Recentemente ho riflettuto sul fatto che…
io potrei non avere mai più un influente potere
su un altro essere umano.
Mmh.
I miei studenti, loro…
Ah, loro un tempo facevano a gomitate per impressionarmi.
E adesso, invece, ritengono i miei corsi…
direi antiquati.
Mia figlia, che un tempo mi venerava,
oggigiorno considera la mia persona alquanto…
inutile.
E, mentre è possibile che un uomo possa fare una qualche eccezione
per la sottoscritta,
le probabilità che io generi in lui un'erezione spontanea sono quasi zero.
In quanto donna matura,
la cosa che trovo più umiliante
è aver perso la mia capacità di affascinare.
Questo lo trovo estremamente triste.
E voi?
Ma che cazzo! Dove diavolo…
Oh, scusate.
ABBIAMO SEMPRE VISSUTO NEL CASTELLO
SEI SETTIMANE PRIMA (ERANO ALTRI TEMPI)
Preparerò un'insalata biologica per il raduno di facoltà.
Sarà il mio 30° anno al college,
e pertanto il mio 30° raduno di facoltà.
Ma…
io vivo per godere, quindi…
È un'insalata provocatoria.
Quella che mette tutti un po' in imbarazzo per cosa hanno portato.
-Proprio quello. Sì. -Questo?
-Grazie mille. -Ecco a te.
Oggi potremmo divertirci. C'è uno scandalo sessuale in atto.
Relazioni proibite tra un professore e le sue studentesse.
E neanche a farlo apposta…
…il professore in questione si dà il caso che sia… mio marito.
FAMMI SAPERE QUANTO SONO NELLA MERDA
Va bene, e invece la questione Codice Rosso?
Andre, hai aggiornamenti?
Allora,
questo è un argomento un po' tosto.
Il numero delle accusatrici è salito a sei.
Ehm, sei giovani donne, o forse non più così giovani.
E il numero di firme raccolte sulla petizione
che chiede l'espulsione di John è…
Caspita. Oltre mille, includendo gli ex studenti.
Cosa?
Quando io ero al college, avrei voluto scoparmi tutti i professori.
Vecchi, giovani, uomini, donne, ma…
ero troppo timida.
Mmh. Come disse il geniale George Bernard Shaw:
un sedere di marmo è sprecato per i giovani.
Scendiamo in campo.
Ti ho mai raccontato
che una volta sono entrata nel suo ufficio, parlo di anni fa,
e bum, aveva le tette di una ragazza in faccia e faceva…
-Come si dice? -"Un atto da predatore sessuale"?
Erano altri tempi.
Mmh, tu dici?
Tesoro, è successo ora? No. Altri tempi.
-Ragazzi, non iniziamo. -Oh, lui annaspava!
-No, non stava annaspando. -Faceva il motoscafo. È più corretto.
Cosa? No.
-Sì, fare il motoscafo. Cerca. -Controllo subito.
-Non facciamoci… -È una metafora?
D'accordo, si va in scena.
La sospensione di John rimarrà in vigore fino all'udienza,
la cui data è da definire.
C'è un verbale in fase di preparazione.
Ma vorrei congratularmi con David
per essersi assunto il ruolo di presidente così in fretta.
Vai alla grande. Lo applaudiamo?
Bravo, David!
"Fare il motoscafo può indicare anche
l'atto di spingere il viso tra due abbondanti seni
e muovere la testa da un lato all'altro molto rapidamente
mentre si compie un suono…
'brr' vigoroso."
Vi presento, signori, il mondo accademico.
D'accordo, potrebbe…
Oh, miei cari amici, sono mortificata. Avevo frainteso l'orario.
-Non mi sembra possibile… -Stavamo per parlare d'altro.
Continuate pure. Ah, David, ci sarebbe un'altra sedia o…
Ecco. Scusami.
Prendi la mia.
Non ricordo. Conosci Vladimir Vladinski?
Oh! Intendi il nostro nuovo professore assistente?
Eh, no.
No, in realtà non ci avevano ancora presentati.
Prego, siediti.
Ah! Sto bene.
Beh, te la cedo per la mia schiena e per…
per anzianità.
Oh, fingerò di non aver sentito l'ultima parte, ma…
Perfetto, e proseguiamo.
Mi riferivo a un'anzianità solo lavorativa.
Oh, stavo scherzando.
Ci servono ancora altri due volontari per Meckleburg.
Com'è andata la spesa?
Oh, l'ho messa via.
-Ottimo. -Già.
Rispettosi…
Tenere la borsa a terra porta sfortuna.
Essere concisi. Mantenere una certa riservatezza.
Impegnarsi in modo costruttivo. Restare obiettivi.
-Ovvio. -Qualche domanda?
Maggiore è il risparmio…
Mmh. Sono impazziti per la mia insalata.
L'hanno divorata, quindi, ehm…
Uh! I maccheroni al formaggio di David.
-Uh! -Ne vuoi un piatto?
Non posso mangiare il glutine, sfortunatamente.
Oh, ma quindi sei celiaco?
Mio figlio ha un amico che soffre di celiachia.
È una dismorfia corporea.
-Mmh. -Grazie ancora per la tua sedia.
È stato un piacere. Stare seduti uccide.
Oh, l'ho sentito anch'io.
Hai mai provato le scrivanie che si usano in piedi?
No, ma dovrei, che dici?
Non saprei, dovresti?
-Rinforzerebbe i quadricipiti. -Oh!
Ti stai adattando alla vita di campagna?
In verità, con molta, molta fatica.
Oh! Ce l'ho fatta!
-Ciao. -Oh, eccoti.
Oh, ma è un sogno!
Ciao, ciao…
Io sono Cynthia.
Oh! Anche tu insegni nella squadra, giusto?
-Giusto. -Sì, lei tiene un corso.
Ciao, eh… Io stra-adoro il tuo romanzo.
Lo trovo così formativo. Non vedevo l'ora di conoscerti.
Oh, beh, di solito deludo le aspettative.
Divertente, anch'io.
Scusa, sarei venuta anche prima,
ma nostra figlia ha deciso di farsi la cacca nei pantaloni.
Oh, no!
Sai, gli ho detto che deve assolutamente leggere il tuo libro.
Nemmeno io ho ancora letto il suo libro, quindi siamo pari.
Ah-ah, non vale quanto il tuo.
-Oh! Eh… -Grazie.
Sentite, venite a trovarmi per un cocktail questa settimana,
così magari potremmo scambiarci le copie.
-Venite insieme. -Mmh-mmh.
Grazie, non bevo, ma lui sì,
e adora farlo quando non mi ha intorno.
Non dobbiamo bere per forza.
Figurati. Io preferisco che lui beva, perché gli… gli giova molto.
-Già. -Ops.
-Ah, scusate. -Scusa.
-Posso portarteli via un momentino? -Certo, ti scriverò una mail.
-D'accordo. -Sì.
Visto che Vladimir ha un contratto a tempo pieno,
riguarda più lui che te.
Sono solo dei documenti per il piano pensionistico.
Credi che ci abbia sentiti prima?
È ingiusto. Dev'essere tremendo stare al posto suo.
È intollerabile che lei non si sia espressa sulla vicenda.
Ma sai com'è. Forse non è così assurdo, del resto lui…
Cerca di mantenere il silenzio più che le è possibile,
per non farsi travolgere da questo tsunami di scandalo.
Fa' la brava.
Andre…
Avrei una domanda.
Se posso aiutarti…
Tu hai davvero letto il verbale?
Certo che sì.
Potresti inviarmelo?
Per favore?
-D'accordo. -Grazie.
Oh, goditela.
-Mmm! -Mmm!
VERBALE PRESUNTA CONDOTTA IMPROPRIA
LEGGILO SOLO TU - ANDRE
Scandaloso.
Personalmente trovo difficile capire come…
-Le hai già salate? -Sì.
Come delle relazioni consensuali che erano divertenti,
non minate dalle dinamiche di potere,
ma proprio accese dalle dinamiche di potere,
possano essere considerate dolorose o dannose alla luce del fatto…
-E ci hai messo anche altro? -Il cumino.
Oh, cazzo.
In quanto donna, ammetto di sentirmi un po' offesa.
A queste ragazze vorrei spiegare che, se sono tristi,
probabilmente non è a causa del sesso che hanno fatto,
ma piuttosto perché trascorrono troppo tempo su Internet
a chiedersi cosa gli altri pensino di loro.
Carne fresca!
Voilà.
Non male.
Tanto per chiarire,
io e John abbiamo sempre avuto un accordo comune.
I ragazzi di oggi lo definirebbero un matrimonio aperto,
ma senza tutti quei discorsi così patetici.
-Hanno letto la mia lettera? -Non se n'è parlato.
Potresti occuparti del compost prima di domenica? No!
Spostati da lì, bello!
Invece devono leggerla.
Sono dieci anni che non guardo una discepola.
Dove siamo? All'Ultima Cena? Perché le chiami "discepole"?
Ah, fisseranno una data per l'udienza.
Bene, perché non ho mai infranto le regole.
Tecnicamente.
Esatto.
Mi porti un asciugamano, per favore?
Non mi hai risposto.
Credi di poterti occupare del compost prima di domenica?
Può darsi. Conosciuti i nuovi professori?
-I nostri rimpiazzi. -Non sono i nostri rimpiazzi.
Mmh, speriamo. Ad ogni modo, sì, li ho conosciuti.
Sono giovani, dal viso fresco e pieni di potenziale.
Glielo faremo passare.
Vladimir, il marito, verrà a trovarmi per un cocktail, domenica.
-Così ci vedrò un po' più chiaro. -Mentre c'è Sid?
Oh, accidenti.
D'accordo, allora cambierò il giorno.
-A proposito di Sid… -Mmh-mmh.
Quando verrà, non diciamole di questa storia.
Ascolta, nostra figlia non deve per forza sapere di tutto…
Sabato per cena va bene il salmone?
-Sì, lo griglierò. -Mmh-mmh.
Prenderò delle verdure dal fruttivendolo.
O la mia lattuga. È pronta per essere colta.
Certo.
E prepara anche un po' di pasta.
Non posso mangiare soltanto pesce e verdure.
Sto evaporando.
Sai, sto pensando di eliminare il glutine.
Per carità.
Perché no?
Neanch'io voglio che Sid lo sappia.
Grazie.
Lo so che per te non è facile.
Mmh-mmh.
Apprezzo quello che stai facendo.
-Volevo dirtelo. -Mmh.
-Che sensibilità. -Dico sul serio.
Senti, per quanto mi riguarda, faccio quello che ho sempre fatto.
-Ciao, buongiorno. -Buongiorno.
Per anni, io e John siamo stati la coppia d'oro del campus.
Lui, studioso di poesia e carismatico preside del dipartimento,
e io la professoressa della famigerata scrittura creativa
e al contempo insegnante appassionata del corso più gettonato tra gli studenti.
Che ne dite, stronzette?
"Le donne nella narrativa americana." Generico per il genere, non trovate?
Era un giochetto di parole.
-Oh! La ringrazio. -Due cappuccini.
-I nostri caffè! -Me lo ha preso di soia?
Soia.
-Grazie mille. -E latte.
Senta, ehm…
-Ne stavamo parlando poco fa. -Mmh-mmh.
E ci tenevamo a dirle due parole.
Oh, certo, è quello che vorrei. Vi prego!
Scusate.
Tranquilla.
Magari lo fossi.
Ehm, noi volevamo solo…
ehm, dirle… che lei…
…non deve per forza fare la parte della moglie solidale.
Però!
Ok.
Continuate pure.
-Co… Oh, lei. -Ah…
Ecco, noi crediamo che lei sia…
una donna davvero affascinante.
Insomma, la consideriamo davvero sexy.
Già.
Cioè, noi riteniamo che non sia obbligata a sostenere il suo uomo.
Mmh-mmh.
Mie care, carissime amiche.
Mi sento davvero lusingata dalla vostra attenzione.
Su di noi, peserà sulle nostre spalle.
-È da evitare. Dico solo questo. -Cristo santo!
Io e lui abbiamo avuto una relazione in passato.
Durante le riunioni, se solo avevo addosso i pantaloni giusti,
riuscivo a raggiungere l'orgasmo semplicemente guardando il suo profilo.
Il tempo può semplificare le situazioni, se capite cosa intendo.
Pronta all'azione?
-Grosso modo! -Ascolta.
Io ho parlato con un gruppo di studentesse che dicono di averti incontrata oggi.
Mmh-mmh.
Ah, e in verità sono un po' preoccupata per loro,
perché mi hanno detto che sentivano l'ansia di parlare con te.
Davvero?
Perché sai, le donne vittime di violenza
spesso non vengono credute da chi ne è stato complice,
che è spesso una donna molto più adulta.
David.
Quindi, secondo me, dobbiamo essere molto accorti
riguardo a cosa facciamo vivere agli studenti.
Perdonami, avevano l'ansia di parlarmi
o si sentivano in ansia dopo aver parlato con me?
Questo non so dirtelo con precisione.
Però sentendo la parola "ansia" ci deve scattare un allarme.
-Capisco. Florence, so che sei nuova. -Lavoro qui da otto anni.
E quindi forse non sai come funzionano le cose,
ma ti chiederei di non parlarmi dell'argomento
per canali non ufficiali
o, per meglio dire, di non parlarmene affatto.
Mi faresti il favore?
David, credi di riuscire a sgranocchiare quelle patatine cadute a terra
in un modo più irritante di questo?
-Ciao. -Guarda chi c'è.
-Oh, ciao. -Pronto all'azione?
-Vedremo. -Mmh…
Dove ti hanno sistemato?
-Di sopra. -Gli ho dato la 406.
Oh, è il mio vecchio ufficio.
Ah, mi spiego le vibrazioni positive.
Scusate, non volevo interrompere.
Oh, no, no, un'interruzione era proprio quello che ci serviva.
-Ehm, bene. -Vado.
Andiamo?
Mamma!
-Ciao! -Ciao.
Mmm…
Hai un buon profumo.
Lascia che ti guardi un attimo.
Oh, stai davvero alla grande.
-Dov'è Alexis? -Ci raggiungerà domani.
-Col treno? -Si è comprata l'auto.
-Oh! Quanto è cresciuta. -Ha 35 anni.
Quando li avevi tu, ne avevo otto. Eri di ruolo.
E ora tu ne hai 27 e io ne ho fatti 40.
-È davvero incredibile! -Le battute sull'età non fanno ridere.
Sai, Alexis inizia a parlare di quanto sia bello avere un bambino.
-Oh. -Già.
Ok. Insomma, sei tremendamente giovane.
-Mi hai avuta alla mia età. -Quelli erano altri tempi.
La sua sarebbe già una gravidanza geriatrica.
-Certo. Io parlavo di te. -No, lo so.
A New York sarei una baby mamma. Mi renderebbe sexy.
-Avere un figlio è una cosa seria. -Lo so, scherzavo.
Solo perché lo desidera la tua compagna non significa che sia giusto per te.
-Mamma! -A me piace Alexis.
-Io adoro Alexis! -Ti prego, smettila di parlare.
Penso solo che non dovresti permetterle di prevaricarti.
Lei non mi prevarica. Ne stiamo solo discutendo, perché…
Ti sto ancora pagando il prestito universitario.
Va bene, mamma. Porca miseria, mi pento di avertelo detto.
La prossima volta non ti dirò niente e questo gioverà al nostro rapporto.
Ti ringrazio, mamma.
Oh, ascolta, tesoro, mi dispiace. Sono tanto stressata.
Tranquilla.
Per favore, non dirmi quella parola!
-Ti va di fermarti in panetteria con me? -Potresti lasciarmi a casa e basta?
Un'ex studentessa che ho dovuto bocciare.
Posso avere un tronchetto al cioccolato?
Abbiamo solo quello piccolo.
Ah, perfetto!
È il dolce preferito di mia figlia, lei…
Non frequentava le lezioni e non svolgeva gli elaborati.
Non c'era nulla di personale.
-Posso pagare ora? -Le dispiace se lo incarto prima?
Naturalmente! Fa' con calma.
Appoggi la carta.
Oh! Chiedo scusa.
Tranquilla.
Al di là di tutto, c'è da domandarsi dove sia finito il suo amor proprio.
Quella donna dovrebbe vergognarsi.
È come nel teatro greco, come l'Orestea.
No che non lo è!
È un dramma familiare, in cui ogni azione scatena una conseguenza
che poi deve essere affrontata.
Che c'è di più greco?
Caitlyn è Clitennestra.
Khloe è Elettra. Noi siamo le Furie.
-Questa conversazione è pazzesca. -Immagina crescere così.
Io amo la cultura pop. Evviva la cultura pop!
Ma non è certo come la tragedia greca.
Insomma, il senso della tragedia
è prendere qualcosa di scomodo e inserirlo in una forma strutturata.
Che è ciò che fanno con le Kardashian.
No, John, qualcosa di indefinito
non può essere paragonato a una tragedia greca.
Sono ontologicamente e fenomenologicamente opposti.
-Non dirmi cose sporche. -Oh, no!
La definizione di tragedia è un'azione singola, completa e unitaria.
Ecco il punto. Tua madre non riesce a comprendere le evoluzioni.
-Come? -Sì.
Mai stata una pensatrice indipendente. Non è da lei.
Le piacciono le cose collaudate nel tempo,
così non deve attivarsi per valutarle da sola.
Ti prego, smettila.
Vorrebbe che tutto fosse: "Sig. Winston, Lady Parson!
Il guanto! Che scandalo!"
Starking desiderava Lily, ma lei morì facendo cappelli, sai?
Si chiamava Selden, e perché mi stai prendendo in giro?
È bloccata nella sua torre d'avorio.
Almeno io sono nella torre.
Almeno io mi trovo all'interno della torre.
A differenza di te, che non sei nella torre.
A te non è più permesso entrare in questa cazzo di torre…
-Basta. -…perché ci hai portato delle ragazzine.
-Falla finita. -Cosa?
Tuo padre è stato sospeso dall'insegnamento
perché ha fatto sesso con delle studentesse!
E io devo gestire tutto il casino che ha creato.
La gente mi giudica, spettegola di me, le studentesse si sentono in ansia!
E hai il coraggio di startene lì seduto a prendermi pure in giro!
Cosa avresti da gestire?
Ti interessa solo che campi abbastanza
da andare in pensione e levarmi dalle palle.
-Spiegatemi meglio. -Hai ragione. È proprio così, John.
Io ho passato 30 anni vivendo con te e lavorando al tuo fianco
e l'unica cosa che desidero è starmene da sola!
Basta!
Ma ora perderai la pensione perché hai fatto il motoscafo
tra le tette di una 21enne laureata in comunicazione,
per cui io dovrò sopportarti ancora mentre giri per casa mia
coi palloni che ti penzolano fuori da quei dannati pantaloncini
-per il resto della mia vita. -Basta!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Tesoro…
-Non è stata una cosa grave e io… -Amore, respira.
-Poi lo sapevo. -Tu lo sapevi?
-Beh, insomma, non nei particolari ma… -Avevamo un matrimonio aperto.
-Mamma, che cazzo dici? -Che c'è?
-Ma io sono figlia unica, ma'. -Ma'?
Eravamo solo noi tre in casa,
e mi hai tenuta nascosta una cosa così importante?
Abbiamo discusso se dirtelo…
Sapevi che si scopava le studentesse?
-Non era una cosa contro le regole. -Ne ero vagamente a conoscenza…
Sai chi era vagamente a conoscenza di qualche porcheria?
I tedeschi nella Seconda Guerra Mondiale.
Questo non può ritenersi un paragone appropriato.
-Io me ne vado. -C'è il tronchetto al cioccolato!
-Me lo porterò via. -Ma volevo assaggiarlo!
Allora tienitelo e basta!
Lasciagliene una fettina.
Sid! Sid, tesoro mio, ti prego, parliamone, per favore.
-Io volevo… -Amore.
Hai preso il dolce?
Me ne hai lasciato una fetta?
-Signorina! -Andiamo?
-È assurdo! -Grazie.
Il tuo comportamento è davvero inaccettabile!
Questo è un dolce che costa 48 dollari!
Ora devi…
…sparire da qui!
È anche mia la casa.
Trova un altro posto dove dormire stanotte.
Per favore. Dico sul serio. Ho chiuso. È finita.
Non sarò più la moglie solidale. Non pazienterò oltre.
È finita. Sono stanca!
Cerca di calmarti.
Esci immediatamente da casa!
D'accordo.
-Va bene. -Devi andartene subito!
Tu sei pazza. Va bene!
Crede che il romanzo sia ancora rilevante
nel nostro discorso culturale?
Beh, il pensiero mi torna spesso
a cosa disse Nabokov durante un'intervista.
Disse: "Non desidero affrontare il problema del simbolismo".
…i miei genitori volevano che diventassi un ingegnere.
Ci dica i suoi progetti futuri.
Sto insegnando, in realtà.
E… Sì, come ha detto lei, anche mia moglie è una scrittrice.
Ci siamo conosciuti nell'Iowa
e, in effetti, questo rappresenta un enorme vantaggio
perché entrambi capiamo i meccanismi.
Ma naturalmente avere una figlia piccola rende le cose molto più complicate.
JOHN: ALLA CASETTA
CAZZO, QUI SI GELA TORNO A CASA DOPO LE 5
SE NON TI GIRANO ANCORA LE ELICHE
SID: UN MATRIMONIO APERTO?
SID: AVRESTI DOVUTO DIRMELO E BASTA
Vorrei solo vivere una vita senza alcuna complicazione.
E se non mi è permesso averla,
potrei perlomeno liberarmi dai drammi di chi mi circonda?
Liberarmi dai loro comportamenti?
Dalle loro esigenze e dai loro desideri?
Ragiono da egoista?
Il fatto è che sono arrivata a un punto della mia vita in cui…
…non voglio dovermi preoccupare più di qualcun altro.
È ancora un buon momento?
BASATA SUL LIBRO DI JULIA MAY JONAS