1 00:00:07,507 --> 00:00:09,509 [bagoly huhog] 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,137 [tücskök ciripelnek] 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,224 [titokzatos zene szól] 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,354 [toll serceg] 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,069 Valójában most jöttem rá, hogy… 6 00:00:28,737 --> 00:00:32,574 többé talán sosem lesz hatalmam egy másik ember felett. 7 00:00:34,034 --> 00:00:34,909 [halkan kuncog] 8 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 A hallgatóim… 9 00:00:39,956 --> 00:00:43,126 egykor térden állva próbáltak lenyűgözni. 10 00:00:43,209 --> 00:00:47,505 Ma úgy vélik, hogy amit tanítok az… elavult. 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,340 [nyelvével csettint] 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,305 A lányom, aki istenített engem, 13 00:00:55,388 --> 00:00:58,266 most úgy találja, hogy az egész személyem… [sóhajt] 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,018 felesleges. 15 00:01:02,020 --> 00:01:04,564 És bár megvan az esélye, hogy egy férfi lemond 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 valamiről a kedvemért… 17 00:01:06,399 --> 00:01:11,196 talán nem leszek egy spontán erekció kiváltója… soha többé. 18 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 És hát idősödő nőként, 19 00:01:15,325 --> 00:01:17,577 mi lehetne annál is megalázóbb, [sóhajt] 20 00:01:17,660 --> 00:01:20,497 mint hogy végleg elveszítem a vonzerőmet. 21 00:01:21,414 --> 00:01:22,540 [férfi halkan nyög] 22 00:01:22,624 --> 00:01:24,417 [nő sóhajt] 23 00:01:26,503 --> 00:01:28,004 [ajtó recsegve nyílik] 24 00:01:31,257 --> 00:01:32,092 [férfi hörög] 25 00:01:32,842 --> 00:01:34,761 Szerintem ez elszomorító. 26 00:01:34,844 --> 00:01:36,012 [férfi nyög] 27 00:01:36,096 --> 00:01:38,014 - Nem igaz? - [férfi kiált] 28 00:01:39,599 --> 00:01:42,018 [férfi] Mi a fasz? Mi a f… 29 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 - Ó, bocsi. - [férfi kiált] 30 00:01:43,728 --> 00:01:45,730 [hideglelős zene szól] 31 00:01:48,399 --> 00:01:50,985 MINDIG IS A KASTÉLYBAN ÉLTÜNK 32 00:01:51,069 --> 00:01:51,986 [keringő szól] 33 00:01:52,070 --> 00:01:55,532 HAT HÉTTEL KORÁBBAN (AMIKOR MINDEN MÁS VOLT) 34 00:01:56,783 --> 00:01:59,786 Salátát készítek a tanszékünk ülésére. 35 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Ez lesz a 30. évem az egyetemen, 36 00:02:04,707 --> 00:02:07,710 és ez lesz a 30. tanszéki ülésem. 37 00:02:08,545 --> 00:02:09,420 De… 38 00:02:10,380 --> 00:02:13,675 burokban születtem, szóval… [köhint] 39 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 ez egy „basszátok meg” saláta. 40 00:02:15,885 --> 00:02:18,930 Aminek láttán mindenki szégyellni fogja, amit hozott. 41 00:02:19,013 --> 00:02:20,682 - [nő] Azt. Igen. - [férfi] Ezt? 42 00:02:21,558 --> 00:02:22,392 [üveg koccan] 43 00:02:22,934 --> 00:02:24,435 - [nő] Köszönöm. - Parancsolj. 44 00:02:33,945 --> 00:02:35,029 [halkan kuncog] 45 00:02:38,658 --> 00:02:40,702 [keringő vidám lezárással ér véget] 46 00:02:40,785 --> 00:02:42,871 [távolban varjak kárognak] 47 00:02:42,954 --> 00:02:45,039 [szellő fújdogál] 48 00:02:48,793 --> 00:02:52,463 Ez az ülés izgalmas lesz, ugyanis kitört egy szexbotrány. 49 00:02:53,006 --> 00:02:56,426 Viszony egy professzor és a diákjai között. Hm. 50 00:02:56,509 --> 00:02:58,511 [titokzatos zene szól] 51 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 - És amilyen az én szerencsém… - [telefon pittyeg, rezeg] 52 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 a szóban forgó professzor pont… 53 00:03:07,979 --> 00:03:09,272 …a férjem. 54 00:03:11,858 --> 00:03:15,528 Oké. És a IX. címes helyzet? 55 00:03:16,070 --> 00:03:17,822 Andre! Van valami fejlemény? 56 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Oké. Hagyjuk is az előjátékot! 57 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 A vádlók száma már hatra duzzadt. 58 00:03:26,122 --> 00:03:29,626 Öö. Hat fiatal nő. Hát, már nem túl fiatalok… 59 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Az aláírások száma a petíción, 60 00:03:31,669 --> 00:03:33,755 amely John eltávolítását követeli… 61 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Hű! Ezernél több az öregdiákokkal együtt. 62 00:03:37,008 --> 00:03:37,926 [férfi] Ó… 63 00:03:38,509 --> 00:03:42,138 Egyetemista koromban mindegyik professzorral dugni akartam. 64 00:03:42,222 --> 00:03:44,390 Öreg, fiatal, férfi, nő, de… 65 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 [sóhajt] Túl gyáva voltam. Mm. 66 00:03:48,061 --> 00:03:50,563 Ahogy George Bernard Shaw mondta egyszer… 67 00:03:51,064 --> 00:03:53,691 Bűn ifjakra pazarolni egy feszes segget. 68 00:03:56,903 --> 00:03:57,779 Hát itt vagyunk. 69 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 - Te jó ég… - Nem megmondtam? 70 00:04:00,782 --> 00:04:02,283 - Évekkel ezelőtt… - Oké? 71 00:04:02,367 --> 00:04:04,494 - Nézzük át! - …beléptem az irodájába, és bumm! 72 00:04:04,577 --> 00:04:07,872 Ott volt egy lány, a mellei az arcában… [hörög] 73 00:04:08,414 --> 00:04:09,791 Öh, ezt hogy is hívják? 74 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 - Szexuális ragadozó? - Más idők voltak. 75 00:04:12,252 --> 00:04:13,211 Mmm… Tényleg? 76 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Drágám? Most volt? Nem. Szóval más volt. 77 00:04:16,256 --> 00:04:18,466 - Emberek! Ne kezdjük… - Ó! Vízibiciklizés. 78 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 - Nem vízibiciklizés. - Motorcsónakozás a helyes kifejezés. 79 00:04:21,552 --> 00:04:22,553 - Óhm… - Mi? Nem. 80 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 - Motorcsónakozás. - Rákeresek. 81 00:04:24,305 --> 00:04:25,515 Motorcsónakozás. Egybe. 82 00:04:25,598 --> 00:04:27,016 - Ne csináljuk… - Ez metafora? 83 00:04:27,100 --> 00:04:29,060 - [szélfújás] - [kulcscsörgés] 84 00:04:30,436 --> 00:04:32,897 Oké. Menjünk be! 85 00:04:34,732 --> 00:04:38,027 [Andre] John felfüggesztése érvényben van a tárgyalás időpontjáig, 86 00:04:38,111 --> 00:04:39,362 amit ki kell tűznünk. 87 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 Lesz egy jelentés, amit öh… összeállítunk. 88 00:04:41,698 --> 00:04:43,866 Öh, szeretnék gratulálni Davidnek, amiért… 89 00:04:43,950 --> 00:04:45,827 - Igen? - …gyorsan belejött a vezetésbe. 90 00:04:45,910 --> 00:04:47,787 Nagyszerűen csinálod! 91 00:04:47,870 --> 00:04:48,871 Hurrá Davidnek? 92 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 Ez az, David! 93 00:04:49,998 --> 00:04:52,834 „A motorcsónakozás az arc benyomását jelenti 94 00:04:52,917 --> 00:04:54,210 két terebélyes mell közé. 95 00:04:54,294 --> 00:04:57,005 A fejet gyors ütemben jobbra és balra mozgatjuk, 96 00:04:57,088 --> 00:04:58,798 miközben kiadunk egy erélyes 97 00:04:58,881 --> 00:05:00,591 »brrrr« hangot.” 98 00:05:00,675 --> 00:05:01,634 [susmutolnak] 99 00:05:01,718 --> 00:05:04,846 - Ó! - Bemutatom a felsőoktatást. 100 00:05:04,929 --> 00:05:07,640 - [David] Oké. Van valami a… - Ó, ne haragudjatok! 101 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 Úgy sajnálom, elnéztem az időt. El sem hiszem! 102 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 - Éppen továbbléptünk. - Folytassátok! Öh… David! 103 00:05:13,604 --> 00:05:15,356 Van még valahol egy szék, vagy öh…? 104 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Hé! Bocsánat. 105 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Itt az enyém. 106 00:05:19,736 --> 00:05:22,989 [David] Ó, tényleg. Találkoztál Vladimir Vladinskivel? 107 00:05:23,072 --> 00:05:27,827 Ó! Az… az új öh… professzorsegédünk? 108 00:05:27,910 --> 00:05:29,370 Öh… nem. 109 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 Nem volt szerencsénk… még. 110 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 Kérlek, ülj le! 111 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Ó! Jól vagyok. 112 00:05:35,084 --> 00:05:38,755 A hátam miatt úgyis jobb állva, és idősebb vagy. 113 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 Ó, a végét meg sem hallottam, de… 114 00:05:43,968 --> 00:05:46,054 [David] Oké, haladjunk tovább! 115 00:05:46,137 --> 00:05:49,349 - Mármint szakmailag értettem. - [suttogva] Csak vicceltem. 116 00:05:49,432 --> 00:05:52,977 Kell még két önként jelentkező a Meckleburg ösztöndíjhoz, és… 117 00:05:53,061 --> 00:05:54,312 Hogy áll a bevásárlás? 118 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 - [nő] Megvannak a jelentkezők. - Elpakoltam. 119 00:05:56,689 --> 00:05:57,815 A hatodik oldalon van… 120 00:05:57,899 --> 00:05:59,108 - Remek. - Igen. 121 00:05:59,192 --> 00:06:01,235 - …a tanszék értékrendje. - [nő] Éspedig? 122 00:06:01,319 --> 00:06:04,489 - Tiszteletadás… ez egyértelmű. - Balszerencse a földön hagyni. 123 00:06:05,531 --> 00:06:08,576 Legyünk tömörek! A bizalmasság fenntartása, 124 00:06:08,659 --> 00:06:11,662 konstruktív hozzáállás, helyes szemlélet fenntartása… 125 00:06:11,746 --> 00:06:13,706 - [nő] Igen. - [David] Van kérdés? 126 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 Minél többször mentünk… 127 00:06:15,917 --> 00:06:17,585 [feszültségkeltő zene szól] 128 00:06:25,676 --> 00:06:28,262 Mm. Ó, imádták a salátámat! 129 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 Felfalták, szóval öh… [köhint] 130 00:06:30,515 --> 00:06:33,684 Úú! David sajtos makarónija. 131 00:06:33,768 --> 00:06:35,812 - Ú! - [nő nevet] Megkóstolod? 132 00:06:35,895 --> 00:06:38,147 Öm, nem ehetek glutént. Ja, sajnos. 133 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 Ó! Cöliákiád van? 134 00:06:40,108 --> 00:06:42,443 Tudod, a fiam barátja is lisztérzékeny. 135 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Öh, ez inkább testképzavar. 136 00:06:44,070 --> 00:06:46,072 Óh… [nevet] 137 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Még egyszer köszönöm a széket. 138 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 Ó, nincs mit. A szék csendes gyilkos. 139 00:06:52,078 --> 00:06:53,871 - Ó! Igen hallottam. - Mm. 140 00:06:53,955 --> 00:06:55,998 És próbáltad már az írópolcokat? 141 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 Nem, de kéne, nem igaz? 142 00:06:57,750 --> 00:07:00,837 - Nem tudom, kellene? - Jót tenne a combizmomnak. 143 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Óh! [kacag] 144 00:07:03,047 --> 00:07:04,048 Öhm… 145 00:07:04,757 --> 00:07:07,051 Na, és megszoktad már a vidéki életet? 146 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Igazából, hát öh eléggé szenvedek. 147 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 [nő] Uramisten! 148 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 - Ó, szia! - [nő] Szia! 149 00:07:14,350 --> 00:07:17,103 Jó ég! Öh… Szia, szia! 150 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Cynthia vagyok. 151 00:07:18,146 --> 00:07:20,815 - Ó! Te is nálunk tanítasz, igaz? - Ja. 152 00:07:20,898 --> 00:07:22,108 - Igen. - Egy órát tart. 153 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Szia! Öh… Kurva jó a regényed. 154 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 Komolyan. Egészen elementáris. 155 00:07:27,071 --> 00:07:31,159 - Alig vártam, hogy találkozzunk! - Ó! Hát én nagy… csalódás vagyok. 156 00:07:31,242 --> 00:07:32,743 - [kacag] - Csúcs! Én is. 157 00:07:33,369 --> 00:07:36,456 Bocs, hamarabb ideértem volna, de a lányunk… [sóhajt] 158 00:07:36,539 --> 00:07:38,207 valahogy összefosta a ruháját. 159 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 [Vladimir] Jaj, ne! 160 00:07:39,208 --> 00:07:42,295 Én… már mondtam Vladnak, hogy olvassa el a könyved. 161 00:07:42,378 --> 00:07:45,089 Hát én sem olvastam az övét, szóval kvittek vagyunk. 162 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Á! Nem olyan jó, mint a tiéd. 163 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 - Ó! Öh… - Köszi. 164 00:07:48,301 --> 00:07:51,053 Miért nem jöttök át hozzánk pár koktélra a héten, 165 00:07:51,137 --> 00:07:52,680 és cserélhetnénk… 166 00:07:52,763 --> 00:07:54,307 - kötetet mindkettőtökkel. - Ühüm. 167 00:07:54,390 --> 00:07:58,769 Öh. Ó, én nem iszom, de ő itt imád, ha nem vagyok mellette. 168 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 - Nem muszáj innunk. - Ó, nem. 169 00:08:00,396 --> 00:08:02,732 Én tényleg szeretném, ha inna, az… öö… 170 00:08:02,815 --> 00:08:04,150 jót tesz neki. 171 00:08:04,233 --> 00:08:05,318 - Ja. - Upsz. 172 00:08:05,401 --> 00:08:06,277 - Öhm, bocsi. - Ó! 173 00:08:06,360 --> 00:08:08,571 - [nő kacag] - Elrabolhatom őket egy percre? 174 00:08:08,654 --> 00:08:10,239 Igen, majd küldök egy e-mailt. 175 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 - Oké. - Igen. 176 00:08:11,240 --> 00:08:13,284 - Örültem. - Vladimir teljes időben van, 177 00:08:13,367 --> 00:08:17,413 ez őt jobban érinti. A nyugdíjpénztár papírjait kellene aláírni… 178 00:08:18,122 --> 00:08:19,290 [baljós zene szól] 179 00:08:19,999 --> 00:08:21,375 [nő] Nagyon igazságtalan. 180 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Borzasztó lehet a helyében lenni, úgy sajnálom. 181 00:08:24,212 --> 00:08:27,173 Felfoghatatlan, hogy még nem nyilvánított véleményt. 182 00:08:27,256 --> 00:08:29,467 - Ez nem lesz probléma. - De ez van. 183 00:08:30,134 --> 00:08:31,636 Neki ez biztos megszokott. 184 00:08:33,346 --> 00:08:34,847 [távozó léptek] 185 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 [kivehetetlen beszélgetés] 186 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Légy jó! 187 00:08:45,399 --> 00:08:46,317 Figyelj! 188 00:08:47,109 --> 00:08:49,612 - Van egy kérdésem. - Talán van válaszom. 189 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Te elolvastad már azt a jelentést? 190 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 El hát. 191 00:08:55,326 --> 00:08:56,786 Átküldenéd nekem? 192 00:08:58,955 --> 00:09:00,540 - [nyikkan] - Légyszi! 193 00:09:02,208 --> 00:09:03,834 - Oké. - Köszi. 194 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Óh! Élvezd! 195 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 - Mm! - Mm! [beszív, kifúj] 196 00:09:09,632 --> 00:09:10,466 [kuncog] 197 00:09:10,508 --> 00:09:11,842 TOVÁBBÍTVA: IX. CÍM JELENTÉS 198 00:09:11,926 --> 00:09:14,053 NE MUTASD MEG SENKINEK! 199 00:09:15,096 --> 00:09:16,389 [rejtélyes zene szól] 200 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 [zene baljóssá erősödik] 201 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Botrányos. 202 00:09:36,826 --> 00:09:39,537 [a „Play With Fire” szól Barbara & Ernie-től] 203 00:09:41,622 --> 00:09:44,250 [grill hangosan kattan] 204 00:09:44,750 --> 00:09:45,876 [hús serceg] 205 00:09:52,508 --> 00:09:54,802 Számomra nagyon nehéz megérteni, hogy a… 206 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 - [John] Megsóztad? - Igen. 207 00:09:58,556 --> 00:10:01,767 …kölcsönös megegyezésen alapuló jó viszonyok, 208 00:10:01,851 --> 00:10:05,855 nem a hatalmi dinamika ellenére, hanem épp a hatalmi dinamika miatt, 209 00:10:05,938 --> 00:10:08,858 utólag sértőnek vagy károsnak tekinthetőek, 210 00:10:08,941 --> 00:10:10,151 annak ellenére, hogy… 211 00:10:10,234 --> 00:10:12,445 - [John] Más fűszert is tettél rá? - Köményt. 212 00:10:12,945 --> 00:10:14,196 [John] Ó, baszki! 213 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Nőként úgy vélem, ez egy kissé sértő. 214 00:10:19,327 --> 00:10:22,496 Elmondanám ezeknek a nőknek, hogyha bánatosak, 215 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 az valószínűleg nem a szex miatt van, 216 00:10:24,832 --> 00:10:27,752 hanem mert túl sok időt töltenek a neten azon tépelődve, 217 00:10:27,835 --> 00:10:29,712 hogy mások mit gondolnak róluk. 218 00:10:30,296 --> 00:10:31,672 [John] Friss hús! 219 00:10:32,715 --> 00:10:34,008 Elkészült. 220 00:10:35,760 --> 00:10:36,844 Nem rossz. 221 00:10:36,927 --> 00:10:39,555 [érzelmes funk zene folytatódik] 222 00:10:41,599 --> 00:10:42,600 [vízcsobogás] 223 00:10:42,683 --> 00:10:46,145 [főszereplő] Az az igazság, hogy Johnnal kötöttünk egy megállapodást. 224 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 A mai gyerekek nyitott házasságnak neveznék, 225 00:10:48,814 --> 00:10:51,025 csak a szörnyű beszélgetések nélkül. 226 00:10:51,651 --> 00:10:53,778 - Elolvasták a levelemet? - Nem jött fel. 227 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 Elintéznéd a komposztot jövő vasárnap előtt? Nem! 228 00:10:56,947 --> 00:10:58,949 Tűnés innen, kis haver! [tapsol] 229 00:10:59,033 --> 00:11:00,951 El kéne olvasniuk. 230 00:11:01,035 --> 00:11:03,412 Legalább tíz éve, hogy ránéztem egy diáklányra. 231 00:11:03,496 --> 00:11:06,582 Mi ez, a hatvanas évek? Miért hívod őket diáklányoknak? 232 00:11:07,750 --> 00:11:09,543 Kitűzik a tárgyalás dátumát. 233 00:11:09,627 --> 00:11:12,004 Jó, mert én sosem szegtem meg a szabályokat. 234 00:11:12,088 --> 00:11:13,297 Gyakorlatilag. 235 00:11:13,381 --> 00:11:14,632 Pontosan. 236 00:11:16,175 --> 00:11:17,927 Hoznál egy törcsit, légyszi? 237 00:11:19,887 --> 00:11:20,805 [tányér csörömpöl] 238 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 Nem válaszoltál. 239 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Óh, elintéznéd a komposztot még jövő vasárnap előtt? 240 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Talán. Találkoztál az újakkal? 241 00:11:29,230 --> 00:11:30,272 A helyetteseinkkel? 242 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 - Nem cserélnek le minket. - Mm, reméljük. 243 00:11:33,526 --> 00:11:35,361 De igen, találkoztam velük. 244 00:11:35,444 --> 00:11:37,822 Fiatalok, pirospozsgásak, és ígéretesek. 245 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 Mm, majd kiverjük belőlük. 246 00:11:39,657 --> 00:11:43,035 Vlad, a férj átjön koktélozni jövő vasárnap. 247 00:11:43,119 --> 00:11:45,579 - Jobban megismerhetjük. - Amikor Sid itt van? 248 00:11:45,663 --> 00:11:46,747 Ó, basszus! 249 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 Oké, öh… akkor átteszem. 250 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 [csörömpölés] 251 00:11:50,084 --> 00:11:51,919 - Ha Sid megjön… - Ühüm. 252 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 Erről az egész ügyről ne mondjunk neki semmit! 253 00:11:56,340 --> 00:11:59,468 Nézd! Ab… a lányunknak nem kell tudnia erről az egészről… 254 00:11:59,552 --> 00:12:01,303 A szombati vacsora legyen lazac? 255 00:12:01,804 --> 00:12:02,680 [sóhajt] 256 00:12:03,931 --> 00:12:07,518 - Ja, majd meggrillezem. - Ühü. Hozok friss hozzávalókat a piacról. 257 00:12:07,601 --> 00:12:09,770 Ott van a salátám. Mindjárt lehet szedni. 258 00:12:09,854 --> 00:12:10,938 [sóhajt] Jó. 259 00:12:11,021 --> 00:12:13,149 És csinálj valami tésztát vagy valami mást! 260 00:12:13,232 --> 00:12:16,277 Öö. Nem ehetek csak halat meg zöldséget. Elsorvadok. 261 00:12:16,360 --> 00:12:19,321 - Arra gondoltam, hogy elhagyom a glutént. - [csörömpölés] 262 00:12:19,905 --> 00:12:21,282 - Kérlek, ne! - [kuncog] 263 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 [kuncog] Miért ne? 264 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 [John kuncog] 265 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Nem akarok Siddel beszélni erről. 266 00:12:30,750 --> 00:12:31,709 Köszönöm. 267 00:12:33,919 --> 00:12:35,921 Tudom, hogy ez neked sem egyszerű. 268 00:12:36,005 --> 00:12:37,173 Ühüm. 269 00:12:37,757 --> 00:12:41,302 - Értékelem, amit csinálsz. Ez a lényeg. - Hm. 270 00:12:42,344 --> 00:12:44,180 - Milyen megható! - Komolyan. 271 00:12:44,972 --> 00:12:47,892 Ami engem illet, én csak csinálom, amit eddig is. 272 00:12:47,975 --> 00:12:49,018 [sóhajt] 273 00:12:50,394 --> 00:12:52,730 [a „Femininomenon” szól Chappell Roantól] 274 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 275 00:12:55,900 --> 00:12:59,361 [főszereplő] Éveken át mi voltunk Johnnal az álompár az egyetemen. 276 00:13:02,239 --> 00:13:06,243 Ő, a költészettudós, a karizmatikus tanszékvezető. 277 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 És én… a kreatív írás professzora, akiért mindenki odavan, 278 00:13:10,873 --> 00:13:15,336 az egész tanszék legnépszerűbb kurzusának szenvedélyes oktatója. 279 00:13:15,961 --> 00:13:17,129 [könyv puffan] 280 00:13:19,089 --> 00:13:20,382 Mizu, ribik? 281 00:13:20,883 --> 00:13:25,304 Nők az amerikai regényben. A témában résen kell lenni. 282 00:13:28,641 --> 00:13:30,184 [suttogva] Ez szójáték volt. 283 00:13:30,810 --> 00:13:31,936 [kopogás] 284 00:13:34,146 --> 00:13:35,272 [nevetgélnek] 285 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 [kivehetetlen társalgás] 286 00:13:37,525 --> 00:13:38,901 [főszereplő] Két cappucino. 287 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 - Köszi! - Az egyik szójás? 288 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 - Szójás. - [diák] Szuper. Köszönöm. 289 00:13:42,655 --> 00:13:44,198 - [diák 2] Köszönöm. - Tejes. 290 00:13:44,281 --> 00:13:47,076 Szóval, öh… [feszélyezetten kuncog] 291 00:13:47,576 --> 00:13:49,537 - Beszéltünk valamiről… - Ühüm. 292 00:13:49,620 --> 00:13:53,249 [habozva] …és mi szeretnénk mondani valamit. 293 00:13:53,332 --> 00:13:56,335 - [diák] Ühüm. - Ó, igen! Én is ezt szeretném! Kérlek! 294 00:13:56,418 --> 00:13:57,461 Bocsi. 295 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Semmi baj. 296 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 - Igazán? - [diák 2] Öhm… 297 00:14:01,173 --> 00:14:07,012 [tétován] Mi csak szeretnénk… öhm, elmondani… hogy… 298 00:14:08,138 --> 00:14:09,139 Ah… 299 00:14:09,223 --> 00:14:11,767 Nem muszáj támogató feleségnek lenned. 300 00:14:13,894 --> 00:14:14,854 Ejha! 301 00:14:15,729 --> 00:14:16,856 Oké. 302 00:14:17,481 --> 00:14:18,315 Még valami? 303 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Hát, öö… 304 00:14:19,733 --> 00:14:22,611 - Mert… mert szerintünk te egy… - Igen. 305 00:14:22,695 --> 00:14:24,280 …dögös, okos nő vagy. 306 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 És szerintünk nagyon vonzó vagy. 307 00:14:26,991 --> 00:14:28,117 - Igen. - [diák] Hm. 308 00:14:28,659 --> 00:14:29,577 - [kuncog] - És… 309 00:14:29,660 --> 00:14:33,122 úgy gondoljuk, hogy nem kell kiállnod a férjed mellett. 310 00:14:34,456 --> 00:14:36,458 [lágy gitárzene szól] 311 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 Kedves, drága barátaim! 312 00:14:40,296 --> 00:14:44,300 Annyira hízelgőnek tartom az aggodalmatokat. 313 00:14:47,261 --> 00:14:48,929 [lépések kopognak] 314 00:14:50,347 --> 00:14:51,390 [kiszűrődő beszéd] 315 00:14:51,473 --> 00:14:53,183 …a vállunkon. Ránk nehezedik majd, 316 00:14:53,267 --> 00:14:55,394 - épp ezt próbálom elkerülni. - Jó, értem. 317 00:14:55,477 --> 00:14:57,521 - Csak mondom. - [morog] Istenem! 318 00:14:57,605 --> 00:15:00,441 [főszereplő] Egyszer viszonyom volt ezzel a férfival. 319 00:15:00,524 --> 00:15:02,484 - Az üléseken… - Segíts! 320 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 - …ha szűk nadrág volt rajtam… - Zsepit! 321 00:15:04,653 --> 00:15:06,113 …már attól is elélveztem, 322 00:15:06,196 --> 00:15:08,616 - ha profilból láttam az arcát. - Fogd a zacskót! 323 00:15:08,699 --> 00:15:11,076 - Az idő leegyszerűsíti a dolgokat… - Csak a zacskót. 324 00:15:11,160 --> 00:15:13,245 …ha értik, mire gondolok. 325 00:15:13,787 --> 00:15:16,457 - Kész vagy az akcióra? - [sóhajt] Kis híján. [kacag] 326 00:15:16,540 --> 00:15:20,419 Figyelj! Tudod, ö… beszéltem pár diákkal, 327 00:15:20,502 --> 00:15:22,963 - akik azt mondták, ma találkoztak veled. - Ühüm. 328 00:15:23,047 --> 00:15:25,674 Öhm és tudod, nagyon aggódom értük. 329 00:15:25,758 --> 00:15:28,802 Mert azt mondták, idegesek voltak a beszélgetés alatt. 330 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 - Oké… - [chips ropog] 331 00:15:30,054 --> 00:15:34,892 Tudod, mert vannak olyan áldozatok, akiknek nagyrészt nem hisznek a cinkosok, 332 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 akik gyakran idősebb nők. 333 00:15:36,810 --> 00:15:37,853 David! 334 00:15:37,937 --> 00:15:42,191 Úgy gondolom, körültekintőnek kell lennünk azt illetően, hogy mit osztunk meg velük. 335 00:15:42,274 --> 00:15:44,902 Bocs, azelőtt voltak idegesek, hogy beszéltek velem, 336 00:15:44,985 --> 00:15:46,737 vagy azután, hogy beszéltek velem? 337 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 Arról nem kaptam információt. 338 00:15:48,739 --> 00:15:52,284 Ha meghallom, hogy „ideges diák”, az jelentékeny. 339 00:15:52,368 --> 00:15:55,579 - Oké. Flo! Tudom, hogy még új vagy. - Nyolc éve vagyok itt. 340 00:15:55,663 --> 00:15:58,290 Szóval talán nem tudod, hogy működnek itt a dolgok, 341 00:15:58,374 --> 00:16:02,419 de megkérlek, hogy soha többé ne beszélj velem ilyesmiről, még hivatalosan sem! 342 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 Bocsi. Ugye nem baj? 343 00:16:04,296 --> 00:16:07,633 És David! Nem tudnád hangosabban enni azt a rohadt chipset, 344 00:16:07,716 --> 00:16:09,551 amit a földről szedtél fel? 345 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 - Helló! - Ó, helló! 346 00:16:10,970 --> 00:16:13,514 - Á, szia! - [Flo] Kész vagy az akcióra? 347 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 - Öh, meglátjuk. - Ühüm. 348 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 És hová dugtak? 349 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 - Az emeletre. - A 406-osba tettük. 350 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Ó! A régi irodám. 351 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Ó! Ezért olyan jó ott a hangulat. 352 00:16:22,564 --> 00:16:24,733 - [kuncog] - [David kuncog] 353 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 [álomszerű zene szól] 354 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Bocs, nem akartam zavarni. 355 00:16:35,953 --> 00:16:39,790 Ó, nem, nem, épp arra volt szükségünk, hogy valaki megzavarjon. 356 00:16:41,625 --> 00:16:43,085 - [Flo] Hm… oké. - Oké. 357 00:16:44,003 --> 00:16:44,962 [játékos zene szól] 358 00:16:45,045 --> 00:16:46,213 - Menjünk? - Jó. 359 00:16:47,423 --> 00:16:48,590 [vonatkürt szól] 360 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 [férfi] Szervusz! 361 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Anya! 362 00:16:58,934 --> 00:16:59,893 [kitörően] Szia! 363 00:17:01,270 --> 00:17:02,896 [főszereplő] Ah! 364 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Mm! 365 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 [szippant] 366 00:17:05,482 --> 00:17:08,610 - Mm! Jó illatod van. Hadd nézzelek meg! - Szia! 367 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Ó, milyen fess vagy! 368 00:17:10,446 --> 00:17:12,656 - Hol van Alexis? - Ő holnap jön. 369 00:17:12,740 --> 00:17:13,574 Vonattal? 370 00:17:13,657 --> 00:17:14,742 Öm… vett egy kocsit. 371 00:17:14,825 --> 00:17:15,784 Ú! Felnőttes. 372 00:17:15,868 --> 00:17:19,329 Harmincöt éves. Ennyi idősen már nyolc éves gyereked volt. 373 00:17:19,413 --> 00:17:21,874 Most pedig 27 vagy, én meg 40 lettem. [kuncog] 374 00:17:21,957 --> 00:17:23,000 Elképesztő! 375 00:17:23,083 --> 00:17:25,044 - Korral viccelődni nem menő. - [kuncog] 376 00:17:28,547 --> 00:17:32,134 [Sid] Szóval, Alexis beszélni akar velem a gyerekvállalásról. 377 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 - Ó! - Ja. 378 00:17:34,720 --> 00:17:37,806 [sóhajt] Oké. Hm. Mármint öh… még fiatal vagy. 379 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 - Annyi vagyok, amennyi te voltál. - Azok más idők voltak. 380 00:17:40,726 --> 00:17:42,811 Alexis már így is idős lenne kismamának. 381 00:17:42,895 --> 00:17:44,354 Tudom, rád gondoltam. 382 00:17:44,438 --> 00:17:47,024 Ja, tudom. New Yorkban tinianyának számítanék. 383 00:17:47,107 --> 00:17:47,983 Egész szexi. 384 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 A gyerek komoly dolog. 385 00:17:49,443 --> 00:17:50,819 Tudom, csak vicc volt. 386 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Csak mert a partnered akar valamit, nem biztos, hogy az neked is jó. 387 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 - Anya! - Bírom Alexist. 388 00:17:55,699 --> 00:17:57,785 - Szeretem Alexist. - Légyszi! Hagyd abba! 389 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 De ne hagyd, hogy átgázoljon rajtad! 390 00:17:59,953 --> 00:18:02,414 De nem gázol át rajtam! Csak beszélünk róla. 391 00:18:02,498 --> 00:18:05,751 - Miért vagy ilyen… - És még mindig fizetem a diákhiteledet. 392 00:18:05,834 --> 00:18:08,253 Oké, anya. Úristen! Bánom, hogy elmondtam. 393 00:18:08,337 --> 00:18:12,049 Legközelebb semmit sem mondok neked. Ez kurva jót tesz a kapcsolatunknak! 394 00:18:12,132 --> 00:18:13,092 Köszönöm, anya. 395 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 Ah, figyi, édesem! 396 00:18:14,718 --> 00:18:17,012 - Sajnálom. Sok a stressz. - Semmi baj. 397 00:18:17,096 --> 00:18:19,348 Kérlek, ne mondd, hogy semmi baj! 398 00:18:19,431 --> 00:18:20,974 [fejhallgatóból rap szól] 399 00:18:21,058 --> 00:18:25,312 - Szeretnél beugrani velem a pékségbe? - [Sid] Csak rakj ki valahol, légyszi! 400 00:18:33,320 --> 00:18:35,322 [feszültségkeltő zene szól] 401 00:18:39,409 --> 00:18:41,870 Egy régi diákom, akit meg kellett buktatnom. 402 00:18:41,954 --> 00:18:43,413 [sóhajt] 403 00:18:50,963 --> 00:18:52,172 [szusszan] 404 00:18:54,007 --> 00:18:55,884 Kaphatok egy fatörzs tortát? 405 00:18:56,510 --> 00:18:57,761 Már csak 30 centis van. 406 00:18:57,845 --> 00:19:01,598 Ó, tökéletes. A lányom kedvence, ő… 407 00:19:03,684 --> 00:19:06,854 Nem járt be az órákra, és nem fektetett bele munkát. 408 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Nem volt személyes. 409 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 - Fizessek most? - Beletehetném a dobozba? 410 00:19:14,444 --> 00:19:16,238 Ó, persze! Csak nyugodtan. 411 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Érintheted. 412 00:19:23,954 --> 00:19:24,872 [terminál csippan] 413 00:19:29,084 --> 00:19:30,460 Ó! Bocsi. 414 00:19:30,544 --> 00:19:31,420 Semmi baj. 415 00:19:31,503 --> 00:19:35,674 Mindent félretéve azt nem értem, hogy miért nincs önbecsülése? 416 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 Szégyellhetné magát. 417 00:19:38,802 --> 00:19:40,220 [John] Mint a görög színház. 418 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 - Az „Oreszteia”. - Nem, dehogyis! 419 00:19:42,389 --> 00:19:43,765 - Egy családi dráma… - [kuncognak] 420 00:19:43,849 --> 00:19:46,226 …ahol minden cselekvés olyan következményt szül, 421 00:19:46,310 --> 00:19:48,729 amivel számolni kell. Mi görögebb ennél? 422 00:19:48,812 --> 00:19:50,397 Caitlyn Klütaimésztra, 423 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 Khloe meg Elektra, és mi, a Fúriák. 424 00:19:53,066 --> 00:19:56,195 - Ez egy csodálatos beszélgetés. - Képzeld el a gyerekkorom! 425 00:19:56,278 --> 00:20:00,449 Imádom a popkultúrát. Éljen a popkultúra, de az nem egy görög dráma. 426 00:20:00,532 --> 00:20:01,909 Hiszen a tragédia lényege, 427 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 hogy egy kezelhetetlen dolgot beillesztünk egy szerkezetbe. 428 00:20:05,245 --> 00:20:08,832 - Pont ezt csinálják Kardashianékkel. - Nem, egy nyitott befejezésű mű 429 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 nem hasonlítható össze vele. 430 00:20:10,417 --> 00:20:13,212 Ontológiailag és fenomenológiailag ellentétesek. 431 00:20:13,295 --> 00:20:14,504 Ú! Te kis mocskos szájú. 432 00:20:14,588 --> 00:20:16,465 - Jaj, ne! - A tragédia meghatározása: 433 00:20:16,548 --> 00:20:18,717 - egy teljes, egész, lezárt cselekmény. - Figyi! 434 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Anyád nem tart lépést a műfajok fejlődésével. 435 00:20:21,386 --> 00:20:22,346 - Tessék? - [John] Ja. 436 00:20:22,429 --> 00:20:24,640 Sose volt független gondolkodó, nem megy neki. 437 00:20:24,723 --> 00:20:28,352 Hogyha a dolgok kiállták az idő próbáját, nem kell kiértékelnie őket. 438 00:20:28,435 --> 00:20:29,394 Kérlek, elég! 439 00:20:29,478 --> 00:20:32,689 Szeretné, ha minden olyan lenne, mint Mr. Winston és Lady Parson. 440 00:20:32,773 --> 00:20:33,649 „Hú, vérlázító!” 441 00:20:33,732 --> 00:20:35,400 - [kacag] - Starking vágyott Lilyre, 442 00:20:35,484 --> 00:20:38,278 - de meghalt kalapkészítés közben. - A neve Selden. 443 00:20:38,362 --> 00:20:41,406 - Miért gúnyolsz ki? - Ott ragadt az elefántcsonttoronyban. 444 00:20:41,490 --> 00:20:43,533 Én legalább a toronyban vagyok, John. 445 00:20:43,617 --> 00:20:47,204 Legalább még ott vagyok. Nem úgy, mint te, te nem vagy a toronyban. 446 00:20:47,287 --> 00:20:49,790 Nem is engednek be többé a kibaszott toronyba, 447 00:20:49,873 --> 00:20:52,709 - mert kislányokat vittél be magaddal! - Hé, hé! 448 00:20:52,793 --> 00:20:55,545 - Mi? - Apádat felfüggesztették az egyetemen, 449 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 mert lefeküdt a diákjaival! 450 00:20:57,631 --> 00:20:59,883 - Ah. - És én iszom meg mindennek a levét. 451 00:20:59,967 --> 00:21:02,052 Mindenki elítél, kibeszél… 452 00:21:02,135 --> 00:21:04,638 - A diákok idegesek miattam! - [John] Ah! 453 00:21:04,721 --> 00:21:05,931 Te meg itt üldögélsz, 454 00:21:06,014 --> 00:21:07,933 - és gúnyolódsz rajtam? - [Sid] Ne már! 455 00:21:08,016 --> 00:21:11,311 Te minek iszod meg a levét? Arra vársz, hogy kihúzzam a nyugdíjig, 456 00:21:11,395 --> 00:21:13,480 - aztán húzzak a picsába. - Mi folyik itt? 457 00:21:13,563 --> 00:21:15,315 [főszereplő] Ó! Így van, John. 458 00:21:15,399 --> 00:21:18,360 Igazad van. 30 évet éltem és dolgoztam le veled, 459 00:21:18,443 --> 00:21:20,570 - és csupán az az egyetlen vágyam… - Anya! 460 00:21:20,654 --> 00:21:22,572 - …hogy egyedül maradjak! - [Sid] Elég! 461 00:21:22,656 --> 00:21:24,992 De most még a nyugdíjat is elveszíted, 462 00:21:25,075 --> 00:21:29,288 mert egy 21 éves kommunikáció szakosnak belemotorcsónakoztál a csöcseibe. 463 00:21:29,371 --> 00:21:32,207 - Mi? - Itt ragadtál, és életem végéig nézhetem, 464 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 - ahogy ténferegsz a házamban… - Anya! 465 00:21:33,875 --> 00:21:35,919 - Elég! - miközben a heréid kilógnak 466 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 - a rohadt gatyádból. - Állj! 467 00:21:39,172 --> 00:21:40,757 - [Sid pityereg] - Úristen! 468 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Óh. 469 00:21:42,092 --> 00:21:43,510 Annyira sajnálom. 470 00:21:43,593 --> 00:21:44,428 [John] Édesem! 471 00:21:44,511 --> 00:21:47,055 - Ez nem annyira rossz. - [Alexis] Bébi! Figyelj! 472 00:21:47,139 --> 00:21:48,598 - Mély levegő. - Tudtam róla. 473 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Te tudtál róla? 474 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 - Hát öh, a részletekről nem, de öh… - Ez egy nyitott házasság. 475 00:21:54,563 --> 00:21:55,939 Anya! Mi a faszom? 476 00:21:56,023 --> 00:21:56,857 Mi az? 477 00:21:56,940 --> 00:21:59,401 - De egyke vagyok, anyám! - Anyám? 478 00:21:59,484 --> 00:22:01,486 Hárman éltünk a házban. 479 00:22:01,570 --> 00:22:03,739 Eltitkoltatok előlem egy ilyen tényt? 480 00:22:03,822 --> 00:22:07,492 - Beszéltünk róla, hogy elmondjuk, de öh… - Tudtad, hogy diákokat dug? 481 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 - Hé! Nem vétettem a szabályok ellen. - Nagy vonalakban. 482 00:22:10,454 --> 00:22:14,875 Kik tudták nagy vonalakban, hogy baj van? A németek a második világháborúban! 483 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 Hát ez egyáltalán nem volt ideillő hasonlat. 484 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 - Elmegyek. - De vettem fatörzs tortát! 485 00:22:19,796 --> 00:22:21,590 - Elviszem! - Én is enni akarok. 486 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Akkor tartsd meg, baszki! 487 00:22:23,050 --> 00:22:24,634 Csak hagyj neki egy szeletet! 488 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 - [ajtócsapódás] - Sid! 489 00:22:26,595 --> 00:22:29,097 Sid, édesem! Beszéljük meg, rendben? 490 00:22:29,723 --> 00:22:30,807 - Szeretném… - Bébi? 491 00:22:30,891 --> 00:22:32,017 Megvan a torta? 492 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 Hagytál egy szeletet? 493 00:22:34,519 --> 00:22:36,521 - [ordít] - [doboz puffan] 494 00:22:36,605 --> 00:22:38,231 - [főszereplő] Kishölgy! - Mehetünk? 495 00:22:38,315 --> 00:22:41,026 - Ez… ez elfogadhatatlan viselkedés! - [Sid] Köszönöm. 496 00:22:41,109 --> 00:22:44,488 Ez itt egy 48 dolláros torta! 497 00:22:44,988 --> 00:22:46,031 [ajtónyikorgás] 498 00:22:46,573 --> 00:22:47,991 - [nyög] - [üvegek koccannak] 499 00:22:48,492 --> 00:22:49,743 [dugó cuppan és koppan] 500 00:22:58,919 --> 00:23:01,588 - [morog] Te menj… Menj el innen! - [fakanál csattan] 501 00:23:03,173 --> 00:23:06,468 - Ez az én házam is. - Keress más helyet, ahol aludhatsz, John! 502 00:23:06,551 --> 00:23:09,596 Kérlek! Komolyan elegem van. Nincs több támogató feleség, 503 00:23:09,679 --> 00:23:11,807 nincs több kitartok melletted… Vége, ennyi! 504 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 Nyugodj meg! 505 00:23:13,308 --> 00:23:16,061 - Húzz a fff… faszba, baszki! - [botmixer berreg] 506 00:23:16,144 --> 00:23:18,814 - [nevetve] Oké. Jól van. - Tűnj el innen! 507 00:23:18,897 --> 00:23:20,565 Kibaszott őrült vagy, oké. 508 00:23:23,568 --> 00:23:24,736 [berregés leáll] 509 00:23:28,865 --> 00:23:31,284 [nagyot sóhajt] 510 00:23:39,167 --> 00:23:41,378 [riporter] Mit gondol, a regénye még releváns 511 00:23:41,461 --> 00:23:43,422 ebben a kulturális párbeszédben? 512 00:23:44,005 --> 00:23:47,968 [Vladimir] Gyakran jut eszembe az, amit Vladimir Nabokov mondott egy interjúban. 513 00:23:48,885 --> 00:23:52,472 Valahogy így szólt, öh… „Nem akarom megérinteni a szíveket, 514 00:23:52,556 --> 00:23:54,224 a szüleim mérnöknek szántak.” 515 00:23:54,891 --> 00:23:56,685 [riporter] Mi a következő lépés? 516 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 Tanítok valójában. 517 00:23:59,062 --> 00:24:03,108 És öh… igen, ahogy mondta, a feleségem is író. 518 00:24:03,191 --> 00:24:04,359 Iowában találkoztunk. 519 00:24:04,443 --> 00:24:08,613 És öh… ennek nagy előnye van, hiszen mindketten megértjük a folyamatot. 520 00:24:09,448 --> 00:24:12,492 De egy kisgyerek mellett kurvára nehéz, mert mindkettőnknek… 521 00:24:15,495 --> 00:24:18,540 - [mobil pittyen] - [ásít] 522 00:24:20,584 --> 00:24:22,502 - [mobil pittyen] - [nyög] 523 00:24:24,754 --> 00:24:25,714 A FAHÁZBAN VAGYOK. 524 00:24:25,797 --> 00:24:28,258 BEFAGY A SEGGEM. ÖTKOR MEGYEK, HA MÁR LENYUGODTÁL. 525 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 MI A FASZOM, ANYA? 526 00:24:31,261 --> 00:24:34,389 NYITOTT HÁZASSÁG? EL KELLETT VOLNA MONDANOTOK. 527 00:24:34,473 --> 00:24:37,851 Én csupán egy zökkenőmentes életet szeretnék. 528 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 [nyugtalanító zene erősödik] 529 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 [halkan nyög] 530 00:24:43,815 --> 00:24:46,276 Ha már nem lehet hatalmam, 531 00:24:46,359 --> 00:24:49,821 legalább békén hagynának engem mások problémáival? 532 00:24:53,116 --> 00:24:57,746 Kíméljenek meg a viselkedésüktől, a szükségleteiktől és a vágyaiktól! 533 00:24:57,829 --> 00:24:59,247 [ajtócsengő szól] 534 00:25:04,920 --> 00:25:06,338 Vagy ez önzőség? 535 00:25:08,089 --> 00:25:11,343 Én csak [sóhajt] eljutottam az életem azon szakaszába… 536 00:25:12,260 --> 00:25:13,261 [kifúj] 537 00:25:13,345 --> 00:25:16,431 …amikor már nem akarok gondolni senki másra. 538 00:25:17,807 --> 00:25:18,642 [kilincs zörög] 539 00:25:20,977 --> 00:25:22,979 [álomszerű zene szól] 540 00:25:23,980 --> 00:25:24,981 [érzékien sóhajt] 541 00:25:30,278 --> 00:25:32,280 [lágyan belélegzik] 542 00:25:32,989 --> 00:25:34,616 [álomszerű zene elhalkul] 543 00:25:36,409 --> 00:25:37,869 Ugye jókor jöttem? 544 00:25:38,912 --> 00:25:41,331 [a „Dancing Barefoot” szól Patty Smithtől] 545 00:25:49,923 --> 00:25:51,841 JULIA MAY JONAS REGÉNYE ALAPJÁN