 344 00:17:32,718 --> 00:17:33,635 - Oh… - Sí. 345 00:17:33,719 --> 00:17:37,806 - [música cesa] - Vale. Bueno, eres superjoven. 346 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 - Tengo la misma edad que tenías tú. - Pero era otra época. 347 00:17:40,726 --> 00:17:42,853 Alexis ya tendría un embarazo geriátrico. 348 00:17:42,936 --> 00:17:44,229 Ya. Pero tú… 349 00:17:44,313 --> 00:17:47,983 No, ya sé. En Nueva York sería superraro. Y quizá sexi. 350 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Un niño es algo serio. 351 00:17:49,443 --> 00:17:50,819 Ya lo sé, es broma. 352 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Que tu pareja quiera algo no significa que lo tengas que querer también tú. 353 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 - ¡Mamá! - Me gusta Alexis. Me encanta Alexis. 354 00:17:56,658 --> 00:17:59,870 - Por favor, no hables más. - Pero no dejes que tome las decisiones. 355 00:17:59,953 --> 00:18:02,915 No ha decidido una mierda. Solo estamos hablando. ¿Por qué te pones…? 356 00:18:02,998 --> 00:18:05,751 Yo sigo pagándote el préstamo de los estudios. 357 00:18:05,834 --> 00:18:08,045 Vale, mamá. Yo flipo. Siento habértelo dicho. 358 00:18:08,128 --> 00:18:11,882 La próxima vez no te contaré nada. Va a ser estupendo para nuestra relación. 359 00:18:11,965 --> 00:18:13,050 Gracias, mamá. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,135 Oh. Perdona, cielo. Lo siento. 361 00:18:15,219 --> 00:18:17,012 - Estoy estresada. - Estás bien. 362 00:18:17,096 --> 00:18:20,224 - Oye, no me digas que estoy bien. - [música en auriculares] 363 00:18:21,058 --> 00:18:24,228 - ¿Quieres que paremos en la panadería? - [Sid] ¿Me puedes dejar en casa? 364 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 [protagonista] Vale. 365 00:18:33,403 --> 00:18:35,322 [música de tensión] 366 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Una exalumna a la que suspendí. 367 00:18:42,663 --> 00:18:44,164 [suspira] 368 00:18:53,966 --> 00:18:55,884 ¿Me pones un bûche de Noël? 369 00:18:56,468 --> 00:18:58,262 Solo tengo de 30 centímetros. 370 00:18:58,345 --> 00:19:01,598 Oh, perfecto. Es el favorito de mi hija. Lo… 371 00:19:03,725 --> 00:19:06,478 No venía a clase y no hacía nunca los deberes. 372 00:19:06,562 --> 00:19:08,147 No fue nada personal. 373 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 - ¿Te lo pago ya? - ¿Puedo envolverlo primero? 374 00:19:14,444 --> 00:19:16,655 ¡Claro! Como tú quieras. 375 00:19:21,368 --> 00:19:22,703 La tarjeta. 376 00:19:24,454 --> 00:19:25,455 [pitido] 377 00:19:29,042 --> 00:19:30,460 [protagonista] ¡Oh! Perdona. 378 00:19:30,544 --> 00:19:31,420 Tranquila. 379 00:19:31,503 --> 00:19:35,674 Aparte de todo lo demás, pensé: "¿No tienes amor propio?". 380 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Debería darle vergüenza. 381 00:19:38,719 --> 00:19:39,720 [John] Es teatro griego. 382 00:19:39,803 --> 00:19:41,346 - Como la Orestíada. - [protagonista] No. 383 00:19:41,430 --> 00:19:43,599 - Qué va. - Es un drama familiar 384 00:19:43,682 --> 00:19:45,100 en el que todas las acciones 385 00:19:45,184 --> 00:19:47,811 tienen consecuencias a las que se deben enfrentar. 386 00:19:47,895 --> 00:19:50,397 ¿Qué es más griego? Caitlyn es Clitemnestra. 387 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 Khloe es Electra. Nosotros, las Furias. 388 00:19:53,066 --> 00:19:55,694 - Es una conversación alucinante. - Imagínate mi infancia. 389 00:19:55,777 --> 00:19:58,280 Me encanta la cultura pop. Viva la cultura pop. 390 00:19:58,363 --> 00:20:00,449 Pero no es una tragedia griega. 391 00:20:01,200 --> 00:20:03,744 Bueno, el objetivo de la tragedia es coger algo poco manejable 392 00:20:03,827 --> 00:20:05,162 y someterlo a una estructura. 393 00:20:05,245 --> 00:20:07,706 - Que es lo que hacen las Kardashian. - [protagonista] No, John. 394 00:20:07,789 --> 00:20:10,542 Algo que no tiene fin no se puede comparar con una tragedia griega. 395 00:20:10,626 --> 00:20:12,920 Son ontológica y fenomenológicamente opuestas. 396 00:20:13,003 --> 00:20:14,504 Uh. A mí no me hables así. 397 00:20:14,588 --> 00:20:16,131 - Ay, no. - La definición de tragedia 398 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 es una acción única, completa y total. 399 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Oye, vamos a ver. Tu madre no entiende la evolución. 400 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 - ¿Qué? - [John] Sí. 401 00:20:22,304 --> 00:20:24,640 Nunca ha sido una pensadora independiente. No es su fuerte. 402 00:20:24,723 --> 00:20:26,934 Le gusta que las cosas lleven mucho tiempo en circulación 403 00:20:27,017 --> 00:20:28,352 para no evaluarlas activamente. 404 00:20:28,435 --> 00:20:29,728 Por favor, para. 405 00:20:29,811 --> 00:20:33,649 Quiere que todo sea: "Señor Winston, el guante de lady Parsons. ¡Qué escándalo! 406 00:20:33,732 --> 00:20:37,277 Starking deseaba a Lily, pero ella murió haciendo sombreros". Ya sabes. 407 00:20:37,361 --> 00:20:39,655 Se llama Selden. ¿Por qué te burlas de mí? 408 00:20:39,738 --> 00:20:41,448 Está atrapada en su torre de marfil. 409 00:20:41,531 --> 00:20:45,244 Bueno, al menos estoy en la torre, John. Al menos estoy dentro de la torre. 410 00:20:45,327 --> 00:20:47,788 No como tú, que no estás en la torre. 411 00:20:47,871 --> 00:20:52,042 No te dejan entrar en la puta torre porque metiste a niñas en la torre. 412 00:20:52,125 --> 00:20:53,418 - Eh. - ¿Qué? 413 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Tu padre está suspendido de empleo porque se acostó con alumnas. 414 00:20:57,631 --> 00:21:00,342 - [suspira] - Y yo tengo que gestionar ese desastre. 415 00:21:00,425 --> 00:21:04,554 La gente me juzga, habla de mí, las alumnas están inquietas. 416 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 Y tú te estás aquí en casa y ¿te atreves a burlarte de mí? 417 00:21:07,516 --> 00:21:08,809 - Chicos. - [John] ¿Qué gestionas? 418 00:21:08,892 --> 00:21:12,479 Solo quieres que aguante lo suficiente para que me den la pensión y me largue. 419 00:21:12,562 --> 00:21:15,315 - ¿Qué pasa? - [protagonista] Ah, pues sí. Es correcto. 420 00:21:15,399 --> 00:21:18,735 Me he pasado 30 años viviendo contigo y trabajando contigo… 421 00:21:18,819 --> 00:21:21,238 - ¡Mamá! - Y lo único que quiero en este mundo 422 00:21:21,321 --> 00:21:22,572 - es estar sola. - ¡Para! 423 00:21:22,656 --> 00:21:24,992 Pero ahora vas a perder la pensión 424 00:21:25,075 --> 00:21:26,493 por hacerle la lancha motora 425 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 a una estudiante de comunicación de 21 años. 426 00:21:29,371 --> 00:21:30,205 [Sid] ¿Qué? 427 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Y yo tendré que aguantarte dando vueltas por mi casa con los huevos caídos 428 00:21:33,875 --> 00:21:36,670 saliéndosete de los pantalones cortos el resto de mi vida. 429 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 ¡Para! 430 00:21:39,339 --> 00:21:40,966 - [Sid llora] - Madre mía. 431 00:21:42,301 --> 00:21:43,510 Lo siento mucho. 432 00:21:43,593 --> 00:21:44,428 [John] Cielo. 433 00:21:44,511 --> 00:21:45,804 [protagonista] No es… 434 00:21:45,887 --> 00:21:48,598 - No está tan mal. Yo lo sabía. - [Alexis] Amor, respira hondo. 435 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 ¿Tú lo sabías? 436 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 - Bueno, a ver, no en detalle, pero… - Tenemos un matrimonio abierto. 437 00:21:54,563 --> 00:21:55,939 Mamá, ¿qué coño pasa? 438 00:21:56,023 --> 00:21:56,857 ¿Qué? 439 00:21:56,940 --> 00:21:58,483 Soy hija única, ma. 440 00:21:58,567 --> 00:22:01,737 - ¿Ma? - Éramos solo tres en esta casa. 441 00:22:01,820 --> 00:22:03,739 ¿Y vosotros me escondisteis una cosa así? 442 00:22:04,323 --> 00:22:07,492 - Pensamos en contártelo… - ¿Sabías que se tiraba a estudiantes? 443 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 - Eh. No hice nada prohibido. - Apenas lo sabía. Pero… 444 00:22:10,454 --> 00:22:11,913 ¿Sabes quién apenas lo sabía? 445 00:22:11,997 --> 00:22:14,875 Los puñeteros alemanes en la Segunda Guerra Mundial. 446 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 Esa no es una buena comparación. 447 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 - Me voy. - Pero he traído bûche de Noël. 448 00:22:19,796 --> 00:22:21,590 - Pues me lo llevo. - Pero quería probarlo. 449 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 ¡Pues te lo quedas, joder! 450 00:22:23,050 --> 00:22:24,634 Déjale un trozo. 451 00:22:25,218 --> 00:22:27,304 ¡Sid! Sid, cielo. 452 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Vamos a hablarlo. 453 00:22:29,806 --> 00:22:31,350 - Quería… ¿Te llevas la tarta? - Amor. 454 00:22:33,101 --> 00:22:34,436 ¿Me has dejado un poco? 455 00:22:34,519 --> 00:22:36,646 [Sid grita enrabietada] 456 00:22:36,730 --> 00:22:38,273 - [protagonista] ¡Oye! - ¿Nos vamos? 457 00:22:38,357 --> 00:22:40,942 - Gracias. - ¡Es un comportamiento inaceptable! 458 00:22:41,026 --> 00:22:44,905 ¡Es una tarta de 48 dólares! 459 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 [John suspira] 460 00:22:58,835 --> 00:23:01,588 [gruñe] ¡Vete ya de aquí! 461 00:23:03,298 --> 00:23:06,468 - También es mi casa. - Búscate otro sitio donde dormir hoy. 462 00:23:06,551 --> 00:23:09,388 Va en serio. Estoy harta. Se acabó. Basta de comprensión. 463 00:23:09,471 --> 00:23:11,807 Basta de seguir igual. ¡Se acabó! ¡Estoy harta! 464 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 Cálmate, ¿quieres? 465 00:23:14,059 --> 00:23:16,061 - ¡Vete de una puta vez! - [batidora en marcha] 466 00:23:16,144 --> 00:23:17,771 Vale. [ríe] Bien. 467 00:23:17,854 --> 00:23:20,565 - ¡Vete de aquí! - Puta histérica. Vale. 468 00:23:23,735 --> 00:23:24,986 [batidora apagada] 469 00:23:31,493 --> 00:23:33,954 [música instrumental melancólica] 470 00:23:39,167 --> 00:23:41,378 [mujer] ¿Crees que la novela sigue siendo relevante 471 00:23:41,461 --> 00:23:43,422 en nuestro discurso cultural? 472 00:23:43,505 --> 00:23:48,093 Supongo que pienso mucho en lo que dijo Vladimir Nabokov en una entrevista. 473 00:23:48,593 --> 00:23:50,387 Dijo algo como que… 474 00:23:50,470 --> 00:23:54,641 "No quería tocar corazones, solo…". "Mis padres querían que fuera ingeniero". 475 00:23:54,724 --> 00:23:56,601 [mujer] ¿Y qué vas a hacer ahora? 476 00:23:57,310 --> 00:23:59,229 Pues estoy dando clases. 477 00:23:59,312 --> 00:24:02,858 Y… Sí, como has dicho, mi mujer también es escritora. 478 00:24:02,941 --> 00:24:04,401 Nos conocimos en Iowa. 479 00:24:04,484 --> 00:24:08,530 Y sí, eso tiene muchas cosas positivas, porque los dos entendemos el proceso. 480 00:24:09,030 --> 00:24:12,492 Pero, claro, con una niña pequeña, también es superdifícil. 481 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 [notificación móvil] 482 00:24:16,663 --> 00:24:17,789 [protagonista gruñe] 483 00:24:20,542 --> 00:24:21,501 [notificación móvil] 484 00:24:21,585 --> 00:24:22,794 [música cesa] 485 00:24:24,713 --> 00:24:25,922 "En la cabaña. Qué frío. 486 00:24:26,006 --> 00:24:28,467 Vuelvo después de las 17:00 si se te ha pasado". 487 00:24:34,598 --> 00:24:38,101 Solo quiero una vida libre de complicaciones. 488 00:24:38,185 --> 00:24:40,479 [música de tensión en aumento] 489 00:24:44,024 --> 00:24:45,525 Si no puedo tener poder, 490 00:24:45,609 --> 00:24:48,945 ¿al menos puedo liberarme de los dramas de los demás? 491 00:24:52,866 --> 00:24:54,826 Liberarme de su comportamiento. 492 00:24:54,910 --> 00:24:57,746 De sus necesidades y sus deseos. 493 00:24:57,829 --> 00:24:59,831 [timbre] 494 00:25:04,711 --> 00:25:06,630 ¿Eso es egoísta? 495 00:25:08,215 --> 00:25:11,468 He llegado a un momento en mi vida en el que… 496 00:25:11,551 --> 00:25:13,428 [timbre] 497 00:25:13,512 --> 00:25:16,640 …no quiero tener que pensar en nadie más. 498 00:25:19,434 --> 00:25:20,894 [música ensoñadora] 499 00:25:32,989 --> 00:25:35,158 [música cesa] 500 00:25:36,618 --> 00:25:38,078 ¿Aún te va bien? 501 00:25:38,870 --> 00:25:41,706 [suena "Dancing Barefoot" de Patty Smith] 502 00:25:49,923 --> 00:25:51,841 BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS