‫לאחרונה נודע לי‬
‫שייתכן שלעולם לא אהיה שוב‬ ‫בעמדת כוח מול אדם אחר.‬
‫הסטודנטים שלי,‬
‫שפעם היו כל כך להוטים להרשים אותי,‬
‫עכשיו רואים את ההוראה שלי… כמנותקת.‬
‫הבת שלי, שנהגה לסגוד לי,‬ ‫עכשיו סבורה שעצם קיומי בכללותו‬
‫די חסר תועלת.‬
‫ולמרות שזה אולי אפשרי‬ ‫שגבר יואיל בטובו לשכב איתי,‬
‫אני אולי לא אהיה שוב לעולם‬ ‫הסיבה לזקפה ספונטנית.‬
‫כאישה מבוגרת,‬
‫באמת, מה שמביך יותר‬
‫הוא שאאבד את היכולת לשבות לבבות.‬
‫זה עצוב מאוד בעיניי.‬
‫גם בעיניכם?‬
‫מה נסגר? מה נסג…‬
‫אה, סליחה.‬
‫- ולדימיר -‬
‫- תמיד גרנו בטירה -‬
‫- שישה שבועות קודם לכן‬ ‫(זמנים אחרים) -‬
‫אנחנו מכינים סלט סתווי ליום הסגל.‬
‫זו תהיה השנה ה-30 שלי בקולג',‬
‫ולפיכך זה יהיה יום הסגל ה-30 שלי.‬
‫אבל…‬
‫הגעתי לימי סגל עוד כשהייתי ברחם, אז...‬
‫זה סלט "לכו תזדיינו".‬
‫מהסוג שגורם לכולם‬ ‫להתבייש קצת במה שהם הביאו.‬
‫כן, רק את זה. כן.‬ ‫-זה?‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אולי יהיה כיף היום.‬ ‫יש איזו שערוריית מין קלה.‬
‫קשרים מיניים בין פרופסור‬ ‫לבין הסטודנטיות שלו.‬
‫ורצה הגורל…‬
‫והפרופסור המדובר הוא במקרה…‬
‫- תודיעי לי כמה נדפקתי -‬
‫בעלי.‬
‫בסדר. ועניין טייטל 9?‬
‫אנדרה, יש לך עדכון?‬
‫טוב, בלי ללכת סחור סחור,‬
‫מספר המאשימות עלה לשש.‬
‫שש נשים צעירות.‬ ‫טוב, הן כבר לא צעירות כל כך.‬
‫מספר החתימות על העצומה‬ ‫שדורשת להדיח את ג'ון הוא…‬
‫וואו. יותר מ-1,000 עם תמיכת הבוגרות.‬
‫מה?‬
‫כשאני הייתי בקולג',‬ ‫רציתי לזיין את כל המרצים שלי.‬
‫זקנים, צעירים, זכרים, נקבות,‬
‫אבל הייתי ביישנית מדי.‬
‫כמו שג'ורג' ברנרד שו אמר פעם,‬
‫תחת מוצק מתבזבז על הצעירים.‬
‫הגענו.‬
‫האם סיפרתי לך‬
‫שפעם נכנסתי למשרד שלו, לפני יובלות,‬
‫ובום, הייתה בחורה‬ ‫עם החזה שלה מרוח על הפנים שלו, כאילו…‬
‫תזכירי לי איך זה נקרא?‬ ‫-עבריינות מין?‬
‫אלה היו זמנים אחרים.‬
‫באמת?‬
‫מותק, זה היה עכשיו? לא. זה היה שונה.‬
‫בואו לא נתחיל…‬ ‫-אה, ווטרבורדינג.‬
‫לא ווטרבורדינג.‬ ‫-מוטורבואוטינג הוא המונח הנכון.‬
‫מה? לא.‬
‫מוטורבואוטינג.‬ ‫-אני בודקת.‬
‫מוטורבואוטינג, מילה אחת.‬ ‫-בואו לא…‬
‫טוב, בואו ניכנס.‬
‫ההשעיה של ג'ון תישאר בתוקף‬ ‫עד לשימוע. התאריך ייקבע בהמשך.‬
‫יש דוח שנמצא בהכנה.‬
‫אבל אני רוצה לברך את דייוויד‬ ‫על כך שנכנס לתפקיד ראש החוג שלנו‬
‫מהר כל כך. אתה מתפקד מצוין.‬
‫נריע לדייוויד?‬
‫קדימה, דייוויד!‬
‫"מוטורבואוטינג הוא האקט‬ ‫של לדחוף את הפנים בין שני שדיים גדולים‬
‫"ולנדנד את הראש מצד לצד‬ ‫במהירות רבה תוך השמעת קול…‬
‫"נמרץ."‬
‫הרי לכם האקדמיה.‬
‫אולי יש משהו…‬
‫חברים, אני ממש מצטערת.‬ ‫טעיתי בשעה. אני לא מאמינה.‬
‫בדיוק המשכנו הלאה.‬ ‫-תמשיכו.‬
‫דייוויד, יש כיסא נוסף או…‬
‫היי, סליחה.‬
‫קחי את שלי.‬
‫שכחתי. פגשת את ולדימיר ולדינסקי?‬
‫אה, ה…‬
‫המרצה הבכיר החדש שלנו?‬
‫לא.‬
‫לא, אנחנו לא… נפגשנו.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫אין צורך.‬
‫אני צריך לעמוד בגלל הגב שלי, בנוסף… ותק.‬
‫טוב, אעמיד פנים‬ ‫שלא אמרת את החלק האחרון, אבל…‬
‫טוב, וממשיכים הלאה.‬
‫התכוונתי מנקודת מבט תעסוקתית.‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫אנחנו עדיין צריכים‬ ‫עוד שני מתנדבים למקלבורג…‬
‫מה שלום המצרכים שלך?‬
‫אה, מסודרים.‬
‫נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫מכבדים…‬
‫זה מזל רע להשאיר את התיק שלך על הרצפה.‬
‫תהיו תמציתיים. תשמרו על סודיות.‬
‫תקפידו על תקשורת בונה.‬ ‫תשמרו על אובייקטיביות.‬
‫יש שאלות?‬
‫ככל שאתם אומרים את זה יותר.‬
‫הם השתגעו על הסלט שלי.‬
‫טרפו אותו, אז…‬
‫הפריטו פאי של דייוויד.‬
‫רוצה קצת?‬
‫אני לא אוכל גלוטן, לצערי.‬
‫אתה סובל מצליאק?‬
‫חבר של הבן שלי סובל מצליאק.‬ ‫-יותר כמו הפרעת גוף דיסמורפית.‬
‫שוב תודה על הכיסא.‬
‫לעונג לי. אומרים שישיבה הורגת.‬
‫כך שמעתי. ניסית להשתמש בשולחן עמידה?‬
‫לא, אבל כדאי לי, נכון?‬
‫לא יודעת, כדאי?‬ ‫-אולי זה טוב לשריר הירך.‬
‫איך אתה מסתגל לחיים באזור כפרי?‬
‫למען האמת, קשה לי מאוד.‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬
‫אלוהים! היי!‬
‫אני סינתיה.‬
‫את גם מלמדת אצלנו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫יש לה קורס אחד.‬
‫היי. אני פאקינג מתה על הרומן שלך.‬
‫ממש פאקינג השפיע עליי.‬ ‫כל כך התרגשתי מזה שאפגוש אותך.‬
‫טוב, אני אכזבה גדולה.‬
‫מעולה, גם אני.‬ ‫סליחה, הייתי מגיעה מוקדם יותר,‬
‫אבל הבת שלנו עשתה את צרכיה בבגדים שלה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אמרתי לו שהוא חייב לקרוא את הספר שלך.‬
‫אני עוד לא קראתי את הספר שלו, אז זה הוגן.‬
‫הוא לא טוב כמו שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אולי תבואו לשתות קוקטיילים מתישהו השבוע,‬
‫ונוכל להחליף עותקים. שניכם.‬
‫כן. אני לא שותה,‬ ‫אבל הוא אוהב לשתות כשאני לא בסביבה.‬
‫לא חייבים לשתות.‬ ‫-לא.‬
‫אני מאוד… אני רוצה שהוא ישתה.‬ ‫זה טוב בשבילו.‬
‫כן.‬ ‫-אופס.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אפשר לשאול את שניהם לרגע?‬
‫כן, אשלח לך אימייל.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫מאחר שוולדימיר עובד במשרה מלאה,‬ ‫זה נוגע לו יותר מאשר לך.‬
‫זאת רק ניירת שקשורה לחיסכון לפנסיה.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫זה מצב נורא להיות בו. אני ממש מרחמת עליה.‬
‫לא מתקבל על הדעת‬ ‫שהיא עוד לא אמרה על זה כלום.‬
‫אבל אתן יודעות, אני מניחה שזה לא מפתיע.‬
‫אני חוששת ש…‬
‫תהיי ילדה טובה.‬
‫היי.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫-אולי יש לי תשובה.‬
‫באמת ראית את הדוח?‬
‫בהחלט.‬
‫תוכל לשלוח לי אותו?‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנה.‬
‫- דוח: התנהגות בלתי הולמת -‬
‫- לעינייך בלבד.‬ ‫אנדרה -‬
‫שערורייתי.‬
‫קשה לי מאוד להבין איך…‬
‫המלחת את אלה?‬ ‫-כן.‬
‫…על רומנים בהסכמה שהיו כיפיים,‬
‫לא למרות דינמיקת הכוח‬ ‫אלא בגלל דינמיקת הכוח,‬
‫אפשר לחשוב בדיעבד שהיו פוגעניים או מזיקים.‬
‫שמת עליהם עוד משהו?‬ ‫-כמון.‬
‫פאק.‬
‫בתור אישה, אני קצת נעלבת.‬
‫אני רוצה להגיד לנשים האלה שכשהן עצובות,‬
‫זה כנראה לא בגלל הסקס שהיה להן‬
‫אלא יותר כי הן מבלות זמן רב מדי באינטרנט‬
‫בתהייה מה אנשים חושבים עליהן.‬
‫בשר טרי.‬
‫בבקשה.‬
‫תמלאי אותה.‬
‫שיהיה ברור, לג'ון ולי תמיד היה סידור.‬
‫הילדים של היום יקראו לזה נישואים פתוחים,‬
‫אבל בלי כל התקשורת הנוראית.‬
‫הם קראו את המכתב שלי?‬ ‫-הנושא לא עלה.‬
‫תוכל לטפל בקומפוסט לפני יום ראשון הבא? לא!‬
‫תסתלק, חבר!‬
‫הם צריכים לקרוא את המכתב.‬
‫כבר עשר שנים לא הסתכלתי‬ ‫על סטודנט ממין נקבה.‬
‫מה השמרנות הזאת?‬ ‫למה אתה קורא להן סטודנטים ממין נקבה?‬
‫והם קובעים תאריך לשימוע.‬
‫יופי, כי מעולם לא הפרתי את הכללים.‬
‫טכנית.‬
‫בדיוק.‬
‫את יכולה להביא לי מגבת, בבקשה?‬
‫לא ענית.‬
‫אתה יכול לטפל בקומפוסט לפני יום ראשון הבא?‬
‫אולי. פגשת את המרצים החדשים?‬
‫המחליפים שלנו?‬
‫הם לא המחליפים שלנו.‬ ‫-יש לקוות.‬
‫בכל אופן, כן, פגשתי.‬
‫הם צעירים, רעננים ומבטיחים.‬
‫נוציא להם את הרוח מהמפרשים.‬
‫ולאד, הבעל, הוא יבוא‬ ‫לשתות קוקטיילים ביום ראשון הבא.‬
‫אוכל לקלוט אותו טוב יותר.‬ ‫-כשסיד כאן?‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, אני אקבע מועד אחר.‬
‫כשסיד תבוא…‬
‫עם כל העניין הזה, בואי לא נגיד לה כלום.‬
‫תקשיבי, הבת שלנו‬ ‫לא צריכה לדעת על כל הדבר הז…‬
‫לארוחת ערב בשבת, סלמון?‬
‫כן, אצלה על הגריל.‬ ‫-אני אביא דברים טריים מהדוכן בחווה.‬
‫נשתמש בחסה שלי. היא כמעט מוכנה לקטיף.‬
‫בטח.‬
‫ותכיני פסטה או משהו. אני לא יכול לאכול‬ ‫רק דגים וירקות. אהיה עור ועצמות.‬
‫אני שוקלת לוותר על גלוטן.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה עם סיד.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע שזה לא היה לך קל.‬
‫אני מעריך את מה שאת עושה.‬ ‫זה מה שאני מנסה להגיד.‬
‫איזו רגשנות.‬ ‫-ברצינות.‬
‫ככל שזה נוגע לי,‬ ‫אני פשוט עושה מה שתמיד עשיתי.‬
‫היי, בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫במשך שנים, ג'ון ואני‬ ‫היינו זוג למופת בקמפוס.‬
‫הוא, מלומד השירה וראש החוג הכריזמטי,‬
‫ואני,‬
‫המרצה המבוקשת עד מאוד לכתיבה יוצרת‬
‫שמעבירה בהתלהבות את הקורס‬ ‫הכי פופולרי בחוג.‬
‫- "עידן התמימות", "היקיצה",‬ ‫"תרגיל אמון", "חמדת" -‬
‫מה קורה, כלבות?‬
‫"נשים בספרות אמריקאית".‬
‫קצת "שופע" מדי, לא נראה לכם?‬
‫זה היה משחק מילים.‬
‫- ביסטרו -‬
‫שני קפוצ'ינו.‬
‫כן. קנית עם חלב סויה?‬
‫סויה.‬ ‫-תודה.‬
‫מושלם.‬ ‫-חלב פרה.‬
‫אז…‬
‫דיברנו קודם.‬
‫ורצינו כזה להגיד משהו.‬
‫כן, זה מה שאני רוצה. בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫את בסדר.‬
‫באמת?‬
‫רק רצינו…‬
‫להציע לך את הרעיון שאת…‬
‫לא צריכה לעשות את כל עניין הרעיה התומכת.‬
‫וואו.‬
‫בסדר.‬
‫דברו עוד.‬
‫כן.‬
‫כאילו, אנחנו חושבות‬ ‫שאת גברת סקסית ומבריקה.‬
‫כאילו, אנחנו חושבות שאת ממש סקסית.‬
‫כן.‬
‫ואנחנו חושבות שאת לא חייבת,‬ ‫כאילו, לתמוך בגבר שלך.‬
‫ידידותיי היקרות מאוד.‬
‫הדאגה שלכן מחמיאה לי כל כך.‬
‫זה ייפול על כתפינו.‬ ‫זה הדבר שאני מנסה להימנע ממנו.‬
‫זה מה שאני מנסה להגיד.‬ ‫-אלוהים!‬
‫הגבר הזה ואני ניהלנו פעם רומן.‬
‫בפגישות, אם הייתי לובשת‬ ‫את המכנסיים המתאימים,‬
‫יכולתי להביא את עצמי לאורגזמה‬ ‫רק מלהביט בפרופיל שלו.‬
‫הזמן הופך דברים לפשוטים יותר,‬
‫אם אתם מבינים אותי.‬
‫מוכנה לפעולה?‬
‫ממש כמעט.‬
‫היי.‬
‫האמת, דיברתי עם כמה סטודנטיות‬ ‫שאמרו שנפגשתן היום.‬
‫האמת, אני פשוט דואגת להן.‬
‫הן אמרו שהן היו ממש לחוצות מהשיחה איתך.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט כי יש שורדות‬
‫שהרבה פעמים המאפשרות לא מאמינות להן,‬
‫ואלה לרוב נשים מבוגרות יותר.‬
‫דייוויד.‬
‫אז אנחנו צריכים ממש לשים לב‬
‫איזו השפעה יש לנו על הסטודנטיות.‬
‫סליחה, הן היו לחוצות מהשיחה איתי,‬
‫או שהן היו לחוצות אחרי השיחה איתי?‬
‫לא קיבלתי אישור על זה.‬
‫כשאני שומעת "לחוצות", זה ראוי לציון.‬
‫טוב. פלו, אני יודעת שאת חדשה.‬ ‫-אני כאן שמונה שנים.‬
‫אז אולי את לא יודעת איך דברים עובדים,‬ ‫אבל אני אבקש שלא תדברי איתי על זה‬
‫בדרכים לא רשמיות, אולי לעולם לא.‬
‫סליחה. זה בסדר?‬
‫ודייוויד, נראה לך שתוכל ללעוס את החטיפים‬ ‫שהרגע נפלו על הרצפה יותר ברעש?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מוכן לפעולה?‬
‫עוד נראה.‬
‫איפה שמו אותך?‬
‫למעלה?‬
‫שמתי אותו ב-406.‬
‫המשרד הישן שלי.‬
‫אה, לכן האווירה כל כך טובה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬
‫לא, הפרעה היא בדיוק הדבר שהיינו זקוקים לו.‬
‫בסדר.‬
‫אימא!‬
‫היי!‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫תני לי להביט בך.‬
‫את נראית כל כך מגניבה.‬
‫איפה אלכסיס?‬
‫היא באה מחר.‬ ‫-ברכבת?‬
‫היא קנתה מכונית.‬
‫כמה בוגר מצידה.‬
‫היא בת 35. כשאת היית בת 35‬ ‫הייתי בת שמונה. הייתה לך קביעות.‬
‫ועכשיו את בת 27,‬ ‫ובדיוק מלאו לי 40. זה מדהים.‬
‫בדיחות גיל הן עלובות, אימא.‬
‫אז אלכסיס מתחילה לרצות לדבר על לעשות ילד.‬
‫כן.‬
‫בסדר. כלומר, את נורא צעירה.‬
‫אני באותו גיל שהיית אז.‬ ‫-אלה היו זמנים אחרים.‬
‫אלכסיס תיחשב להיריון בגיל מתקדם.‬
‫נכון. אבל בשבילך.‬ ‫-לא, אני יודעת.‬
‫בניו יורק אהיה מין אימא נערה.‬ ‫אולי זה יהיה סקסי.‬
‫ילד זה עניין רציני.‬
‫אני יודעת. צחקתי.‬
‫זה שבת הזוג שלך רוצה משהו‬ ‫לא אומר שזה מתאים לך.‬
‫אימא!‬ ‫-אני מחבבת את אלכסיס.‬
‫אני מתה על אלכסיס.‬ ‫-די לדבר בבקשה.‬
‫את לא צריכה לתת לה לקבוע בשבילך.‬
‫היא לא קובעת בשבילי!‬ ‫אנחנו רק מדברות על זה. למה…‬
‫אני עדיין מחזירה את הלוואות הסטודנט שלך.‬ ‫-טוב,‬
‫אימא. אלוהים. סליחה שסיפרתי לך.‬
‫בפעם הבאה לא אספר לך כלום.‬ ‫זה דבר אדיר לקשר שלנו.‬
‫תודה, אימא.‬
‫תקשיבי, מותק. אני מצטערת.‬
‫אני בלחץ.‬ ‫-את בסדר.‬
‫בבקשה אל תגידי לי שאני בסדר.‬
‫רוצה לבוא איתי למאפייה?‬ ‫-תוכלי פשוט להוריד אותי, בבקשה?‬
‫- שרלוט הייז -‬
‫סטודנטית לשעבר שנאלצתי לתת לה ציון נכשל.‬
‫אני יכולה לקבל בוש דה נואל?‬
‫יש לנו רק באורך 30 ס"מ.‬
‫מושלם. זה המאכל האהוב על בתי. היא…‬
‫היא לא באה לשיעורים‬ ‫והיא לא השקיעה בקורס. זה לא היה אישי.‬
‫אפשר לשלם?‬ ‫-אפשר לארוז אותה קודם, בבקשה?‬
‫כמובן. אין צורך למהר.‬
‫שימי את הכרטיס שלך.‬
‫אה! סליחה.‬
‫את בסדר.‬
‫בלי להתייחס לכל השאר,‬ ‫חשבתי, איפה הכבוד העצמי שלך?‬
‫היא צריכה להיות נבוכה.‬
‫זה כמו תיאטרון יווני. זו ה"אורסטיאה".‬ ‫-לא נכון.‬
‫זו דרמה משפחתית שבה כל פעולה מביאה להשלכה‬
‫שאז צריך להתמודד איתה. מה יותר יווני מזה?‬
‫קייטלין היא קליטמנסטרה.‬
‫קלואי היא אלקטרה. אנחנו אלות הנקם.‬
‫זו שיחה מדהימה.‬ ‫-תדמייני איך זה לגדול אצלם.‬
‫אני מתה על תרבות הפופ.‬ ‫כיף, תרבות פופ. אבל זו לא טרגדיה יוונית.‬
‫מטרת הטרגדיה היא לקחת משהו כאוטי‬ ‫ולכפות עליו מבנה.‬
‫בדיוק כמו שעושים ב"קרדשיאנס".‬
‫לא, ג'ון. אי אפשר להשוות‬ ‫משהו עם סוף פתוח לטרגדיה יוונית.‬
‫הם מנוגדים מבחינה אונטולוגית ופנומנולוגית.‬
‫בלי דיבור מלוכלך.‬
‫ההגדרה של טרגדיה‬ ‫היא פעולה אחת, שלמה ומלאה.‬
‫זה העניין. אימא שלך‬ ‫לא יכולה להבין צורות מתפתחות.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אין לה חשיבה עצמאית. זו לא החוזקה שלה.‬
‫היא אוהבת דברים שנבדקו על פני זמן‬ ‫שלא תיאלץ לאמוד באופן פעיל.‬
‫תפסיק בבקשה.‬
‫היא רוצה שהכול יהיה, "מר ונט גנב‬ ‫את הכפפה של ליידי פרסון! איזה סקנדל".‬
‫"סטרקינג השתוקק ללילי,‬ ‫אבל היא מתה כתופרת כובעים."‬
‫שמו סלדן. למה אתה צוחק עליי?‬
‫היא תקועה במגדל השן שלה.‬
‫טוב, לפחות אני במגדל, ג'ון.‬ ‫לפחות אני בתוך המגדל.‬
‫שלא כמוך, שלא נמצא במגדל,‬
‫שכבר אסור לו להיות במגדל המזוין‬
‫כי לקחת ילדות קטנות לתוך המגדל.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫אביך הושעה כי הוא שכב עם סטודנטיות!‬
‫ואני צריכה להתמודד עם כל הבלגן שלו.‬
‫אנשים שופטים אותי, מדברים עליי,‬ ‫סטודנטיות מרגישות לחוצות!‬
‫ואתה מרשה לעצמך לשבת שם וללעוג לי!‬
‫חבר'ה.‬ ‫-עם מה את מתמודדת?‬
‫את רוצה שאישאר עד הפנסיה שלי‬ ‫ואז שאצא מהחיים שלך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אה, נכון. זה נכון, ג'ון.‬
‫במשך 30 שנה חייתי איתך ועבדתי איתך,‬
‫וכל מה שאני רוצה‬ ‫בעולם הנהדר הזה, זה להיות לבד.‬
‫תפסיקו!‬
‫אבל עכשיו תאבד את הפנסיה כי סטודנטית‬ ‫לתקשורת בת 21 עשתה לך מוטורבואוטינג,‬
‫ואני איתקע איתך כשאתה מסתובב‬ ‫בבית שלי כשהביצים המדולדלות שלך תלויות‬
‫מחוץ למכנסיים הקצרים‬ ‫המחורבנים שלך לשארית חיי.‬
‫תפסיקי!‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מותק שלי…‬
‫זה לא כזה נורא.‬ ‫-בייב, תנשמי.‬
‫ידעתי על זה.‬
‫ידעת על זה?‬
‫כלומר, לא פרטים, אבל…‬ ‫-היו לנו נישואים פתוחים.‬
‫אימא, מה נסגר?‬
‫מה?‬
‫אני בת יחידה, אימוש.‬ ‫-אימוש?‬
‫היינו שלושה בבית.‬
‫ואתם פשוט הסתרתם משהו כזה ממני?‬
‫דיברנו על לספר לך…‬ ‫-ידעת שהוא מזיין סטודנטיות?‬
‫היי. זה לא היה נגד הכללים.‬ ‫-ידעתי במעורפל, אבל…‬
‫את יודעת מי עוד ידע במעורפל שמשהו רע קורה?‬ ‫הגרמנים במלחמת העולם השנייה.‬
‫זאת לא השוואה הולמת.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-אבל קניתי בוש דה נואל.‬
‫אקח אותה איתי.‬ ‫-אבל רציתי קצת.‬
‫אז תשמרי לך אותה!‬
‫פשוט תשאירי לה פרוסה.‬
‫סיד! סיד, מותק. בואי נדבר על זה.‬
‫בייב.‬ ‫-לקחת את העוגה?‬
‫השארת לי פרוסה?‬
‫גברת צעירה!‬ ‫-אפשר לנסוע?‬
‫זו התנהגות לא מקובלת!‬
‫זו עוגה שעלתה 48 דולר!‬
‫פשוט תסתלק מכאן!‬
‫זה גם הבית שלי.‬
‫תמצא מקום אחר לישון בו הלילה, בבקשה.‬
‫אני רצינית. סיימתי. זה נגמר.‬ ‫אין יותר רעיה תומכת.‬
‫לא דבקה יותר בתוכנית. זה נגמר. סיימתי.‬
‫תירגעי.‬
‫פאקינג תעוף מפה!‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫בסדר.‬ ‫-תסתלק מכאן!‬
‫פאקינג מטורפת. בסדר.‬
‫האם אתה סבור שהרומן עדיין רלוונטי‬ ‫בשיח התרבותי שלנו?‬
‫אני חושב לעיתים קרובות‬ ‫על מה שוולדימיר נבוקוב אמר בריאיון.‬
‫הוא אמר משהו כמו, "אני לא רוצה לגעת…"‬
‫…ההורים שלי רצו שאהיה מהנדס.‬
‫אז ספר לנו מה הצעד הבא שלך.‬
‫אני מלמד, האמת.‬
‫וכן, כמו שאמרת, גם אשתי סופרת.‬
‫נפגשנו באיווה.‬
‫וכן, יש בזה יתרונות עצומים‬ ‫כי שנינו מבינים את התהליך.‬
‫אבל, כמובן, עם ילדה קטנה‬ ‫זה גם הופך את זה לפאקינג קשה.‬
‫- בארד -‬
‫- ג'ון‬ ‫בבקתה. -‬
‫- קפוא פה. אחזור הביתה אחרי חמש. -‬
‫- אם הפסקת להיות בהיסטריה. -‬
‫- נישואים פתוחים?‬ ‫הייתם צריכים לספר לי -‬
‫כל מה שאני רוצה זה חיים בלי סיבוכים.‬
‫אם לא יכול להיות לי כוח השפעה,‬
‫האם אוכל לפחות להיות חופשייה‬ ‫מהדרמה של אנשים אחרים?‬
‫חופשייה מההתנהגות שלהם.‬
‫חופשייה מהצרכים ומהרצונות שלהם.‬
‫זה אנוכי?‬
‫- ארבע מאות המלקות -‬
‫פשוט הגעתי לתקופה בחיים שלי שבה…‬
‫אני לא רוצה להצטרך לחשוב על אף אחד אחר.‬
‫מתאים לך עכשיו?‬
‫- מבוסס על הספר‬ ‫מאת ג'וליה מיי ג'ונאס -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬