Nedavno sam shvatila
da možda nikad više neću imati nadmoć nad drugom osobom.
Moji studenti,
koji su se prije satirali da me impresioniraju,
moje kolegije smatraju zastarjelima.
Moja kći, koja me obožavala, sad moje postojanje smatra prilično…
beskorisnim.
A iako će poneki muškarac možda pokazati slabost na mene,
moguće je da nikad više neću biti uzrok spontane erekcije.
Kao starija žena,
što je doista daleko neugodnije,
nikoga više neću moći očarati.
Meni je to izuzetno žalosno.
A vama?
Koji kurac? Koji…
Jao, oprostite.
ODUVIJEK ŽIVIMO U DVORCU
ŠEST TJEDANA PRIJE (NEKA DRUGA VREMENA)
Pripremamo sezonsku salatu za odsječki seminar.
Bit će mi 30 godina na fakultetu,
a samim time i 30. odsječki seminar.
Ali…
tu sam još od maternice, pa…
Ovo će biti svojevrsni srednji prst,
salata koja će posramiti sve druge.
-Da, samo to. Da. -Ovo?
-Hvala. -Izvoli.
Danas bi moglo biti zabavno. Imamo mali seks-skandal.
Profesor je lijegao sa studenticama.
13.05
A igrom slučaja…
dotični je profesor moj suprug.
JAVI KOLIKO SAM NAJEBAO
Dobro. A situacija s Glavom devetom?
Andre, imaš li novosti?
Dakle, bez okolišanja,
broj optužiteljica popeo se na šest.
Šest mladih žena. Doduše, više nisu tako mlade.
A broj potpisnika peticije za Johnovu smjenu je…
Više od 1000, uključujući alumne.
Molim?
Kao studentica, htjela sam pojebati sve svoje profesore.
Stare, mlade, muške, ženske, ali…
bila sam previše stidljiva.
Kao što bi George Bernard Shaw rekao,
čvrsto dupe potraćeno je na mlade.
Evo nas.
13.17
Jesam li ti ispričala?
Jednom sam ušla u njegov kabinet, davno.
I ostala paf! Neka mu je cura gurala grudi u lice, kao…
-Kako se to zove? -Seksualni napasnik?
Drugačija vremena.
Sigurna si?
Draga, je li bilo sad? Nije. Drugačija vremena.
-Izbjegavajmo… -Waterboarding.
-Nije waterboarding. -Mislim da je motorboating.
Molim? Nije.
-Sigurno. -Idem provjeriti.
-Motorboating. Jedna riječ. -Nemoj…
13.29
Dobro. Idemo unutra.
Johnova suspenzija ostaje na snazi do saslušanja. Datum je neodređen.
Prijava se upravo sastavlja.
Ali čestitke Davidu što je u tako kratkom roku preuzeo katedru.
Super ti ide.
Hura za Davida?
Bravo, Davide!
„Motorboating je čin prislanjanja lica
između bujnih grudi
i ubrzanog okretanja glave lijevo-desno uz energičan…
zvuk.”
Predstavljam vam akademsku zajednicu.
Možda postoji nešto…
Prijatelji, duboko se ispričavam, zapamtila sam pogrešno vrijeme.
-Upravo nastavljamo. -Samo dajte.
Davide, ima li još koja stolica ili…
Hej, oprosti.
Uzmi moju.
Zaboravio sam, jesi li upoznala Vladimira Vladinskog?
Našeg novog docenta?
Ne, nismo se upoznali.
Izvoli, sjedni.
O, ne treba.
Bolje mi je da stojim zbog leđa, a i… godine.
Pretvarat ću se da nisi rekao ovo posljednje, ali…
Dobro, nastavimo.
-Mislio sam na staž ovdje. -Šalila sam se.
I dalje tražimo dva dobrovoljca za Meckleburg…
Kakve si namirnice našla?
O, rasturila.
-Super. -Da.
S poštovanjem…
Loša je sreća ostaviti torbu na podu.
Budite sažeti. Čuvajte povjerljivost.
Budite konstruktivni i otvoreni za različita gledišta.
Ima li pitanja?
Što više to govoriš…
Poludjeli su za mojom salatom.
Proždrli su je, pa…
Davidova Frito pita.
Hoćeš malo?
Ne jedem gluten, nažalost.
Imaš li celijakiju?
Jedan sinov prijatelj ima celijakiju.
Prije dismorfija.
Hvala još jednom na stolici.
Nema na čemu. Kažu da sjedenje ubija.
Čula sam.
Jesi li probao stol za stajanje?
Trebao bih, zar ne?
-Ne znam, bi li? -Da ojačam kvadricepse.
Kako se navikavaš na život izvan grada?
Iskreno, mučim se.
Bože!
Bok.
Ajme! Bok!
Cynthia.
I ti predaješ kod nas, zar ne?
Da, ima jedan kolegij.
Bok. Jebeno obožavam tvoj roman.
Jebeno formativan roman. Veselila sam se što ću te upoznati.
Pa, ja sam veliko razočaranje.
Super, i ja.
Oprosti, došla bih prije, no naša je kći obavila nuždu u svoju odjeću.
O, ne.
Stalno mu govorim da mora pročitati tvoju knjigu.
Ni ja nisam pročitala njegovu, pa smo kvit.
Nije dobra kao tvoja.
-O… -Hvala ti.
Navratite na koktele ovaj vikend,
pa možemo razmijeniti knjige.
Da… Ne pijem, ali on voli popiti kad nisam u blizini.
-Ne moramo piti. -O, ne.
Dapače, želim da pije. Dobro je za njega.
-Da. -Ups.
-Oprosti. -Oprostite.
-Mogu li ih posuditi? -Da. Poslat ću ti e-mail.
-Može. -Da.
Više se tiče Vladimira jer je na punom radnom vremenu.
Neka papirologija vezana uz mirovinsko.
Stvarno nije u redu.
Grozna situacija, baš mi ju je žao.
Nepojmljivo mi je da nije to ni spomenula.
Ali znaš, ne čudi me.
Brine me…
Budi dobra.
Hej.
-Imam pitanje. -Možda imam odgovor.
Jesi li vidio prijavu?
Jesam.
Bi li mi je poslao?
Molim te?
-Dobro. -Hvala ti.
O, uživaj.
PRIJAVA
SAMO ZA TVOJE OČI. - ANDRE
Skandalozno.
Teško mi je shvatiti kako se…
-Jesi li ih zasolila? -Jesam.
…dobrovoljne afere koje su bile zabavne,
ne unatoč odnosu moći, već upravo zbog njega,
poslije mogu smatrati opasnima ili štetnima.
-Jesi li stavila još nešto? -Kumin.
O, jebote.
Kao žena, malo sam uvrijeđena.
Poručujem tim ženama da nisu nesretne zbog seksa u koji su se upustile,
već više zato što su previše na internetu zamarajući se što drugi misle o njima.
Svježe meso.
Evo.
Natoči mi.
Da budemo jasni, John i ja oduvijek imamo dogovor.
Današnja mladež naziva to otvorenim brakom,
ali bez nepodnošljive komunikacije.
-Jesu li pročitali moju izjavu? -Nisu.
Možeš li riješiti kompost prije nedjelje?
Ne! Briši, kompa!
Moraju pročitati izjavu.
Deset godina nisam pogledao polaznicu.
Zar smo u 1960-ima? Zašto ih zoveš polaznicama?
I dogovaraju datum saslušanja.
Dobro, jer nisam prekršio pravila.
Tehnički nisi.
Tako je.
Možeš li mi donijeti ručnik?
Nisi mi odgovorio.
Možeš li riješiti kompost prije sljedeće nedjelje?
Možda. Jesi li upoznala nove profesore?
Naše zamjene?
-Nisu naše zamjene. -Nadajmo se.
Da, upoznala sam ih.
Mladi su, svježi i poletni.
Izbit ćemo to iz njih.
Vlad, suprug, dolazi na koktele sljedeće nedjelje.
-Da ga proučim. -Dok je Sid ovdje?
Kvragu!
Dobro, odgodit ću.
Kad Sid dođe…
Nećemo joj spominjati sve ovo.
Naša kći ne mora znati za ovaj cijeli…
Losos za večeru u subotu?
-Može, ispeći ću ga na roštilju. -Uzet ću nešto s tržnice.
Moja salata samo što nije zrela.
Dobro.
I napravi tjesteninu ili nešto, ne mogu jesti samo ribu i povrće.
Uvenut ću.
Razmišljam da prestanem jesti gluten.
Molim te, nemoj.
Zašto?
Ne želim spominjati ono Sid.
Hvala ti.
Znam da ti nije lako.
Zahvalan sam ti, samo to želim reći.
-Baš si divan. -Ozbiljno.
Što se mene tiče, radim isto što i uvijek.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
John i ja godinama smo bili fakultetski zlatni par.
On, profesor poezije i karizmatični pročelnik,
i ja, izuzetno tražena profesorica kreativnog pisanja
i strastvena predavačica najpopularnijeg kolegija na odsjeku.
Što ima, kuje?
Žene u američkoj književnosti. Malo histerična tema, zar ne?
To je bila šala.
Dva cappuccina.
Može. Uzeli ste sojino?
-Soja. -Hvala.
-Savršeno. -S mlijekom.
Nego…
Nešto smo razgovarale.
I htjele bismo nešto reći.
Da, to i želim. Izvolite.
Oprosti.
Sve u redu.
Je li sve u redu?
Samo smo vam htjele… napomenuti da ne morate
biti ona supruga koja uvijek stoji uz muža.
Dobro.
Slušam dalje.
Da…
Mislimo da ste zgodna i briljantna žena.
Smatramo vas jako zgodnom.
Da.
I mislimo da ne morate podržavati svoga muža.
Moje drage prijateljice,
neizmjerno mi laska vaša briga za mene.
Past će na naša pleća, to pokušavam izbjeći.
-To želim reći. -Bože!
Ovaj čovjek i ja jednom smo imali aferu.
Na sjednicama, ako sam nosila određene hlače,
mogla bih se dovesti do orgazma gledajući njegov profil.
Vrijeme pojednostavi neke stvari, ako me razumijete.
-Spremna za akciju? -Samo što nisam.
Hej.
Razgovarala sam sa studenticama koje kažu da su bile na kavi s tobom.
Zapravo sam zabrinuta za njih.
Kažu da su uznemirene razgovorom s tobom.
Dobro.
Zato što se žrtvama često ne vjeruje zbog prešutnog odobravanja
najčešće starijih žena.
Davide.
Stoga moramo biti obazrivi prema studentima.
Oprosti, jesu li bile uznemirene prije ili nakon razgovora sa mnom?
Nisam to ustanovila.
Svaka uznemirenost vrijedna je pažnje.
-Flo, znam da si nova… -Ovdje sam osam godina.
…pa ne znaš kako to ovdje ide,
no zamolit ću te da mi ne spominješ ovu temu
u neslužbenom razgovoru, možda i nikad.
Oprosti. Je li to u redu?
I Davide, možeš li ikako grickalice koje su bile na podu jesti još glasnije?
-Bok. -O, bok.
Bok.
Spreman za akciju?
Vidjet ćemo.
Gdje su te smjestili?
-Negdje gore? -Stavio sam ga u 406.
Moj bivši kabinet.
Zato je vibra tako dobra.
Oprostite što sam vas prekinuo.
O, ne, upravo nas je trebao netko prekinuti.
Dobro.
Mama!
Bok!
Lijepo mirišeš.
Daj da te vidim.
Izgledaš super.
-Gdje je Alexis? -Stiže sutra.
Vlakom?
Kupila je auto.
Kako zrelo.
Ima 35 godina. Ti si dotad već bila mama i stalni predavač.
A sad imaš 27, a ja baš napunila 40. Nevjerojatno.
Fore o godinama su jadne.
Alexis je počela spominjati djecu.
Da.
Dobro. Mislim, užasno si mlada.
-Ti si rodila u mojim godinama. -Drugo vrijeme.
Alexis je već stara rodilja.
Da, ali za tebe.
Znam. Za New York sam mlada mama. Moglo bi biti fora.
-Dijete je ozbiljna stvar. -Znam, šalim se.
Želje tvog partnera ne moraju uvijek biti ispravne.
-Mama! -Ona mi se sviđa.
-Volim Alexis. -Prestani, molim te.
Samo ne daj da te kontrolira.
Ne kontrolira me! Samo razgovaramo. Zašto…
Još plaćam tvoj studentski zajam.
Dobro, mama… Bože, nisam ti trebala reći.
Više ti ništa neću govoriti. To će biti sjajno za naš odnos.
Hvala, mama.
Slušaj, dušo, žao mi je. Pod stresom sam.
Ma dobro si.
Molim te, ne govori mi da sam dobro.
-Želiš li sa mnom u slastičarnicu? -Možeš li me samo odvesti, molim te?
Bivša studentica koju sam morala srušiti.
Mogu li dobiti bûche de Noël?
Imamo samo od 30 cm.
Idealno. To je omiljeni kolač moje kćeri, ona…
Izostajala je s predavanja i nije predavala zadatke.
Nije bilo osobno.
-Mogu platiti? -Smijem li je zapakirati?
Naravno. Samo polako.
Prislonite karticu.
Ispričavam se.
Dobro je.
Zanemarimo sve ostalo, no gdje ti je samopoštovanje?
Treba je biti sram.
To je poput grčke drame. Orestija.
Ne, nije.
To je obiteljska drama u kojoj svaka radnja povlači posljedice
s kojima se onda nose. Može li više grčki?
Caitlyn je Klitemnestra.
Khloe je Elektra. Mi smo Furije.
-Sjajan razgovor. -Zamisli odrastanje s njima.
Volim pop-kulturu. Živjela pop-kultura.
Ali to nije grčka tragedija.
Svrha je tragedije dati strukturu nečemu suviše glomaznom.
Upravo to rade s Kardashianima.
Ne, Johne, grčka tragedija ne može imati neodređen kraj.
To su ontološke i fenomenološke suprotnosti.
Ne napaljuj me.
Tragedija je definirana jedinstvenom, zaokruženom radnjom.
Gle, tvoja majka ne razumije promjenjive forme.
-Što? -Da.
Nezavisna misao nije joj jača strana.
Voli provjerene postulate da ih ne mora aktivno vrednovati.
Molim te, prestani.
Želi da sve bude: „G. Went ukrao je rukavicu Lady Parsons! Skandal!”
„Starking je želio Lily, no umrla je radeći šešire.”
Zove se Selden. Zašto me ismijavaš?
Živi u svom zlatnom dvorcu.
Bar sam u dvorcu, Johne. Bar sam unutra.
Za razliku od tebe, koji nisi u dvorcu
i koji više ne smije u jebeni dvorac
jer si u dvorac dovodio curice.
-Hej! -Što?
Otac ti je suspendiran jer je spavao sa studenticama!
A ja ispaštam zbog njega.
Osuđuju me, ogovaraju me, studenti su „uznemireni”.
A ti sjediš tu i ismijavaš me!
-Ljudi… -Kako ispaštaš?
Samo čekaš da dobijem mirovinu i odjebem iz tvog života.
-Što se događa? -Tako je. Upravo to, Johne.
Živim i radim s tobom 30 godina
i sve što želim je biti sâma.
Prestanite!
Ali sad ćeš izgubiti mirovinu
jer si zaronio u sise 21-godišnje studentice komunikologije
i hodaš ćeš mi po kući
dok ti spuštena jaja
vire iz prokletih hlačica do kraja mog života.
Prestani!
Ajme.
Oprosti.
Dušo…
-Nije tako strašno. -Ljubavi, udahni duboko.
Znala sam za to.
Znala si?
-Ne pojedinosti, ali… -Imali smo otvoreni brak.
Mama, koji kurac?
Što?
-Jedinica sam, matero. -„Matero?”
Bilo nas je troje pod tim krovom.
A vi mi krijete nešto takvo?
-Razmatrali smo da ti kažemo… -I znala si da ševi studentice?
-To nije zabranjeno. -Slutila sam, ali…
Znaš tko je još slutio da se događa nešto loše? Nijemci u 2. svj. ratu.
To nije primjerena usporedba.
-Idem. -Kupila sam bûche de Noël.
-Ponijet ću je. -Ali i ja bih.
Onda je jebeno uzmi!
Ostavi joj samo krišku.
Sid! Sid, dušo. Razgovarajmo o ovome.
-Uzela si tortu? -Ljubavi.
Jesi li mi ostavila komad?
-Gospođice! -Kreni.
Ovo je neprihvatljivo ponašanje!
Ova torta stoji 48 dolara!
Samo se gubi odavde!
-Ovo je i moja kuća. -Spavaj negdje drugdje noćas.
Ozbiljna sam. Gotovo je. Neću više stajati uz muža.
Nema više trpljenja. Dosta mi je.
Smiri se.
-Odjebi odavde! -Zafrkavaš me?
-Dobro. -Gubi se!
Jebena luđakinja. Dobro.
Mislite li da je roman i dalje relevantan u našem kulturnom diskursu?
Često se sjetim riječi Vladimira Nabokova u jednom intervjuu.
Rekao je nešto u stilu: „Ne želim dirati…”
Roditelji su htjeli da postanem inženjer.
Što slijedi za vas?
Zapravo, sad predajem.
I kao što si rekla, i moja je žena spisateljica. Upoznali smo se u Iowi.
I da, to ima velikih prednosti jer oboje razumijemo proces.
Ali jasno, s malim djetetom, ujedno je i jebeno teško.
U VIKENDICI.
SMRZAVAM SE. VRAĆAM SE KUĆI NAKON 17.
AKO SI SE OHLADILA.
OTVORENI BRAK? TREBALI STE MI REĆI
Samo želim život bez komplikacija.
Ako već ne mogu imati nadmoć,
mogu li bar biti oslobođena tuđe drame?
Nevezana njihovim djelima,
nevezana njihovim potrebama i željama.
Zar je to sebično?
Jednostavno sam ušla u razdoblje života kad…
ne želim biti primorana razmišljati ni o kom drugom.
Poziv i dalje vrijedi?
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak