1 00:00:25,525 --> 00:00:27,694 Akhir-akhir ini aku menyadari bahwa… 2 00:00:28,778 --> 00:00:32,198 Aku enggak akan pernah lagi punya kuasa atas manusia lain. 3 00:00:33,658 --> 00:00:34,492 Hm. 4 00:00:37,537 --> 00:00:38,872 Mahasiswa-mahasiswaku… 5 00:00:39,873 --> 00:00:45,003 …yang dulu jungkir balik demi acungan jempolku, sekarang menganggap ajaranku… 6 00:00:45,962 --> 00:00:47,088 …ketinggalan jaman. 7 00:00:52,844 --> 00:00:57,432 Putriku, yang dulu memujaku sebagai ibunya, sekarang menganggap diriku… 8 00:00:58,767 --> 00:00:59,601 …enggak guna. 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,815 Walau seorang lelaki mungkin membiarkan argumenku menang… 10 00:01:06,399 --> 00:01:11,112 …tapi aku enggak akan lagi jadi alasan ia tiba-tiba… ereksi. 11 00:01:13,490 --> 00:01:17,619 Sebagai perempuan yang lebih tua, enggak ada yang lebih memalukan dari… 12 00:01:17,702 --> 00:01:19,996 …ketidakmampuan menawan orang lain. 13 00:01:32,967 --> 00:01:36,554 Menurutku, itu menyedihkan. Iya 'kan? 14 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 Apa-apaan ini? Apa-apaan? 15 00:01:42,060 --> 00:01:43,144 Ups. Maaf. 16 00:01:52,070 --> 00:01:55,448 ENAM PEKAN SEBELUMNYA (YANG TERASA SEPERTI DAHULU KALA) 17 00:01:56,866 --> 00:01:59,828 Aku bikin salad sayur untuk acara gathering dosen. 18 00:02:01,079 --> 00:02:07,418 Udah 30 tahun aku jadi dosen, berarti ini acara gathering dosenku yang ke-30. 19 00:02:08,545 --> 00:02:09,379 Tapi… 20 00:02:10,296 --> 00:02:12,215 Aku yang paling senior, jadi… 21 00:02:14,259 --> 00:02:18,096 Ini namanya salad "Aku Menang". Salad yang bikin semua orang malu 22 00:02:18,179 --> 00:02:19,681 sama apa yang mereka bawa. 23 00:02:19,764 --> 00:02:21,850 -Iya, yang itu aja. Iya. -Yang ini? 24 00:02:23,017 --> 00:02:24,894 -Terima kasih. -Silakan. 25 00:02:48,918 --> 00:02:52,130 Hari ini pasti seru. Di kampus, lagi ada skandal seks. 26 00:02:53,089 --> 00:02:55,675 Hubungan terlarang dosen dengan mahasiswinya. 27 00:02:55,758 --> 00:02:56,593 Hm. 28 00:03:02,056 --> 00:03:03,266 Dan siapa sangka… 29 00:03:05,101 --> 00:03:08,938 …dosen yang kena skandal ternyata… suamiku sendiri. 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 JOHN SEHANCUR APA REPUTASI SAYA? 31 00:03:11,816 --> 00:03:15,195 Oke, ada kabar tentang Title IX? 32 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Andre, apa ada kabar? 33 00:03:20,116 --> 00:03:22,243 Oke, tanpa banyak basa-basi lagi… 34 00:03:23,328 --> 00:03:27,749 …jumlah penggugat naik ke enam orang. Enam perempuan muda, yang udah enggak 35 00:03:27,832 --> 00:03:31,794 muda lagi. Dan tanda tangan di petisi yang menuntut John diturunkan 36 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 dari posisinya… 37 00:03:34,505 --> 00:03:37,133 Waw. Didukung oleh lebih dari seribu alumni. 38 00:03:38,551 --> 00:03:42,639 Pas aku masih mahasiswi, aku mau tidur sama semua dosenku. Tua, muda, 39 00:03:42,722 --> 00:03:46,517 laki-laki, perempuan. Tapi… Aku pemalu. 40 00:03:46,601 --> 00:03:47,560 Mm. 41 00:03:48,144 --> 00:03:50,271 George Bernard Shaw pernah berkata… 42 00:03:51,147 --> 00:03:53,524 …bokong kencang disia-siakan pemiliknya. 43 00:03:56,986 --> 00:03:57,820 Ini tempatnya. 44 00:03:59,239 --> 00:04:01,574 -Ya ampun… -Saya udah kasih tahu, belum? Saya pernah 45 00:04:01,658 --> 00:04:04,953 masuk ke ruangannya, dan ternyata John lagi nenggelamin wajahnya ke 46 00:04:05,036 --> 00:04:06,829 dada perempuan, kayak… 47 00:04:08,414 --> 00:04:10,875 -Uh, namanya apa? -Predator seksual, maksudmu? 48 00:04:10,959 --> 00:04:11,960 Jaman udah berubah. 49 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 Mm. Masa? 50 00:04:13,253 --> 00:04:16,464 Kejadiannya bukan sekarang, 'kan? Bukan. Udah berubah. 51 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 -Semuanya, sebaiknya jangan… -Kayak "byur byur" gitu? 52 00:04:18,841 --> 00:04:20,802 -Bukan "byur byur", dong, namanya. -Um… 53 00:04:20,885 --> 00:04:24,097 -Kayaknya yang bener "brr brr", deh. Iya. -Apa? Bukan. 54 00:04:24,180 --> 00:04:25,723 Namanya "brr brr". "Brr brr", kok. 'Kan tenggelam. 55 00:04:25,807 --> 00:04:28,768 -Rekan-Rekan, sebaiknya jangan… -Itu metafora, ya? 56 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 Oke. Aku masuk. 57 00:04:34,941 --> 00:04:38,903 John masih akan diskors hingga waktu sidang, tanggalnya masih belum 58 00:04:38,987 --> 00:04:43,241 ditentukan. Laporannya masih, um, disusun. Uh, sebelumnya, selamat untuk 59 00:04:43,324 --> 00:04:47,161 David yang sigap mengisi kekosongan posisi ketua departemen kita. 60 00:04:47,245 --> 00:04:50,123 -Kamu hebat. Kita kasih semangat? -Ayo, David! 61 00:04:50,206 --> 00:04:54,377 "Ketika seseorang membenamkan wajahnya di antara dua dada yang besar, dan 62 00:04:54,460 --> 00:04:58,798 menggelengkan kepalanya dengan gerakan cepat sambil membuat suara-suara… 63 00:05:00,133 --> 00:05:00,967 …heboh." 64 00:05:01,467 --> 00:05:04,762 -Oh. -Rekan-rekan akademisiku… yang terhormat. 65 00:05:04,846 --> 00:05:06,389 Oke. Mungkin ada yang bisa kita… 66 00:05:06,472 --> 00:05:10,184 Duh, Teman-Teman, maaf, ya. Saya salah baca jam. Malu banget, deh, saya. 67 00:05:10,268 --> 00:05:11,436 Kami baru aja ganti topik. 68 00:05:11,519 --> 00:05:15,189 Lanjutkan. Um, David, apa ada kursi lebih di sini, atau… 69 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 Hei, permisi. 70 00:05:18,234 --> 00:05:19,152 Pakai kursi ini. 71 00:05:19,235 --> 00:05:22,071 Saya lupa. Udah kenalan sama Vladimir Vladinski? 72 00:05:23,156 --> 00:05:27,660 Oh. D-Dosen baru, um… Asisten dosen? 73 00:05:27,744 --> 00:05:28,786 Uh. 74 00:05:29,746 --> 00:05:31,789 Iya, kami belum… kenalan. 75 00:05:32,290 --> 00:05:33,374 Silakan duduk. 76 00:05:33,458 --> 00:05:34,959 Oh. Gapapa. 77 00:05:35,043 --> 00:05:38,755 Saya harus jaga postur saya, lagipula… senioritas. 78 00:05:39,505 --> 00:05:42,925 Oh. Saya pura-pura aja enggak denger kamu ngomong itu, ya… 79 00:05:44,010 --> 00:05:45,553 Oke, kita lanjut. 80 00:05:46,095 --> 00:05:47,930 Maksud saya, senior yang duluan kerja. 81 00:05:48,014 --> 00:05:49,182 Saya bercanda. 82 00:05:49,265 --> 00:05:52,894 Kita masih perlu dua relawan lagi untuk Meckleburg-- 83 00:05:52,977 --> 00:05:54,228 Mana belanjaannya? 84 00:05:54,312 --> 00:05:56,397 Oh, itu… Di mobil. 85 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 -Halaman enam, tentang nilai-nilai -Bagus. 86 00:05:59,108 --> 00:06:00,276 -Yang kita junjung. -Iya. 87 00:06:00,360 --> 00:06:01,611 Sopan santun. 88 00:06:01,694 --> 00:06:03,613 Pamali naruh tas di atas lantai. 89 00:06:05,573 --> 00:06:08,159 Komunikasi yang jelas. Jaga kerahasiaan. 90 00:06:08,868 --> 00:06:10,661 Beri saran yang membangun. Lihat garis 91 00:06:10,745 --> 00:06:12,872 -besarnya. Ada pertanyaan? -Oke. 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,041 Semakin banyak kita… 93 00:06:25,593 --> 00:06:26,427 Mm. 94 00:06:26,511 --> 00:06:30,431 Oh, mereka suka saladku. Lahap banget makannya, jadi… 95 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 Ooh! Pai keripiknya David… 96 00:06:33,476 --> 00:06:35,269 -Ooh. -Kamu mau? 97 00:06:35,770 --> 00:06:38,106 Um, saya enggak makan gluten, sayangnya. 98 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Kamu punya penyakit celiac? 99 00:06:40,066 --> 00:06:42,276 Temennya anakku juga sakit celiac. 100 00:06:42,360 --> 00:06:44,320 Um, lebih ke jaga penampilan aja. 101 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 Makasih, ya, untuk kursinya. 102 00:06:49,450 --> 00:06:52,578 Oh, dengan senang hati, Bu. Banyak duduk bikin sakit. 103 00:06:52,662 --> 00:06:54,414 -Oh, saya pernah denger itu. Pernah coba -Mmhm. 104 00:06:54,497 --> 00:06:56,040 Meja yang dipakai sambil berdiri? 105 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 Belum. Apa saya harus coba? 106 00:06:57,708 --> 00:07:00,920 -Enggak tahu, menurutmu? -Mungkin bagus untuk otot perut saya. 107 00:07:01,003 --> 00:07:01,838 Oh! 108 00:07:03,005 --> 00:07:03,840 Um… 109 00:07:04,715 --> 00:07:07,135 Gimana perasaanmu, hidup di pedesaan ini? 110 00:07:07,677 --> 00:07:09,929 Sejujurnya, saya… masih belum betah. 111 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Ya ampun! Hai! 112 00:07:12,432 --> 00:07:13,266 Oh, hai! 113 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 Ya ampun! Uh, hai, hai, hai! Uh, saya Cynthia. 114 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 Oh, kamu dosen baru juga 'kan, ya? 115 00:07:20,481 --> 00:07:21,691 Iya. Dia ngajar satu kelas. 116 00:07:21,774 --> 00:07:22,608 Iya. 117 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 Hai, uh, saya suka banget novel Ibu. Bener-bener… nempel di saya. Seneng 118 00:07:26,571 --> 00:07:28,114 akhirnya bisa ketemu Ibu. 119 00:07:28,197 --> 00:07:30,741 Duh, saya ini mengecewakan banget, lho. 120 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Lho, sama, dong. 121 00:07:33,327 --> 00:07:36,539 Maaf, seharusnya saya dateng lebih awal, tapi anak kita buang air besar 122 00:07:36,622 --> 00:07:38,040 di celana. 123 00:07:38,124 --> 00:07:39,041 Waduh. 124 00:07:39,542 --> 00:07:42,503 Uh, saya… selalu nyuruh dia baca salah satu buku Ibu. 125 00:07:42,587 --> 00:07:45,047 Impas, kok. Saya juga belum pernah baca bukunya. 126 00:07:45,131 --> 00:07:46,591 Eh. Enggak sebagus punya Ibu. 127 00:07:46,674 --> 00:07:49,552 Oh. Uh… Gimana kalau kamu mampir minggu ini untuk minum koktail, 128 00:07:49,635 --> 00:07:51,637 nanti kita tukeran buku? Kalian, maksud saya. 129 00:07:51,721 --> 00:07:53,389 Makasih, lho. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,307 Mmhm. 131 00:07:54,390 --> 00:07:58,686 Oh, iya. Uh, saya enggak minum, tapi dia suka… kalau enggak ada saya. 132 00:07:58,769 --> 00:08:00,188 Yah, kita enggak harus minum. 133 00:08:00,271 --> 00:08:03,316 Oh, enggak, enggak, saya justru mau-- Saya mau dia minum. Karena itu 134 00:08:03,399 --> 00:08:04,775 -bagus untuk dia. -Iya. 135 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 -Ups, um… Maaf. -Oh, maaf! 136 00:08:06,235 --> 00:08:08,696 -Oh. -Boleh saya ngobrol dengan mereka? 137 00:08:08,779 --> 00:08:10,448 Oh, iya, nanti saya kirim e-mail, ya. 138 00:08:10,531 --> 00:08:11,365 -Oke. -Iya. 139 00:08:11,449 --> 00:08:14,577 Karena Vladimir dosen tetap, uh, persoalan ini lebih menyangkut dia. 140 00:08:14,660 --> 00:08:18,581 Tentang dokumen Jaminan Hari Tua-nya. Bisa kita bicarakan di sana? 141 00:08:18,664 --> 00:08:20,917 Dia denger, enggak ya, kita ngomongin suaminya? 142 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Enggak adil banget, ya. Posisinya bener-bener enggak enak. Saya kasihan. 143 00:08:25,254 --> 00:08:28,883 Tapi, kok, bisa ya, dia belum ngasih pernyataan apa-apa soal itu? 144 00:08:28,966 --> 00:08:30,009 Tahu sendiri, lah. 145 00:08:30,092 --> 00:08:32,011 Mungkin dia enggak ngerasa gitu. 146 00:08:41,312 --> 00:08:42,146 Hati-hati, ya. 147 00:08:45,525 --> 00:08:46,359 Hei… 148 00:08:46,943 --> 00:08:47,902 Saya mau tanya. 149 00:08:48,569 --> 00:08:49,862 Saya mungkin mau jawab. 150 00:08:49,946 --> 00:08:52,281 Kamu beneran udah baca laporannya? 151 00:08:53,616 --> 00:08:54,450 Udah, dong. 152 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 Boleh tolong kirim ke saya? 153 00:08:59,539 --> 00:09:00,373 Plis? 154 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 -Oke. -Makasih. 155 00:09:04,961 --> 00:09:06,420 Oh. Enak, tuh. 156 00:09:06,504 --> 00:09:08,214 -Mm! -Mm! 157 00:09:10,550 --> 00:09:11,884 ANDRE: LAPORAN TITLE IX 158 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 JAGA RAHASIA INI. -ANDRE 159 00:09:35,449 --> 00:09:36,492 Skandal panas. 160 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Susah buatku untuk memahami bahwa… 161 00:09:54,844 --> 00:09:55,803 Udah digaremin? 162 00:09:56,429 --> 00:09:57,263 Udah. 163 00:09:58,306 --> 00:10:01,934 …Hubungan suka-sama-suka-- yang jadi seru bukan karena enggak ada dinamika kuasa, 164 00:10:02,018 --> 00:10:05,104 tapi justru karena ada dinamika kuasa-- malah dianggap berbahaya oleh 165 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 mereka padahal… 166 00:10:10,067 --> 00:10:11,360 Kamu tambahin apa lagi? 167 00:10:11,444 --> 00:10:13,696 -Jinten. -Aduh… 168 00:10:14,947 --> 00:10:18,409 Sebagai sesama perempuan, aku tersinggung, lho. 169 00:10:19,452 --> 00:10:23,831 Aku mau perempuan-perempuan itu tahu, kalau mereka sedih, itu bukan karena 170 00:10:23,914 --> 00:10:27,877 hubungan seks yang mereka sesali, tapi karena mereka terlalu sering 171 00:10:27,960 --> 00:10:31,047 buka internet dan selalu mikirin pendapat orang lain. 172 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 Daging segar. 173 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Ini dia. 174 00:10:35,635 --> 00:10:36,469 Lumayan, 'kan? 175 00:10:42,475 --> 00:10:46,896 Asal kalian tahu, aku dan John punya kesepakatan. Anak sekarang menyebutnya 176 00:10:46,979 --> 00:10:51,275 "pernikahan terbuka", tapi versi kami enggak pakai komunikasi yang ribet. 177 00:10:51,359 --> 00:10:52,985 Mereka bacain surat saya? 178 00:10:53,069 --> 00:10:56,822 Tadi enggak dibahas. Bisa enggak, kamu urus komposnya sebelum Minggu 179 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 depan? Jangan! Pergi sana, rusa! 180 00:10:59,283 --> 00:11:03,579 Harusnya dibaca. Udah sepuluh tahun sejak saya mengencani… siswa perempuan. 181 00:11:03,663 --> 00:11:07,625 Emangnya ini tahun 60-an? Kok, kamu menyebutnya "siswa perempuan"? 182 00:11:07,708 --> 00:11:10,169 Dan mereka lagi nentuin tanggal sidangnya. 183 00:11:10,252 --> 00:11:12,046 Bagus, karena saya enggak ngelanggar aturan. 184 00:11:12,129 --> 00:11:12,963 Secara teknis. 185 00:11:13,464 --> 00:11:14,298 Betul, 'kan? 186 00:11:16,133 --> 00:11:18,094 Boleh tolong ambilin saya handuk? 187 00:11:22,056 --> 00:11:26,060 Kamu belum jawab--Um, bisa kamu urus komposnya sebelum Minggu depan? 188 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 Mungkin. Udah ketemu dosen-dosen baru? 189 00:11:29,188 --> 00:11:31,607 -Pengganti kita berdua? -Mereka bukan pengganti kita. 190 00:11:31,691 --> 00:11:32,650 Mm, semoga saja. 191 00:11:33,567 --> 00:11:37,863 Soal itu, iya, saya udah ketemu mereka. Masih muda, segar, dan penuh harapan. 192 00:11:37,947 --> 00:11:39,532 Namanya juga baru mulai. 193 00:11:39,615 --> 00:11:43,911 Vlad, suaminya, saya undang untuk minum koktail Minggu depan. Saya mau 194 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 -kenal lebih dekat. -Tapi Sid lagi di rumah. 195 00:11:45,913 --> 00:11:46,747 Oh. Sial. 196 00:11:47,289 --> 00:11:49,208 Oke, saya… Akan jadwalkan ulang. 197 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 -Selama Sid di rumah… -Mmhm. 198 00:11:52,378 --> 00:11:55,673 …Masalah ini semua, enggak boleh sampai ke telinganya. 199 00:11:56,298 --> 00:11:59,301 Enggak, maksud saya… Anak kita enggak perlu tahu tentang ini semua… 200 00:11:59,385 --> 00:12:01,762 Untuk makan malam Sabtu ini, mau salmon? 201 00:12:04,098 --> 00:12:05,558 Iya, nanti saya panggang aja. 202 00:12:05,641 --> 00:12:08,436 Mmhm. Nanti saya beli sayur langsung dari petaninya. 203 00:12:08,519 --> 00:12:10,020 Pakai selada saya saja. Sudah hampir siap dipanen. 204 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Boleh. 205 00:12:11,021 --> 00:12:15,109 Tolong bikin pasta atau sejenisnya. Saya enggak bisa cuma makan ikan 206 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 dan sayur. Bisa mati saya. 207 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 Saya mau berhenti makan gluten. 208 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 Jangan, dong. 209 00:12:22,199 --> 00:12:23,033 Kenapa jangan? 210 00:12:27,079 --> 00:12:29,206 Saya enggak akan bahas itu sama Sid. 211 00:12:30,624 --> 00:12:31,459 Makasih. 212 00:12:33,961 --> 00:12:36,422 Saya tahu semua ini enggak gampang buatmu. 213 00:12:36,505 --> 00:12:39,633 -Mm-hmm. -Atas semua yang udah kamu lakukan… 214 00:12:39,717 --> 00:12:41,594 -…terima kasih. -Mm. 215 00:12:42,344 --> 00:12:43,387 Dasar sentimental. 216 00:12:43,471 --> 00:12:44,305 Saya serius. 217 00:12:44,930 --> 00:12:48,642 Saya enggak ngapa-ngapain, selain yang selama ini saya lakukan. 218 00:12:54,565 --> 00:12:56,233 -Hai. Selamat pagi. -Selamat pagi. 219 00:12:56,317 --> 00:13:00,654 Selama bertahun-tahun, aku dan John adalah pasangan terfavorit di kampus. 220 00:13:02,281 --> 00:13:05,785 John, penyair dan ketua departemen yang berkarisma. 221 00:13:06,285 --> 00:13:10,790 Sedangkan aku, profesor teknik menulis kreatif yang selalu dicari-cari, dan 222 00:13:10,873 --> 00:13:15,336 pengajar yang kelas dan semangatnya dikenal seluruh departemen. 223 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Hai, Cewek-Cewek. 224 00:13:21,175 --> 00:13:25,012 Perempuan dalam Fiksi Amerika. "Gatel" 'kan, pengen tahu? 225 00:13:28,682 --> 00:13:30,017 Maksudku, "kegatelan". 226 00:13:36,774 --> 00:13:38,442 -Oh! Makasih, Bu! -Dua kapucino. 227 00:13:38,526 --> 00:13:39,777 Wah! Susu kedelai, 'kan? 228 00:13:39,860 --> 00:13:41,695 -Kapucino! Makasih, Bu! -Kedelai. 229 00:13:41,779 --> 00:13:43,447 -Terima kasih. -Enak, nih. 230 00:13:43,531 --> 00:13:45,908 -Susu sapi. -Jadi, um… 231 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 -Kami habis diskusi, Bu. -Mm-hmm. Mm-hmm. 232 00:13:49,912 --> 00:13:53,207 Dan kami mau… menyampaikan sesuatu. 233 00:13:53,290 --> 00:13:55,960 Oh, iya, saya mau denger. Mau tahu, dong. 234 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Maaf. 235 00:13:57,795 --> 00:13:58,838 Aman, Bu. 236 00:13:59,672 --> 00:14:00,506 Aku aman? 237 00:14:00,589 --> 00:14:06,971 Um, kami cuma mau, um, menyarankan Ibu… supaya… 238 00:14:08,055 --> 00:14:11,559 Ibu enggak perlu bersikap sebagai istri yang suportif lagi. 239 00:14:13,811 --> 00:14:14,645 Wah. 240 00:14:15,813 --> 00:14:16,647 Oke. 241 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 Maksudnya? 242 00:14:18,482 --> 00:14:21,318 -Wah--Oh, iya. -Uh… Jadi, menurut kami, Ibu… seksi, 243 00:14:21,402 --> 00:14:23,445 sangat cerdas. 244 00:14:24,822 --> 00:14:26,866 Iya. Menurut kami, Ibu sangat seksi. 245 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 Iya. 246 00:14:29,034 --> 00:14:32,746 Dan kami cuma pengen Ibu tahu Ibu enggak harus bela suami Ibu. 247 00:14:37,251 --> 00:14:39,587 Kawan-kawan yang saya sayangi… 248 00:14:40,170 --> 00:14:43,883 Saya… terharu dengan perhatian kalian. 249 00:14:51,348 --> 00:14:55,185 …Tanggung jawab kita. Itu akan jadi tanggung jawab kita. Itu yang 250 00:14:55,269 --> 00:14:58,105 saya berusaha hindari. Saya cuma ngasih tahu aja. 251 00:14:58,188 --> 00:15:00,566 -Ya ampun. -Aku pernah berhubungan dengan pria ini. 252 00:15:00,649 --> 00:15:03,527 Kalau lagi rapat, dan aku lagi pakai celana yang ketat, aku bisa 253 00:15:03,611 --> 00:15:05,195 orgasme cuma dengan ngelihatin dia. 254 00:15:05,279 --> 00:15:08,657 Boleh minta tisunya? Tolong pegangkan ini. Ini. Ini juga tolong, ya. Terima 255 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 kasih. 256 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Waktu bisa mengubah segalanya… menjadi "biasa saja". 257 00:15:13,871 --> 00:15:14,830 Siap beraksi? 258 00:15:15,581 --> 00:15:16,415 Hampir siap. 259 00:15:16,498 --> 00:15:19,251 Hei. Saya habis ngobrol sama mahasiswi-mahasiswi… yang kamu 260 00:15:19,335 --> 00:15:21,128 temui hari ini. 261 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 Mm-hmm. 262 00:15:22,838 --> 00:15:27,468 Um, saya jadi khawatir sama mereka. Mereka bilang mereka tegang ngobrol sama 263 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 kamu. 264 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 Oke… 265 00:15:30,346 --> 00:15:33,474 Karena penyintas biasanya enggak dipercaya sama sesama perempuan yang 266 00:15:33,557 --> 00:15:35,267 melanggengkan… kekerasan itu. 267 00:15:37,436 --> 00:15:38,312 David. 268 00:15:38,395 --> 00:15:42,358 Saya harap kita bisa coba pahami dampak sikap kita pada anak-anak kita. 269 00:15:42,441 --> 00:15:45,527 Tunggu, mereka tegang sebelum ngobrol sama saya, atau setelah ngobrol 270 00:15:45,611 --> 00:15:46,445 sama saya? 271 00:15:46,528 --> 00:15:50,115 Saya enggak yakin soal itu. Saya denger mereka tegang, itu udah… cukup buat 272 00:15:50,199 --> 00:15:51,033 saya. 273 00:15:52,326 --> 00:15:54,286 Oke. Oke, Flo, kamu baru di sini. 274 00:15:54,370 --> 00:15:55,913 Saya udah delapan tahun di sini. 275 00:15:55,996 --> 00:15:58,832 Kamu belum terbiasa dengan aturan di sini, tapi saya minta kamu 276 00:15:58,916 --> 00:16:02,169 enggak bicara sama saya tentang ini, dalam situasi apa pun, sama sekali. 277 00:16:02,252 --> 00:16:05,839 Maaf, ya. Gapapa, 'kan? Oh, iya, David. Bisa enggak, ngunyah cemilanmu yang kamu 278 00:16:05,923 --> 00:16:09,468 pungut dari lantai itu lebih pelan lagi? 279 00:16:09,551 --> 00:16:11,178 -Hai. -Oh, hai. Hai. 280 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 -Hai. -Siap beraksi? 281 00:16:13,597 --> 00:16:14,515 Kita lihat aja. 282 00:16:15,099 --> 00:16:17,226 -Mereka nempatin kamu di mana? -Di atas? 283 00:16:17,309 --> 00:16:18,519 Dia di ruangan 406. 284 00:16:18,602 --> 00:16:20,020 Oh, ruangan lama saya. 285 00:16:20,604 --> 00:16:22,481 Oh, pantesan suasananya nyaman. 286 00:16:34,076 --> 00:16:36,120 Maaf, saya enggak bermaksud menyela. 287 00:16:36,203 --> 00:16:39,456 Oh, enggak, enggak. Kami emang perlu disela, kok. 288 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Um… Oke. Ayo. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 Oke. 290 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Mama! 291 00:16:58,809 --> 00:16:59,643 Hai! 292 00:17:05,232 --> 00:17:08,235 Mm! Kamu harum banget. Coba Mama lihat. 293 00:17:08,318 --> 00:17:11,488 -Oh, kerennya anak Mama. Mana Alexis? -Hei. 294 00:17:11,572 --> 00:17:13,615 -Dia nyusul besok. -Naik kereta? 295 00:17:13,699 --> 00:17:14,742 Bawa mobil sendiri. 296 00:17:14,825 --> 00:17:16,076 Oh! Dewasa banget. 297 00:17:16,160 --> 00:17:19,288 Dia 35 tahun. Di umur segitu, Mama jadi dosen, aku 8 tahun. 298 00:17:19,371 --> 00:17:22,916 Sekarang kamu 27 tahun dan Mama baru 40 tahun. Hebat, 'kan? 299 00:17:23,584 --> 00:17:25,627 Bercandain umur udah enggak lucu. 300 00:17:28,589 --> 00:17:31,884 Jadi… Alexis mulai ngajak diskusi soal punya anak. 301 00:17:32,593 --> 00:17:34,053 -Oh. -Iya. 302 00:17:34,636 --> 00:17:37,806 Oke. Tapi 'kan, kamu masih muda. 303 00:17:37,890 --> 00:17:39,308 Mama punya aku di umur segini. 304 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 Tapi jaman udah berubah, Nak. 305 00:17:40,768 --> 00:17:42,686 Alexis akan disebut kehamilan usia lanjut. 306 00:17:42,770 --> 00:17:44,146 Iya. Maksud Mama, kamu. 307 00:17:44,229 --> 00:17:48,567 Iya, aku tahu. Di New York, hitungannya aku masih remaja. Seksi juga, ya. 308 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 -Anak itu urusan serius. -Tahu, kok. Bercanda doang. 309 00:17:50,819 --> 00:17:54,698 Hanya karena dia punya cita-cita, bukan berarti itu cita-citamu juga. 310 00:17:54,782 --> 00:17:56,617 Mama suka Alexis. Mama sayang Alexis. 311 00:17:56,700 --> 00:17:57,785 Udah, deh, Ma. Diem aja. 312 00:17:57,868 --> 00:18:00,120 Mama cuma enggak pengen kamu diatur-atur sama dia. 313 00:18:00,204 --> 00:18:03,457 Dia enggak ngatur-ngatur aku! Kami baru diskusi aja. Kenapa, sih, Mama-- 314 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 Pinjaman pendidikanmu masih Mama bayar, Sid. 315 00:18:05,584 --> 00:18:08,921 Oke, Ma. Ya ampun. Aku nyesel udah ngasih tahu Mama. Lain kali, aku enggak 316 00:18:09,004 --> 00:18:11,965 mau ngasih tahu Mama apa-apa, lah. Lebih sehat buat hubungan kita. 317 00:18:12,049 --> 00:18:12,966 Makasih, ya, Ma. 318 00:18:13,050 --> 00:18:15,928 Aduh, Nak, maafin Mama. Mama stres. 319 00:18:16,011 --> 00:18:16,970 Gapapa. 320 00:18:17,054 --> 00:18:19,056 Kamu jangan cuma bilang "gapapa". 321 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Mau ikut Mama ke toko roti, enggak? 322 00:18:22,976 --> 00:18:25,312 Boleh turunin aku di sini aja, enggak? 323 00:18:39,409 --> 00:18:41,787 Mahasiswi yang terpaksa aku nilai jelek. 324 00:18:54,049 --> 00:18:55,884 Bûche de Noël-nya ada, enggak? 325 00:18:56,426 --> 00:18:58,011 Cuma ada yang 12 inci. 326 00:18:58,095 --> 00:19:01,181 Oh, baguslah. Itu favoritnya anak saya. Dia-- 327 00:19:03,642 --> 00:19:07,563 Dia enggak masuk kelas dan dia enggak ngerjain tugas. Bukan karena 328 00:19:07,646 --> 00:19:08,480 orangnya. 329 00:19:12,067 --> 00:19:15,028 -Udah bisa saya bayar? -Boleh saya bungkus dulu, enggak? 330 00:19:15,112 --> 00:19:16,446 Oh, boleh. Santai aja. 331 00:19:21,618 --> 00:19:22,578 Tempel kartunya. 332 00:19:29,001 --> 00:19:30,294 Oh! Maaf. 333 00:19:30,919 --> 00:19:31,753 Gapapa, kok. 334 00:19:31,837 --> 00:19:35,674 Di luar itu semua, aku penasaran, di mana harga dirinya? 335 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Harusnya dia malu, dong? 336 00:19:38,802 --> 00:19:40,470 Kayak drama Yunani. Kayak "Oresteia". 337 00:19:40,554 --> 00:19:41,889 Lho, enggak, dong. 338 00:19:41,972 --> 00:19:45,309 Itu drama keluarga di mana setiap aksi menghasilkan konsekuensi yang harus 339 00:19:45,392 --> 00:19:48,687 mereka lalui. Kurang Yunani gimana? 340 00:19:48,770 --> 00:19:52,941 Caitlyn itu Klitemnestra. Khloe itu Elektra. Kita Erinyes-nya. 341 00:19:53,025 --> 00:19:56,028 -Aku rasa ini pembicaraan yang keren. -Bayangkan jadi anak mereka. 342 00:19:56,111 --> 00:19:59,531 Saya suka media populer. Suka banget. Tapi enggak bisa disamain sama tragedi 343 00:19:59,615 --> 00:20:05,120 Yunani. Intinya tragedi adalah mengubah sesuatu yang liar menjadi berstruktur. 344 00:20:05,204 --> 00:20:07,706 Ini yang terjadi sama Keluarga Kardashian. 345 00:20:07,789 --> 00:20:10,292 Enggak, John. Sesuatu yang enggak ada ujungnya enggak bisa disamain 346 00:20:10,375 --> 00:20:13,462 sama tragedi Yunani. Secara ontologi dan fenomenologi aja berlawanan. 347 00:20:13,545 --> 00:20:15,797 -Ooh! Jangan ngomong jorok, dong. -Geli. 348 00:20:15,881 --> 00:20:18,717 Definisi tragedi itu 'kan suatu aksi yang utuh dan menyeluruh. 349 00:20:18,800 --> 00:20:21,845 Denger 'kan, Nak? Mamamu enggak terima kalau bentuk bisa ber-evolusi. 350 00:20:21,929 --> 00:20:26,642 Mamamu enggak pernah bisa bentuk opininya sendiri. Itu kelemahannya. Mamamu suka 351 00:20:26,725 --> 00:20:27,559 Apa? 352 00:20:27,643 --> 00:20:28,727 Sesuatu yang teruji waktu supaya enggak harus dia evaluasi. 353 00:20:28,810 --> 00:20:29,645 Udah, cukup. 354 00:20:29,728 --> 00:20:33,315 Mamamu maunya kayak, "Tuan Went mencuri sarung tangan Nona Parson"--oh, skandal! 355 00:20:33,398 --> 00:20:37,027 "Starking merindukan Lily, tapi Lily tewas saat merajut topi." 356 00:20:37,110 --> 00:20:39,613 Namanya "Selden". Kenapa kamu menghina saya? 357 00:20:39,696 --> 00:20:41,365 Mamamu terkurung di menara gadingnya. 358 00:20:41,448 --> 00:20:44,743 Seenggaknya saya masih di menara, John. Seenggaknya saya di dalam menara. 359 00:20:44,826 --> 00:20:47,913 Enggak kayak kamu, diusir dari menara. Enggak dibolehin lagi masuk ke 360 00:20:47,996 --> 00:20:50,958 menara karena kamu bawa anak-anak perempuan yang lugu ke dalamnya. 361 00:20:51,041 --> 00:20:51,875 Hei. 362 00:20:51,959 --> 00:20:52,918 -Hei, hei. -Apa? 363 00:20:53,001 --> 00:20:56,588 Papamu diskors dari posisinya karena berhubungan seks sama mahasiswi! 364 00:20:56,672 --> 00:21:00,259 Dan Mama harus beresin masalahnya Papa. Mama dicemooh, diomongin, mahasiswa Mama 365 00:21:00,342 --> 00:21:03,679 tegang! Berani-beraninya kamu menghina saya seperti itu! 366 00:21:07,516 --> 00:21:08,350 Ma, Pa. 367 00:21:08,433 --> 00:21:11,937 Emangnya kamu ngapain? Kamu cuma bertahan sampai kamu dapet uang pensiun saya 368 00:21:12,020 --> 00:21:14,147 -dan bisa ninggalin saya, 'kan? -Ada apa, sih? 369 00:21:14,231 --> 00:21:17,401 Oh, kamu benar. Kamu betul, John. Tiga puluh tahun saya tinggal bareng 370 00:21:17,484 --> 00:21:20,570 dan kerja bareng kamu, dan yang saya pengen di dunia ini cuma menjauh 371 00:21:20,654 --> 00:21:22,322 -dari kamu. -Mama! 372 00:21:22,406 --> 00:21:23,240 Cukup! 373 00:21:23,323 --> 00:21:26,660 Tapi sekarang kamu akan kehilangan uang pensiunmu juga karena wajahmu di 374 00:21:26,743 --> 00:21:28,662 antara dada mahasiswi umur 21 tahun. 375 00:21:28,745 --> 00:21:30,706 -Dan saya harus nerima kamu -Apa?! 376 00:21:30,789 --> 00:21:33,083 -Luntang-lantung di rumah saya dengan -Mama! Cukup! 377 00:21:33,166 --> 00:21:35,377 -Buah zakar yang turun dari lubang celana -Cukup! 378 00:21:35,460 --> 00:21:37,838 Pendek bulukmu, sampai akhir hayat saya. 379 00:21:39,798 --> 00:21:40,632 Ya ampun. 380 00:21:42,175 --> 00:21:43,093 Maafin Mama. 381 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Sayang. 382 00:21:44,553 --> 00:21:47,723 -Ini--Ini-- Enggak separah itu, Nak. -Sayang, Sayang, napas yang dalam. 383 00:21:47,806 --> 00:21:49,016 Mama--Mama udah tahu. 384 00:21:49,099 --> 00:21:50,017 Mama udah tahu? 385 00:21:50,559 --> 00:21:52,477 Uh. Bukan secara spesifik, tapi… 386 00:21:52,561 --> 00:21:54,438 Pernikahan kami tuh… terbuka, Nak. 387 00:21:54,521 --> 00:21:56,023 Ma, kok, gitu, sih? 388 00:21:56,106 --> 00:21:57,107 Apa? 389 00:21:57,190 --> 00:21:58,442 Aku ini anak tunggal, Mak. 390 00:21:58,525 --> 00:21:59,484 Mak? 391 00:21:59,568 --> 00:22:03,697 Kan cuma ada kita bertiga di rumah ini. Kok, bisa itu dirahasiakan dari aku? 392 00:22:03,780 --> 00:22:05,657 K-Kami pernah diskusi soal itu, tapi-- 393 00:22:05,741 --> 00:22:07,367 Mama tahu Papa nidurin mahasiswinya? 394 00:22:07,451 --> 00:22:09,661 Hei, hei. Itu--Itu enggak ngelanggar aturan kami. 395 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 M-Mama tahu sedikit. Tapi Mama-- 396 00:22:11,246 --> 00:22:14,624 Mama tahu siapa lagi yang tahu sedikit tentang suatu kejahatan? Orang-orang 397 00:22:14,708 --> 00:22:17,669 -Jerman pas Perang Dunia Ke-2. -Itu perbandingan yang enggak adil, Nak. 398 00:22:17,753 --> 00:22:19,921 -Aku pamit. -Tapi Mama beli bûche de Noël. 399 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 -Ya udah, aku bawa. -Tapi Mama mau juga. 400 00:22:21,798 --> 00:22:22,924 Kalau gitu, simpen aja! 401 00:22:23,008 --> 00:22:24,509 Sisain Mama sepotong. 402 00:22:25,010 --> 00:22:29,139 Sid! Sid, Sayang. Kita bicara baik-baik, ya. 403 00:22:29,765 --> 00:22:32,309 -Mama mau-- Kamu bawa kuenya, ya? -Sayang. 404 00:22:33,060 --> 00:22:34,436 Mama disisain, enggak? 405 00:22:36,772 --> 00:22:38,190 -Sidney! -Jalan sekarang. 406 00:22:38,273 --> 00:22:41,109 -Kamu… Kelakuanmu enggak bisa -Makasih. 407 00:22:41,193 --> 00:22:44,154 Mama benarkan! Ini kue… 48 dolar, tahu? 408 00:22:59,336 --> 00:23:01,588 Kamu… keluar sekarang! 409 00:23:03,173 --> 00:23:04,091 Ini rumah saya juga. 410 00:23:04,174 --> 00:23:07,260 Cari tempat menginap malam ini, John. Plis. Saya serius. Cukup. Udah. 411 00:23:07,344 --> 00:23:10,639 Saya bukan lagi istrimu yang suportif. Saya enggak bisa sabar lagi. Udah. 412 00:23:10,722 --> 00:23:11,598 Cukup. 413 00:23:12,099 --> 00:23:13,225 Napas… yang dalam. 414 00:23:13,892 --> 00:23:16,061 Kamu… Keluar sekarang! 415 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 Serius, kamu? Ya udah, maaf. 416 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 Keluar dari sini sekarang! 417 00:23:18,730 --> 00:23:20,148 Dasar sinting. Oke. 418 00:23:39,251 --> 00:23:43,046 Anda percaya novel masih… relevan dalam diskursus budaya kita? 419 00:23:43,588 --> 00:23:47,592 Saya sering memikirkan perkataan Vladimir Nabokov… saat diwawancara. 420 00:23:48,635 --> 00:23:51,972 Kalau enggak salah, katanya, saya tidak berniat menyentuh hati-- 421 00:23:52,055 --> 00:23:54,558 …orang tua saya ingin saya jadi insinyur. 422 00:23:54,641 --> 00:23:56,518 Jadi, apa rencana selanjutnya? 423 00:23:57,477 --> 00:24:01,481 Sekarang saya mengajar. Dan, yah… Tadi Anda sudah bilang, istri saya 424 00:24:01,565 --> 00:24:06,111 juga penulis. Kami berkenalan di Iowa. Dan, yah, dari situ, banyak keuntungan 425 00:24:06,194 --> 00:24:08,613 karena kami memahami proses masing-masing. 426 00:24:08,697 --> 00:24:13,076 Tapi tentunya, dengan anak yang masih kecil, prosesnya jadi berat sekali… 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,755 JOHN SAYA DI KABIN. 428 00:24:25,839 --> 00:24:26,923 SAYA PULANG JAM 5. 429 00:24:27,007 --> 00:24:27,841 NUNGGU TENANG. 430 00:24:27,924 --> 00:24:29,050 SID KOK, BISA, SIH? 431 00:24:31,595 --> 00:24:32,721 PERNIKAHAN TERBUKA? 432 00:24:34,514 --> 00:24:37,392 Aku cuma pengen terlepas dari komplikasi. 433 00:24:43,857 --> 00:24:48,111 Kalau aku enggak punya kuasa, seenggaknya aku mau hidup bebas dari drama 434 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 orang lain. 435 00:24:52,949 --> 00:24:57,579 Bebas dari perilaku mereka. Bebas dari kebutuhan dan hasrat mereka. 436 00:25:04,753 --> 00:25:06,004 Apa aku egois? 437 00:25:08,089 --> 00:25:10,842 Di usiaku yang sekarang ini, udah waktunya… 438 00:25:13,512 --> 00:25:16,223 …aku enggak mikirin perasaan orang lain lagi. 439 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Ibu lagi kosong, enggak?