最近 気づいたの
もう二度と 他の人を支配できないかもと
教え子たちはかつて
必死に私に取り入ろうとした
でも今は私の教えを 現実離れだと思ってる
私を崇拝してた娘は 今では私をこう思ってる
役立たずと
男性が私に譲歩する 可能性はあるけど
自然と勃起を促す存在には 二度となれないかも
女性として もっと恥ずかしいのが
人を魅了できなくなること
それがとても悲しい
でしょ？
何だこれ クソ！
失礼
ウラジミール
ずっとお城で暮らしてる
６週間前（違う時代）
教員研修用にサラダを作る
今の大学に勤めて30年目なの
だから教員研修も30回目
だけど
母の代から いたから⸺
“クソ食らえサラダ”よ
皆に恥をかかせるサラダ
それを
これ？
どうも
今日は楽しそう 性的不祥事があったの
教授と学生の密通よ
そして偶然にも
その教授というのが
〝ジョン: どのくらいヤバい？〞
私の夫よ
〝ジョン: どのくらいヤバい？〞
よし タイトルナインの件は？
アンドレ 近況は？
単刀直入に言おう
告発者が６人に増えた
若い女性が６人 いや もう若くないか
ジョンの辞職を求める 嘆願書の署名数は…
卒業生も含めて1000人以上
何？
大学生の時 教授全員と寝たかった
老若男女 問わず
でも 内気すぎた
バーナード･ショーの 言うとおり
若さをムダにしたわ
行くか
言ったっけ？
昔 彼のオフィスへ行ったら
彼が女の子の胸に 顔をうずめて…
何だっけ
性的捕食者？
時代が違う
そう？
ええ 今とは違った
やめよう
水攻め？
違うわよ
おっぱいブルブル(モーターボーティング)だ
まさか
そうだ
調べる
“モーターボーティング”
今は…
よし 入りましょう
ジョンの停職処分は 審問会まで継続
報告書を作成中だ
学部長に昇格したデビットを 祝福したい
素晴らしい
彼に声援を
いけ デビッド
“モーターボーティングとは 両胸の間に顔を押しつけ”
“顔を左右に素早く 動かしながら音を出す行為”
“ブルブルと”
これが学部の同僚たち
他にも…
ごめんなさい 時間を間違えたみたい
次の議題に
続けて
デビッド 余ってるイスは…
やあ 失礼
俺のを
会ったかな？ ウラジミールだ
ああ 新しく雇った…
助教ね
まだよ
初めて会うわ
かけて
大丈夫
立ってたいんだ
それに年長だから
最後のは 聞かなかったことにする
よし 次の議題だ
先輩って意味だ
冗談よ
メックルバーグの件で あと２人 志願者が…
食料品は？
片づけたわ
いいね
ええ
敬意を…
バッグの床置きは 縁起が悪い
簡潔に 守秘義務を守って
前向きかつ客観的な視点で
質問は？
何でもどうぞ
私のサラダが大人気
皆 むさぼり食べてる
デビッドのパイね
食べる？
グルテンは食べない
セリアック病？
息子の友達がそうなの
身体醜形症かな
イスをありがとう
座りっぱなしは不健康だ
みたいね 昇降デスクは試した？
まだ 試すべき？
どうかな
太ももに効く
田舎の生活はどう？
正直 すごく苦戦してる
遅れた
やあ
何てこと どうも
シンシアよ
あなたも教えるのよね
授業は１枠
あなたの小説が大好き
会えるのを楽しみにしてた
私はつまらない人間よ
私もよ
遅れてごめん 娘が服の中に排便したの
まさか
夫にあなたの本を読めと
私も彼の本を読んでない
大したことない
どうも
今週 カクテルを 飲みに来ない？
本を交換し合いましょう
酒は飲まない
彼は私がいない時に 飲むけど
飲まなくても
彼には飲んでほしい いいことよ
ああ
失礼
お借りしても？
メールを送る
ああ
ウラジミールは フルタイムだよね
年金の手続きがある
不公平よ
ひどい立場よね 気の毒
何もコメントしないなんて
でも仕方ないわね
心配よ
いい子でな
ねえ
質問がある
どうぞ
報告書を実際に見た？
もちろん
送ってくれる？
お願い
分かった
ありがと
楽しんで
“タイトルナイン報告書”
“閲覧にとどめて アンドレ”
醜聞ね
よく分からないの
塩は？
付けた
合意の上の楽しい関係が⸺
力関係そのもののせいで あとから
有害なものと 捉えられるなんて
他には？
クミン
クソ
同じ女性として少し不愉快よ
女性たちが悲しむのは セックスのせいじゃなく
ネットばかり見て 人の意見を気にしてるからよ
新鮮な肉
できたぞ
注いで
ジョンと私は ずっと合意してきた
最近の子は “オープンマリッジ”と呼ぶ
俺の手紙は？
言及なし
日曜までに肥料をお願い
ダメ！
さっさと行って
手紙を読ませないと
女学生との関係は10年前だ
1960年代なの？ なぜ“女学生”と？
審問会の日が決まる
俺はルールを守ってた
厳密にはね
そのとおり
タオルを頼む
答えて
日曜までに肥料を頼める？
たぶん
新しい教授は？
私たちの後任？
後任じゃない
だといいけど
会ったわ
２人とも若くて将来有望ね
現実を知らしめる
夫のウラジミールが 来週日曜に来るわ
シドが来る
しまった
予定を調整する
シドが来たら
この件は伏せておこう
娘には知らせなくても…
土曜の夕食はサーモン？
俺が焼くよ
新鮮な野菜を買ってくる
俺が育てたレタスは？
そうね
パスタも作ってくれ
魚と野菜だけじゃ足りない
グルテン断ちを考えてる
やめろ
ダメ？
シドには話したくない
助かる
大変だったよな
ええ
君には感謝してる
感傷的ね
本気だ
今までと同じことをやるわ
おはよう
何年もジョンと私は 学内の憧れ夫婦だった
彼は詩の学者で カリスマ的な学部長
そして私は皆から慕われる 文芸創作の教授で
学部イチ人気な授業の 情熱的な指導者
覚悟はいい？
「アメリカンフィクションの 女性たち」
少し大胆でしょ？
言葉遊びよ
カプチーノ２つ
豆乳は？
こっち
どうも
牛乳
それで その…
話してたんだけど
ひと言 言いたくて
ええ ぜひ 話して
ごめん
大丈夫
そう？
ただ伝えたかったの あなたは…
献身的な妻でいなくていい
あら
なるほど
続けて
そうね
あなたは セクシーで聡明な女性よ
魅力的だと思う
うん
男のそばで 支えなくてもいいと思う
本当に親切な子たちね
心配してくれて うれしいわ
私たちの責任にしたくない
それだけ
彼と昔 関係を持ってた
会議中 特定のズボンをはいていれば
彼の横顔を見るだけで イケた
時間が物事を単純にするの
準備は？
できてる
ねえ
今日あなたに会った 学生たちと話した
ええ
彼女たちが心配なの
あなたと話して 不安を感じたと
なるほど
被害者って加担者に 信じてもらえないことが多い
特に年上の女性に
デビッド
学生たちに配慮して よく考えて行動しないと
不安になったのは会話中？ 会話のあと？
そこは確かめてない
“不安”と聞くと注目に値する
あなたは新人よね
８年いる
不慣れでしょうけど
この件について今後一切 私に話しかけないで
大丈夫かしら？
デビッド 床に落ちた スナックを食べる音が
うるさい
やあ
どうも
準備はいい？
どうかな
オフィスは？
上階かな
406号室だ
私の前の部屋ね
だから雰囲気がいいのか
邪魔して悪かった
ちょうど邪魔が必要だったの
それじゃ
母さん
あら
いい匂い
顔を見せて
カッコいい
アレクシスは？
明日 来る
電車で？
車を買った
大人ね
35歳だよ
母さんが35の時 私は８歳
今では あなたが27歳で私は40歳
面白くないよ
アレクシスが 子供を欲しがってる
あら
うん
２人とも まだ若いでしょ
母さんと同じ
時代が違った
アレクシスは高齢妊婦になる
でも あなたは…
分かってる ＮＹなら10代の母だね
真剣な話題よ
ただの冗談
あなたのことも考えないと
母さん
彼女は大好きよ
やめて
彼女に押されないで
押されてない 話しただけ
あなたの学費を払ってる
この話をしてごめん
次からは 何も話さないことにする
ありがとう
ごめん ストレスを抱えてて
大丈夫
そう言わないで
一緒にパン屋へ？
家まで送って
落第にした元学生
ブッシュドノエルを
30センチのしかない
完璧
娘の好物なの
授業に来ず 課題もやらなかった
公正な評価よ
支払いを？
先に梱包を
ええ ごゆっくり
タッチを
あら 失礼
大丈夫
何はともかく 自尊心はないの？
恥ずべきね
オレステイアみたいだ
違うわよ
あらゆる行動と代償を 描いた家族ドラマだ
ギリシャ的だ
ケイトリンは クリュタイムネストラ
クロエはエレクトラ 俺らはエリニュス
素晴らしい会話
ここで育った
ポップカルチャーは大好き
でもギリシャ悲劇じゃない
扱いにくいものを 構造に組み込むのが悲劇よ
それがカーダシアン家だ
ギリシャ悲劇とは 比較にならない
存在論的にも 現象論的にも異なる
みだらだな
悲劇は単一で完結した行動よ
母さんは 進化形を理解できない
何て？
主体的に思考しない
評価しなくて済むから 古典を好む
やめて
小説の 「歓楽の家」みたいだな
スターキングが待ちわびた リリーは死んだ
彼の名はセルデン
からかわないで
象牙の塔にいる
少なくとも塔の中にいるわ
あなたと違ってね
あなたは少女たちに手を出し 塔には立ち入り禁止
おい
何？
父さんは学生と寝たから 停職中よ
私が対処してる
非難や陰口を浴びてね
学生は不安がってる
なのに 私をあざわらうの？
何の対処だ
俺の年金をもらって 追い出したいんだろ
何事？
そのとおりよ
30年間 あなたと暮らして働いて
望みは１人になること
やめて
でも年金は失う
21歳の女子学生に
モーターボーティング したから
私は タマを短パンから ぶら下げたあなたと
一生 過ごすしかないのよ
やめて！
何てこと
ごめんなさい
シド
そんなに悪くない
知ってたの
知ってた？
詳細は知らないけど
オープンマリッジだ
何なの？
何が？
一人っ子だよ ママ
ママ？
家族は３人なのに
私に黙ってたの？
話そうと…
学生とヤッてたと？
何となくは知ってたけど
何となく知ってたのは
第二次大戦中のドイツ人だ
それは不適切な比較よ
帰る
ブッシュドノエルは？
持ち帰る
私も欲しい
じゃあ食べて
ひと切れ 残せ
シド ねえ 話しましょう
ケーキは持った？
ひと切れ残した？
ちょっと！
許されない行為よ
48ドルもしたのに！
ここから出てって！
俺の家だ
今夜は よそで寝て
本気よ 献身的な妻はやめる
もう無理 終わりよ
落ち着け
出てって！
冗談だろ
出てけ！
イカれてる
小説は文化的議論に 関連があると？
ウラジーミル･ナボコフの 言葉をよく考える
“人の心を 震わせたいのでは…”
両親は俺にエンジニアに…
次は何を？
今は教えてる
あなたが言ったように 妻も作家だ
アイオワで会った
過程を理解し合えるのは 大きな利点だ
でも幼い子供がいると大変だ
〝ジョン：小屋は冷える ５時に帰る〞
〝もう怒ってないなら〞
〝シド: オープンマリッジ？〞
厄介な問題はうんざり
力を持てないなら
せめて人のドラマからは 自由になりたい
他人の行動や欲望から 解放されたい
自分勝手かしら？
ある時 気づいたの
誰のことも考えたくないって
今 いいかな？
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ