1 00:00:25,400 --> 00:00:28,069 Ik bedacht me onlangs… 2 00:00:28,737 --> 00:00:32,574 …dat ik misschien nooit meer macht over een ander mens zal hebben. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 M'n studenten, die… 4 00:00:39,956 --> 00:00:43,126 …ooit hun best deden om indruk op me te maken… 5 00:00:43,209 --> 00:00:47,505 …vinden m'n lessen nu wereldvreemd. 6 00:00:52,886 --> 00:00:57,932 M'n dochter, die me voorheen aanbad, vindt m'n hele identiteit nu… 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,018 …nutteloos. 8 00:01:02,020 --> 00:01:06,316 Hoewel het mogelijk is dat een man genoegen met me zou nemen… 9 00:01:06,399 --> 00:01:11,196 …ben ik misschien wel nooit meer de oorzaak van een spontane erectie. 10 00:01:13,406 --> 00:01:17,660 Als oudere vrouw, en er is niets gênanter dan dit… 11 00:01:17,744 --> 00:01:20,497 …zal ik niet meer kunnen bekoren. 12 00:01:32,842 --> 00:01:35,095 Dat vind ik erg triest. 13 00:01:35,929 --> 00:01:36,971 Jij niet? 14 00:01:39,599 --> 00:01:42,018 Godverdomme. 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Mijn excuses. 16 00:01:52,070 --> 00:01:55,532 ZES WEKEN EERDER (EEN ANDERE TIJD) 17 00:01:56,783 --> 00:01:59,786 We maken een salade voor de faculteitsretraite. 18 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Het wordt m'n dertigste jaar op de universiteit… 19 00:02:04,707 --> 00:02:07,710 …dus wordt dit m'n dertigste faculteitsretraite. 20 00:02:08,503 --> 00:02:12,674 Maar ik deed dit al toen ik nog in m'n moeders baarmoeder zat, dus… 21 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 Het is een echte stik-erin-salade. 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,805 Iedereen zal zich schamen voor wat ze meebrengen. 23 00:02:18,888 --> 00:02:20,682 Die, ja. -Deze? 24 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 Bedankt. -Alsjeblieft. 25 00:02:48,793 --> 00:02:52,463 Vandaag kan leuk worden. Er is een seksschandaal. 26 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Verhoudingen tussen een professor en z'n studenten. 27 00:03:01,973 --> 00:03:03,766 En toevallig… 28 00:03:05,059 --> 00:03:06,853 …is de betreffende professor… 29 00:03:06,936 --> 00:03:07,896 HOE ERG IS HET? 30 00:03:07,979 --> 00:03:09,272 …m'n man. 31 00:03:11,858 --> 00:03:15,528 En die situatie met dat seksueel grensoverschrijdend gedrag? 32 00:03:16,070 --> 00:03:17,864 Andre, is er een update? 33 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Laten we meteen ter zake komen. 34 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 Het aantal aanklagers is gestegen tot zes. 35 00:03:26,122 --> 00:03:29,626 Zes jonge vrouwen. Nou ja, ze zijn niet meer zo jong. 36 00:03:29,709 --> 00:03:33,755 Het aantal handtekeningen op de petitie voor Johns ontslag is… 37 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 …meer dan duizend met steun van alumni. 38 00:03:37,008 --> 00:03:37,926 Wat? 39 00:03:38,509 --> 00:03:42,138 Toen ik studeerde, wilde ik al m'n professoren neuken. 40 00:03:42,222 --> 00:03:46,935 Oud, jong, man, vrouw, maar ik was te timide. 41 00:03:47,977 --> 00:03:50,563 Zoals George Bernard Shaw ooit zei… 42 00:03:51,064 --> 00:03:53,733 …een strakke kont is verspild aan jongelui. 43 00:03:56,903 --> 00:03:57,779 Daar gaan we. 44 00:03:59,239 --> 00:04:03,201 Heb ik je verteld dat ik lang geleden z'n kantoor binnenliep… 45 00:04:03,284 --> 00:04:07,247 …en er een meisje met haar boezem in z'n gezicht zat, zo… 46 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 Hoe noem je dat? -Een zedendelinquent? 47 00:04:11,000 --> 00:04:13,211 Het was een andere tijd. -Is dat zo? 48 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Lieverd, was het nu? Nee, het was anders. 49 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 Laten we niet gaan… -Waterboarding. 50 00:04:18,341 --> 00:04:21,469 Nee, niet waterboarding. -Je noemt het 'motorboten'. 51 00:04:21,552 --> 00:04:22,553 Wat? Nee. 52 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 Jawel. -Ik zoek het op. 53 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 Het is één woord. -Laten we niet… 54 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Oké, we gaan naar binnen. 55 00:04:34,732 --> 00:04:38,987 Johns schorsing blijft van kracht tot de hoorzitting. Datum nog onbekend. 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,614 Er wordt een rapport opgesteld. 57 00:04:41,698 --> 00:04:46,452 Ik wil David feliciteren met z'n snelle overname als voorzitter. 58 00:04:46,536 --> 00:04:48,871 Je doet het super. Applaus voor David? 59 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 Goed zo, David. 60 00:04:49,998 --> 00:04:54,210 'Bij motorboten duwt iemand z'n gezicht tussen twee grote borsten… 61 00:04:54,294 --> 00:04:58,798 …en beweegt diegene z'n hoofd snel heen en weer terwijl hij een levendig… 62 00:04:59,966 --> 00:05:01,050 …geluid maakt.' 63 00:05:02,302 --> 00:05:04,846 Ik presenteer jullie: de academische wereld. 64 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 Misschien is er iets… 65 00:05:06,306 --> 00:05:10,143 Vrienden, het spijt me. Ik had de tijd verkeerd. Niet te geloven. 66 00:05:10,226 --> 00:05:12,645 We gingen net verder. -Ga door. 67 00:05:12,729 --> 00:05:15,356 David, is er een extra stoel of… 68 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Pardon. 69 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Neem de mijne. 70 00:05:19,736 --> 00:05:22,989 Ik weet niet of je Vladimir Vladinski al hebt ontmoet? 71 00:05:23,072 --> 00:05:27,827 Onze nieuwe assistent-professor? 72 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 We hebben elkaar nog niet ontmoet. 73 00:05:32,248 --> 00:05:35,001 Ga zitten. -Hoeft niet, hoor. 74 00:05:35,084 --> 00:05:38,755 Ik moet voor m'n rug gaan staan. Daarnaast heb je senioriteit. 75 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 Ik doe net alsof je dat laatste niet hebt gezegd. 76 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 We gaan verder. 77 00:05:46,054 --> 00:05:49,349 Ik bedoel dat jij hier langer werkt. -Het was een grapje. 78 00:05:49,432 --> 00:05:52,977 We hebben nog twee vrijwilligers nodig voor de Meckleburg… 79 00:05:53,061 --> 00:05:56,606 Hoe gaat het met je boodschappen? -Die zijn opgeruimd. 80 00:05:57,690 --> 00:05:59,317 Fijn. 81 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 Respectvol… 82 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 Je tas op de grond leggen brengt ongeluk. 83 00:06:05,531 --> 00:06:08,576 Wees beknopt. Behoud vertrouwelijkheid. 84 00:06:08,659 --> 00:06:12,163 Stel je constructief op. Behoud perspectief. 85 00:06:12,246 --> 00:06:13,289 Zijn er vragen? 86 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 Hoe vaker je het zegt. 87 00:06:26,177 --> 00:06:30,431 Ze waren gek op m'n salade. Ze hebben 'm verslonden, dus… 88 00:06:31,641 --> 00:06:33,643 Davids Frito pie. 89 00:06:34,560 --> 00:06:38,147 Wil je ook? -Ik eet geen gluten, helaas. 90 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 Heb je coeliakie? 91 00:06:40,108 --> 00:06:43,986 Een vriend van m'n zoon heeft dat. -Eerder morfodysforie. 92 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Nogmaals bedankt voor de stoel. 93 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 Het is me een genoegen. Zitten is dodelijk. 94 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 Dat heb ik gehoord. 95 00:06:53,496 --> 00:06:57,667 Heb je een stabureau geprobeerd? -Nee, dat zou ik moeten doen, hè? 96 00:06:57,750 --> 00:07:00,211 Geen idee. -Goed voor m'n quads. 97 00:07:04,632 --> 00:07:07,051 Ben je al gewend aan het platteland? 98 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Ik heb het echt moeilijk, eerlijk gezegd. 99 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 O, mijn god. 100 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 O, mijn god. Hoi. 101 00:07:17,186 --> 00:07:20,273 Ik ben Cynthia. -Jij geeft ook les bij ons, toch? 102 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 Ja. Ze geeft één les. 103 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 Ik hou verdomd veel van je roman. 104 00:07:24,694 --> 00:07:28,114 Echt formatief. Ik keek ernaar uit om je te ontmoeten. 105 00:07:28,197 --> 00:07:31,159 Ik ben een grote teleurstelling. 106 00:07:31,242 --> 00:07:34,245 Leuk, ik ook. Sorry, ik had vroeger willen komen… 107 00:07:34,328 --> 00:07:38,207 …maar onze dochter had in haar kleren gepoept. 108 00:07:39,208 --> 00:07:42,295 Ik heb gezegd dat hij je boek moet lezen. 109 00:07:42,378 --> 00:07:45,089 Ik heb zijn boek niet gelezen, dus we staan quitte. 110 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 Het is niet zo goed als dat van jou. -Bedankt. 111 00:07:48,050 --> 00:07:50,928 Kom anders langs voor cocktails deze week… 112 00:07:51,012 --> 00:07:54,348 …en dan kunnen we van boek ruilen. Jullie allebei. 113 00:07:54,432 --> 00:08:00,313 Ik drink niet. Hij wel als ik er niet ben. -We hoeven niet te drinken. 114 00:08:00,396 --> 00:08:04,108 Ik wil dat hij drinkt. Het is goed voor hem. 115 00:08:07,069 --> 00:08:10,740 Mag ik deze twee even lenen? -Ja, ik stuur je een e-mail. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,660 Omdat Vladimir fulltime werkt, is dit meer voor hem. 117 00:08:14,744 --> 00:08:17,413 Er is alleen wat papierwerk. 118 00:08:19,832 --> 00:08:21,375 Het is echt oneerlijk. 119 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Zo'n nare situatie. Ik heb met haar te doen. 120 00:08:24,837 --> 00:08:28,299 Schandalig dat ze er nog niets over heeft gezegd. 121 00:08:28,799 --> 00:08:31,385 Maar het verbaast me niks. 122 00:08:33,596 --> 00:08:34,972 Ik maak me zorgen over… 123 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Tot ziens. 124 00:08:46,901 --> 00:08:50,029 Ik heb een vraag. -Ik heb wellicht een antwoord. 125 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Heb je het rapport gezien? 126 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 Zeker. 127 00:08:55,284 --> 00:08:56,827 Wil je het me opsturen? 128 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 Alsjeblieft? 129 00:09:02,208 --> 00:09:04,043 Oké. -Bedankt. 130 00:09:05,920 --> 00:09:06,963 Geniet ervan. 131 00:09:10,508 --> 00:09:11,842 RAPPORT SGG-MELDING 132 00:09:11,926 --> 00:09:14,053 ALLEEN VOOR JOU BEDOELD. -ANDRE 133 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Schandalig. 134 00:09:52,174 --> 00:09:54,677 Ik vind het moeilijk te begrijpen dat… 135 00:09:54,760 --> 00:09:57,305 Zit hier al zout op? -Ja. 136 00:09:58,222 --> 00:10:01,767 …affaires met wederzijds goedvinden, die leuk waren… 137 00:10:01,851 --> 00:10:06,147 …niet ondanks, maar vanwege de machtsdynamiek… 138 00:10:06,230 --> 00:10:09,817 …achteraf kwetsend of schadelijk kunnen worden bevonden. 139 00:10:09,900 --> 00:10:12,653 Heb je er nog iets anders op gedaan? -Komijn. 140 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Verdomme. 141 00:10:14,905 --> 00:10:18,784 Als medevrouw ben ik een beetje beledigd. 142 00:10:19,327 --> 00:10:22,496 Ik wil die vrouwen vertellen dat hun verdriet… 143 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 …niet komt door de seks die ze hadden… 144 00:10:24,832 --> 00:10:30,129 …maar omdat ze te veel op internet zitten, zich afvragend wat mensen over ze denken. 145 00:10:30,212 --> 00:10:32,089 Vers vlees. 146 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Alsjeblieft. 147 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Niet slecht. 148 00:10:42,391 --> 00:10:46,145 Voor de duidelijkheid, John en ik hadden altijd een afspraak. 149 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 Tegenwoordig noem je het een open huwelijk… 150 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 …maar dan zonder vreselijke communicatie. 151 00:10:51,525 --> 00:10:53,778 Hebben ze m'n brief gelezen? -Geen idee. 152 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 Kun je voor zondag de compost verwerken? Nee. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,532 Wegwezen, vriend. 154 00:10:59,033 --> 00:11:03,412 Ze moeten de brief lezen. Ik heb al tien jaar niet naar studiosi gekeken. 155 00:11:03,496 --> 00:11:06,582 Zijn dit de jaren 60? Waarom noem je ze 'studiosi'? 156 00:11:07,667 --> 00:11:11,962 Ze gaan de hoorzitting inplannen. -Mooi zo. Ik heb geen regels overtreden. 157 00:11:12,046 --> 00:11:14,632 Technisch gezien. -Precies. 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,927 Kun je me een handdoek geven? 159 00:11:22,014 --> 00:11:26,644 Je gaf geen antwoord. Kun je voor zondag de compost verwerken? 160 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Misschien. Heb je de nieuwe professoren ontmoet? 161 00:11:29,230 --> 00:11:30,272 Onze vervangers? 162 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 Dat zijn ze niet. -Laten we het hopen. 163 00:11:33,526 --> 00:11:37,822 Ja, ik heb ze ontmoet. Ze zijn jong, fris en vol belofte. 164 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 Dat slaan we er wel uit. 165 00:11:39,657 --> 00:11:43,035 Vlad, de man, komt zondag cocktails drinken. 166 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 Dan weet ik meer. -Terwijl Sid er is? 167 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 Verdomme. 168 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 Ik verzet het wel. 169 00:11:50,084 --> 00:11:51,127 Als Sid komt… 170 00:11:52,378 --> 00:11:55,256 …laten we dan niets over dit alles zeggen. 171 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 Onze dochter hoeft niet te weten over deze hele… 172 00:11:59,343 --> 00:12:01,303 Zullen we zaterdag zalm eten? 173 00:12:03,931 --> 00:12:07,435 Ik zal het grillen. -Ik zal verse spullen op de markt kopen. 174 00:12:07,518 --> 00:12:10,938 We kunnen m'n sla wel plukken. -Is goed. 175 00:12:11,021 --> 00:12:14,900 Maak ook wat pasta. Ik kan niet alleen vis en groenten eten. 176 00:12:14,984 --> 00:12:18,904 Dan verga ik. -Ik overweeg om te stoppen met gluten. 177 00:12:19,905 --> 00:12:20,906 Alsjeblieft niet. 178 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 Waarom niet? 179 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Ik wil er niet met Sid over praten. 180 00:12:30,583 --> 00:12:31,542 Bedankt. 181 00:12:33,919 --> 00:12:35,796 Dit is niet makkelijk voor je. 182 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Ik bedoel alleen dat ik waardeer wat je doet. 183 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 Wat gevoelig. -Ik meen het. 184 00:12:44,847 --> 00:12:47,892 Ik doe wat ik altijd heb gedaan. 185 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Goedemorgen. -Goedemorgen. 186 00:12:55,900 --> 00:12:59,361 John en ik zijn al jaren een gouden stel op de campus. 187 00:13:02,239 --> 00:13:06,243 Hij, de poëziegeleerde en charismatische voorzitter… 188 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 …en ik, de felbegeerde professor creatief schrijven… 189 00:13:10,873 --> 00:13:15,336 …en gepassioneerde docent van het populairste college van de afdeling. 190 00:13:18,964 --> 00:13:20,382 Hoe gaat het, meiden? 191 00:13:20,883 --> 00:13:25,304 Vrouwen in Amerikaanse fictie. Niet te ver-meiden, toch? 192 00:13:28,599 --> 00:13:29,975 Dat was een woordgrap. 193 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Twee cappuccino's. 194 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Ja. Met sojamelk? 195 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Sojamelk. -Bedankt. 196 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 Perfect. -Zuivel. 197 00:13:44,281 --> 00:13:46,242 Dus… 198 00:13:47,326 --> 00:13:49,537 We waren net aan het praten. 199 00:13:49,620 --> 00:13:53,249 En we wilden iets zeggen. 200 00:13:53,332 --> 00:13:56,335 Ja, dat wil ik ook. Ga je gang. 201 00:13:56,418 --> 00:13:58,629 Sorry. -Geen probleem. 202 00:13:59,630 --> 00:14:00,673 Of wel soms? 203 00:14:01,173 --> 00:14:07,304 We wilden alleen zeggen dat u… 204 00:14:09,014 --> 00:14:11,767 …niet de ondersteunende vrouw hoeft te spelen. 205 00:14:17,439 --> 00:14:18,315 Leg uit. 206 00:14:19,733 --> 00:14:24,280 We vinden u een knappe, briljante dame. 207 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 We vinden u ontzettend knap. 208 00:14:30,369 --> 00:14:33,080 We vinden dat u uw man niet hoeft bij te staan. 209 00:14:37,209 --> 00:14:40,045 Mijn lieve, lieve vrienden. 210 00:14:40,129 --> 00:14:44,300 Ik voel me gevleid door jullie bezorgdheid. 211 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 Wij krijgen de schuld. Dat probeer ik te vermijden. 212 00:14:54,810 --> 00:14:57,146 Dat is alles. -God. 213 00:14:57,229 --> 00:14:59,732 Ik had ooit een affaire met die man. 214 00:15:00,524 --> 00:15:04,361 Als ik een bepaalde broek droeg tijdens vergaderingen… 215 00:15:04,445 --> 00:15:07,823 …kon ik klaarkomen door naar z'n profiel te kijken. 216 00:15:09,074 --> 00:15:12,453 Tijd kan dingen makkelijker maken, snap je wat ik bedoel? 217 00:15:13,787 --> 00:15:16,457 Ben je er klaar voor? -Bijna. 218 00:15:17,458 --> 00:15:21,795 Ik heb wat studenten gesproken die zeiden dat jullie hadden gepraat. 219 00:15:23,505 --> 00:15:25,674 Ik maak me zorgen om ze. 220 00:15:25,758 --> 00:15:28,802 Ze zeiden dat ze nerveus waren tijdens het gesprek. 221 00:15:30,054 --> 00:15:34,892 Slachtoffers worden vaak niet geloofd door facilitators… 222 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 …die vaak oudere dames zijn. 223 00:15:37,937 --> 00:15:42,191 We moeten goed nadenken over wat we de studenten laten doormaken. 224 00:15:42,274 --> 00:15:46,737 Waren ze nerveus om met me te praten, of nadat ze me hadden gesproken? 225 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 Dat is me niet duidelijk. 226 00:15:48,739 --> 00:15:52,284 Als ik 'nerveus' hoor, is dat al opmerkelijk. 227 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 Je bent hier nieuw. -Ik werk hier al acht jaar. 228 00:15:55,371 --> 00:15:57,206 Je weet niet hoe het werkt… 229 00:15:57,289 --> 00:16:02,419 …maar ik wil dat je hier nooit onofficieel met me over praat. 230 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 Sorry. Is dat goed? 231 00:16:04,296 --> 00:16:09,551 En kun jij de chips die je van de vloer hebt opgeraapt nog luidruchtiger opeten? 232 00:16:11,971 --> 00:16:14,807 Ben je er klaar voor? -We zullen zien. 233 00:16:14,890 --> 00:16:17,309 Waar zit je? -Boven? 234 00:16:17,393 --> 00:16:20,437 In 406. -Mijn oude kantoor. 235 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Daarom is de sfeer daar zo goed. 236 00:16:33,909 --> 00:16:35,869 Ik wilde jullie niet onderbreken. 237 00:16:35,953 --> 00:16:39,790 Een onderbreking was precies wat we nodig hadden. 238 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Mam. 239 00:17:05,482 --> 00:17:08,610 Je ruikt lekker. Laat me je eens goed bekijken. 240 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Je ziet er zo cool uit. 241 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 Waar is Alexis? -Ze komt morgen. 242 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 Met de trein? -Ze heeft een auto. 243 00:17:14,825 --> 00:17:15,784 Wat volwassen. 244 00:17:15,868 --> 00:17:19,329 Ze is 35. Toen jij 35 was, was ik acht en had je een vaste baan. 245 00:17:19,413 --> 00:17:23,417 Nu ben je 27 en ik net veertig. Het is ongelooflijk. 246 00:17:23,500 --> 00:17:25,044 Leeftijdsgrappen zijn dom. 247 00:17:28,547 --> 00:17:32,426 Alexis wil het over kinderen hebben. 248 00:17:34,511 --> 00:17:37,806 Oké. Je bent erg jong. 249 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Jij was ook zo oud. -Dat was een andere tijd. 250 00:17:40,726 --> 00:17:44,271 Het is al een geriatrische zwangerschap. -Ja, maar voor jou. 251 00:17:44,354 --> 00:17:47,983 Ik weet het. Ik zou bijna een tienermoeder zijn. Best sexy. 252 00:17:48,067 --> 00:17:50,819 Een kind is serieus. -Weet ik, was een grapje. 253 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Wat je partner wil, is niet per se goed voor jou. 254 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 Mam. -Ik mag Alexis. 255 00:17:55,532 --> 00:17:57,659 Ik hou van Alexis. -Stop met praten. 256 00:17:57,743 --> 00:18:01,538 Maar laat haar niet over je heen lopen. -Dat doet ze niet. 257 00:18:01,622 --> 00:18:05,250 We praten erover. Waarom… -Ik betaal je studieschuld nog af. 258 00:18:05,334 --> 00:18:08,128 O, mijn god. Sorry dat ik het zei. 259 00:18:08,212 --> 00:18:11,715 De volgende keer zeg ik niets. Goed voor onze relatie. 260 00:18:11,799 --> 00:18:12,966 Dank je, mam. 261 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 Luister, schat. Het spijt me. Ik ben gestrest. 262 00:18:15,969 --> 00:18:19,306 Geen probleem. -Zeg dat alsjeblieft niet. 263 00:18:21,058 --> 00:18:24,770 Wil je samen naar de bakkerij gaan? -Kun je me afzetten? 264 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 Een oud-studente die bij mij is gezakt. 265 00:18:54,007 --> 00:18:55,884 Mag ik een kerststronk? 266 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 We hebben ze alleen van 30 cm. 267 00:18:57,845 --> 00:19:01,598 Perfect. Het is de favoriet van m'n dochter. Ze zal… 268 00:19:03,475 --> 00:19:06,562 Ze kwam niet naar de colleges en deed het werk niet. 269 00:19:06,645 --> 00:19:08,147 Het was niet persoonlijk. 270 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 Mag ik betalen? -Ik ga het eerst inpakken. 271 00:19:14,444 --> 00:19:16,238 Natuurlijk. Neem de tijd. 272 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Uw kaart. 273 00:19:30,544 --> 00:19:31,420 Geen probleem. 274 00:19:31,503 --> 00:19:35,674 Dat terzijde, waar is haar zelfrespect? 275 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 Ze moet zich schamen. 276 00:19:38,510 --> 00:19:41,930 Het is net Grieks theater, Oresteia. -Niet waar. 277 00:19:42,014 --> 00:19:46,018 Het is een familiedrama waarin elke actie een gevolg heeft… 278 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 …dat moet worden ondergaan. Kan het Griekser? 279 00:19:48,812 --> 00:19:50,397 Caitlyn is Clytaemnestra. 280 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 Khloe is Elektra. Wij zijn de Furiën. 281 00:19:53,066 --> 00:19:55,694 Wat een gesprek. -Dit was dus m'n jeugd. 282 00:19:55,777 --> 00:19:58,113 Ik ben dol op popcultuur. 283 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 Maar het is geen Griekse tragedie. 284 00:20:00,532 --> 00:20:05,162 In een tragedie onderwerp je iets onhandelbaars aan een structuur. 285 00:20:05,245 --> 00:20:07,080 Precies The Kardashians. 286 00:20:07,164 --> 00:20:10,626 Nee, iets met een open einde is geen Griekse tragedie. 287 00:20:10,709 --> 00:20:13,212 Ze zijn ontologisch en fenomenologisch tegengesteld. 288 00:20:13,295 --> 00:20:14,504 Geen schunnige praatjes. 289 00:20:14,588 --> 00:20:18,217 Een tragedie is een enkele, complete en hele actie. 290 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Het zit zo: je moeder begrijpt ontwikkeling niet. 291 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Wat? -Ja. 292 00:20:22,304 --> 00:20:24,640 Ze is geen onafhankelijke denker. 293 00:20:24,723 --> 00:20:28,352 Ze wil dat dingen zijn bewezen, zodat zij het niet hoeft te evalueren. 294 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 Hou op. 295 00:20:29,603 --> 00:20:33,649 Alles moet zijn: 'Mr Went stal Lady Parsons handschoen. Schandalig.' 296 00:20:33,732 --> 00:20:36,777 'Starking verlangde naar Lily, maar ze maakte hoeden en stierf.' 297 00:20:36,860 --> 00:20:41,198 Hij heet Selden. Waarom lach je me uit? -Ze zit vast in haar ivoren toren. 298 00:20:41,281 --> 00:20:44,701 Ik zit tenminste in de toren. 299 00:20:44,785 --> 00:20:49,790 Anders dan jij, die niet in de toren zit en de toren niet meer in mag. 300 00:20:49,873 --> 00:20:53,418 Omdat je er kleine meisjes heen bracht. -Wat? 301 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Je vader mag geen college meer geven, omdat hij seks had met studenten. 302 00:20:57,631 --> 00:20:59,716 Ik moet al zijn rotzooi opruimen. 303 00:20:59,800 --> 00:21:04,471 Mensen die me veroordelen, over me praten, studenten die nerveus zijn. 304 00:21:04,554 --> 00:21:07,307 En jij bespot me. 305 00:21:07,391 --> 00:21:08,809 Jongens. -Wat nou? 306 00:21:08,892 --> 00:21:12,479 Je wil dat ik blijf tot ik m'n pensioen krijg en dan oprot. 307 00:21:12,562 --> 00:21:15,315 Wat gebeurt er? -Inderdaad. Dat klopt, John. 308 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Ik woon en werk al dertig jaar met je samen… 309 00:21:18,568 --> 00:21:21,488 …en het enige dat ik wil, is alleen zijn. 310 00:21:21,571 --> 00:21:22,572 Hou op. 311 00:21:22,656 --> 00:21:24,408 Nu verlies je je pensioen… 312 00:21:24,491 --> 00:21:29,288 …omdat je gemotorboot bent door een 21-jarige communicatiestudent. 313 00:21:29,371 --> 00:21:32,207 Ik zit met je opgescheept in m'n huis… 314 00:21:32,291 --> 00:21:36,670 …met je ballen die uit je korte broek hangen voor de rest van m'n leven. 315 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 Hou op. 316 00:21:39,673 --> 00:21:40,966 O, mijn god. 317 00:21:42,092 --> 00:21:43,510 Het spijt me zo. 318 00:21:43,593 --> 00:21:44,428 Lieverd… 319 00:21:44,511 --> 00:21:47,472 Zo erg is het niet. -Schat, haal diep adem. 320 00:21:47,556 --> 00:21:48,598 Ik wist ervan. 321 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 Je wist het? 322 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 Geen details, maar… -We hadden een open huwelijk. 323 00:21:54,563 --> 00:21:56,857 Mam, wat is dit? -Wat? 324 00:21:56,940 --> 00:21:59,192 Ik ben enig kind, ma. -Ma? 325 00:21:59,276 --> 00:22:03,739 We waren met z'n drieën, en je hield dit voor me verborgen? 326 00:22:03,822 --> 00:22:07,451 We wilden het je vertellen. -Wist je dat hij studenten naaide? 327 00:22:07,534 --> 00:22:10,370 Het was niet tegen de regels. -Ik wist het vaag… 328 00:22:10,454 --> 00:22:14,875 Weet je wie ook vaag wisten dat er iets ergs gebeurde? Duitsers tijdens WO II. 329 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 Dat is geen toepasselijke vergelijking. 330 00:22:17,753 --> 00:22:19,671 Ik ga weg. -Maar er is dessert. 331 00:22:19,755 --> 00:22:21,590 Ik neem 't wel mee. -Ik wil ook. 332 00:22:21,673 --> 00:22:24,634 Hou het dan. -Laat gewoon een plakje over. 333 00:22:26,595 --> 00:22:29,639 Sid, schat. Laten we erover praten. 334 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Schat. -Heb je de taart? 335 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 Is er een stukje over? 336 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 Mevrouwtje. -Gaan we? 337 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 Dit is onacceptabel gedrag. 338 00:22:41,109 --> 00:22:44,488 Dit is een taart van 48 dollar. 339 00:22:59,294 --> 00:23:01,588 Ga toch weg. 340 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Dit is ook mijn huis. -Zoek een andere plek om te slapen. 341 00:23:06,551 --> 00:23:09,471 Het is voorbij. Geen ondersteunende vrouw meer. 342 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 Niet meer gewoon doorgaan. Ik heb het gehad. 343 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 Doe even rustig. 344 00:23:13,850 --> 00:23:16,061 Wegwezen. -Maak je een grapje? 345 00:23:17,020 --> 00:23:18,522 Oké. -Maak dat je wegkomt. 346 00:23:18,605 --> 00:23:20,107 Verdomde maniak. Prima. 347 00:23:39,167 --> 00:23:43,422 Vind je de roman nog steeds relevant in ons culturele debat? 348 00:23:43,505 --> 00:23:47,884 Ik denk vaak aan wat Vladimir Nabokov zei in een interview. 349 00:23:48,593 --> 00:23:51,555 Hij zei iets als: 'Ik wil niemand raken…' 350 00:23:51,638 --> 00:23:54,057 M'n ouders wilden dat ik ingenieur werd. 351 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 Wat ga je nu doen? 352 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 Ik geef les. 353 00:23:59,062 --> 00:24:04,234 Zoals je zei, is m'n vrouw ook auteur. We hebben elkaar in Iowa ontmoet. 354 00:24:04,317 --> 00:24:08,488 Dat heeft enorme voordelen, omdat we allebei het proces begrijpen. 355 00:24:08,572 --> 00:24:12,492 Maar een jong kind maakt het ook heel moeilijk. 356 00:24:24,713 --> 00:24:25,797 JOHN IN DE BLOKHUT. 357 00:24:25,881 --> 00:24:28,175 IJSKOUD HIER. IK KOM NA 5 UUR THUIS. 358 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 ALS JE NIET MEER CHAGRIJNIG BENT. 359 00:24:31,261 --> 00:24:34,389 EEN OPEN HUWELIJK? JE HAD HET MOETEN VERTELLEN 360 00:24:34,473 --> 00:24:37,851 Ik wil alleen maar een leven zonder complicaties. 361 00:24:43,815 --> 00:24:46,276 Als ik geen macht mag hebben… 362 00:24:46,359 --> 00:24:50,113 …mag ik dan op z'n minst vrij zijn van andermans drama? 363 00:24:52,824 --> 00:24:54,701 Vrij van hun gedrag. 364 00:24:54,784 --> 00:24:57,954 Vrij van hun behoeften en verlangens. 365 00:25:04,669 --> 00:25:06,463 Is dat egoïstisch? 366 00:25:07,923 --> 00:25:11,343 Ik heb een punt in m'n leven bereikt… 367 00:25:13,345 --> 00:25:16,598 …waarin ik niet over iemand anders wil hoeven nadenken. 368 00:25:36,409 --> 00:25:37,869 Kom het nog steeds uit? 369 00:25:49,923 --> 00:25:51,841 GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS 370 00:26:35,969 --> 00:26:40,890 Vertaling: Lorena Visintainer