Ostatnio zauważyłam,
że już nigdy nie będę mieć władzy nad żadnym człowiekiem.
Moi studenci
kiedyś chcieli mi imponować, a teraz podważają moje metody.
Córka, która mnie uwielbiała, teraz uważa mnie za
bezużyteczną.
Mężczyzna, który kiedyś chciał mnie posiąść,
nigdy nie dozna spontanicznej erekcji.
Jako starsza pani, i to jest najbardziej żenujące,
stracę umiejętność uwodzenia.
Jakie to smutne. Nieprawdaż?
Co to, kurwa, ma być?!
Wybaczcie.
ZAWSZE MIESZKAŁYŚMY W ZAMKU
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ W INNYM CZASIE
Robimy sałatkę na wyjazd integracyjny.
30 lat na uczelni i 30. wyjazd integracyjny.
Ale… Przynajmniej mam orgazm.
To sałatka typu „spierdalaj". Wszyscy się zawstydzą tego, co przynieśli.
Tamto.
Dziękuję.
Będzie wesoło. Doszło do skandalu.
Romansu wykładowcy ze studentkami.
I jak to bywa…
profesor okazał się moim mężem.
DAJ ZNAĆ, JAK BARDZO MAM PRZEJEBANE
Jaka jest sytuacja?
Coś nowego?
Nie będę owijać w bawełnę.
Liczba oskarżycielek wzrosła do sześciu. Sześć już nie takich młodych kobiet.
Liczba podpisów pod petycją w sprawie usunięcia Johna…
Ponad tysiąc.
Kiedy studiowałam, chciałam zerżnąć wszystkich profesorów i profesorki.
Ale byłam zbyt nieśmiała.
Jak powiedział George Bernard Shaw,
twardy tyłek marnuje się w młodości.
No to jesteśmy.
Dawno temu weszłam do gabinetu, a dziewczyna trzymała cycki na jego
twarzy.
-Jak się na to mówi? -Seksualny drapieżca?
To były inne czasy.
Czyżby?
To było teraz? Nie. W innych czasach.
Waterboarding.
To nie to.
Raczej motorboating.
Nie.
Tak.
Sprawdzę.
-Pisane razem. -Przestańcie.
No to idę.
Zawieszenie Johna pozostaje w mocy do czasu rozprawy. Prace nad raportem
trwają. Gratuluję Davidowi objęcia stanowiska.
Brawa dla niego.
Motorboating polega na włożeniu twarzy między piersi i potrząsaniu głową, aż
powstanie…
dźwięk.
Oto grono akademickie.
Przepraszam, pomyliłam godzinę.
Już zaczęliśmy.
Mamy dodatkowe krzesło?
Weź moje.
Znasz Vladimira Vladinskiego?
Nowego asystenta?
Nie.
Nie poznaliśmy się.
Proszę.
Nie trzeba.
Postoję. Poza tym - z racji starszeństwa…
Udam, że nie słyszałam.
Kontynuujmy.
Chodziło mi o staż pracy.
Żartuję.
Potrzebujemy dwojga ochotników…
Jak zakupy?
Udane.
Strona szósta - ocena wydziału.
Torba na podłodze przynosi pecha.
Zachowajcie poufność.
Trzymajcie dystans. Jakieś pytania?
Oszaleli na punkcie sałatki. Pożarli ją.
Zapiekanka Davida.
-Chcesz? -Nie jem glutenu.
Masz celiakię?
Przyjaciel syna na nią cierpi.
To raczej dysmorfofobia.
Dziękuję za krzesło.
Mówią, że siedzenie zabija.
Słyszałam. Używałeś biurka do pracy na stojąco?
Nie, a powinienem?
Nie wiem.
Jest dobre dla mięśni.
Jak ci się mieszka na wsi?
Szczerze? Jest ciężko.
Cześć, jestem Cynthia.
Ty też u nas wykładasz? Ma zajęcia.
Zajebista książka. Pouczająca. Bardzo chciałam cię poznać.
Jestem wielkim rozczarowaniem.
Ja też.
Byłabym wcześniej, ale córka narobiła w majtki.
Mówiłam mu, że musi przeczytać twoją książkę.
Ja nie czytałam jego, remis.
Nie dorównuje twojej.
Może wpadniecie na koktajl. Wymienimy się egzemplarzami.
Nie piję, ale on chętnie, kiedy mnie nie ma.
Nie musimy pić.
Niech pije, to mu służy.
Przepraszam.
Mogę ich porwać na chwilę?
Wyślę ci mail.
To ważne, bo Vladimir ma cały etat. Jest trochę roboty papierkowej.
Słyszała? To nie fair, okropna sytuacja.
Dziwne, że nic nie powiedziała.
Bądź grzeczna.
Mam pytanie.
Może znam odpowiedź.
Widziałeś raport?
Pewnie.
Wyślesz mi go?
Proszę!
Dzięki.
Baw się dobrze.
RAPORT DOTYCZĄCY NADUŻYCIA
TAJNE
Skandal.
Nie rozumiem, jak…
Soliłaś?
Tak.
Romanse za obopólną zgodą były zabawne, ale po fakcie mogły zostać
uznane za bolesne albo szkodliwe.
Dodałaś czegoś jeszcze?
-Kminu. -Kurwa.
Jako kobieta czuję się urażona.
Chcę powiedzieć tym kobietom, że kiedy są smutne, to nie z powodu seksu, ale
dlatego, że za długo szukają w internecie opinii o sobie.
Świeże mięso.
John i ja zawarliśmy układ. Dzisiaj nazywają to otwartym małżeństwem,
ale bez tej okropnej komunikacji.
Czytali mój list?
Nie. Zajmiesz się kompostem do niedzieli? Nie! Zostaw to!
Muszą przeczytać. Dziesięć lat nie spojrzałem na koedukantkę.
Koedukantkę? To lata 60-te?
Wyznaczyli datę przesłuchania.
Nigdy nie złamałem zasad.
Technicznie.
Właśnie.
Podasz ręcznik?
Nie odpowiedziałeś. Zajmiesz się kompostem do niedzieli?
Może. Poznałaś nowych profesorów?
Naszych następców?
Nie są następcami.
Miejmy nadzieję.
Poznałam. Są młodzi i pełni potencjału.
Pozbawimy go ich.
Vlad wpadnie na koktajl w niedzielę.
Będzie Sid.
Cholera.
Przełożę to.
Kiedy Sid przyjdzie…
nic jej o tym nie mówmy.
Nasza córka nie musi wiedzieć.
W sobotę łosoś?
-Z grilla. -Kupię świeże warzywa.
Weź sałatę, już urosła.
Jasne.
Zrób też makaron. Nie chcę tylko ryby i warzyw.
Myślę o rezygnacji z glutenu.
Proszę nie.
Dlaczego?
Nie chcę mówić Sid.
Dzięki.
Wiem, że nie jest ci łatwo.
Doceniam to, co robisz.
Naprawdę.
Jak sentymentalnie.
Serio.
Robię to samo, co zawsze.
Od lat John i ja stanowimy złotą parę.
On, badacz poezji, charyzmatyczny profesor.
I ja, nauczycielka kreatywnego pisania i wykładowczyni najpopularniejszego
przedmiotu.
Jak leci, szmaty?
Kobiety w literaturze amerykańskiej. Grubsza sprawa.
To żart.
-Cappuccino. -Z mlekiem sojowym?
Sojowe.
I zwykłe.
Rozmawiałyśmy.
Chcemy coś powiedzieć.
O to mi właśnie chodzi.
Przepraszam.
Wszystko gra?
U mnie?
Chciałyśmy zaproponować…
Nie musi być pani wspierającą żoną.
A dokładniej?
Jest pani piękna i mądra.
Bardzo atrakcyjna.
Nie musi pani stać u boku męża.
Moje drogie przyjaciółki…
Wzrusza mnie wasza troska.
Kiedyś miałam z nim romans.
Wystarczyło, że włożyłam odpowiednie spodnie i patrząc na niego przeżywałam
orgazm na zebraniach.
Ale czas upraszcza wiele spraw.
Gotowa?
Prawie.
Rozmawiałam ze studentkami, z którymi się dziś spotkałaś.
Martwię się o nie. Denerwowały się rozmową z tobą.
Ofiary często nie są traktowane wiarygodnie przez starsze kobiety.
Musimy uważać, na co narażamy naszych studentów.
Denerwowały się przed rozmową ze mną czy po niej?
Nie wiem. Ważne, że się denerwowały.
Jesteś nowa.
Pracuję tu osiem lat.
Więc może nie wiesz, jak to działa. Nie rozmawiaj ze mną w sposób nieoficjalny,
dobrze? A ty spróbuj jeszcze głośniej jeść chrupki, które wypadły na podłogę.
Gotowy?
Okaże się.
-Gdzie będziesz? -Na piętrze?
W 406.
Mój dawny gabinet.
Czuję dobre wibracje.
Nie chciałem przeszkadzać.
Właśnie tego było nam trzeba.
Mamo!
Ładnie pachniesz. Pokaż się. Pięknie wyglądasz. Gdzie Alexis?
-Przyjedzie jutro. -Pociągiem?
Kupiła samochód.
Jak dorośle.
Ma 35 lat. Kiedy ty tyle miałaś, ja miałam osiem.
Teraz masz 27, a ja 40.
To słabe, mamo.
Alexis wspomina o dziecku.
Jesteście bardzo młode.
Byłaś w tym samym wieku.
To były inne czasy.
To będzie ciąża geriatryczna.
Ale ty…
Wiem, w Nowym Jorku byłabym nastoletnią mamą.
Dziecko to poważna sprawa.
Wiem, żartuję.
To, czego chce partner, nie musi być dobre dla ciebie.
Mamo!
Kocham Alexis.
Przestań.
Ale nie pozwól jej rządzić.
Nie rządzi! Tylko rozmawiamy!
Wciąż spłacam twój kredyt studencki.
Żałuję, że ci powiedziałam. Następnym razem się nie odezwę, tak będzie dla nas
lepiej.
Przepraszam, jestem zestresowana.
Nic ci nie jest.
Nie mów tak!
Wejdziemy do cukierni?
Wysadzisz mnie?
Była studentka, którą oblałam.
Poproszę bûche de Noël.
Mamy tylko 30-centymetrowe.
Moja córka takie lubi.
Nie chodziła na zajęcia i nie pracowała. To nic osobistego.
-Mogę zapłacić? -Najpierw zapakuję.
Bez pośpiechu.
Proszę.
Przepraszam.
W porządku.
Pomijając resztę, gdzie twój szacunek do siebie?
To jak teatr grecki, Oresteja.
Wcale nie.
Dramat rodzinny, w którym każde postępowanie ma swoje konsekwencje.
Jest coś bardziej greckiego?
Caitlyn to Klitajmestra, Khloe to Elektra, a my jesteśmy Furiami.
Cudowna rozmowa.
Dorastałam z nimi.
Lubię popkulturę, ale to nie jest grecka tragedia. Sens tragedii polega na
wzięciu czegoś nieporęcznego i umieszczenia w jakiejś strukturze.
Właśnie tak jest u Kardashianów.
Nie porównuj tego programu do greckiej tragedii. To ontologiczne i
fenomenologiczne przeciwieństwa.
Nie mów tak brzydko.
Tragedia to jedność czasu, miejsca i akcji.
Twoja matka nie pojmuje ewolucji form.
Co?
Nie lubi być aktywną myślicielką. Woli, kiedy coś jest sprawdzone,
wtedy nie musi tego oceniać.
Przestań.
Chce, żeby było jak w powieści Świat zabawy. Ale Lily umarła robiąc
kapelusze.
Dlaczego ze mnie kpisz?
Utknęła w swojej wieży.
Ale przynajmniej jestem w jej środku, a ty nie. Nie wolno ci wejść
do pieprzonej wieży, bo sprowadzałeś małe dziewczynki.
Co?
Twój ojciec jest zawieszony, bo uprawiał seks ze studentkami. A ja muszę
to znosić. Ludzie mnie oceniają, plotkują, studenci się boją, a on mnie
przedrzeźnia!
Co niby musisz znosić? Mam czekać na emeryturę i wynieść się z twojego
życia?
Co się dzieje?
Jasne. Spędziłam z tobą 30 lat i nie marzę o niczym innym, jak
tylko o tym, żeby zostać sama.
Stracisz emeryturę, bo pakowałeś twarz w cycki 21-letniej studentki. Będziesz
chodził po domu z jajami dyndającymi w gaciach do końca moich dni.
Przestań!
Przepraszam.
Kochanie…
Nie jest źle, wiedziałam o tym.
Wiedziałaś?
Bez szczegółów, ale…
Nasz związek jest otwarty.
Co, kurwa?
Jestem jedynaczką!
Mieszkaliśmy we troje, a wy to ukrywaliście?
Mieliśmy ci powiedzieć.
Wiedziałaś o studentkach?
Nie łamałem zasad.
Niemcy podczas Drugiej Wojny też czuli, że dzieje się coś złego.
To nie jest dobre porównanie.
-Wychodzę. -Kupiłam ciasto.
-Wezmę na wynos. -Ja też chcę!
To je sobie weź!
Zostaw jej kawałek.
Kochanie, porozmawiajmy o tym.
Wzięłaś ciasto?
Zostawiłaś mi trochę?
Moja panno!
Tak się nie robi! Kosztowało 48 dolarów!
Wynoś się!
To również mój dom.
Śpij dzisiaj gdzie indziej. Mam dość, to koniec. Nie będę wspierającą żoną,
już wystarczy.
Uspokój się.
Wypierdalaj!
Dobrze.
Wynoś się.
Wariatka.
Uważa pan, że ta powieść jest nadal aktualna?
Często myślę o tym, co powiedział Vladimir Nabokov.
Coś w stylu: nie chcę poruszać serc. Rodzice chcieli, żebym był inżynierem.
Co pan planuje?
Uczyć. Moja żona też jest pisarką. Poznaliśmy się w Iowa. Oboje rozumiemy,
na czym polega ten proces.
Oczywiście przy małym dziecku jest ciężko.
W DOMKU.
ZIMNO. BĘDĘ PO 17.
PRZESZŁO CI? CO JEST?
NIKT NIE WIDZIAŁ RAPORTU?
OTWARTY ZWIĄZEK?
POTWIERDŹ.
Gdybym tylko mogła uwolnić się od dramatów innych ludzi.
Od ich zachowania, potrzeb i pragnień.
Czy to samolubne?
Jestem na takim etapie…
Że nie chcę myśleć o nikim innym.
To odpowiedni moment?