Di recente, mi è parso di notare
che potrei non avere più potere su un altro essere umano.
I miei studenti,
che una volta si prodigavano per far colpo su di me,
ora considerano i miei insegnamenti
superati.
Mia figlia, che mi adorava, ora trova tutta la mia persona piuttosto…
inutile.
E, sebbene io possa ancora essere oggetto di una concessione da parte di un uomo,
potrei non essere mai più la causa di un'erezione spontanea.
Da donna attempata quale sono,
davvero, la cosa più imbarazzante
è aver perso la capacità di affascinare.
Lo trovo molto triste.
Non pensate?
Ma che cazzo! Ma che…
Oh, scusate.
ABBIAMO SEMPRE VISSUTO NEL CASTELLO
SEI SETTIMANE PRIMA (UN ALTRO PERIODO)
Farò un'insalata autunnale per il raduno di facoltà.
Sarà il mio 30° anno al college
e questo sarà il mio 30° raduno di facoltà.
Ma…
li frequentavo anche da nascitura, quindi…
Sarà un'insalata a dito medio.
Una di quelle che sminuirà i piatti degli altri.
- Sì, quello là. Sì. - Questo?
- Grazie. - Ecco qua.
Oggi ci sarà da divertirsi. C'è un piccolo scandalo sessuale.
Tresche tra un professore e le sue studentesse.
13:05
E, come spesso accade,
si dà il caso che il professore in questione sia
mio marito.
QUANTO SONO FOTTUTO?
Ok. E per quanto riguarda la situazione del Titolo IX?
Andre, hai aggiornamenti?
Ok, senza giri di parole,
il numero delle accusatrici è salito a sei.
Sei giovani donne. Beh, non sono più così giovani.
E il numero di firme sull'istanza per sollevare John dall'incarico è…
Wow. Più di 1000, inclusi ex studenti.
Cosa?
Quando facevo il college, volevo scoparmi tutti i professori.
Vecchi, giovani, maschi, femmine.
Ma ero troppo timida.
Come disse una volta George Bernard Shaw:
un culo sodo è sprecato nei giovani.
Ci siamo.
13:17
Ti ho mai detto
che una volta entrai nel suo ufficio
e… bum!
Aveva in faccia il seno di una ragazza, tipo…
- Come si dice? - Maniaco sessuale?
Erano altri tempi.
Tu dici?
Tesoro, era come adesso? No. Erano altri tempi.
- Non iniziamo… - Waterboarding.
- Non era waterboarding. - Credo si dica motorboating.
Cosa? No.
- Motorboating. - Lo cerco.
- Motorboating, tutto attaccato. - Su, non…
13:29 - 13:30
Ok, entriamo.
La sospensione di John resterà in vigore fino all'udienza. Data da definire.
C'è un rapporto in via di preparazione.
Ma complimenti a David
per essere subito subentrato come direttore.
Stai andando benissimo. Fatevi sentire.
Vai, David!
"Motorboating è l'atto di spingere il volto di qualcuno tra due grandi seni
e sballottare la testa rapidamente da una parte all'altra emettendo un forte…
rumore."
Vi presento il mondo accademico.
Ok. Potrebbe esserci…
Amici, scusate tanto. Avevo l'orario sbagliato. Incredibile.
- Abbiamo già iniziato. - Continuate.
David, c'è una sedia in più o…
Ehi, scusami.
Prendi la mia.
Chiedo venia. Conosci Vladimir Vladinski?
Oh, il nostro nuovo…
professore aggiunto?
Beh, no.
No, non ci conosciamo.
Prego, accomodati.
Oh, non serve.
Beh, devo stare in piedi per la schiena. E poi… l'anzianità.
Farò finta di non aver sentito l'ultima parte, ma…
Ok, proseguiamo.
- Intendevo dal punto di vista lavorativo. - Scherzavo.
Ci servono altri due volontari per il Meckleburg…
Come va con la spesa?
Oh, l'ho sistemata.
- Bene. - Già.
Rispettoso…
Porta sfortuna lasciare la borsa per terra.
Siate concisi. Mantenete la riservatezza.
Impegnatevi in modo costruttivo. Mantenete le prospettive.
Ci sono domande?
A forza di dirlo…
Sono impazziti per la mia insalata.
L'hanno divorata, quindi…
La frito pie di David.
Ne vuoi un po'?
Non posso mangiare glutine, purtroppo.
Soffri di celiachia?
Anche l'amico di mio figlio è celiaco.
Più di dismorfofobia.
Grazie ancora per la sedia.
È un piacere. Dicono che stare seduti uccida.
Mi è giunta voce.
Hai provato con una scrivania in piedi?
No, ma forse dovrei. O no?
- Tu che dici? - Mi farebbe bene ai quadricipiti.
Ti stai adattando alla vita di provincia?
A dire il vero, sto incontrando molte difficoltà.
Oh, mio Dio!
Oh, ciao.
Oddio! Salve!
Sono Cynthia.
Anche tu insegni con noi, vero?
Sì! Ha un corso.
Ciao. Cazzo, adoro il tuo romanzo.
Davvero formativo, cazzo. Non vedevo l'ora di conoscerti.
Oh, beh, sono una grande delusione.
È buffo. Anch'io. Scusa, volevo arrivare prima.
Ma nostra figlia si è defecata addosso, vestita.
Oh, no.
Continuo a dirgli che deve leggere il tuo libro.
Io non ho ancora letto il suo, quindi siamo pari.
Non è bello come il tuo.
- Oh. - Grazie.
Perché non venite a bervi qualcosa in settimana?
Così potremo scambiarci le copie.
Sì. Beh, io non bevo, ma lui adora farlo in mia assenza.
- Anche senza bere. - No.
- Voglio davvero che beva. Gli fa bene. - Già.
- Scusa. - Scusate.
- Posso rubarteli un secondo? - Sì, ti mando un'e-mail.
- Ok. - Sì.
Dato che Vladimir è a tempo pieno, riguarda più lui che te.
Ci sono delle scartoffie per la pensione…
È davvero ingiusto.
È una posizione bruttissima. Quanto mi dispiace.
È inspiegabile che ancora non abbia detto niente al riguardo.
Tuttavia non mi sorprende.
Sono preoccupata per…
Fai la brava.
Ehi.
- Ho una domanda. - Forse ho una risposta.
Hai davvero visto il rapporto?
Certo.
Me lo manderesti?
Per favore?
- Ok. - Grazie.
Oh, goditela.
RAPPORTO DISCIPLINARE
NON DIVULGARE.
Scandaloso.
Trovo molto difficile capire come…
- Le hai salate? - Sì.
…relazioni extraconiugali consensuali che erano divertenti,
non malgrado le dinamiche di potere ma per via delle dinamiche di potere,
vengano ritenute offensive o lesive a posteriori.
- Ci hai messo dell'altro sopra? - Del cumino.
Oh, cazzo.
Da donna, mi sento un po' offesa.
Voglio dire a queste donne che quando sono tristi
forse non è per il sesso che facevano,
ma più perché passano troppo tempo su Internet
a chiedersi cosa pensa di loro la gente.
Carne fresca.
Ecco qua.
Coroniamo il tutto.
Per essere chiari, io e John abbiamo sempre avuto un accordo.
È un matrimonio aperto, come dicono oggi i giovani,
ma senza tante di quelle orribili ciance.
- Hanno letto la mia lettera? - Neanche citata.
Puoi occuparti del compost prima di domenica? No!
Vattene, bello!
Devono leggerla. Sono dieci anni che neanche guardo più un'allieva.
Siamo negli anni '60? Perché le chiami allieve?
Fisseranno una data per l'udienza.
- Bene, perché non ho violato le regole. - Tecnicamente.
Esatto.
Puoi portarmi un asciugamano?
Non mi hai risposto.
Puoi occuparti del compost prima di domenica?
Forse. Hai conosciuto i nuovi professori?
I nostri sostituti?
- Non sono i nostri sostituti. - Speriamo.
Sì, li ho conosciuti.
Sono giovani, dai volti freschi e promettenti.
Li faremo cambiare.
Vlad, il marito, domenica verrà qui per un drink.
- Lo inquadrerò meglio. - Non ci sarà Sid?
Maledizione!
Ok, rimanderò.
- Quando viene Sid… - Sì?
…di tutto questo non diciamole niente.
Senti, nostra figlia non deve sapere niente del…
Per la cena di sabato, salmone?
- Sì, lo farò alla griglia. - Io prenderò qualcosa dall'ortolano.
Usiamo la mia lattuga. È quasi pronta.
Certo.
E fai un po' di pasta. Non posso mangiare solo pesce e verdure.
Svanirò.
Sto pensando di rinunciare al glutine.
Ti prego, no.
E perché no?
Non voglio parlarne con Sid.
Grazie.
So che non è facile per te.
Apprezzo quello che stai facendo. Tutto qui.
- Come sei dolce. - Sul serio.
Per quanto mi riguarda, continuo a fare ciò che ho sempre fatto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Per anni, io e John siamo stati una coppia d'oro al campus.
DIPARTIMENTO DI INGLESE
Lui, studioso di poesia e direttore carismatico,
e io, ricercatissima professoressa di scrittura creativa
e appassionata insegnante del corso più in auge del dipartimento.
Allora, stronzette?
Donne nella narrativa americana. Ci posso mettere dentro di tutto, no?
Era un gioco di parole.
Due cappuccini.
Sì. L'ha preso alla soia?
- Soia. - Grazie.
- Perfetto. - Latticini.
Dunque…
Ci siamo confrontate
e vorremmo dirle una cosa.
Sì, lo voglio anch'io. Vi prego.
Scusate.
Tutto a posto.
Davvero?
Volevamo soltanto…
suggerirle che…
non deve per forza fare la moglie solidale.
Wow.
Ok.
Continuate.
Oh, sì.
Insomma, noi pensiamo che lei sia una donna sexy e brillante.
La troviamo incredibilmente sexy.
Già.
E pensiamo che non sia necessario che resti al fianco di suo marito.
Mie carissime amiche.
Sono così lusingata che siate preoccupate per me.
Sarà un peso per noi. Sto cercando di evitarlo.
- Dico solo questo. - Dio!
In passato, io e quest'uomo abbiamo avuto una storia.
Alle riunioni, se indossavo i pantaloni giusti,
avevo un orgasmo anche solo guardando il suo profilo.
Il tempo rende tutto più semplice.
Non so se mi spiego.
Pronta all'azione?
Più o meno.
Ehi.
Senti, delle studentesse mi hanno detto che oggi vi siete parlate.
Sono un po' preoccupata per loro.
Dicono di essersi sentite inquiete a parlare con te.
Ok.
Capita spesso che le vittime non vengano prese sul serio da chi copre i colpevoli,
perlopiù donne mature.
David.
Quindi dobbiamo fare molta attenzione a come trattiamo gli studenti.
Si sono sentite inquiete a parlare con me o dopo che hanno parlato con me?
Questo non l'ho approfondito.
Quando sento parlare di "inquietudine", per me è rilevante.
- Ok. Flo, so che sei nuova. - Sono qui da otto anni.
Quindi forse non sai bene come funziona, ma ti chiedo di non parlarmene più,
ufficiosamente, per sempre direi.
Scusa. Può andar bene?
E tu, David,
potresti mangiare quegli snack caduti per terra senza fare tanto rumore?
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
Pronto all'azione?
Vedremo.
Dove ti hanno messo?
- Di sopra? - L'ho messo nella 406.
Il mio vecchio ufficio.
Per questo c'è una bella energia.
Scusate se vi ho interrotti.
Oh, no, un'interruzione era esattamente ciò che ci serviva.
Ok.
Mamma!
Ciao!
Sai di buono.
Fatti guardare.
Oh, che stile.
- Dov'è Alexis? - Viene domani.
- In treno? - Ha comprato un'auto.
Roba da grandi.
Ha 35 anni. Quando tu avevi 35 anni, io ne avevo otto. Eri di ruolo.
E ora tu ne hai 27 e io ne ho appena fatti 40.
- È incredibile. - Le battute sull'età sono patetiche.
Alexis ha iniziato a dirmi che vorrebbe un figlio.
- Oh. - Già.
Ok. Insomma, sei terribilmente giovane.
- Tu avevi la mia età. - Erano altri tempi.
Alexis è già da gravidanza geriatrica.
- Giusto. Ma per te. - No, lo so.
A New York sarei una mamma adolescente. Non male.
- Un figlio è roba seria. - Lo so. Scherzavo.
Solo perché lo vuole lei, non significa che vada bene per te.
- Mamma! - Mi piace Alexis.
- Adoro Alexis. - Puoi stare zitta?
Non dovresti lasciarti schiacciare.
Non mi sta schiacciando! Ne stiamo solo parlando. Perché…
Ti pago ancora il prestito studentesco.
Ok, mamma. Oddio. Scusa se te l'ho detto.
La prossima volta non ti dirò niente. Sarà ottimo per il nostro rapporto.
Grazie, mamma.
Oh, ascolta, tesoro. Scusami, ma sono stressata.
Tutto a posto.
Non dirmi che è tutto a posto.
- Passi dalla pasticceria con me? - Potresti farmi scendere?
Una mia ex studentessa che ho dovuto bocciare.
Vorrei un tronchetto di Natale.
Abbiamo solo quello da 30 cm.
Perfetto. È il preferito di mia figlia. Lei…
Non veniva a lezione e non si impegnava. Non è stato per antipatia.
- Posso pagare? - Prima posso inscatolarlo?
Ma certo. Faccia con comodo.
Avvicini la carta.
Oh! Scusi.
Tutto a posto.
Ma, al di là di tutto, dov'è il tuo amor proprio?
Dovrebbe vergognarsi.
- È come una tragedia greca. È l'Orestea. - Macché.
È una tragedia familiare,
in cui ogni azione provoca una conseguenza con cui bisogna fare i conti.
Più greco di così?
Caitlyn è Clitennestra.
Khloe è Elettra. Noi siamo le Furie.
- Che bella conversazione. - Immagina la mia infanzia.
Adoro la cultura pop. Viva la cultura pop.
Ma non è una tragedia greca.
Il fine della tragedia è dare struttura a qualcosa di inafferrabile.
Come stanno facendo con le Kardashian.
Non puoi paragonare una cosa indefinita a una tragedia greca.
Sono ontologicamente e fenomenologicamente agli antipodi.
Non dirmi sozzerie.
La tragedia per definizione è un'azione singola, completa e compiuta.
Vedi, tua madre non sa cogliere le forme in evoluzione.
- Cosa? - Sì.
Non pensa autonomamente. Mai saputo fare.
Ama ciò che è resistito al tempo, così da non doverlo valutare attivamente.
Piantala, grazie.
Vuole che tutto sia: "Went ha rubato il guanto di Lady Parson! Scandaloso".
"Starking bramava Lily, ma è morta facendo cappelli."
Si chiama Selden. Perché ti prendi gioco di me?
È chiusa nella sua torre d'avorio.
Almeno sono nella torre, John. Almeno ci sono dentro.
A differenza tua, che non sei nella torre
e non sei più benvenuto nella cazzo di torre
perché ci hai portato delle ragazzine.
- Ehi. - Cosa?
Tuo padre è sospeso dall'insegnamento per aver fatto sesso con le studentesse!
E io devo sorbirmi il suo casino.
Gente che mi giudica, che parla di me, studentesse che si sentono inquiete!
E tu ti permetti di prendermi in giro?
- Dai. - Che devi sorbirti?
Vuoi solo che maturi la pensione e che esca dalla tua vita.
- Che succede? - Esatto.
Giusto, John.
Ho trascorso 30 anni a vivere e lavorare con te
e voglio stare da sola su questa terra benedetta.
Basta!
Ma ora perderai la pensione
perché sei stato rimpiazzato da un laureato in comunicazioni di 21 anni
e io sono bloccata con te che giri per casa mia
con le palle ciondoloni
fuori dai pantaloncini per il resto della mia vita.
Basta!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Tesoro…
- Non è così grave. - Amore, fai un bel respiro.
Io lo sapevo.
Lo sapevi?
- Beh, non nei dettagli, ma… - Avevamo un matrimonio aperto.
Mamma, ma che cazzo!
Cosa?
- Sono figlia unica, ma. - "Ma"?
Eravamo noi tre in casa.
E mi nascondete una cosa del genere?
- Avevamo deciso di dirti… - E sapevi che se le scopava?
- Non era contro le regole. - Lo sapevo vagamente.
Sai anche chi sapeva vagamente? I tedeschi nella Seconda guerra mondiale.
- È un paragone inappropriato. - Me ne vado.
- Ho preso un tronchetto. - Lo porterò via.
- Ma ne volevo un po'. - Allora tienitelo!
Lasciale una fetta.
Sid! Sid, tesoro. Parliamone.
- Amore. - Hai preso la torta?
Me ne hai lasciata un po'?
- Signorina! - Andiamo.
È un comportamento inaccettabile!
È una torta da 48 dollari!
Vattene da qui!
È anche casa mia.
Vai a dormire altrove, stanotte.
Sul serio. Ho chiuso.
Basta fare la moglie solidale. Basta remare insieme. Fine.
Calmati.
- Vattene, cazzo! - Vuoi scherzare?
- Ok. - Vattene!
Pazzoide del cazzo. Va bene.
Crede che il romanzo sia ancora attuale nel nostro contesto culturale?
Penso spesso a quello che ha detto Vladimir Nabokov in un'intervista.
Ha detto una cosa del tipo: "Non voglio toccare cuori…"
…i miei volevano che facessi l'ingegnere.
Allora, che progetti ha in serbo?
Adesso insegno.
E, sì, come ha detto lei, anche mia moglie è una scrittrice.
L'ho conosciuta in Iowa.
E i vantaggi sono enormi, perché entrambi comprendiamo il percorso.
Ma, ovviamente, con un bambino piccolo, le cose sono più difficili.
ALLA BAITA.
SI GELA, CAZZO. RIENTRO DOPO LE 17:00.
SEMPRE CHE TU NON ABBIA ANCORA UN DIAVOLO PER CAPELLO.
UN MATRIMONIO APERTO?
DOVEVI DIRMELO
Voglio solo una vita senza complicazioni.
Se non posso avere il potere,
almeno posso essere dispensata dai problemi altrui?
Dai loro comportamenti?
Dai loro bisogni e dai loro desideri?
È una cosa egoista?
Sono arrivata a un punto della vita in cui…
non voglio dover pensare agli altri.
È ancora un buon momento?
BASATA SUL LIBRO DI JULIA MAY JONAS
Sottotitoli: Francesco Santochi